前回までの“ウォーキング・デッド”は...
近くのキャンプで その“オーディション”をしたいって
この町は何だ
持続性の始まりの場所よ
外の人間が必要なの
預かるだけよ 壁の外へ行くときは渡す
全員に仕事を？
ここの方針よ
居心地がいいと警戒が薄れ 私たちは弱くなる
うまくいく
彼らがダメなら 俺達が主導権を握る
大丈夫 私は早起きなの
ずっとコーヒーショップで 働いてたから
持ってないと 落ち着かないんでしょ
私も携帯を持ち歩いてる
なったら驚いちゃうけどね
豚を仕留めたら 脚をくれない？
生ハムを作るの
以前も地下室で作ってたの
おいしいピクルスもね
ええ オリビア
どうも
捕まえなさい
第13話 “忘却” 字幕 Erika
見えないが 近くだ
まだ他にいる
早く済ませよう
どうする
スキを突いて 武器庫に
夜は施錠されてる
窓の掛け金を外しておく
掛け金か
閉められたら？
数日 待って また開ける
来るぞ
すぐに実行しよう
こうして会っても 今は怪しまれない
銃が必要かは...
いずれ必要になる
彼らは今まで 幸運だったが
更に幸運になった
なぜだ
俺達がいる
カゴの中に--
9ミリ拳銃が山ほどある
無くなっても 誰も気づかないわ
誰かが一丁持ってる
奴らに溶け込もう
あなたも
他の仲間には言うな
来たぞ
俺が
待って
銃の練習と言って 出てきたから
奴は練習台か
戻ろう
掛け金を外し 時期を待とう
俺達は運に頼らない
これ何だ
“W”か？
そうね
何か魂胆があるのかも
よそ者に権威を与えるなんて
狙いは仲間割れ？
だとしたら ダリルを選ぶ
本心はわからない
身内も含め追いだす気かもね
私とあなたにジャケットを着せ
みんなに見せた
罠だとしたら賢い
彼女は賢いよ
今もそうなのかは
今を考えよう
出てこい！
さあ
音で人間と区別がつくのか？
善人と悪人の区別は？
リックは苦手そうだ
違いはもう無い
善悪はもうないと？
なぜ つけた
偶然だ
ウサギを狩ろうと...
気持ちは分かる
同行しても？
遅れるな
静かに
街の安全を守って
巡回して 子供をケアしたり
衝突が起きたら解決して
みんな耳を傾ける
制服を着ているから？
規律が必要だからよ
そう言い聞かせてきた
以前いた警官のように
公認の警官として 働いてもらう
“公務員”よ
いつかは政府を作るの
だからマギーに 補佐して欲しい
あなた達は 警察機関の基礎に
このコミュニティーは 発展するわ
工業や商業が栄え 文明化する
人間らしい生活よ
最初は馬や...
どうしたの？
絵空事だと？
いいえ
いいや
警備の話を？
常時 巡回が必要だ
壁の点検だけじゃなく 侵入を防ぐためだ
すぐに警備の人員を 増やしてくれないか
人間は今や脅威だ
壁の中でも 武装したいでしょうけど
それは許せないわ
いいんだ
警備を増やせば必要ない
すみません
私も監視塔に立たせて
塔に見張りはいないわ
なんだと？
さっきいた
息子のスペンサーが 空砲を置いてる
時々上がることあるけど
危険な目には遭ってない
すぐに監視を配置してくれ 24時間体制だ
襲撃を防ぐためよ
手配する
出来る限り私が
なぜ
射撃の名手だから 適任だわ
今日はスペンサーに
あなたも候補だけど 条件がある
今晩--
皆さんの歓迎会を 我が家で開くわ
あなたも来て
どうして？
とにかく来て そこで話しましょ
潰したライマメに ココアをふるの
意外に美味しいのよ よく食べてたわ
腹持ちがいいの
おいしそう
また来るわ リックに頼み事が
いつでも頼ってね
ありがとう
歓迎会ですって？
全員参加だ
そうね
今夜がいい
抜け出せる
ディアナの部屋の隣が武器庫だ 援護する
警官がいないと 誰かが気づくわ
そうか
ダリルは常に見張られている
私は平気
この街では--
また透明人間になれた
何ヶ月も連れて帰ろうとした
名前はボタン
子供が走る彼を見て “ボタンみたい”と
久しぶりに会えた
もう死んだものと
いつも近づくと逃げられる
捕まえた事が？
仲間と一緒にな
だが人に慣れてた
外に長くいるほど 野生化する
傷つけはしない
大丈夫だ
そのまま
そうだ
食べてろ
いい子だ
ご主人様がいたろ
今は独りだな
クソ
来るぞ
行くぞ
卵の代わりにアップルソースを？
意外な組み合わせね
内緒にしてね クッキーの秘密よ
本気なの？
ええ 女同士の秘密よ
墓場までね
問題はチョコの分配ね
あるの？
４分の１枚ずつ
十分だわ
オリビア
武器を借りたい
何か？
ボスが東側の壁の支柱を点検してこいと
どうぞ
自由に取って チョコは冷凍庫よ
銃は怖い？
いいえ
外では拳銃とライフルを 使ってた
腕は悪いけど
使い慣れない
俺はトビンだ
よかったら いつでも教えるよ
知らないよりはましだよ
お願いするわ
ありがとう
馬に乗る？
バイクだ
自転車じゃないよね
居心地悪いだろ
当然だよ
エリックと僕も---
いまだに疎外感がある
対等な関係だと 言われてはいるが
普段はおとなしい人達が 攻撃的になる
それが人間だ
恐れは人を狂わせる
脳が鈍るんだ
僕らは別の理由で恐れられてる
みんな僕のことを どういう人間か知ってるからだ
少しずつね
だから...
みんなに君を知ってもらおう
パーティーへ行くんだ
知られなくていい
多くの悪人と出会った
本当の悪人は---
何も恐れない
だろうね
あらまあ
ようこそ
やあ
うれしいわ
カール
よく来てくれたわ
この子とインタビューしてなかったわ
うらやましいわ
何が？
町の未来を見られる
さあ 来て
どうする？
ビールがあるわ
飲んでくる
リックだね
夫のレジよ
君は素晴らしい男だ
なぜだ
録画映像を全て見た
みんなが君の功績を たたえていた
あなたが壁を？
多くの力を借りてね
偉業を成し遂げられた
だが ただの壁だ
外の世界で 14人も闘っていたとは
負けを認めよう
今は壁の中なんだから 引き分けよ
よく来てくれた
一杯どうだい？
結構だ
そう言わず
その意気だ さあ
ようこそ
ありがとう
急がないとやられる
俺は奥から
どうも
俺は右へ
やれ
いつも逃げ切れたのに...
やるだけやった
大丈夫か？
ああ
でも...
落ち着かない
もう帰るよ
ダメだ 逃がさない
一緒にいようよ
私達がいる
家族よ
行こう
ダリル
やあ
パーティーは？
行く気はなかった ケガのエリックもいるし
俺には行けと
行こうとしたんだろ
一歩踏み出した
じゃあ
夕飯を食べていけよ
さあ
本格的なスパゲティだ
彼女が来た
つまり向こうは無人
俺も一緒に
言ったでよ
透明人間か
ねえ リック
夫のピートよ
よろしく
よく警官を引き受けてくれた
いずれ増員しないと
だといい
来週診てあげるよ
医者だと言ってなかった
先に言わないと
お代わりを持ってこよう
いいんだ
楽しんでる？
ああ
馬鹿な質問だった？
いいや
ここの眺めは いいと思わない？
そうか？
見てよ
まるで以前と同じ
もちろん違うけど...
そうだな
分かってる
でもマシよ
ここはね
誰もが傷ついてる
みんな
色々失ったけど
面倒も消え去った
経歴も住んでた所も みんなバラバラ
会ったこともない人と--
こうして関わった
日常になったのよ
つまり 多くを失ったけど
何かを手に入れた
十分じゃなくても---
大事なものよ
おあいこだろ
見てたよな
ああ いい眺めだ
クッキーがない
クッキー作りの名人がいる
俺の友だちだ
君だけに 山盛り作ってもらおう
スタンプがない
欲しい？
もちろん
これで仲間入り
だね
サム
走らないで
またね
逃げようとした？
僕が付き添うよ
サーシャよ
スペンサーだ ディアナは母
お母さんは--
素敵ね
ニーダーマイヤーさんには 捕まらないように
パスタ製麺機の話を 延々とされるからね
そんな話したくないでしょ
行くわ
うまい
もし外で製麺機を見つけたら
マイヤーさんが欲しがってたから 持って帰ってきて
しつこくて仕方ない
乾燥パスタなら 何箱もあるんだけど
自分で作りたいって ずっと言ってる
見つけられたらでいい
外に出たら長いこと...
もう話したのかと思った
まだ聞いてないのか？
何をだ？
来た時から 道具やパーツがあった
元の住人のだ
一台分にしては多い
組み立ててみたくて とりあえず集めた
やり方は分からないんだが
君なら できるんじゃないか？
それに...
君には
いずれバイクが必要になる
なぜだ
ディアナから 仕事をもらってないだろ
考えがある
僕とスカウト係になって欲しい
エリックをもう 危険に晒せない
俺なら晒されても？
ああ 君なら身を守れる
慣れてるだろ
でも君は外の人間ではない
他人や新たな自分に 違和感があるよね
時々 外に 出たくなるのも分かる
僕もだから
だけど...
君に協力して欲しいと思う 一番の理由は...
善人と悪人の区別が付くからだ
他にやることもない
わかった
お礼にウサギを獲ってくる
どうも
新しい武器か？
ええ
刀で生きる奴は 刀で死ぬ
刀でポテトを食う
使わずに住むように祈れ
使わないことに 慣れないようにも
常に身に着けてるんだ
背中になくても
何杯目？
この巨漢だぞ
酔うには 相当の酒が必要だった
分かるか？
これで実感できた
ここが俺にとって いい場所だってね
お前は？
どう感じる？
この服を着てみた
まだだな
何してるの？
サム どうしたの？
ついてきた
クッキーをいっぱい 作ってくれるのかと思って
作ってあげるわ
あなただけにね
うん
お願いします
いいわ
ここへ来たことは内緒よ
ままには何でも話さなきゃ
誰にも言っちゃダメ 特にママには
もし話したら...
ある朝 目が覚めると--
ベットにはいない
じゃ どこ？
壁の外
ずっと遠くに
木に縛られてる
あなたは怖くて 何度も叫ぶけど
誰も助けにこない
誰にも聞こえないから
いいえ
“何か”には聞こえる
怪物が来るわ 外にいる
あなたは逃げられない
生きたまま体を引き裂かられ 食べられるのよ
とっても痛いでしょうね
それで終わり
誰にも知られずに 死ぬのよ
もしくは...
ここで見たことを 内緒にしてくれれば--
何も起こらない
クッキーもあげる
たくさんよ
分かったわね
いい眺めよね
久しぶりに赤ちゃんを抱いた
子どもたちのために--
俺は生きてる
それに
君の言うとおりだ
何が？
ここは悪くない
返すわ
ああ
サーシャ 来て
話を聞いてるだけでいい
いいわ
一冊しかないのに まだ読んでるのよ
早く回してもらえないかしら
歯科医が来ないかしら
そうね
新鮮なのがいい
私でも使える道具よ
サーシャ 好きな料理は
新しく来た人に いつも作るの
さあ
あるはずよ
誰にでも好物はある あなたは何？
嫌いなものを作らないか 心配なのよ
心配？
そんな事が心配？
あなたを知りたい
何を抱えてるの？
これは...
現実じゃない
傷ついてるのは分かるけど 今のセリフは--
馬鹿げてる
選んで
考えたんだが
本当に必要か？
主導権を奪う時が来ても
銃は必要ない
今はね
溶け込めと言ったろ
俺はいい
リック
太陽はどこへ？ 頭上を照らしていたのに
僕の人生の太陽は 消えてしまった
光はどこへ？ 僕の道で輝いてたのに
友達はどこへ 行ってしまったんだろう
少女たちはどこへ 置いてきてしまった
遠い昔の 小さな出来事
僕の人生の太陽は どこへ
消えてしまったんだ