Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Rick, ini suamiku Reg.
Bukankah kau yang membangun tembok di luar sana?
Ya, dengan bantuan.
Senang bertemu kalian. Aku Aiden. Kudengar kalian...
...berpengalaman mencari persediaan.
Kami kehilangan 4 orang bulan lalu. Mereka tak mengikuti sistem.
Istriku memotong rambutmu. Selamat datang di Alexandria.
Kita mungkin perlu senjata, mungkin tidak.
Kita bisa masuk saat kosong.
Sedang apa kau?
Berjanjilah untuk tak beri tahu siapa pun apa yang kau lihat di sini.
Romo, Kami Sangat Beruntung Memilikimu! Silakan Menikmati, Rosemary.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 14 SPEND
Maaf, aku terlambat. Listriknya mati lagi.
Kenapa kau yang adakan rapat pagi ini...
...tapi aku yang membawa sarapan?
Karena kau orang baik.
Buktinya tampak pergi ke arah sana.
Ada apa?
Kita bisa mulai rapat di pagi hari?
Agar aku bisa bawakan bubur gandum...
...dan menanyakan kenapa ada rapat?
Agar kau bisa mengajari aku membangun banyak hal.
Kau ingin jadi arsitek?
Aku ingin pastikan tembok itu tetap berdiri.
Kau kira tembok itu bisa runtuh?
Kurasa tembok itu bisa dihancurkan.
Mungkin bertahun-tahun dari sekarang, mungkin saat aku seusiamu.
Aku masih hidup saat kau seusiaku.
Takkan ada ruginya mengetahui apa yang kau ketahui.
Untuk tembok, rumah.
Beberapa bangunan baru.
Jadi kau berencana di sini untuk waktu yang lama?
Ya.
Kau sedang menulis apa?
Aku menulis semuanya.
Semua yang penting.
Kini kau harus melakukannya.
Akan ada banyak hal yang mesti diingat.
Ini adalah awal tempat ini.
Kau harus catat semua itu.
Dengan semua yang akan kuajarkan padamu...
...soal membangun banyak hal.
- Tidak, terima kasih. - Ambil saja.
- Ayolah, kau harus lindungi dirimu. - Tidak jika aku tak pergi.
Kita tak pergi sejauh itu cuma untuk kembali membawa barang yang keliru.
Selusin benda ini. Semua sama penampilannya.
Baik, benda itu akan benar.
Aku akan memasang benda itu.
Lalu pembangkit listrik akan berfungsi penuh lagi.
Kudengar kau bicara dengan Holly semalam. Ada apa?
Kenapa kau bertanya?
Tak apa-apa.
Ini cuma pertanyaan biasa. Tak membuatku melukaimu.
Kau bawa semuanya?
P3K, buku telepon.
Glenn membuat daftar periksa. Sudah lengkap, sungguh.
Aku tahu. Aku hanya cemas.
Itu sebabnya Ayah membuat tembok itu mengelilingi kita.
Ibu sayang kau.
Jaga dirimu, Ayah.
Seharusnya Ayah yang bilang begitu.
Itu sudah semuanya?
- Baiklah. - Semua siap?
Kau bisa.
Kau selalu bisa.
Ya.
Pembangkit listrik itu dulunya purwarupa.
Aku heran butuh waktu selama ini untuk rusak.
Kita akan menyalakannya lagi.
Matahari mulai turun. Ayo pergi.
Aku tahu itu pernah kukatakan, tapi terima kasih.
Ya.
Sungguh, apa ceritanya?
Bagus, musik campuran lagi.
♪ Kini kau akan mati ♪
Membantu menjauhkan mereka.
Hei.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Mungkin ada yang tak suka burung hantu.
Ada yang masuk ke sini dan lakukan ini?
Ya.
Hal seperti ini tak pernah terjadi di sini.
Kau punya musuh?
Kau tahu orang yang benci burung hantu?
Sayang sekali tak ada yang bisa memeriksa hal ini.
Aku akan keliling bertanya.
Tidak, tak usah.
Ya, aku tahu.
Baik, kau temukan orang yang melakukannya lalu bagaimana?
Semacam hukuman.
Kau pernah dengar teori jendela pecah?
Singkatnya begini, jika jendela tetap utuh...
...maka komunitas tetap utuh.
Ini burung hantu, Rick.
Ya.
Aku harus lakukan sesuatu hari ini.
- Itu tempatnya di sana? - Itu gudangnya.
Tampaknya pintu itu jalan tercepat untuk masuk dan keluar.
Kita harus tahu lebih dulu semua pintu keluar.
- Jadi ada rencana jika situasi memburuk. - Sudah dapat satu.
Itu disebut keluar dari depan.
Noah, waspadalah.
Biar kuurus itu.
Bidikanmu bagus.
Glenn benar, kita harus lakukan pemeriksaan batasan.
Mengetahui pintu keluar untuk jaga-jaga.
Aku menyatakan diri bahwa seharusnya aku tak di sini.
Aku tak siap bertempur...
...atau bahkan cenderung tak siap.
Kau takkan pernah siap hingga kau siap.
Tapi kau mulai membantu. Aku dulu begitu.
Apa?
Bagaimana pun, aku yakin sudah membantu.
Kubawa kalian ke DC, yang menurutku...
...itu surga menurut standar saat ini.
Kecuali kau tak bawa kami di sini.
Kami yang membawamu ke sini.
Jika bukan karena aku menyebutkan kota ini berpotensi...
...untuk bermukim, tak ada yang memikirkan...
...untuk datang ke sini, apalagi untuk...
...melakukan perjalanan berbahaya.
Dan itulah kebenarannya.
Sesulit itulah membujuk mereka.
Astaga, kau sungguh pengecut seperti itu?
Ya, benar.
Sudah kukatakan aku begitu.
Bidikan tadi itu bagus.
Latihan sasaran membantu.
Sebenarnya pekan lalu, aku hampir berlatih pada Aiden.
Ya, aku juga.
Kita tak bisa keluar dari depan.
Beri waktu sebentar.
Ini tempat yang besar.
Pasti ada beberapa di dalam.
Jadi anggap saja ada.
Ayo bergerak. Mari cari aman.
Baiklah.
Baik, ayo bergerak.
- Tara. - Ya?
- Kau bisa? - Kutangani lorong ini.
Mereka terjebak di belakang sesuatu.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu.
Tapi mereka tak di sini.
Baik. Hei, ayo bergerak.
Waspada.
- Aman. - Aman.
Kau ahli soal itu.
Kami sudah lama di luar.
Mungkin ada lagi.
Ayo kita bekerja.
Giliranmu.
Yang ini di sini.
PEMBALIK-MIKRO
- Ya. - Kami temukan itu.
- Ini ada lagi. - Bagus, Eugene.
Dia pakai rompi anti peluru. Biarkan dia mendekat.
Aku bisa.
Aiden, hentikan!
Hentikan!
Ya Tuhan.
Dia sudah mati.
Noah? Tara? Eugene?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kandangnya terbuka. Mereka keluar.
- Kita harus temukan... - Di sini.
Di sebelah sini.
Apa dia masih hidup? Eugene!
Aku tak bisa tahu dari sini.
Mereka mendekat.
Zombi.
Eugene, ini giliranmu. Bunuh itu.
Masuk ke kantor itu. Aku akan mengambil Tara. Ayo!
Sedang apa kau di sini?
Aku tak bilang pada siapa pun soal senjata itu.
- Aku bersumpah. - Jawab pertanyaanku.
Apa kau punya kue lagi?
Kue yang kau buat di pesta itu?
Sudah habis. Pulanglah sekarang.
Di rumahku tak ada listrik.
Aku mau mengecat patung burung hantu, tapi seseorang merusaknya.
Itu bukan masalahku, Sam.
Aku tak peduli dengan rumah atau patungmu.
Keluarlah.
- Kau bisa buat kue lagi? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena aku tak mau.
Mungkin jika kau perlihatkan caranya...
...aku bisa membuatnya sendiri.
Kau mau kue?
Baiklah. Kau harus mencuri cokelat dari Olivia.
Lalu kau ambil sebatang lagi untukku.
Dan jika kau tertangkap atau bilang sesuatu...
...kau tak akan suka akibatnya.
Sekarang pergilah.
- Bagaimana keadaannya? - Dia alami benturan kepala yang serius.
- Dia cepat kehilangan darah. - Bagaimana kita menghentikannya?
P3K ada di ransel Aiden. Itu sudah meledak.
Ada satu lagi di van.
Dia sedang sekarat. Kita harus bawa dia ke sana.
Baik, kita akan bawa dia ke sana.
Tolong! Siapa saja!
Ya Tuhan.
- Dia masih hidup? - Kuperiksa dia tadi. Kukira...
- Kita harus jemput dia. - Ya Tuhan.
Setidaknya akan perlu kita bertiga.
Kita punya waktu untuk itu?
Jika kita keluarkan Aiden dari sana, dia bisa tewas.
Maksudmu kita akan tinggalkan dia?
Pergi selamatkan dia.
Tara akan selamat. Aku tahu itu.
Aku akan bersamanya. Aku akan jaga dia agar tetap aman.
Pasti kulakukan.
Baiklah, kita akan serang mereka.
- Kau masih punya suar? - Ya.
Kau tembakkan suar ke atas rak itu.
Itu akan menarik perhatian mereka.
Baiklah, kita akan lawan sisanya tanpa senjata.
- Kau siap? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Ayo!
HAL BESAR AKAN TIBA: MALL WOODLANDS
Kau Tiba Di Tujuan
Tobin mengira ini akan butuh waktu 4 minggu?
Begitulah katanya.
Pertama kali mereka perluas tembok, perlu dua kali lamanya.
Hei, kau tak apa untuk tetap di sini?
Aku perlu kirim faks ke Cleveland.
Zombi!
Hei!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Semuanya, kembali sampai kita aman di truk.
Bagaimana dengan Francine?
Sial!
Abraham!
Ayo.
Naik dan masuklah. Kau dulu.
Sial.
- Abraham. - Tangkap.
Kau bunuh yang di belakang.
Aku urus yang di depan.
Itu dia. Satu barisan.
Ini dia. Ayo.
Jangan malu-malu. Ayo!
Sial!
Astaga, pria itu masih hidup.
- Sedang apa kau? - Ayo!
Pastikan dia tetap seperti itu.
Hei, Rick, aku sedang minum bir.
Kubawakan satu karena kau membantu istriku hari ini.
Aku tak minum, tapi terima kasih.
Ayolah, jangan bilang kalau kau masih bertugas.
Aku selalu begitu.
Tidak di pesta Deanna.
Aku melihatmu.
Kau minum di sana, ya?
Seandainya aku lebih banyak membantu hari ini.
Aku bertanya, tapi tak ada yang melihat atau mendengar apa pun.
Itu hanya burung hantu.
Pada intinya, kurasa kita akan bertahan hidup.
Ya.
Aku turut prihatin.
Kudengar kau kehilangan istrimu.
Kau tahu...
...tampaknya kami tak kehilangan banyak...
...tapi kami pun begitu.
Kami kehilangan banyak hal.
Kami perjuangkan hal-hal lain untuk bertahan.
Semua yang telah dialami kelompokmu...
...entah apa kau lihat itu.
Kami memahaminya.
Bawa anak-anakmu untuk pemeriksaan.
Aku tawarkan untukmu, tapi mereka harus datang.
Mereka sudah lama ada di luar sana, bukan?
Ya. Terima kasih, Pete.
Mari kita berteman.
Kita agak harus begitu, ya?
Ya, benar.
Jadi kita akan berteman.
Sampai bertemu lagi, Rick.
Aku tak bertanggungjawab untuk ini.
Sudah kukatakan siapa diriku.
Kau seharusnya mendengarkan.
Kalian semua seharusnya mendengarkan.
JALAN KELUAR
KANTOR PENGIRIMAN
Hei, kau akan baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Mengerti? Semua akan baik-baik saja.
Aku ingin kau tetap diam. Kau bisa lakukan itu?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Suarnya.
Sudah terbakar habis.
Ayo. Ulangi lagi.
- Kita tak akan berhasil. - Ya, kita bisa.
Tapi aku butuh bantuanmu. Kau bisa lakukan ini.
Nick, jangan tinggalkan aku.
Baik.
- Baik. - Tiga!
Kau tinggalkan mereka. Kita berdua lakukan itu.
Begitulah diri kita.
Maafkan aku.
Mereka datang.
Baik, itu kami dulu.
Mereka yang lain sebelumnya.
Mereka tidak panik. Kami yang panik.
Itu kami.
Tidak.
Mereka datang!
Begitukah cara kerjamu?
Kau tinggalkan orang untuk mati?
Kami punya sistem. Beri tahu dia, Francine.
Kami punya...
Berengsek.
Hei, semua suara ini akan memancing mereka keluar.
Harus berhenti dan mulai lagi besok pagi.
Persetan dengan itu. Francine, kau mau?
Setidaknya tinggal 3 jam lagi menuju sore.
Aku mau dua pengawasan.
Satu di penciduk dan satu lagi di truk.
Itu akan beri kita peringatan...
...jika ada lagi yang datang.
Jangan berdiri saja dan pergilah.
Ada tembok yang harus dibangun.
Nicholas, berhenti!
Hei! Kau takkan berhasil.
Awas.
GRUP PEMBANGUNAN TENAGA SURYA
Peluruku habis!
Ayo pergi! Cepat!
Aku prihatin kehilangan dirimu, Tobin.
- Kau yakin? - Tentu.
Jika Abraham ikuti perintahku...
...Francine pasti sudah mati.
Selamatkan nyawa orang menjadikan mereka pahlawan...
...tapi tak jadikan mereka mampu memimpin kru pembangunan.
Mereka masih di luar sana...
...masih bekerja, seluruh tim.
Dan dia memimpin mereka.
Lebih baik dibanding diriku.
Jadi kurasa sudah diputuskan.
Aku akan bicara pada Abraham saat dia pulang dan jadikan ini resmi.
Ya.
Terima kasih, Deanna.
Dan intinya...
...aku tahu kau takkan menyesalinya.
Dia benar.
Abraham lebih dari sekedar mampu.
Aku taruh satu anggotamu lagi...
...dalam posisi berkuasa, kau menjamin mereka.
Mulai menjadi pola.
Kami tahu apa yang kami lakukan.
Itu sebabnya kau menginginkan kami di sini.
Itu sebabnya Aaron dan Daryl keluar untuk mencari lebih banyak orang.
Kau menginginkan masa depan.
Kau perlu kami untuk itu.
Benar.
Aku harus kembali mengerjakan denah lapangan itu.
- Aku mau turun sebentar. - Baik.
COKELAT
Setelah ini, sudah.
Aku tak mau membantu lagi dan kau jangan kembali lagi.
Kau paham?
Kau takkan pergi dengan membawa lebih dari separuh ini.
Kau hampir tak lakukan separuh pekerjaan.
Apa kau selalu jadi koki yang baik?
Sam, kita tak berbincang.
Bersihkan mejanya.
Apa kau suka itu? Memasak?
Sebelum ini?
Sam.
Kita tak harus berteman.
Hanya tak harus diam saja.
Aku dulu pandai melakukannya. Itu menghiburku.
Membuatku lupa bila aku sedih.
Terkadang bila aku sedih, aku memecahkan barang.
Barang apa?
Katamu ada yang pecahkan patung burung hantumu.
Apa kau yang memecahkannya?
Kenapa?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau mencuri senjata?
Karena terkadang kita harus lindungi diri.
Apa aku bisa dapat senjata?
Kenapa kau mau senjata?
Bukan untukku.
Untuk siapa?
Sam, untuk siapa?
Sam.
Hei, mungkin kita bisa tembak sambil melewati mereka.
- Kalian masih punya senjata. - Dan kau punya amunisi.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita akan mati di sini.
Pasti ada jalan lain. Pasti ada.
Hei! Di sini.
Ayo tangkap aku.
Ayo.
Ayo tangkap aku.
Ayo, Eugene. Ya.
Baiklah. Hei.
Aku perlu kalian... Hei, Nicholas!
Aku perlu kalian menjaga pintu dengan kokoh.
Akan kupecahkan kacanya.
Kami keluar, kau dorong.
Kami ambil senapan dan kita selamat.
Mengerti?
Siap?
Tidak, hentikan! Ini tidak aman!
- Hanya ini caranya. - Tidak, kacanya takkan pecah.
Pasti pecah. Kita akan tahan pintunya.
Kita bisa.
Percayalah padaku. Di hitungan ketiga.
Satu, dua...
- Tidak! - Hei!
Hei!
Nicholas, jangan! Nicholas!
- Sial, Nicholas, tidak! - Nicholas!
Hei, jangan lakukan itu!
- Tidak! - Jangan lepaskan.
Noah!
Tidak!
Hei!
Bergeserlah. Kita akan pergi.
Kembali ke van.
Tidak hingga kau beri tahu di mana mereka.
Kau kembali denganku...
...atau tetap di sini dan mati bersama teman-temanmu.
Itu pilihanmu.
Bantu aku naikkan dia ke belakang.
Di mana Noah?
Hai. Carol, bukan?
Benar.
Kau perlu sesuatu?
Tak merasa sehat?
Aku tadi bersama Sam. Dia baik-baik saja?
Kenapa dia tak baik-baik saja?
Boleh aku bicara dengan Jessie?
Bukan waktu yang tepat.
Pete, jangan.
Ini Adalah Awalnya
Gabriel, ada apa?
Aku perlu bicara denganmu.
- Masuklah. - Berdua saja.
Baiklah.
Setan...
...dia menyamar sebagai malaikat cahaya.
Aku takut cahaya palsu itu...
...ada di dalam tembok ini.
Komunitasmu, katamu ini bukan surga...
...tapi ini memang surga.
Aku bersyukur ada di sini. Sungguh.
Tapi kau salah membiarkan yang lain masuk.
Kenapa?
Rick...
Kelompoknya...
Mereka bukan orang-orang baik.
Mereka sudah lakukan banyak hal.
Mereka lakukan hal yang tak bisa diucapkan.
Pete memukul Jessie.
Mungkin Sam juga.
Untuk bertahan di luar sana selama itu...
...mereka pasti sudah lakukan banyak hal.
Rick sudah mengatakannya.
Mereka bertahan hidup.
Itu yang membuat mereka menjadi aset.
Kau salah.
Mereka tak bisa dipercaya.
Mereka berbahaya.
Kau mungkin percaya kalau mereka bertindak seperti seharusnya...
...bahwa mereka takut sehingga mereka...
Dengarkan!
- Akan tiba masanya... - Hasil kerja kita bagus hari ini.
...saat mereka utamakan nyawa mereka dibanding nyawa kalian...
...dan mereka akan hancurkan semua yang kalian miliki di sini...
...semua yang telah kalian bangun dengan susah payah.
Kita bisa akhiri hari ini.
Bagaimana kau tahu ini?
Sam yang beri tahu padamu?
Dia tak harus begitu.
Kenapa kau beri tahu aku hal ini sekarang?
Setan...
...dia menyamar sebagai malaikat cahaya.
Para pelayannya adalah pengikut palsu dari hal yang benar.
Mereka tak layak untuk ini. Mereka tak layak dapat surga.
Terima kasih, Gabriel.
Banyak hal yang harus kupikirkan.
Aku...
Andai saja aku datang padamu lebih cepat.
Bahwa aku hanya...
Semoga ini belum terlambat.
Tolong! Aku perlu bantuan!
Rick.
Aku tahu bagaimana nantinya dengan Pete.
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Kau harus membunuhnya.
Balikpapan, 17 Maret 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles