Tidigare i The Walking Dead...
Ni kan inte göra nåt. Ni kan inte hjälpa mig.
Jag ser ett levande samhälle här.
Därför vill jag att Maggie jobbar med mig.
Rick och hans grupp, de förtjänar inte det här.
Vi håller på att förlora henne, vi måste ta henne dit.
Jag vet vad du gjorde och det händer inte igen.
- Hotar du mig? - För fan, Rick, jag sa sluta!
Eller vad? Ska ni sparka ut mig?
Det ser gott ut.
Hej.
Du kan sänka den där.
Vad står W för?
De första nybyggarna här satte pris på vargarnas huvuden.
Och fick med sig infödingarna på det.
Fick dem att jaga dem.
Tog inte särskilt lång tid innan de dödat allihop.
Nu är de tillbaka.
Vad tänker du på?
Allting återkommer.
- Driver du med mig? - Nej, jag driver inte med dig.
Jag gillar det här.
Att bara snacka.
Jag träffar inte nytt folk särskilt ofta.
Kanske varannan vecka bara.
- Det är ofta. - Jag jobbar på det.
Eller vi gör.
Ibland hittar vi läger. Vi rensar dem.
Men vi har fällor också. Men det är en annan grej.
Det är inte som att träffas så här.
Som jämlikar.
Lite småsnack framför brasan med en främling.
Det är det närmaste man kommer bio numera.
Jag saknar bion. Jag brukade... Ställ ner den där.
- Varför? - För jag vill ha den.
Jag vill allt du har.
Till sista droppen.
Kan jag få behålla lite? För nån dag bara, så jag kan hålla mig vid liv?
Jag tar dig också.
Och du kommer inte direkt vara vid liv.
Några av stammarna härifrån-
-de trodde att de första människorna var vargar som förvandlats till människor.
Och nu... ja, du vet.
Allting återkommer, eller hur?
Du kan ta mina förnödenheter. Du kan ta alltihop.
Det behöver inte bli några tråkigheter.
Men jag kan inte tillåta att ni tar mig.
Jag tillåter inte det.
Rör dig inte.
Var bara stilla.
Ni borde bara gå er väg, nu.
Nej.
Gå bara.
Snälla.
Nu!
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Vad är det som är så roligt?
- Har du varit här hela tiden? - Hela natten.
Vad är det som är så roligt?
Det är som i tågvagnen.
Efter allting var jag fortfarande kvar där.
Deanna ville att du skulle vara här för att allt skulle lugna ner sig.
Rosita lappade ihop dig.
Carl kom förbi en stund, jag skickade hem honom.
Rick.
Vad håller du på med?
Vi placerade Pete i ett annat hus.
- Du kunde berättat vad som hände. - Det gick så fort. Och sen Noah.
Jag kunde inte berätta om pistolen.
- Nej, det kunde du inte. - Du ville så gärna vara här.
Vi var tvungna att sluta vara där ute.
Ja, nu är vi här.
Du sa precis att du inte var det.
Var fick du pistolen ifrån?
Du stal den, va? Från vapenförrådet?
Det var dumt. Varför gjorde du det?
Bara för säkerhets skull.
Deanna tänker ha ett möte ikväll. För alla som vill komma.
- För att sparka ut Rick? - Försöka iallafall.
Det vet vi inte.
Maggie är med Deanna just nu. Hon ska ta reda på vad det handlar om.
På mötet säger du att du var orolig över att nån var utsatt för övergrepp-
-och ingen gjorde nåt åt saken. Att du tog en pistol för att-
-skydda Jessie från den man som överföll dig.
Säg vad som helst. Berätta bara nåt de vill höra.
Det är vad jag gjort sen jag kom hit.
- Varför? - För de är barn och barn gillar sagor.
Vad händer efter alla fina ord om de fortfarande vill sparka ut honom?
Nu vaktar de vapenförrådet.
Vi har fortfarande knivar.
Det är allt vi behöver mot dem.
Ikväll på mötet-
-om det verkar gå åt skogen så visslar jag.
Carol tar Deanna, jag tar Spencer-
-du tar Reg, Glenn och Abraham täcker oss och har koll på alla.
- Vi kan prata med dem. - Ja, det ska vi.
Om vi inte når fram tar vi de tre och säger att vi skär halsen av dem.
- Som vid Terminus? - Nej, vi säger det bara.
De ger oss vapenförrådet och sen är det över.
- Ville du det här? - Nej.
Jag hade nått min gräns. Jag gjorde bort mig.
Och här sitter vi nu.
Om ni ursäktar så ska jag sova lite till.
Maggie. Hon är ute på verandan.
Vad ville du prata om, Maggie?
- Mötet ikväll. - Maggie, om vi kunde prata om...
Jag vill prata med alla om vad som hände och vad vi måste göra åt det.
Om det innebär att sparka ut Rick så kommer det inte funka.
- Förklara vad det betyder. - Ni släppte in Rick. Oss allihopa.
Ni pratade med oss. Och ni bestämde er.
Och nu vill ni låta det beslutet tas av en grupp väldigt rädda människor-
-som inte vet hela historien.
- Det är inte ledarskap. - Ikväll är bara ett forum.
- Bara för att folk ska få säga sitt. - Och jag tar det slutgiltiga beslutet.
Han var frustrerad.
Allt han sett. Allt han har förlorat. Allt vi alla har förlorat.
Allt ni har förlorat?
- Vi har förlorat så mycket mer. - Rick riktade en pistol mot folk.
- Han sköt inte. - Är det förmildrande att han inte sköt?
- Ja. - Michonne stoppade honom, Deanna.
Det gjorde Michonne.
Jag kommer göra det jag måste, Maggie.
Maggie.
Grottmännen.
De var nomader.
Och de dog.
Sen utvecklades vi till det här och överlevde.
Civilisationen börjar när vi slutar fly.
När vi lever tillsammans.
När vi slutar stöta bort folk från världen och från varandra.
Det ska jag säga till henne.
Det tänker jag säga till alla.
- Nån har gått här för ett tag sen. - Om vi ser dem så avvaktar vi-
-riggar micken och tittar och lyssnar.
Hur länge?
Tills vi vet.
- Vi måste veta. - Har ni förvisat folk?
Ja.
Vad var det som hände?
Det var ganska tidigt. Det var tre stycken.
Två män och en kvinna.
Davidson var deras ledare.
Smart som fan, stark. Jag trodde det skulle funka.
Det gjorde det inte.
Jag tog in dem och fick visa ut dem.
Så jag, Aiden och Nicholas körde dem långt bort.
Gav dem en dagsranson mat och vatten och lämnade dem.
Och de bara gick?
Vi hade deras vapen.
Vi hade alla vapen.
Jag kan inte göra om det misstaget igen.
Vakna.
Det som hände igår var bra.
Vi har bättre täckmantel nu. Alla tror att det är över.
Varför ville du inte berätta att vi har fler vapen?
Michonne stoppade dig. Hon slog ner dig.
- Jag förtjänade det. - Det var dumt.
Hon är med oss. Glenn också.
Jag berättade inte om vapnen för säkerhets skull.
Jag vill inte ljuga längre.
Du sa att du inte ville ta det här stället.
Och du vill inte ljuga?
Solstrålen, du kan inte få båda sakerna.
- Vad gör han? - Vildlök.
Den jäveln vet hur man håller myggorna borta.
Kom.
- Hej, Tobin. - Hej, Rick.
- Har du träffat henne? - Ja.
- Så hur blir det? - Det är som vi trodde.
Jag ska prata med folk. Jag ska prata med alla jag kan.
Jag ska försöka lösa det här.
Vad?
Jag älskar dig.
Vi fixar det här.
Det vet jag.
Vi syns där.
- Säkert att ni inte vill ha ett vapen? - Jag ska bara ta en liten promenad.
Guds ord är det enda beskydd jag behöver.
- Pappa. - Hej.
- Är du okej? - Ja.
- Jag är ledsen. - Jag hörde om mötet.
- Du stannar hemma. - Är det vad det är nu?
Hemma?
- Ja. - De behöver oss.
De dör utan oss.
Jag kanske måste hota en av dem.
- Jag kanske måste döda en av dem. - Det gör du inte.
Jo, kanske.
- Du måste berätta för dem. - Det gjorde jag igår kväll.
Du måste berätta så de hör.
Jag vet inte om de kan det.
- Gör det dig rädd? - Bara för deras skull.
Du måste berätta för dem.
Vi kollade skogen, vi kollade vägarna.
Vi hittar honom inte. Ibland kommer de undan, sånt händer.
Men-
-nåt sånt här snubblar man inte över varje dag.
Om vi gör det här betyder det att vi ger upp.
Hemma är åtta mil bort. Det är dags att gå.
Du såg det igår kväll, det finns dåliga människor här ute.
Det är därför vi borde fortsätta leta efter de bra.
Vi behöver mer folk och vi kommer hitta dem.
Men när vi gör det måste vi kunna ge dem mat.
Okej.
Trodde aldrig jag skulle hitta en sån här.
Jag gillar inte heller att ge upp-
-men killen har en röd poncho.
Man ser honom på flera kilometers avstånd.
Vi har gått många kilometer. Och inte ett spår av honom.
Men-
-om vi hittar ett släp fullt med konserver-
-skulle jag säga att det var en bra tur.
Då kör vi.
Hitåt!
Kom igen!
- Nej! - Kom igen.
Kom igen!
- Glaset håller väl ett tag? - Kanske.
Vi kanske kan göra så de inte ser oss.
Om några timmar kanske nåt kommer som de följer efter.
Det måste finnas nåt vi kan täcka fönstren med.
Vi kan skära sönder sätena.
FÄLLA - DÅLIGA MÄNNISKOR KOMMER STANNA INTE
- Vad i helvete gör ni? - Ni måste kolla till Tara.
Ni behandlade henne. Ni är kirurg. Ni måste göra det.
Ut!
Jag skulle kunna döda er här och nu.
Det skulle jag kunna.
Det ska jag.
Och vem skulle tro att jag gjorde det för att jag inte gillar er?
Ingen.
De skulle tro på att du försökt skada mig.
Det skulle de definitivt tro på.
Hoppa på mig.
Inte?
Eller?
Nej.
Som det ser ut nu har du en chans.
Du är här. Din fru är där.
Du är en liten vek nolla.
Och så som världen ser ut gör dig ännu vekare.
Sköt dina kort väl så kanske du inte behöver dö.
Och jag vill ha tillbaka formen diskad.
Det här är inte mitt hus.
- Du borde gå. - Jag ville bara kolla till dig.
Ditt öga.
Han gjorde det när allt hände. Det var inte du.
Folk borde inte se oss prata just nu.
Jag ångrar inte att jag gjorde det.
Vad som än händer eller vad jag än måste göra.
Vänd dig inte om, Rick.
Du hade rätt.
Vad?
Jag åkte ut hit-
-för jag kände mig så instängd där borta.
Och till och med nu känns det mer hemtamt-
-än i de där husen.
Det är ganska sjukt, va?
Du försökte.
Jag var tvungen.
Nej, det var du inte.
Jag såg dig med din grupp på vägen.
Sen stack du iväg på egen hand vid ladan.
Stormen kom.
Och du satte ditt folk i säkerhet.
Det var det.
Då visste jag att jag måste få med er tillbaka.
Du hade rätt. Vi skulle fortsatt leta efter killen i poncho.
Jag skulle inte gett upp.
Du gjorde inte det.
Jag går.
Jag lockar bort dem. Du springer mot stängslet.
Nej, nej, nej. Det här var mitt fel.
Det var ingen fråga. Och det är inte ditt beslut.
Och det är ingens fel.
Jag ska bara röka klart först.
Nej. Du lockar inte bort dem.
Vi slåss. Vi springer mot stängslet, vi gör det tillsammans.
Vare sig vi klarar oss eller inte så gör vi det tillsammans.
Det måste vi.
Okej.
- Redo? - Ja.
Vi sticker på tre.
Ett, två...
Kom igen, hitåt.
Det där var...
Tack.
Jag heter Aaron, det här är Daryl.
Morgan.
Varför?
För allt liv är värdefullt, Daryl.
De som gillrade fällan är på väg. Men jag har goda nyheter, eller vi har.
Vi har ett samhälle inte så långt härifrån.
Murar, elektricitet, det är tryggt. Om ni vill ansluta er...
Jag tackar er.
Men jag är på väg nånstans.
Faktum är att jag är vilse, så...
Om ni kan säga var vi är?
Jag är redo.
- Jag kommer tillbaka senare. - Han sover.
Han sover. Sätt dig.
God afton.
Hon räddade mitt liv.
Hon fick mig också att inse slutsatser jag själv inte gjort.
Jag ska berätta om dem nu.
Du tog oss hit.
Allt jag gjorde var att hitta på en lögn-
-som en person med styrka och hjältemod kunde använda sina talanger till.
Jag tror du behövde det.
Jag tackar dig.
Jag är ledsen.
Och då menar jag verkligen för allt.
Jag...
-...är också ledsen. - Helt onödigt.
Jag dödade nästan dig.
Ja, det förstås.
Du är tillbaka.
Bra, jag ville sticka iväg till mötet.
Tror du vi skulle kunna prata sen? Om Aiden?
Bara några saker jag vill säga men jag är osäker på vem jag ska säga dem till.
Jag har ingen här, om du förstår vad jag menar.
Jag förstår.
Coolt. Kan du ta den där?
- Ja. - Tack.
Rick.
Är du redo?
Carol, Daryl och jag.
Vi planerade det tillsammans.
Carol tog tre vapen från vapenförrådet.
Jag har fortfarande ett och hon har fortfarande ett.
Vi ljög för er för jag visste inte hur ni skulle ta det-
-eller vad ni skulle göra.
Tror ni att jag skulle försöka stoppa er?
- Du slog mig faktiskt i huvudet. - Det var för din skull, inte deras.
Jag var rädd för att du skulle tala mig tillrätta.
Det hade du kunnat.
Vi behöver dem inte här.
Jag behöver inte mitt svärd.
Jag tror du kan hitta ett sätt. Vi kan hitta ett sätt.
Och om vi inte gör det...
...är jag fortfarande på er sida.
Något kommer hända.
Få bara inte nåt att hända.
Ta inte för lång tid på dig.
Du kommer hamna på ett ställe där det är som det var förut.
Och om du släpper för mycket längs med vägen kommer det inte funka.
För då är du tillbaka i den riktiga världen.
Det här är den riktiga världen, Bob.
Nä, det här är en mardröm. Och mardrömmar tar slut.
Jag kom hit...
...för jag vet inte vad jag ska göra.
Jag håller på att tappa förståndet.
Kan ni hjälpa mig?
Nej.
- Vi börjar. - Kan vi vänta?
Det fattas fortfarande folk. Glenn, Rick.
Vi börjar. Det är redan mörkt.
Vi ska prata om det som hände.
Inte bråka. Inte om vad som föregick det, det handskas vi redan med.
Vi ska prata om en av våra konstaplar-
-Rick Grimes.
Vi ska prata om att han hade en pistol som han stulit från vapenförrådet-
-och att han riktade den mot folk. Och vi ska prata om vad han sa.
- Jag hoppades han skulle vara här. - Hon sa att han kommer.
Jag är säker på att han kommer. Och vi kan säkert lösa det här.
Jag tror jag vill dö.
Varför skulle du inte vilja dö?
Ni förtjänar inte att vara här. Det ni gjorde kan aldrig göras ogjort.
De döda väljer inte, men de valen ni gjorde-
-hur ni offrade era egna...
Jag vet vad ni gör.
Bob var lemlästad.
Uppäten.
Förintad på grund av era synder.
- Sluta. - Er bror kände sig inte delaktig i det.
Han var en del av det. Han förtjänade inte att vara här.
- Det gör inte ni heller! - Sluta! Sluta!
Och efter att ha varit där ute-
-och sen inte vara som man var där ute...
...det kan driva en till vansinne. Rick vill bara att hans familj får leva.
Han vill att alla ni får leva.
Den han är-
-är såna ni kommer bli...
...om ni har tur.
Rick Grimes räddade mitt liv om och om igen.
Det finns hemska människor där ute. Och han räddade mig från dem.
Folk som mig-
-folk som oss-
-behöver folk som honom.
Jag vet att det som hände igår kväll var skrämmande.
Och jag är säker på att han är ledsen över det.
Men vi kanske borde lyssna på vad han sa.
Enklare uttryckt-
-det finns ett oändligt hav av skit ni inte vet ett skit om.
Rick känner till varenda korn av sagda skit...
...och lite till.
Snälla, nej.
- Nej. - De kommer höra dig.
Då tar det längre tid att lugna dem.
Var bara stilla.
Välkommen hem.
Min far respekterade Rick Grimes.
Rick är också en far.
Han är en man med ett gott hjärta-
-som känner de saker han gör, de saker han är tvungen att göra.
Och alla vi som var tillsammans innan det här stället-
-oavsett när vi hittade varandra så är vi familj nu.
Rick påbörjade det. Och ni kan inte stoppa det.
Ni kan inte. Och det vill ni inte heller.
Det här samhället, och ni...
...den familjen...
...kommer ni också vilja vara en del av.
Innan vi lyssnar på nån annan skulle jag...
Skulle jag vilja dela med mig av nåt i öppenhetens anda.
Fader Gabriel besökte mig i förrgår-
-och han sa att våra nyanlända var opålitliga, att de var farliga-
-och att de satte sig själva före det här samhället.
Och inte ens ett dygn senare-
-verkar Rick uppvisa allt det som Fader Gabriel sa.
Jag hade hoppats Gabriel skulle komma ikväll.
Jag ser honom inte här, Deanna.
Du säger bara vad nån har sagt.
- Har du honom på band? - Han är inte här.
Det är inte Rick heller.
Ursäkta mig.
Noah dog på grund av dig.
Och jag försöker förklara hur det är och hur det måste vara-
-och du försöker döda mig?
Jag vill bara hålla min familj trygg. Jag vet inte ens vad det betyder längre-
-men om det betyder att vi måste göra oss av med...
Jag var rädd. Jag hör inte hemma här ute.
- Håll tyst. - Jag var rädd.
- Håll tyst. - Jag hör inte hemma...
Håll tyst!
Jag hör inte hemma här ute.
Håll tyst.
Gör det.
Sasha.
Du borde låta henne göra det.
De dog.
Alla dog på grund av mig.
Det gjorde de.
Det fanns ingen vakt vid grinden. Den var öppen.
- Jag sa åt Gabriel att stänga den. - Gå.
Jag tog inte in den. Den tog sig in själv.
Det kommer de alltid göra, både de döda och levande-
-för vi är härinne.
Och de där ute...
...de jagar oss.
De kommer hitta oss.
De kommer försöka utnyttja oss.
De kommer försöka döda oss.
Men vi kommer döda dem.
Vi kommer överleva. Jag ska visa er hur.
Jag funderade...
Jag funderade på hur många av er jag behövde döda för att rädda era liv.
Men jag tänker inte göra det.
Ni kommer ändra er.
Jag är inte ledsen för vad jag sa igår.
Jag är ledsen för att jag inte sagt det tidigare.
Ni är inte redo, men det måste ni vara.
Just nu måste ni vara det.
Tur tar slut.
Du är inte en av oss. Du är inte en av oss!
- Pete, du vill inte göra det här. - Ge fan i mig, Reg.
- Sluta, Pete. - Låt mig vara!
- Inte nu. - Försvinn!
Nej, nej!
Det är hans fel!
Åh, min kära. Nej, min kära, nej.
Nej, min kära.
Det är hans fel! Det här är hans fel!
Rick...
...gör det.
Rick?