Negli episodi precedenti...
Non puoi farci niente. Non puoi aiutarmi.
Riesco a immaginare una comunità vibrante...
E' per questo che voglio che Maggie lavori con me.
Rick e il suo gruppo... non meritano tutto questo.
Ci sta lasciando. Dobbiamo portarla al furgone.
- So cos'hai fatto. E non risuccederà. - Mi stai minacciando?
Accidenti, Rick! Ti ho detto di smetterla.
Altrimenti che fai? Mi sbatti fuori?
Sembra buono.
Ciao.
Salve.
Quella puoi abbassarla.
Per cosa sta la W?
I primi coloni di qui...
misero delle taglie sulle teste dei lupi.
E coinvolsero i nativi.
Glieli fecero cacciare.
Non gli ci volle molto prima che li uccidessero tutti.
Ora sono tornati.
Che ne pensi?
Tutto torna, prima o poi.
- Mi prendi per il culo? - No, non ti prendo per il culo.
Mi piace.
Parlare e basta.
Non mi capita tanto spesso di conoscere gente nuova.
Magari una volta ogni due settimane.
- Non è poco. - Oh, mi do parecchio da fare.
E non solo io.
A volte troviamo degli accampamenti. Gli diamo una bella ripassata.
Ma abbiamo anche delle trappole.
Ma è diverso, non...
non è come incontrarsi così.
Da pari.
Fare due chiacchiere davanti al fuoco con un estraneo.
E' la cosa che più si avvicina ad andare al cinema adesso.
Mi manca andare al cinema.
Una volta... Mettila giù.
- Perché? - Perché lo voglio io.
Voglio tutto quello che hai.
Fino all'ultima goccia.
Non posso tenerne neanche un po'? Per farmi andare avanti un giorno o due?
Insomma, per restare vivo.
Prenderò anche te.
E non sarai propriamente vivo.
Alcune delle tribù di queste parti...
pensavano che i primi uomini fossero lupi che erano stati trasformati in uomini.
E ora...
beh, hai capito.
Tutto torna, prima o poi, giusto?
Puoi avere le mie provviste, puoi avere tutto.
Non c'è bisogno che le cose degenerino.
Ma non posso permetterti di portarmi con te.
Non te lo permetterò.
Non muoverti.
Sta'...
fermo.
Sta'...
fermo.
Ora fareste meglio ad andarvene.
No.
Andate via.
Vi prego.
Ora!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Che c'è di così divertente?
- Sei stata qui per tutto il tempo? - Tutta la notte.
Cosa c'è di così divertente?
E'... è essere in quel vagone.
Dopo tutto quanto...
sono ancora lì.
Deanna mi ha chiesto di portarti qui, per far calmare le acque.
Ti ha ricucito Rosita.
Carl è passato a trovarti. L'ho mandato a casa.
Rick.
Cosa stai facendo?
Abbiamo messo Pete in un'altra casa.
- Avresti potuto dirmi cosa stava succedendo. - E' successo tutto in fretta. E poi Noah...
Non potevo dirti della pistola.
- No, certo che no. - Oh, tu volevi questo posto.
Non potevamo più stare là fuori.
Beh...
siamo qui.
Beh, hai appena detto che tu non sei qui.
Come ti sei procurato la pistola?
L'hai presa, vero? Dall'armeria?
E' stato stupido. Perché l'hai fatto?
Perché non si sa mai.
Deanna sta organizzando un incontro per stasera.
- Per chiunque voglia partecipare. - Per cacciare Rick?
- Per provarci. - Non lo sappiamo.
Maggie è con Deanna proprio adesso. Scoprirà di che si tratta.
All'incontro dirai che eri preoccupato
perché qualcuno veniva maltrattato e nessuno faceva niente.
Dirai che hai preso la pistola solo per assicurarti
che Jessie fosse al sicuro dall'uomo che alla fine ti ha aggredito.
Gli dirai che farai tutto quello che vorranno.
Raccontagli semplicemente la storia che vogliono sentirsi raccontare.
E' quello che faccio io da quando sono qui.
Perché?
Perché queste persone sono dei bambini e ai bambini piacciono le storie.
E che succederà se, dopo tutte le belle parole...
vorranno ancora cacciarlo?
Ora sorvegliano l'armeria.
Abbiamo ancora i coltelli.
Contro di loro ci basteranno.
Beh, se stasera all'incontro...
dovessi avere l'impressione che sta andando male, fischierò.
Carol prende Deanna, io pendo Spencer,
tu prendi Reg, Glenn e Abraham ci guardano le spalle e tengono d'occhio la folla.
- Possiamo parlare con loro. - E lo faremo.
Ma se non riusciamo a convincerli,
prendiamo quei tre e diciamo che gli taglieremo la gola.
- Come al Terminal? - No, lo diciamo soltanto.
Loro ci consegnano l'armeria ed è finita.
Volevi che andasse così?
No.
Ho raggiunto il limite.
E... ho fatto una cazzata.
E ora siamo in questa situazione.
Ora, se volete scusarmi, vorrei dormire un altro po'.
Maggie, ciao. E' fuori sulla veranda.
Di cosa volevi parlarmi, Maggie?
- Dell'incontro di stasera. - Maggie, se potessimo...
Voglio parlare a tutti di quello che è successo
- e di quello che dobbiamo fare al riguardo. - Se questo include mandare via Rick...
non funzionerà.
- Spiegami cosa significa. - Hai fatto entrare Rick.
Hai fatto entrare tutti noi.
Hai parlato con noi.
Hai preso una decisione.
E ora vuoi che a decidere sia un gruppo di persone molto spaventate
che potrebbero non conoscere tutti i fatti.
Questa non è leadership.
Stasera sarà solo un dibattito pubblico. E' solo per far sì che ognuno dica la sua.
Poi sarò io a decidere come ho fatto sin dall'inizio.
Era frustato.
Considera quello che ha visto.
Quello che ha perso. Quello che abbiamo perso tutti.
Quello che avete perso voi?
Abbiamo perso molto di più.
Rick ha rubato una pistola e ha minacciato delle persone.
Non ha premuto il grilletto.
E' questo il metro adesso? Che non ha premuto il grilletto?
- Sì. - L'ha fermato Michonne, Deanna.
Michonne.
Farò quello che devo fare, Maggie.
Maggie.
Ascoltami, Maggie.
Gli uomini delle caverne...
erano tutti nomadi.
E... sono morti tutti.
Poi ci siamo evoluti in quel che siamo ora e siamo sopravvissuti.
La civilizzazione inizia quando smettiamo di scappare.
Quando iniziamo a vivere tutti insieme.
Quando smettiamo di allontanare la gente...
dal mondo e da noi stessi.
Le dirò questo.
Lo dirò a tutti quanti.
Okay?
Qualcuno è passato di qui che non è tanto.
Se li vediamo, restiamo a distanza,
prepariamo il microfono, osserviamo e ascoltiamo.
Per quanto?
Finché non siamo sicuri.
Dobbiamo essere sicuri.
Avete mandato via della gente?
Sì.
Cos'era successo?
E' stato agli inizi.
Tre persone.
Due uomini e una donna.
Davidson era il loro capo.
Intelligentissimo e forte. Pensavo che si sarebbe integrati.
Ma non fu così.
Li avevo portati da noi e poi ho dovuto portarli via.
Io, Aiden e Nicholas, li...
abbiamo accompagnati lontano in macchina.
Gli abbiamo dato acqua e cibo per un giorno e li abbiamo lasciati lì.
E non hanno opposto resistenza?
Avevamo le loro armi.
Avevamo tutte le loro armi.
Non posso rifare lo stesso errore.
Svegliati.
Quello che è successo ieri sera è una cosa positiva.
Per noi ora è meglio così.
Pensano tutti di averti scoperto, che sia finita.
Perché non hai voluto dirgli che abbiamo altre pistole?
E' stata Michonne a fermarti. A metterti KO.
Beh, me lo sono meritato.
Beh, è stato stupido.
Michonne è dalla nostra. E anche Glenn.
Non gli ho detto delle pistole, perché no si sa mai.
Non voglio più mentire.
Hai detto che non vuoi impadronirti di questo posto.
E poi dici che non vuoi mentire?
Oh, gioia... non puoi avere tutte e due le cose.
Cosa sta facendo?
Porri selvatici.
Quel bastardo sa come tenere alla larga le zanzare.
Andiamo.
Ciao, Tobin.
Ciao, Rick.
- L'hai incontrata? - Sì.
Allora?
E' come pensavamo.
Parlerò con la gente.
Parlerò con più gente possibile prima di stasera.
Cercherò di risolvere le cose.
Che c'è?
Ti amo.
Troveremo una soluzione.
Ne sono sicura.
- Ci vediamo lì. - Okay.
- E' sicuro di non volere un pistola, padre? - Vado solo a fare due passi.
La parola di Dio è l'unico scudo di cui ho bisogno.
Papà.
Ciao.
Stai bene?
Sì.
Senti, mi dispiace.
Ho sentito dell'incontro.
Tu resterai a casa.
Adesso è diventata questo, vero?
Casa?
Già.
Hanno bisogno di noi.
Senza di noi, moriranno.
Può darsi che debba minacciare uno di loro.
E potrei dover uccidere uno di loro.
- Ma non lo farai. - Potrei.
Devi parlare con loro.
Gliel'ho detto ieri sera.
Devi parlare con loro in modo che ti diano ascolto.
Non so se ne sono in grado.
Questo ti fa paura?
Ho paura per loro.
Devi parlarci.
VERDURA E FRUTTA IN SCATOLA
Abbiamo controllato il bosco, abbiamo controllato le strade.
Non riusciamo a trovarlo.
A volte sfuggono. Succede.
Ma...
non capita tutti i giorni di imbattersi in qualcosa così.
Se facciamo come dici tu, significa arrendersi.
Siamo a 80 chilometri da casa, è ora di rientrare.
L'hai visto ieri sera. Qui fuori è pieno di gentaccia.
E' per questo che dovremmo continuare a cercare gente per bene.
Ci serve altra gente...
e la troveremo, ma...
quando succederà, dovremo sfamarla.
Va bene.
Credevo che una di queste non l'avrei mai trovata.
Ehi, senti, nemmeno a me piace arrendermi...
ma quel tipo porta un poncho rosso.
Lo si vede da chilometri di distanza.
L'abbiamo cercato per chilometri. Non c'è traccia di lui.
Ma...
se ce ne torniamo a casa con un camion pieno di scatolette...
direi che è stato comunque un viaggio proficuo.
Ci siamo.
Quaggiù!
Dai!
- No! - Dai.
Vieni! Dai!
Per un po' i finestrini reggeranno, giusto?
Forse.
Forse possiamo fare in modo che non possano vederci.
Tra un paio d'ore, arriverà qualcos'altro... che attirerà la loro attenzione.
Dev'esserci qualcosa che possiamo usare per impedirgli di vederci.
Potremmo usare i sedili.
TRAPPOLA - ARRIVERA' DELLA BRUTTA GENTE NON RESTATE
- Che cavolo stai facendo? - Devi andare a visitare Tara.
L'hai curata. Sei un chirurgo. Devi farlo.
Vattene.
Potrei ucciderti se volessi.
Potrei farlo.
E lo farò.
E allora...
chi crederebbe che l'ho fatto perché non mi piaci? Nessuno.
Crederebbero che hai cercato di farmi del male.
Ci crederebbero sicuramente.
Provaci su.
No?
Sì?
No.
Per come sono andate le cose, hai una possibilità.
Tu sei qui.
Tua moglie è lì.
Sei un essere debole e insignificante.
E considerando com'è adesso il mondo...
sei ancora più debole.
Se giochi bene le tue carte...
forse non ci sarà bisogno che tu muoia.
E rivoglio il piatto pulito quando hai finito.
Questa non è casa mia.
Questa non è casa mia!
Sarebbe meglio che andassi via.
Volevo solo vedere come stavi.
L'occhio.
E' stato durante la colluttazione, non tu.
Sarebbe meglio che non ci vedessero parlare.
Non sono dispiaciuto per quello che ho fatto.
Indipendentemente da quello che succederà...
o da quello che sarò costretto a fare.
Non girarti, Rick.
Avevi ragione.
Che c'è?
Ero venuto qui fuori per...
non sentirmi oppresso.
Persino adesso...
sono comunque più a mio agio...
rispetto a quando ero in quelle case.
Sono ridotto male, eh?
Stavi facendo del tuo meglio.
Dovevo.
No, non dovevi.
Senti, ti ho visto col tuo gruppo quando eravate su quella strada.
Poi tu te ne sei andato per conto tuo e hai trovato il fienile.
Poi è arrivata la tempesta...
e hai portato in salvo i tuoi.
E' stato allora che ho capito.
Che dovevo riportarvi a casa con noi.
Avevi ragione.
Avremmo dovuto continuare a cercare il tipo col poncho.
Non mi sarei dovuto arrendere.
Tu non l'hai fatto.
Vado io.
Li attiro verso di me e tu provi a raggiungere la recinzione.
- No, no, no, è stata colpa mia. - Non era una domanda.
La decisione non spetta a te.
Non è colpa di nessuno.
Ma prima fammi finire la sigaretta.
No, non li attirerai verso di te.
Combatteremo.
E proveremo a raggiungere la recinzione, insieme.
Okay? E che ce la facciamo o meno...
lo faremo insieme.
Dobbiamo.
Va bene.
- Sei pronto? - Sì.
Al tre.
Uno, due...
Dai, su, svelto.
E' stato...
Grazie.
Io sono Aaron e lui è Daryl.
Morgan.
Perché?
Perché qualunque vita è preziosa, Daryl.
Chiunque abbia teso quella trappola, sta venendo qui, ma ho... abbiamo buone notizie.
Non molto lontano da qui abbiamo una comunità. Mura, elettricità, è sicura.
- Se volessi unirti a noi... - Vi ringrazio.
Ma sono diretto in un posto.
Il problema è che mi sono perso, perciò...
se poteste dirmi dove siamo.
SCUSA SE SONO STATO UNO STRONZO. VIENI A WASHINGTON.
IL NUOVO MONDO AVRA' BISOGNO DI RICK GRIMES
Sono pronto.
Torno più tardi.
Sta dormendo.
Sta dormendo. Siediti.
Buon pomeriggio.
Mi ha salvato la vita.
Ma mi fatto anche entrare in zucca delle implicazioni che non avevo considerato.
Ora come ora intendo sottolineare questo.
Tu ci hai portati qui.
Io non ho fatto altro che confezionare una gran bella bugia...
per cui una persona con forza ed eroismo potesse adoperare i propri talenti.
Ho scommesso sul fatto che era quello di cui avevi bisogno.
Ti ringrazio.
Mi dispiace.
E intendo entrambi con enfasi e in egual misura.
Dis...
dispiace anche a me.
Scuse assolutamente e del tutto non necessarie.
Per poco non ti ammazzo.
Sì... anche questo è vero.
E' tornato.
Bene, volevo proprio sgattaiolare all'incontro.
Pensa che più tardi potrebbe trovare un po' di tempo per parlare?
Di Aiden?
Di alcune cose che ho bisogno di dire e che non so proprio a chi poter dire.
Ora come ora qui non ho proprio nessuno...
se capisce che intendo.
Vedremo.
Ottimo.
Può pensarci lei?
- Sì. - Grazie.
Rick.
Sei pronto?
Carol, Daryl...
e io...
abbiamo organizzato tutto noi tre.
E' stata Carol a prendere le tre pistole dall'armeria.
Sia io che lei ne abbiamo ancora una.
Ti abbiamo mentito perché non ero sicuro di come l'avresti presa...
o di cos'avresti fatto.
Credi che avrei provato a fermarvi?
Beh, mi hai dato una botta in testa.
Quello l'ho fatto per te, non per loro.
Temevo che mi avresti convinto a non farlo.
Avresti potuto.
Qui queste non ci servono.
Come non mi serve la mia spada.
Secondo me puoi trovare una soluzione.
Possiamo... trovare una soluzione.
E se non dovessimo riuscirsi...
sono comunque con te.
Qualcosa succederà di certo.
L'importante è che non sia tu a farlo succedere.
Non metterci troppo.
E ti ritroverai in un mondo in cui tutto tornerà a essere come prima.
E se lungo il cammino hai lasciato correre troppo... sarà un problema.
Perché sarai di nuovo nel mondo reale.
Il mondo reale è questo, Bob.
No.. questo è un incubo, e gli incubi finiscono.
Sono venuta qui...
perché non... non so cosa fare.
Sto perdendo la testa.
Puoi aiutarmi?
No.
- Iniziamo. - Possiamo aspettare?
Devono ancora arrivare delle persone.
Glenn, Rick.
Iniziamo.
E' già buio.
Parleremo di quello che è successo.
Non della rissa. Né di quello che l'ha causata.
Di quello ci stiamo già occupando.
Parleremo di uno dei nostri agenti...
Rick Grimes.
Parleremo del fatto che aveva una pistola che aveva rubato dall'armeria...
e del fatto che l'ha puntata contro delle persone.
E parleremo di quello che ha detto.
- Speravo che sarebbe stato presente. - Maggie ha detto che verrà.
Sono sicura che arriverà.
E sono sicura che possiamo risolvere le cose.
Credo di voler morire.
E perché non dovresti volerlo?
Non meriti di stare qui.
Quello che hai fatto nessuno potrà mai disfarlo!
I morti non possono scegliere, ma le scelte che hai fatto tu...
la scelta di sacrificare...
Lo so cosa stai facendo.
Hanno mutilato Bob...
e se lo sono mangiato.
- Tutto per colpa dei tuoi peccati. - Smettila!
Tuo fratello credeva di non farne parte,
ma ne faceva parte eccome! Non meritava di stare qui!
- E nemmeno tu! - Smettila!
Smettila!
E dopo essere stati là fuori...
non comportarsi come facevamo là fuori...
può farti impazzire.
Rick vuole solamente che la sua famiglia sopravviva.
Vuole che tutti voi sopravviviate.
Lui è...
chi diventerete...
se siete fortunati.
Rick Grimes mi ha salvato la vita ripetutamente.
Là fuori è pieno di gente spaventosissima.
E lui mi ha salvato da questa gente.
Quelli come me...
quelli come noi...
hanno bisogno di quelli come lui.
Lo so che quello che è successo ieri sera è stato spaventoso.
E sono sicura che lui sia dispiaciuto.
Ma forse dovremmo dar retta a quello che stava dicendo.
Detta in parole povere...
là fuori c'è un enorme oceano di merda... di cui voialtri non sapete un cazzo.
Rick conosce ogni singola goccia della suddetta merda...
e anche di più.
No, vi prego.
- No. - Ti sentiranno.
Ci vorrà di più per riprepararla.
Sta' fermo.
Benvenuto a casa.
Mio padre rispettava Rick Grimes.
Anche Rick è un padre.
E' un uomo di buon cuore...
che soffre per le cose che fa...
per le cose che deve fare.
E tutti noi...
che eravamo insieme prima di arrivare qui...
indipendentemente da quando ci siamo incontrati...
ora siamo una famiglia.
Ed è stato Rick a dare il via a questa famiglia.
E voi non vi porrete fine.
Non potete.
E non vi conviene farlo.
Questa comunità, voialtri...
di quella famiglia...
vi conviene farne parte anche voi.
Prima di ascoltare... qualcun altro, vorrei...
vorrei condividere una cosa con voi, nello spirito della trasparenza.
Ieri l'altro è venuto da me padre Gabriel...
e mi ha detto che non possiamo fidarci...
dei nuovi arrivati, perché sono pericolosi...
e perché avrebbero messo i loro interessi davanti a quelli di questa comunità.
E appena un giorno dopo...
Rick ha praticamente dimostrato tutte le cose...
che mi aveva detto padre Gabriel.
Speravo che Gabriel sarebbe stato qui stasera.
Io non lo vedo, Deanna.
Quindi stai solo riferendo le parole di qualcun altro.
L'hai registrato?
- Non è qui. - Nemmeno Rick.
Scusatemi.
Noah è morto per colpa tua.
E io ho provato a spiegarti come vanno le cose, come devono andare...
e tu provi a uccidermi?
Voglio solo tenere al sicuro la mia famiglia.
Capite? E non so nemmeno più cosa significa, ma se significa che...
dobbiamo sbarazzarci di...
Avevo paura. Avevo paura.
- Il mio posto non è qui fuori. - Sta' zitto.
Avevo paura. Avevo solo paura.
- Zitto! - Il mio...
- Il mio posto... - Zitto!
Il mio posto non è qui fuori. Non è qui fuori.
Zitto.
Fallo.
Sasha.
Dovresti lasciarglielo fare.
Sono morti.
Sono tutti morti per colpa mia.
Sono morti.
Non c'era nessuno di guardia al cancello. Era aperto.
Avevo chiesto a Gabriel di chiuderlo.
Vai.
Non l'ho portato dentro io.
E' entrato da solo.
Entreranno sempre...
i morti e i vivi, perché noi siamo qui dentro.
E quelli là fuori...
ci daranno la caccia.
Ci staneranno.
Cercheranno di sfruttarci.
Cercheranno di ucciderci.
Ma saremo noi a uccidere loro.
Sopravvivremo. Vi mostrerò come si fa.
Stavo pensando...
stavo pensando a quanti di voi avrei dovuto uccidere per salvarvi la vita, sapete?
Ma non lo farò.
Cambierete.
Non mi dispiace per quello che ho detto ieri sera.
Mi dispiace non averlo detto prima.
Non siete pronti...
ma dovete esserlo.
Ora come ora, dovete esserlo.
La fortuna non dura per sempre.
Tu non sei uno di noi! Tu non sei uno di noi!
Pete, non ti conviene farlo.
- Levati di mezzo, Reg. - Pete, fermati.
- Levati. - Reg. Reg.
Ora no.
- Levati. Levati! - Ora basta, Pete, fermati. Pete...
No, no! Oh, no, no!
- E' colpa sua. - Zitto!
- E' colpa sua. - Oddio!
Oh, amore mio. Amore mio, amore mio.
No, amore mio, no.
No, amore mio.
E' colpa sua!
Rick...
fallo.
Rick?
www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione con noi.
Appuntamento all'autunno per la sesta stagione!
Passate dal forum per commentare la puntata con noi!
www.subsfactory.it