1
00:00:59,934 --> 00:01:03,188
NOUS AVONS DE LA CHANCE
DE VOUS AVOIR, MON PÈRE.

2
00:02:37,908 --> 00:02:39,164
The Walking Dead 

3
00:02:39,289 --> 00:02:41,954
05x14 - Spend

4
00:02:54,825 --> 00:02:58,154
Désolé, je suis en retard.
Encore des problèmes de courant.

5
00:02:59,520 --> 00:03:03,433
Pourquoi c'est toi qui demandes
à me voir aussi tôt,

6
00:03:03,599 --> 00:03:06,554
mais que c'est moi
qui ramène le petit-déjeuner ?

7
00:03:08,410 --> 00:03:09,746
Tu es un mec bien.

8
00:03:10,306 --> 00:03:12,576
Vraisemblablement, oui.

9
00:03:13,568 --> 00:03:14,487
Je t'écoute.

10
00:03:17,294 --> 00:03:19,617
On pourrait se voir tous les matins ?

11
00:03:20,695 --> 00:03:24,288
Pour que je t'amène à manger,
sans savoir pourquoi on se voit ?

12
00:03:25,214 --> 00:03:27,624
Pour que tu m'apprennes
à construire des choses.

13
00:03:29,698 --> 00:03:31,287
Tu veux être architecte ?

14
00:03:32,435 --> 00:03:34,047
Je veux que les murs restent.

15
00:03:35,574 --> 00:03:37,377
Tu crois qu'ils pourraient tomber ?

16
00:03:39,318 --> 00:03:42,264
Je pense que quelqu'un
pourrait les abattre.

17
00:03:43,074 --> 00:03:46,181
Que ce soit dans des années
ou quand j'aurai ton âge.

18
00:03:46,306 --> 00:03:48,520
Je serai encore là
quand tu auras mon âge.

19
00:03:49,792 --> 00:03:53,130
Ce serait quand même bien
que tu m'apprennes ce que tu sais.

20
00:03:54,795 --> 00:03:57,171
Pour les murs, les maisons...

21
00:03:59,545 --> 00:04:01,366
Et même de nouveaux bâtiments.

22
00:04:03,648 --> 00:04:05,924
Donc, tu comptes rester un moment ?

23
00:04:22,756 --> 00:04:24,006
Tu écris quoi ?

24
00:04:25,507 --> 00:04:27,176
J'écris tout.

25
00:04:28,044 --> 00:04:29,692
Tout ce qui est important.

26
00:04:46,298 --> 00:04:47,348
À ton tour.

27
00:04:51,101 --> 00:04:53,305
Tu auras beaucoup de choses
à retenir.

28
00:04:53,852 --> 00:04:55,893
Ce sont les débuts de cet endroit.

29
00:04:57,966 --> 00:04:59,478
Tu dois noter tout ça.

30
00:05:02,105 --> 00:05:05,847
Et tout ce que je t'apprendrai
sur la construction.

31
00:05:41,857 --> 00:05:43,761
- Non, merci.
- Prends-le.

32
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
- Tu dois te protéger.
- Pas si j'y vais pas.

33
00:05:47,421 --> 00:05:51,143
On y va pas sans être sûr
de ramener le bon truc.

34
00:05:51,309 --> 00:05:55,132
Il en faut douze.
Ils se ressemblent tous.

35
00:05:55,984 --> 00:05:57,415
Vous vous tromperez pas.

36
00:05:57,540 --> 00:06:00,023
Je m'occuperai de l'installation.

37
00:06:00,688 --> 00:06:02,863
Ensuite,
l'électricité refonctionnera bien.

38
00:06:10,053 --> 00:06:12,532
T'as parlé à Holly, hier.
C'est quoi, son histoire ?

39
00:06:13,164 --> 00:06:15,883
- Pourquoi ça t'intéresse ?
- Comme ça.

40
00:06:17,513 --> 00:06:20,338
- Ne m'oblige pas à te faire mal.
- Tu as tout ?

41
00:06:21,324 --> 00:06:23,466
Kit de premiers secours,
pages jaunes...

42
00:06:23,591 --> 00:06:25,928
- Glenn a fait une liste, on a tout.
- Je sais.

43
00:06:26,213 --> 00:06:29,859
Je m'inquiète toujours.
D'où l'installation du mur.

44
00:06:31,022 --> 00:06:32,065
Je t'aime.

45
00:06:33,065 --> 00:06:36,605
- Fais attention à toi, papa.
- C'est moi qui suis censé te dire ça.

46
00:06:37,769 --> 00:06:38,819
C'est fini ?

47
00:06:40,107 --> 00:06:41,842
- Très bien.
- Vous êtes prêts ?

48
00:06:42,996 --> 00:06:44,268
Tu vas y arriver.

49
00:06:44,637 --> 00:06:45,808
Comme toujours.

50
00:06:52,060 --> 00:06:54,379
Le réseau électrique
n'était qu'un prototype.

51
00:06:54,504 --> 00:06:57,626
- Je m'étonne qu'il ait tenu jusque-là.
- On va le réparer.

52
00:06:59,878 --> 00:07:00,919
Allez, on y va.

53
00:07:06,261 --> 00:07:07,832
Je l'ai déjà dit,

54
00:07:08,837 --> 00:07:09,930
mais merci.

55
00:07:21,612 --> 00:07:22,442
Alors,

56
00:07:23,187 --> 00:07:24,683
c'est quoi, son histoire ?

57
00:07:26,142 --> 00:07:28,281
Super, un autre remix.

58
00:07:33,026 --> 00:07:34,788
Ça permet de les éloigner.

59
00:08:02,561 --> 00:08:04,017
Il s'est passé quoi ?

60
00:08:04,142 --> 00:08:06,987
Sûrement quelqu'un
qui aime pas les hiboux.

61
00:08:09,190 --> 00:08:10,573
Quelqu'un est entré

62
00:08:10,739 --> 00:08:11,939
et a fait ça ?

63
00:08:24,014 --> 00:08:26,391
Des trucs comme ça
n'arrivent jamais ici.

64
00:08:28,956 --> 00:08:30,707
Tu as des ennemis ?

65
00:08:35,132 --> 00:08:37,362
Tu connais quelqu'un
qui déteste les hiboux ?

66
00:08:40,591 --> 00:08:43,632
Dommage qu'il y ait personne
pour s'occuper de ce genre de choses.

67
00:08:45,747 --> 00:08:48,306
- Je me renseignerai.
- T'es pas obligé.

68
00:08:48,431 --> 00:08:49,432
Je sais.

69
00:08:51,783 --> 00:08:54,798
Si tu trouves le coupable,
il se passera quoi ?

70
00:08:54,923 --> 00:08:56,623
Forcément quelque chose.

71
00:08:58,169 --> 00:09:00,373
Tu connais
la théorie de la vitre brisée ?

72
00:09:02,009 --> 00:09:03,335
En gros, c'est ça.

73
00:09:03,501 --> 00:09:05,147
Si la vitre reste intacte,

74
00:09:05,740 --> 00:09:07,172
la société reste intacte.

75
00:09:09,619 --> 00:09:10,969
C'était un hibou.

76
00:09:14,933 --> 00:09:16,785
Ça m'occupera pour la journée.

77
00:09:22,521 --> 00:09:24,777
- C'est là ?
- C'est l'entrepôt.

78
00:09:25,395 --> 00:09:29,862
- On va passer par cette porte.
- On doit vérifier toutes les issues.

79
00:09:30,028 --> 00:09:32,989
- Pour avoir un plan, si ça se gâte.
- On en a un.

80
00:09:33,155 --> 00:09:34,720
Se barrer rapidement.

81
00:09:37,294 --> 00:09:38,744
Noah, droit devant.

82
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Je gère.

83
00:09:45,758 --> 00:09:47,046
Tu vises pas mal.

84
00:09:51,332 --> 00:09:54,172
Glenn a raison.
On va vérifier le périmètre.

85
00:09:54,297 --> 00:09:56,242
Pour voir les sorties, au cas où.

86
00:10:15,357 --> 00:10:18,759
Que ce soit bien clair,
je devrais pas être ici.

87
00:10:19,323 --> 00:10:23,299
Je suis pas prêt au combat
et je veux même pas combattre.

88
00:10:23,424 --> 00:10:25,765
Tu seras jamais prêt
jusqu'à ce que tu le sois.

89
00:10:25,890 --> 00:10:28,414
Mais tu dois payer ta dette.
Je l'ai fait.

90
00:10:31,100 --> 00:10:32,101
Quoi ?

91
00:10:32,897 --> 00:10:34,884
J'estime que ma dette a été payée.

92
00:10:35,050 --> 00:10:36,755
Je vous ai amenés à Washington.

93
00:10:36,880 --> 00:10:40,607
Et vu le monde actuel,
ça s'apparente au paradis.

94
00:10:40,732 --> 00:10:42,475
Tu nous as pas amenés ici.

95
00:10:43,091 --> 00:10:44,241
On t'a amené.

96
00:10:46,131 --> 00:10:49,725
Mais sans ma vision
du potentiel de cette ville,

97
00:10:49,850 --> 00:10:51,943
vous seriez pas venus ici.

98
00:10:52,109 --> 00:10:56,128
Vous n'auriez pas eu les couilles
de faire un tel pèlerinage.

99
00:10:56,253 --> 00:10:58,128
C'est un fait, ma soeur.

100
00:10:58,253 --> 00:10:59,953
Que ça te plaise ou non.

101
00:11:02,448 --> 00:11:04,198
T'es aussi lâche que ça ?

102
00:11:04,968 --> 00:11:07,541
Absolument.
Je te l'ai déjà dit.

103
00:11:17,455 --> 00:11:18,955
C'était un beau tir.

104
00:11:20,210 --> 00:11:21,982
L'entraînement m'a bien aidé.

105
00:11:24,557 --> 00:11:27,514
Le semaine dernière,
j'ai failli m'entraîner sur Aiden.

106
00:11:28,667 --> 00:11:29,668
Moi aussi.

107
00:11:44,456 --> 00:11:46,156
On passera pas par là.

108
00:12:01,325 --> 00:12:02,575
Attends un peu.

109
00:12:05,975 --> 00:12:07,475
L'endroit est grand.

110
00:12:07,600 --> 00:12:09,391
Il y en a peut-être à l'intérieur.

111
00:12:11,228 --> 00:12:12,578
On va faire avec.

112
00:12:14,645 --> 00:12:16,145
On sera prudents.

113
00:12:18,202 --> 00:12:19,203
D'accord.

114
00:12:32,771 --> 00:12:34,121
Allez, on avance.

115
00:12:48,402 --> 00:12:51,729
- Tara, tu prends l'allée ?
- Ça marche.

116
00:13:19,502 --> 00:13:21,116
Ils doivent être coincés.

117
00:13:21,957 --> 00:13:23,211
Comment tu sais ?

118
00:13:23,918 --> 00:13:25,164
Je suis pas sûr.

119
00:13:26,013 --> 00:13:27,563
Mais ils sont pas là.

120
00:13:29,523 --> 00:13:31,565
Allez, on avance.

121
00:13:34,861 --> 00:13:36,011
Ouvrez l'oeil.

122
00:14:04,159 --> 00:14:05,428
- RAS.
- OK.

123
00:14:06,504 --> 00:14:09,223
- Tu t'y connais.
- On a été longtemps dehors.

124
00:14:09,673 --> 00:14:11,255
Il y en a peut-être d'autres.

125
00:14:11,789 --> 00:14:12,790
Au boulot.

126
00:14:15,382 --> 00:14:16,383
Passe devant.

127
00:14:28,524 --> 00:14:30,019
Ce carton, juste là.

128
00:14:47,940 --> 00:14:49,691
- C'est bon.
- On les a trouvés.

129
00:14:53,945 --> 00:14:55,812
- Encore un.
- Bien joué, Eugene.

130
00:15:21,670 --> 00:15:23,673
Il a un équipement.
Attends qu'il approche.

131
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
Je gère.

132
00:15:29,720 --> 00:15:30,638
Arrête !

133
00:16:09,770 --> 00:16:10,870
Il est mort.

134
00:16:24,739 --> 00:16:25,740
Ça va ?

135
00:16:27,848 --> 00:16:29,119
La cage est ouverte.

136
00:16:29,285 --> 00:16:30,385
Ils sortent.

137
00:16:31,131 --> 00:16:32,866
- On doit trouver...
- Ici.

138
00:16:35,577 --> 00:16:36,584
Par là.

139
00:16:47,076 --> 00:16:48,223
Elle respire ?

140
00:16:49,597 --> 00:16:51,097
J'arrive pas à voir.

141
00:16:52,693 --> 00:16:54,068
Ils se rapprochent.

142
00:16:54,807 --> 00:16:55,808
Un rôdeur.

143
00:16:58,981 --> 00:16:59,982
Un rôdeur.

144
00:17:03,749 --> 00:17:05,322
Tue-le, vas-y.

145
00:17:28,846 --> 00:17:31,270
Allez dans ce bureau.
Je m'occupe de Tara.

146
00:17:45,771 --> 00:17:47,909
Qu'est-ce que tu fais là ?

147
00:17:48,034 --> 00:17:50,322
J'ai dit à personne
pour les flingues.

148
00:17:50,447 --> 00:17:52,411
- Promis, juré.
- Réponds-moi.

149
00:17:53,853 --> 00:17:56,873
Tu as encore des cookies ?
Comme ceux de la fête.

150
00:17:57,039 --> 00:18:00,043
- Il y en a plus, rentre chez toi.
- On a pas d'électricité.

151
00:18:01,155 --> 00:18:04,411
J'allais peindre ma statue hibou,
mais quelqu'un l'a cassée.

152
00:18:05,991 --> 00:18:07,966
Je peux rien y faire, Sam.

153
00:18:08,928 --> 00:18:12,180
Je me fiche de ta maison et ta statue.
File, maintenant.

154
00:18:13,455 --> 00:18:15,452
- Tu peux faire des cookies ?
- Non.

155
00:18:15,577 --> 00:18:17,602
- Pourquoi ?
- Parce que je veux pas.

156
00:18:18,827 --> 00:18:22,282
Montre-moi comment les faire,
et je les ferai moi-même.

157
00:18:25,969 --> 00:18:27,506
Tu veux des cookies ?

158
00:18:28,654 --> 00:18:30,951
Il faut voler du chocolat à Olivia.

159
00:18:31,987 --> 00:18:33,887
T'en prendras pour moi aussi.

160
00:18:34,933 --> 00:18:36,288
Et si tu en parles,

161
00:18:36,454 --> 00:18:39,158
tu n'aimeras pas ce qui va t'arriver.
Maintenant, dehors.

162
00:18:43,835 --> 00:18:45,725
- Comment elle va ?
- Traumatisme crânien.

163
00:18:45,850 --> 00:18:48,237
- Elle perd du sang
- On fait quoi ?

164
00:18:48,362 --> 00:18:50,719
Aiden avait le kit de soin.
Il a explosé.

165
00:18:50,885 --> 00:18:53,237
- Il y en a un autre dans le van.
- Elle va pas bien.

166
00:18:53,362 --> 00:18:54,931
Faut qu'on la soigne.

167
00:18:55,097 --> 00:18:57,556
- On va la sortir de là.
- À l'aide !

168
00:19:00,736 --> 00:19:03,484
- Il est vivant ?
- J'ai vérifié, je croyais...

169
00:19:03,650 --> 00:19:05,298
Faut aller le chercher.

170
00:19:05,829 --> 00:19:07,110
Faut y aller à trois.

171
00:19:07,276 --> 00:19:08,526
On a le temps ?

172
00:19:09,240 --> 00:19:11,053
Si on l'enlève de ce truc,
ça le tuera.

173
00:19:11,178 --> 00:19:13,700
- Tu veux le laisser là ?
- Allez le sauver.

174
00:19:13,866 --> 00:19:15,790
C'est ce qu'elle ferait.

175
00:19:15,915 --> 00:19:18,557
Je reste avec elle.
Je vais la protéger, promis.

176
00:19:19,567 --> 00:19:20,707
J'y arriverai.

177
00:19:22,575 --> 00:19:24,856
D'accord, on va y aller.
T'as encore ta fusée ?

178
00:19:24,981 --> 00:19:26,846
Tire-la au-dessus des étagères.

179
00:19:27,295 --> 00:19:31,619
Ça en éloignera certains.
On fait les autres à la main, prêt ?

180
00:19:59,671 --> 00:20:01,881
Tobin croit
que ça prendra quatre semaines ?

181
00:20:02,864 --> 00:20:04,294
C'est ce qu'il a dit.

182
00:20:04,956 --> 00:20:07,939
Quand ils ont agrandi le mur,
il leur a fallu le double de temps.

183
00:20:13,577 --> 00:20:16,388
Tu peux rester là ?
Je dois envoyer un fax à Cleveland.

184
00:21:39,011 --> 00:21:40,639
Repliez-vous dans le camion.

185
00:21:42,284 --> 00:21:43,434
Et Francine ?

186
00:21:46,864 --> 00:21:47,865
Merde !

187
00:21:54,068 --> 00:21:55,069
Viens.

188
00:21:59,577 --> 00:22:00,927
Rentre là-dedans.

189
00:22:09,222 --> 00:22:11,044
Putain de sa mère.

190
00:22:28,131 --> 00:22:28,931
Tiens.

191
00:22:29,805 --> 00:22:31,305
Prends ceux du fond.

192
00:22:31,857 --> 00:22:34,270
Je m'occupe de ceux-là.
C'est parti.

193
00:22:36,002 --> 00:22:38,020
Voilà, venez.
Faites pas vos timides.

194
00:22:45,869 --> 00:22:47,069
Il est vivant.

195
00:22:47,495 --> 00:22:48,695
Tu fais quoi ?

196
00:22:50,216 --> 00:22:51,780
Je vais l'aider.

197
00:22:59,246 --> 00:23:02,195
Une bière pour te remercier
d'avoir aidé ma femme.

198
00:23:03,178 --> 00:23:07,268
- Ça ira, mais merci.
- Tu vas me dire que t'es en service ?

199
00:23:08,016 --> 00:23:10,009
Je le suis toujours.

200
00:23:10,880 --> 00:23:12,975
Pas à la fête de Deanna en tout cas.

201
00:23:14,128 --> 00:23:15,277
Je t'ai vu.

202
00:23:19,030 --> 00:23:20,865
T'en as bu quelques-unes.

203
00:23:22,510 --> 00:23:25,110
J'aurais aimé
pouvoir l'aider davantage.

204
00:23:25,929 --> 00:23:29,081
Je me suis renseigné.
Personne a rien vu ni entendu.

205
00:23:30,924 --> 00:23:32,567
C'était qu'un hibou.

206
00:23:33,489 --> 00:23:35,125
Franchement, on s'en remettra.

207
00:23:42,413 --> 00:23:43,495
Je suis désolé.

208
00:23:44,603 --> 00:23:46,675
J'ai appris
que t'avais perdu ta femme.

209
00:23:56,260 --> 00:23:57,261
Tu sais...

210
00:23:58,966 --> 00:24:02,073
On dirait
qu'on a pas perdu grand-chose,

211
00:24:02,198 --> 00:24:03,582
mais c'est le cas.

212
00:24:03,707 --> 00:24:05,107
On a perdu des choses.

213
00:24:05,945 --> 00:24:08,909
Et on se bat pour pas en perdre plus.

214
00:24:10,630 --> 00:24:13,423
Avec ce que vous avez traversé,
vous le voyez peut-être pas.

215
00:24:15,760 --> 00:24:16,810
On le voit.

216
00:24:22,672 --> 00:24:24,644
Je pourrais examiner tes enfants.

217
00:24:24,769 --> 00:24:27,132
Je te l'ai proposé,
mais ce serait bien pour eux.

218
00:24:27,493 --> 00:24:29,350
Vous avez été dehors longtemps.

219
00:24:37,021 --> 00:24:38,371
Soyons amis, mec.

220
00:24:39,411 --> 00:24:41,146
On doit l'être, pas vrai ?

221
00:24:42,657 --> 00:24:43,658
C'est sûr.

222
00:24:44,527 --> 00:24:45,927
On le sera, alors.

223
00:24:48,411 --> 00:24:49,811
À plus tard, Rick.

224
00:25:08,146 --> 00:25:09,758
Je suis pas responsable.

225
00:25:10,911 --> 00:25:12,611
Je t'ai dit qui j'étais.

226
00:25:14,678 --> 00:25:15,723
Fallait écouter.

227
00:25:16,935 --> 00:25:18,935
Vous auriez tous dû m'écouter.

228
00:26:08,058 --> 00:26:09,777
On va te sortir de là.

229
00:26:09,943 --> 00:26:11,833
Ça va bien se passer.

230
00:26:11,958 --> 00:26:14,856
Mais ne fais pas de bruit.
Tu vas y arriver ?

231
00:26:23,993 --> 00:26:25,292
La fusée s'éteint.

232
00:26:29,634 --> 00:26:32,942
- Allez, encore.
- On va pas y arriver.

233
00:26:33,067 --> 00:26:36,355
On y arrivera ensemble.
Tu peux le faire.

234
00:26:37,448 --> 00:26:38,806
Me laisse pas.

235
00:26:57,493 --> 00:27:00,710
Tu les as laissés.
On les a tous les deux laissés.

236
00:27:00,835 --> 00:27:02,446
On est comme ça.

237
00:27:02,571 --> 00:27:03,572
Désolé.

238
00:27:08,142 --> 00:27:09,292
Ils arrivent.

239
00:27:17,438 --> 00:27:18,588
C'était nous.

240
00:27:19,028 --> 00:27:20,307
Les gens d'avant.

241
00:27:21,138 --> 00:27:22,638
Ils ont pas paniqué.

242
00:27:23,128 --> 00:27:25,519
Mais nous, oui.
C'était nous.

243
00:27:30,015 --> 00:27:31,165
Ils sont là !

244
00:27:58,760 --> 00:28:00,219
Vous faites comme ça ?

245
00:28:01,306 --> 00:28:03,171
Vous abandonnez les gens ?

246
00:28:03,296 --> 00:28:06,689
On a un système.
Dis-lui, Francine, on a...

247
00:28:08,749 --> 00:28:09,822
Salopard.

248
00:28:12,826 --> 00:28:15,126
Tout ce bruit va en attirer d'autres.

249
00:28:15,871 --> 00:28:19,781
- On reprendra demain matin.
- Non. Francine, ça ira ?

250
00:28:22,148 --> 00:28:23,910
On a encore trois heures.

251
00:28:27,012 --> 00:28:28,498
Je veux deux guets.

252
00:28:28,955 --> 00:28:31,250
Un dans la pelle
et un autre dans le camion.

253
00:28:31,416 --> 00:28:34,630
Ça nous permettra d'être prévenus
si d'autres arrivent.

254
00:28:35,899 --> 00:28:38,307
Maintenant, bougez-vous le cul.

255
00:28:40,954 --> 00:28:42,446
On a un mur à construire.

256
00:28:47,725 --> 00:28:49,124
Nicholas, arrête !

257
00:28:52,462 --> 00:28:53,935
Tu t'en sortiras pas !

258
00:28:55,759 --> 00:28:56,609
Attention.

259
00:29:03,633 --> 00:29:05,535
- Je suis à sec.
- Viens !

260
00:29:19,511 --> 00:29:21,311
On est navrés de te perdre.

261
00:29:22,298 --> 00:29:24,145
- Tu es sûr ?
- Certain.

262
00:29:25,553 --> 00:29:27,678
Si Abraham avait obéi à mes ordres,

263
00:29:28,326 --> 00:29:29,613
elle serait morte.

264
00:29:29,738 --> 00:29:33,098
Sauver une vie
fait certainement de lui un héros,

265
00:29:33,223 --> 00:29:36,069
mais ça n'en fait pas
un chef de chantier.

266
00:29:37,191 --> 00:29:38,440
Ils y sont toujours.

267
00:29:39,486 --> 00:29:41,397
Toute l'équipe travaille.

268
00:29:42,433 --> 00:29:43,683
Et c'est lui...

269
00:29:44,333 --> 00:29:45,658
qui les dirige.

270
00:29:46,874 --> 00:29:48,438
Mieux que je le ferais.

271
00:29:57,936 --> 00:29:59,047
C'est entendu.

272
00:30:03,466 --> 00:30:06,056
Je rendrai les choses officielles
au retour d'Abraham.

273
00:30:13,706 --> 00:30:15,188
Honnêtement,

274
00:30:16,132 --> 00:30:17,732
tu le regretteras pas.

275
00:30:43,030 --> 00:30:44,286
Il a raison.

276
00:30:45,050 --> 00:30:47,104
Abraham est plus que qualifié.

277
00:30:52,684 --> 00:30:55,924
Je mets une personne de ton groupe
à une place importante,

278
00:30:56,049 --> 00:30:57,341
et tu la soutiens.

279
00:30:59,730 --> 00:31:02,363
- Ça devient une habitude.
- On sait ce qu'on fait.

280
00:31:04,125 --> 00:31:05,654
C'est pour ça qu'on est là.

281
00:31:07,426 --> 00:31:10,491
C'est pour ça que Daryl et Aaron
cherchent de nouveaux membres.

282
00:31:11,293 --> 00:31:12,693
Tu veux un avenir.

283
00:31:14,571 --> 00:31:15,985
Tu auras besoin de nous.

284
00:31:17,724 --> 00:31:18,774
C'est vrai.

285
00:31:21,375 --> 00:31:23,491
Je retourne travailler sur les plans.

286
00:31:24,823 --> 00:31:26,023
Je te rejoins.

287
00:31:43,421 --> 00:31:47,612
Après ceux-là, c'est fini.
Tu reviendras pas, compris ?

288
00:31:48,907 --> 00:31:53,202
T'en auras même pas la moitié.
C'est moi qui ai fait tout le boulot.

289
00:31:56,372 --> 00:31:57,948
Tu as toujours bien cuisiné ?

290
00:32:00,717 --> 00:32:02,116
On parle pas, Sam.

291
00:32:06,514 --> 00:32:07,936
Lave le plan de travail.

292
00:32:11,703 --> 00:32:13,546
Ça te plaisait de cuisiner ?

293
00:32:14,534 --> 00:32:15,822
Avant tout ça ?

294
00:32:19,365 --> 00:32:20,915
On a pas à être amis.

295
00:32:21,849 --> 00:32:23,599
Mais on a pas à se taire.

296
00:32:26,937 --> 00:32:28,233
J'étais douée.

297
00:32:28,901 --> 00:32:32,074
Ça me changeait les idées
quand j'étais triste.

298
00:32:32,577 --> 00:32:35,244
Des fois, quand je suis triste,
je casse des trucs.

299
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
Quels trucs ?

300
00:32:43,239 --> 00:32:46,263
C'est toi qui as cassé le hibou ?

301
00:32:52,716 --> 00:32:53,596
Pourquoi ?

302
00:32:55,441 --> 00:32:56,792
Pourquoi tu es là ?

303
00:33:00,115 --> 00:33:01,938
Pourquoi t'as pris les armes ?

304
00:33:04,899 --> 00:33:07,094
Pour pouvoir me protéger, si besoin.

305
00:33:13,176 --> 00:33:14,656
Je peux en avoir un ?

306
00:33:16,467 --> 00:33:17,938
Pourquoi tu en veux un ?

307
00:33:20,591 --> 00:33:21,844
C'est pas pour moi.

308
00:33:23,976 --> 00:33:25,276
C'est pour qui ?

309
00:33:29,075 --> 00:33:30,594
Sam, pour qui c'est ?

310
00:33:49,694 --> 00:33:52,017
On peut les buter et passer.

311
00:33:52,142 --> 00:33:54,031
Vous avez encore vos flingues.

312
00:33:54,197 --> 00:33:56,367
- Tu as les munitions.
- On doit bouger.

313
00:33:57,734 --> 00:33:59,370
Sinon, on va mourir ici.

314
00:34:01,546 --> 00:34:04,040
Il y a forcément un moyen.
On va trouver.

315
00:34:12,365 --> 00:34:14,265
Par là !
Venez me chercher.

316
00:34:20,483 --> 00:34:21,833
Venez m'attraper.

317
00:34:31,279 --> 00:34:32,612
Super, Eugene.

318
00:34:45,190 --> 00:34:46,191
Bon...

319
00:34:47,672 --> 00:34:50,004
Faut que vous...
Nicholas !

320
00:34:50,170 --> 00:34:53,382
Tenez la porte, c'est compris ?

321
00:34:53,548 --> 00:34:54,959
Je vais casser la vitre.

322
00:34:56,000 --> 00:34:58,265
On sort, et ensuite, tu pousses.

323
00:34:58,431 --> 00:35:01,182
On prend le fusil et on s'en sortira.
D'accord ?

324
00:35:01,348 --> 00:35:02,349
Prêt ?

325
00:35:08,124 --> 00:35:09,482
Non, arrête !

326
00:35:09,648 --> 00:35:10,975
C'est trop dangereux !

327
00:35:11,674 --> 00:35:13,778
- C'est le seul moyen.
- Ça cassera pas.

328
00:35:13,903 --> 00:35:16,783
Mais si.
On peut la tenir, on va y arriver.

329
00:35:17,840 --> 00:35:19,825
Fais-moi confiance.
On y va à trois.

330
00:35:19,991 --> 00:35:20,992
À trois.

331
00:35:27,541 --> 00:35:29,168
Nicholas, arrête !

332
00:35:30,460 --> 00:35:31,587
Putain !

333
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
Lâche pas !

334
00:36:39,859 --> 00:36:41,741
Bouge-toi, on se casse.

335
00:36:46,620 --> 00:36:48,073
Remonte dans le van.

336
00:36:48,198 --> 00:36:49,686
Dis-moi où ils sont.

337
00:36:51,748 --> 00:36:53,312
Soit tu viens avec moi.

338
00:36:54,157 --> 00:36:57,022
Soit tu meurs avec tes potes,
à toi de voir.

339
00:37:24,685 --> 00:37:26,464
Aide-moi à le mettre à l'arrière.

340
00:37:27,163 --> 00:37:28,313
Où est Noah ?

341
00:37:48,794 --> 00:37:51,543
- Carol, c'est ça ?
- Tout à fait.

342
00:37:53,545 --> 00:37:55,231
Je peux t'aider ?

343
00:37:55,855 --> 00:37:56,879
Ça va pas ?

344
00:37:57,004 --> 00:37:59,606
J'étais avec Sam, tout à l'heure.
Il va bien ?

345
00:38:01,545 --> 00:38:03,152
Pourquoi ça irait pas ?

346
00:38:07,612 --> 00:38:09,073
Je peux voir Jessie ?

347
00:38:09,651 --> 00:38:11,082
C'est pas le moment.

348
00:38:12,513 --> 00:38:14,123
Pete, ne ferme pas...

349
00:38:49,872 --> 00:38:51,421
Gabriel, que se passe-t-il ?

350
00:38:52,036 --> 00:38:53,813
- Je dois vous parler.
- Entrez.

351
00:38:53,938 --> 00:38:55,638
- En privé.
- D'accord.

352
00:39:03,367 --> 00:39:04,368
Satan.

353
00:39:05,728 --> 00:39:08,638
Il s'est fait passer
pour l'ange de la lumière.

354
00:39:09,827 --> 00:39:11,777
Cette fausse lumière est ici.

355
00:39:12,641 --> 00:39:13,891
Entre ces murs.

356
00:39:15,550 --> 00:39:16,979
Votre communauté

357
00:39:17,597 --> 00:39:20,548
n'est pas un paradis, selon vous,
mais c'en est un.

358
00:39:21,858 --> 00:39:24,230
Je suis vraiment ravi d'être ici.

359
00:39:25,779 --> 00:39:28,116
Mais vous avez eu tort
d'accueillir les autres.

360
00:39:29,559 --> 00:39:30,560
Pourquoi ?

361
00:39:32,764 --> 00:39:33,765
Rick...

362
00:39:35,721 --> 00:39:36,957
et son groupe...

363
00:39:39,835 --> 00:39:41,543
Ce sont de mauvaises personnes.

364
00:39:42,914 --> 00:39:44,674
Ils ont fait des choses.

365
00:39:45,987 --> 00:39:49,006
Des choses impardonnables.

366
00:39:56,432 --> 00:39:58,058
Pete frappe Jessie.

367
00:40:00,067 --> 00:40:01,629
Et peut-être même Sam.

368
00:40:04,007 --> 00:40:06,571
Pour rester en vie si longtemps,

369
00:40:06,737 --> 00:40:09,730
ils ont dû faire des choses,
Rick m'en a parlé.

370
00:40:10,998 --> 00:40:12,543
Ils ont survécu.

371
00:40:13,196 --> 00:40:14,874
Ce sont de bons atouts.

372
00:40:15,728 --> 00:40:16,978
Vous avez tort.

373
00:40:17,909 --> 00:40:19,340
N'ayez pas confiance.

374
00:40:20,413 --> 00:40:22,044
Ils sont dangereux.

375
00:40:23,242 --> 00:40:27,049
Vous croyez qu'ils ont bien agi,
mais ils avaient peur...

376
00:40:29,457 --> 00:40:30,525
Écoutez.

377
00:40:31,436 --> 00:40:33,636
- Un jour...
- On a bien bossé.

378
00:40:33,761 --> 00:40:35,474
leur vie passera avant la vôtre.

379
00:40:35,979 --> 00:40:40,635
Et avant celle des autres.
Ils détruiront tout ce que vous avez.

380
00:40:40,760 --> 00:40:43,087
Tout ce que vous avez
durement construit.

381
00:40:43,212 --> 00:40:45,568
- Arrêtons pour ce soir.
- Comment tu le sais ?

382
00:40:46,892 --> 00:40:48,192
Sam te l'a dit ?

383
00:40:50,385 --> 00:40:51,897
Il a pas eu à le faire.

384
00:40:53,617 --> 00:40:56,495
Pourquoi me dire ça maintenant ?

385
00:40:57,051 --> 00:40:58,052
Satan...

386
00:40:59,256 --> 00:41:03,252
se fait passer
pour l'ange de la lumière.

387
00:41:04,296 --> 00:41:07,070
Ses servants
sont les faux apôtres de la vertu.

388
00:41:07,195 --> 00:41:10,259
Ils ne méritent pas ça.
Ils ne méritent pas le paradis.

389
00:41:18,856 --> 00:41:20,319
Je dois y réfléchir.

390
00:41:27,760 --> 00:41:29,593
J'aurais aimé venir plus tôt.

391
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
Mais je...

392
00:41:35,939 --> 00:41:37,828
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

393
00:41:52,048 --> 00:41:54,637
À l'aide !
Venez m'aider !

394
00:42:01,873 --> 00:42:04,263
Je sais comment ça va se passer
avec Pete.

395
00:42:07,190 --> 00:42:09,068
Il n'y a qu'une seule solution.

396
00:42:17,244 --> 00:42:18,721
Tu vas devoir le tuer.