Avant
On n'aurait pas dû mettre des panneaux.
Qu'est-ce qu'on s'imaginait ?
On les a attirés ici.
On a voulu faire le bien.
On a voulu être humains.
Et là, on est quoi, Gareth ?
Maintenant
Ils avaient l'air sympa, mais je me tenais prêt.
On venait d'arriver, mais putain,
il a fallu agir vite.
Je leur ai parlé de Washington.
Après un signal de leur connard en chef,
ils ont dégainé et c'était reparti pour la castagne.
Avant d'être jetés ici,
vous n'avez pas vu Tyreese ?
- Non. - Tant mieux.
Une voiture noire avec une croix blanche.
J'ai essayé de la suivre.
- Mais elle est en vie ? - Oui.
Par ici.
La ferme !
Je vois quatre de ces ordures arriver.
Vous savez quoi faire.
Visez d'abord les yeux,
puis la gorge.
Dos au mur,
de chaque côté du wagon, et que ça saute !
Reculez !
Attends.
C'est bon.
Pitié !
Les gars, vous avez tiré combien de balles ?
38.
Et toi ?
Merde, pardon. C'était ma première rafle.
Quand tu as fini ici,
va compter tes balles.
Kaylee ne les ramasse que demain.
Je veux vous parler !
Quatre du wagon A, quatre du wagon D.
Je veux vous parler une minute !
S'il vous plaît.
Quoi ?
Arrêtez, on peut s'arranger.
- Non. - Ne faites pas ça !
Il y a une solution.
Acceptez de prendre le risque.
On a un ami qui a la clé.
Il a un remède. Il faut l'emmener à Washington.
On peut faire autrement. Remettre le monde en ordre.
On revient pas en arrière, Bob.
Si ! Vous n'avez pas à faire ça.
Dans la forêt, tu avais un sac. Tu ne l'as plus.
J'ai rappelé mes éclaireurs avant qu'on le cherche.
Il contenait quoi ?
Tu l'as planqué ?
Au cas où ça tournerait mal.
C'est malin.
On le trouvera.
C'est encore trop dangereux de sortir.
Il contenait quoi ?
Je suis curieux.
C'était un grand sac.
Tu vas me laisser faire ?
Je t'y emmène, si tu veux.
Je te montrerai.
Pas question.
- Dernière chance. - Il contient des armes.
Des Kalachnikov,
des .44 Magnum,
des automatiques, des jumelles infrarouge...
un arc à poulies et une machette à manche rouge.
C'est avec ça que je vais te tuer.
Merci.
Vous avez 2 h pour les vider. Je vais sortir.
Il faut que tout soit terminé au coucher du soleil.
- Compris. - D'accord.
Chuck ?
On approche.
Je vous emmène tous les deux en sécurité.
Mais je ne resterai pas.
Je ne peux pas. C'est trop tôt.
Il va bien falloir.
Une meute !
Ces coups de feu viennent peut-être de Terminus.
Quelqu'un les attaquait.
Ou ils attaquaient quelqu'un.
On a envie de le savoir ?
Un autre sentier nous y mènera par l'est.
On va rester très prudents.
Et obtenir des réponses.
10 minutes. Si tu merdes, t'es tout seul, Martin.
Je sais, j'assume mes conneries.
Alex l'a pas compris.
Il fallait se méfier de la fille au sabre.
Aussi dangereuse que son arme.
Il a toujours été à la masse.
Je veux le chapeau du gamin, une fois liquidé.
Lâche le bouton
et le talkie.
Ils en liquident que 8 aujourd'hui.
Vous n'êtes pas obligés. On a un refuge ouvert à tous.
La ferme.
On est des amis de la fille au sabre et du gamin au chapeau.
Ils nous ont attaqués. On les a enfermés.
Je te crois pas.
Vous avez qui d'autre ? Tu as des noms ?
Le gamin et la samouraï.
On se protège, c'est tout.
Je te crois pas.
On s'est éparpillés aux alentours. Ça a canardé, chez nous.
On va éloigner les morts à coups d'explosions.
- Ça vous arrange aussi. - Pas du tout.
Une meute se dirige vers Terminus.
Je ne veux pas les éloigner. J'ai besoin d'eux.
Ils ont des grilles.
Ils vous verront arriver.
Si vous arrivez, vu tous les corps froids en chemin.
Carol, comment tu vas faire ?
Je vais tuer des gens.
Elle a un prénom ?
Judith.
C'est ta fille ?
C'est une amie.
Moi, j'ai pas d'amis. J'ai des connaissances.
Des cons avec qui je survis.
La femme, c'est ton amie ?
J'en avais, avant.
Je matais le foot, le dimanche.
J'allais à l'église.
Je sais que j'y allais.
Mais j'arrive plus à l'imaginer.
C'est fou, on voit plus le temps passer.
Les horreurs se succèdent jour après jour.
On s'y habitue.
- Je m'y habitue pas. - Ça m'étonne pas.
T'es du genre à sauver des enfants.
C'est comme sauver une ancre, seul en pleine mer.
Tu étais dans un endroit clos ?
T'as encore jamais eu à te salir les mains.
T'es un mec bien.
T'as aucune idée de ce que j'ai fait.
T'es un mec bien.
Donc tu vas mourir aujourd'hui.
Et la petite aussi.
Ou alors...
tu prends la voiture,
tu te tires d'ici
et la chance te sourit.
Tu crois pouvoir me tuer ?
Pourquoi tu m'as pas tué ? Je te sers à quoi, en vie ?
Pourquoi tu te fatigues à me parler ?
Prends la petite, prends la bagnole
et tire-toi.
J'ai pas envie de ça aujourd'hui.
Dos au mur, de chaque côté du wagon. Et que ça saute !
- C'est Terminus ? - Oui.
Sûrement.
Vous allez peut-être gagner.
Peut-être que ton amie, enfin...
cette femme...
s'est fait descendre.
Ou alors ce sera moi, quand elle reviendra.
Personne ne va mourir.
Si tu crois ça, mon pote,
ce sera la petite et toi.
Même si le bâtiment est réduit en cendres.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu me reçois ?
- Restez là. - Ils iraient où ?
Restez là, je vais voir !
On reste plantés là ?
On a du boulot.
C'est pas vrai !
Tu m'entends, Gareth ?
Il est occupé.
La fumée, les coups de feu... Il est peut-être mort.
Si ça se trouve, tout va exploser.
T'as fait une rafle et t'as merdé.
La sécurité, c'est pas notre boulot.
N'importe quoi !
- Regarde-moi. - Quoi ?
Rick !
- C'est quoi, ce bordel ? - Une attaque.
Les nôtres se sont enfuis ?
Pardon.
Tu fais quoi ?
Avec ça, la porte cédera peut-être.
Il y aura plus personne pour nous ouvrir.
Eugene, ta gueule.
Mon père va revenir.
Les autres aussi.
Oui, alors tenons-nous prêts à combattre avec eux.
S'ils ont des problèmes, on a une chance.
On aurait dit une bombe.
C'est la guerre.
Regarde là.
C'est qui, ces gens ?
C'est pas des gens.
Non.
Laisse-le revenir.
Si vous en rencontrez, tuez-les. Sans hésiter.
Eux, ils hésiteront pas.
En courant, on peut les éviter.
Ils sont distraits.
Il faut libérer ces gens.
On est encore humains.
Il faut qu'on le reste.
À l'aide !
Allez-y !
On est pareils !
On est comme eux !
- Lâche-moi ! - On est pareils !
Venez.
- Reculons. - Le A est par là.
Si on recule, on se perd.
On n'a pas le choix.
- Attendez ici. - Rick !
Je recharge !
Pas besoin de rebrousser chemin.
Ne plus jamais faire confiance
Nous d'abord
Lâchez vos armes et tournez-vous !
Je veux voir votre visage.
Exécution !
Les panneaux...
ils disaient vrai.
C'était bien un sanctuaire.
- On a été attaqués. - Dites-moi...
Ces gens ont commis des viols, des meurtres.
Et ils se sont ri de nous.
Pendant des semaines.
Mais on s'est libérés.
On a réussi à reprendre le dessus.
Et on a compris le message.
On est soit le boucher...
soit le bétail.
Où sont les hommes sortis du wagon ?
Où sont-ils ?
Maintenant, visez...
ma tête.
Vous auriez pu devenir une des nôtres.
Vous auriez pu écouter ce que le monde vous dit.
Vous attirez, dépouillez et tuez les gens, c'est ça ?
Non, pas au départ. Ça l'est devenu par nécessité.
Et on est toujours là.
Vous n'êtes plus là.
Et moi non plus.
N'approche pas !
Pose tes armes et envoie-les.
Tout de suite !
Pitié...
Pitié ne lui fais pas de mal.
Va dehors.
Va dehors !
Il suffit d'un geste.
M'y oblige pas !
Va dehors.
Cynthia, tu me reçois ?
C'est le jeu.
Je refuse.
Quel est le remède, Eugene ?
C'est top secret.
On ne sait pas comment ça va tourner.
Laissez-le.
On a du travail.
Oui, mais il faut qu'on sache.
On sait pas ce qui va se passer.
Si, on va sortir de là.
Même si je vous donnais un mode d'emploi illustré
et un FAQ.
si j'y reste,
le remède mourra avec moi.
J'empêcherai ça.
On va débarquer au milieu de balles, du feu et des rôdeurs.
Moi, je cours pas vite et je peux pas tuer un rôdeur.
Nous, on peut. Et on va le faire.
Tu ne nous dois rien.
Pour l'instant.
Mais on veut savoir.
Tu n'as pas à le dire.
Le projet Génome Humain développait des armes bactériologiques
pour lutter contre d'autres.
Des pathogènes
pour traiter d'autres pathogènes.
Le mal par le mal.
Entre services, on a bu des coups, noué des liens,
échangé des informations.
Je connais tous les systèmes de propagation
capables d'éradiquer toute vie
de la planète.
En bidouillant les appareils, on peut inverser la tendance,
éliminer tous les morts.
Le mal par le mal.
En plus de ça, ça a de la gueule, comme plan.
Alors au travail.
Venez ! Tous au grillage !
Restez bien groupés !
Carl !
En avant !
Ici !
Sautez !
Vite, passez !
C'est là.
Pourquoi on s'attarde ici ?
On a des armes et des provisions.
Longez les grilles, servez-vous des fusils.
Tuez-les tous.
Quoi ?
Ils ont pas le droit de vivre.
Rick, on est libres. C'est fini.
Ce sera fini
quand ils seront tous morts.
Hors de question.
Il y a le feu et c'est plein de rôdeurs.
C'est du temps perdu.
On vient de sortir de là.
Les grilles ont cédé. C'est la fuite ou la mort.
C'est toi qui as fait ça ?
Merci.
Venez avec moi.
Judith.
Raconte.
Il y avait des rôdeurs tout autour.
Il a mis les mains autour du cou de Judith.
Non, il est mort.
J'ai pas eu le choix. Je l'ai fait.
J'ai réussi.
Je sais pas si ça continue à brûler.
Ça continue.
Il faut qu'on s'en aille.
Pour aller où ?
Le plus loin possible de là-bas.
On lui parlera.
Mais pas tout de suite.
Pas un sanctuaire
Avant
Maman !
Celle-ci.
Non, pitié ! Pas encore !
Tout va bien.
Ça va aller.
Non, ça va pas aller.
On va reprendre le contrôle.
Mais comment ?
On va y arriver.
On est soit le boucher soit le bétail.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris