1
00:00:28,760 --> 00:00:32,931
UNDSKYLD STØVET

2
00:00:58,877 --> 00:01:01,714
Gå med dig.

3
00:01:05,551 --> 00:01:08,512
Gå med dig!

4
00:03:13,526 --> 00:03:18,698
BLAFFERE KAN VÆRE
FLYGTEDE INDSATTE

5
00:04:09,880 --> 00:04:14,176
Så I var kun dig og Beth?
Reddede du hende?

6
00:04:14,343 --> 00:04:20,392
Hun er sej. Hun reddede sig selv.
Vi var sammen et stykke tid.

7
00:04:20,559 --> 00:04:26,190
Vi kom i knibe. Hun kom ud inden mig.
Og så var hun bare væk.

8
00:04:26,357 --> 00:04:30,403
Jeg så en bil
med et hvidt kors i ruden.

9
00:04:30,570 --> 00:04:34,491
- Ligesom den der?
- Ja.

10
00:04:47,421 --> 00:04:50,551
Rick undrer sig nok over, hvor vi er.

11
00:04:50,718 --> 00:04:55,388
- Tanken er snart tom.
- Så tving ham af vejen.

12
00:04:55,555 --> 00:04:59,019
Nej, vi klarer os lidt endnu.

13
00:04:59,185 --> 00:05:02,563
Hvis de har hende,
kan vi få det ud af chaufføren.

14
00:05:02,731 --> 00:05:09,237
Men hvis han holder mund, er vi
lige vidt. Lige nu har vi overtaget.

15
00:05:09,403 --> 00:05:13,575
Vi ser, hvem og hvor mange de er,
og hvad de kan.

16
00:05:13,743 --> 00:05:18,039
Og så gør vi det, der skal til
for at få hende tilbage.

17
00:05:18,206 --> 00:05:22,294
De kører nordpå. I-85.

18
00:06:12,224 --> 00:06:15,854
Hvad fanden venter han på?

19
00:06:30,493 --> 00:06:33,915
De er to.

20
00:06:35,167 --> 00:06:37,835
Er det en strømer?

21
00:06:42,757 --> 00:06:45,719
Måske har de set os.

22
00:08:00,635 --> 00:08:04,014
Lort! Tanken er tom.

23
00:08:04,181 --> 00:08:09,645
De tog ikke omfartsvejen,
så de holder til i byen et sted.

24
00:08:13,984 --> 00:08:18,488
Vi må væk. Vi finder et sted
at skjule os til solopgang.

25
00:08:18,655 --> 00:08:23,077
Jeg kender et sted et par gader væk.

26
00:08:36,300 --> 00:08:39,303
- To til.
- Den er der næsten.

27
00:08:42,223 --> 00:08:44,517
Kom.

28
00:09:56,097 --> 00:09:59,434
Arbejdede du her eller noget?

29
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Eller noget.

30
00:10:31,803 --> 00:10:34,723
Her.

31
00:11:05,590 --> 00:11:08,844
- Hvad er det her?
- Et krisecenter.

32
00:11:09,011 --> 00:11:11,889
TERAPI EFTER
OVERGREB I BARNDOMMEN

33
00:11:15,727 --> 00:11:20,774
- Har du boet her?
- Vi blev her ikke.

34
00:11:29,742 --> 00:11:34,790
Jeg tager overkøjen.
Den der er vist mere dig.

35
00:11:37,584 --> 00:11:41,088
Sov bare. Jeg tager første vagt.

36
00:11:41,255 --> 00:11:44,717
- Vi er godt buret inde.
- Det ved jeg.

37
00:11:46,094 --> 00:11:50,682
- Så er alt jo i orden.
- Jeg vil gerne tage den første vagt.

38
00:11:50,849 --> 00:11:54,270
Det styrer du selv.

39
00:12:08,411 --> 00:12:14,375
Du sagde,
at vi kunne begynde forfra.

40
00:12:14,542 --> 00:12:17,295
Har du gjort det?

41
00:12:17,462 --> 00:12:20,882
Jeg prøver.

42
00:12:31,018 --> 00:12:36,441
Hvad med at sige,
hvad det er, der går dig på?

43
00:12:36,608 --> 00:12:41,447
Jeg tror ikke længere,
at vi kan redde folk.

44
00:12:46,160 --> 00:12:50,372
Hvad laver du så her?

45
00:12:51,707 --> 00:12:55,253
Jeg prøver.

46
00:13:04,222 --> 00:13:07,142
Ude ved bilen ...

47
00:13:08,100 --> 00:13:14,067
- Hvad hvis jeg ikke var kommet?
- Det ved jeg stadig ikke.

48
00:14:27,272 --> 00:14:30,692
Du behøver ikke gøre det.

49
00:14:31,903 --> 00:14:35,363
Du behøver ikke.

50
00:15:54,953 --> 00:15:57,705
Tak.

51
00:16:42,631 --> 00:16:45,467
Bilen kørte ind mod centrum.

52
00:16:45,634 --> 00:16:49,847
Vi finder en høj bygning
og prøver at få et overblik.

53
00:16:50,014 --> 00:16:55,770
Vi kan gå stille langs bygningerne,
men før eller siden opdager de os.

54
00:17:40,736 --> 00:17:45,157
Vi kan godt komme derop.
Der er en gangbro.

55
00:19:26,645 --> 00:19:29,732
Nogle dage er sgu langt ude.

56
00:20:17,284 --> 00:20:21,206
Godt, vi sprang morgenmaden over.

57
00:21:04,212 --> 00:21:11,303
- Hvordan er vi havnet her?
- Det gjorde vi bare.

58
00:21:16,016 --> 00:21:22,314
Du har ikke spurgt, hvad der skete.
Efter at jeg mødte Tyreese. Pigerne.

59
00:21:22,481 --> 00:21:28,738
Jeg ved godt, hvad der skete.
De er her ikke.

60
00:21:28,905 --> 00:21:33,202
Det var værre end bare det.

61
00:21:39,167 --> 00:21:45,632
Det med, at vi kan begynde forfra ...
Det er noget, vi er nødt til.

62
00:21:49,053 --> 00:21:52,056
Sådan som det var før ...

63
00:21:56,686 --> 00:21:58,856
Ja.

64
00:22:06,071 --> 00:22:10,200
- Har du fået øje på noget?
- Måske. Giv mig riflen.

65
00:22:28,304 --> 00:22:31,266
Dér.

66
00:22:37,982 --> 00:22:43,863
Den har været der et stykke tid.
Det er helt klart en af dem.

67
00:22:44,031 --> 00:22:48,535
Det er helt klart et spor.

68
00:22:52,206 --> 00:22:56,127
Vi må hellere tanke op.

69
00:23:13,730 --> 00:23:16,108
Hvad?

70
00:23:16,275 --> 00:23:23,282
Der er garanteret et rigt svin,
som har givet en formue for det.

71
00:23:23,448 --> 00:23:29,372
Det ser ud, som om en hund har siddet
i noget maling og så tørret røven af.

72
00:23:29,539 --> 00:23:33,585
Synes du?
Jeg kan nu meget godt lide det.

73
00:23:33,752 --> 00:23:36,380
Lad nu være.

74
00:23:36,548 --> 00:23:40,802
Jeg mener det.
Du kender mig ikke.

75
00:23:44,389 --> 00:23:48,685
Bliv du bare ved med at tro på det.

76
00:24:09,083 --> 00:24:13,880
- Nej, Daryl.
- Rejs dig. Hænderne op, begge to.

77
00:24:18,843 --> 00:24:22,806
- Læg armbrøsten fra dig.
- Du mangler ikke nosser.

78
00:24:22,973 --> 00:24:27,562
Ingen behøver at komme til skade.
Jeg skal bare bruge våben.

79
00:24:27,729 --> 00:24:31,734
Så vær sød at lægge armbrøsten.

80
00:24:39,283 --> 00:24:42,620
Træd tilbage.

81
00:24:50,212 --> 00:24:52,798
Undskyld.

82
00:24:52,965 --> 00:24:56,552
I ser hårdføre ud. I klarer jer.

83
00:25:25,292 --> 00:25:30,590
Tre kugler. Vi er midt i byen,
og han stjal vores våben.

84
00:25:32,758 --> 00:25:36,138
Troede du, jeg ville slå ham ihjel?

85
00:25:36,305 --> 00:25:42,604
Jeg sigtede efter hans ben.
Han tog altså vores våben.

86
00:25:42,769 --> 00:25:45,398
Det var bare en knægt.

87
00:25:45,565 --> 00:25:49,611
Uden våben risikerer vi at dø.
Beth risikerer at dø.

88
00:25:49,777 --> 00:25:52,947
Vi finder nogle andre våben.

89
00:25:53,115 --> 00:25:57,369
Du må ikke dø.
Og heller ikke Beth og dem i kirken.

90
00:25:57,536 --> 00:26:00,707
Men jeg kan ikke bare se til.

91
00:26:00,874 --> 00:26:05,210
Det var derfor, jeg gik.
Jeg ville et andet sted hen.

92
00:26:05,377 --> 00:26:10,384
Vi er ikke et andet sted.
Vi er lige her. Og vi prøver.

93
00:26:12,929 --> 00:26:17,266
Du er ikke den, du var,
og det er jeg heller ikke.

94
00:26:18,477 --> 00:26:21,312
Jeg ved ikke, om jeg stadig tror -

95
00:26:21,479 --> 00:26:26,486
- men hvis jeg skal i Helvede,
vil jeg udsætte det længst muligt.

96
00:27:47,826 --> 00:27:52,872
- Nå, lad os få det overstået.
- Den er ustabil. Jeg vejer mindst.

97
00:28:35,336 --> 00:28:39,298
De kommer.
Vi må kæmpe os forbi dem.

98
00:28:39,465 --> 00:28:42,302
Jeg har set dem.

99
00:28:43,345 --> 00:28:46,098
- Vi skal væk.
- Er "GMH" et hospital?

100
00:28:46,265 --> 00:28:50,019
- Grady Memorial, måske.
- Måske er det der, de er.

101
00:28:57,694 --> 00:29:02,199
- Daryl!
- Af sted!

102
00:29:22,763 --> 00:29:27,602
- Er her noget, vi kan bruge?
- Kun det, vi selv har.

103
00:29:33,817 --> 00:29:37,238
Spænd dig fast.

104
00:29:55,008 --> 00:29:57,553
Hold fast.

105
00:30:16,155 --> 00:30:19,577
Vi klarede det.

106
00:31:32,825 --> 00:31:36,829
- Jeg har det fint.
- Vis mig det.

107
00:31:47,174 --> 00:31:51,595
- Hvor slemt er det?
- Jeg har prøvet det, der er værre.

108
00:31:57,769 --> 00:32:02,231
- Det var eddermaneme dumt.
- Vi kom da hurtigt ned.

109
00:32:05,819 --> 00:32:10,407
Vi er kun tre gader fra Grady.

110
00:32:10,574 --> 00:32:15,747
Vi finder et sted i nærheden
og ser, hvad vi kan se.

111
00:32:18,917 --> 00:32:24,006
Tror du, vi kan finde ud af det,
vi skal vide, bare ved at kigge?

112
00:32:24,173 --> 00:32:27,885
Det er et sted at begynde.
Kom.

113
00:32:55,416 --> 00:32:58,335
Det er dem.

114
00:33:04,634 --> 00:33:08,638
Fint.
Lad os se, hvad vi kan se.

115
00:33:27,869 --> 00:33:35,919
Du sagde, at jeg ikke er,
som jeg var før. Hvordan var jeg?

116
00:33:37,421 --> 00:33:43,719
Du var nærmest et barn.
Nu er du en mand.

117
00:33:48,058 --> 00:33:51,102
Hvad med dig?

118
00:33:58,736 --> 00:34:03,115
Mig og Sophia var på krisecentret
i halvandet døgn.

119
00:34:03,282 --> 00:34:08,413
Så rendte jeg tilbage til Ed.
Jeg kom hjem og blev tævet.

120
00:34:08,581 --> 00:34:15,505
Livet gik videre, og jeg bad til,
at der ville ske et eller andet.

121
00:34:15,672 --> 00:34:21,136
Men jeg gjorde ikke noget.
Ikke en skid.

122
00:34:24,682 --> 00:34:30,062
Den, jeg var, da jeg var
sammen med ham, blev brændt væk.

123
00:34:30,229 --> 00:34:34,234
Og det var jeg glad for.
Eller ikke glad, men ...

124
00:34:34,400 --> 00:34:41,533
I fængslet kunne jeg være den, jeg
altid havde syntes, jeg burde være.

125
00:34:41,701 --> 00:34:47,081
Den, jeg syntes,
jeg burde have været.

126
00:34:47,249 --> 00:34:51,545
Og så blev hun også brændt væk.

127
00:34:55,173 --> 00:34:59,803
Nu fortærer alting bare en.

128
00:35:05,893 --> 00:35:08,229
Hey ...

129
00:35:08,396 --> 00:35:11,817
Vi er ikke aske.

130
00:35:53,196 --> 00:35:55,782
Er det din?

131
00:35:55,948 --> 00:35:58,409
Ja.

132
00:36:23,020 --> 00:36:26,693
Jeg har det fint. Videre.

133
00:36:57,309 --> 00:37:01,187
- Jeg beder jer!
- Hvorfor følger du efter os?!

134
00:37:01,354 --> 00:37:05,901
Det gør jeg heller ikke.
Jeg troede, I fulgte efter mig.

135
00:37:14,536 --> 00:37:18,415
Kom nu, mand.
Jeg beder jer.

136
00:37:19,042 --> 00:37:22,128
Jeg beder jer.

137
00:37:22,295 --> 00:37:26,632
Jeg hjalp dig én gang.
Det gør jeg ikke igen.

138
00:37:34,850 --> 00:37:38,605
- Hyg dig med bondetampen.
- Nej, nej, nej!

139
00:37:38,772 --> 00:37:42,149
Nej, jeg beder jer! Undskyld!

140
00:37:42,316 --> 00:37:45,111
Daryl! Stands.

141
00:37:45,279 --> 00:37:50,033
- Du var nær død på grund af ham.
- Men jeg døde ikke.

142
00:37:52,745 --> 00:37:56,248
Nej. Lad ham ligge.

143
00:37:59,001 --> 00:38:03,633
- Daryl!
- Undskyld!

144
00:39:17,422 --> 00:39:19,716
Lidt mere.

145
00:39:19,883 --> 00:39:22,595
Tak.

146
00:39:31,270 --> 00:39:36,360
- Er du okay?
- Jeg er her endnu.

147
00:39:36,526 --> 00:39:42,158
Jeg må væk. De har sikkert
hørt skuddet. Hvis de finder mig ...

148
00:39:42,324 --> 00:39:45,411
- Hvem?
- Dem på hospitalet.

149
00:39:45,578 --> 00:39:49,041
Vent.
Er der en lyshåret pige derhenne?

150
00:39:49,208 --> 00:39:52,419
Beth? Kender I hende?

151
00:39:54,463 --> 00:39:57,759
Hun hjalp mig ud,
men hun er der stadig.

152
00:39:59,344 --> 00:40:04,057
- De kommer.
- Vi skal væk.

153
00:40:08,353 --> 00:40:12,566
Nabobygningen har en kælder.
Den er sikker.

154
00:40:13,734 --> 00:40:16,862
Videre. Jeg tager ham.
Op.

155
00:40:25,747 --> 00:40:27,625
Vent!

156
00:40:27,791 --> 00:40:33,632
De kan hjælpe hende!
De har medicin, apparater, en læge.

157
00:40:33,799 --> 00:40:39,596
Hvis du går derud, dør de, og så får
hun ikke hjælp. Er det det, du vil?

158
00:40:41,432 --> 00:40:44,560
Vi kan få hende tilbage. Og Beth.

159
00:40:48,397 --> 00:40:51,234
Hvad vil det kræve?

160
00:40:51,401 --> 00:40:57,783
En masse.
De har våben. Folk.

161
00:40:59,160 --> 00:41:01,705
Det har vi også.