Sebelum ini
Kita perlu paksa mereka ke belah barat...
Jauh dari komuniti kita
Mereka akan ikut sekiranya ada yang menarik mereka.
Carter!
Kamu perlu diam
Kenapa kamu tak pulang?
Beritahu semua apa yang telah terjadi
Mereka dapat menembusi dinding.
Mereka telah bunuh orang.
Pergi!
Orang aku aka senjata...
..kamu tiada.
Cuba lagi.
Tobin, ia belum berhenti. Tembak lagi, dengar tak?
Tobin!
- Michonne. - Saya akan uruskan.
Alamak! Ada lebih daripada setengah kumpulan perayau!
Kita perlu mendahului mereka. Mereka berjalan, kita berlari.
- Rick! - Saya ada di sini.
Apa yang berlaku di belakang sana?
Separuh dah melencong.
Mereka menuju ke Alexandria.
- Ke arah awak?
- Kami berlari mendahului mereka. Ada bunyi hon..
Yang kuat dari arah timur. Ia tak berhenti bebunyi-
Saya akan pecut dan patah balik.
Kami boleh uruskan. Awak teruskan perjalanan.
Mereka akan perlukan bantuan kami.
Kumpulan perayau ini perlu terus bergerak.
Tak, jika keadaan menjadi teruk.
Jika kumpulan perayau ini berpatah balik,
keadaan di belakang menjadi lebih teruk.
Daryl?
Ya, saya faham.
Nicholas.
- Awak okey? - Buku lali saya terseliuh.
Baiklah, mari. Pegang Mari. pergi.
Cepat.
Bunyi itu tentu datang dari kediaman kita.
Ini semua salah dia.
Dia bawa kita semua ke sini untuk mati.
- Dia bunuh Carter. - Carter dah mati pun.
Mereka ada masalah di rumah dan kita tak boleh buat apa-apa.
- Matilah kita. - Hei, bertenang.
Apa yang awak merepek ni?
Habislah kita. Dan ini semua salah dia.
Diam dan teruskan bergerak.
Cepat.
Tak guna.
Baiklah, dengar sini. Ini rancangan baru kita.
Saya balik, dapatkan RV, mengelilingi hutan di Jalan Redding.
Saya mendahului mereka sebelum mereka sampai di sana.
Saya boleh umpan mereka pergi.
RV berada sejauh satu batu. Saya akan ikut awak.
Saya boleh uruskan. Baliklah.
Mereka perlukan awak di sana.
Glenn, Michonne.
Jika ada apa-apa di depan awak, bunuh saja.
Tak payah menyorok atau tunggu. Teruskan mara.
Saya ikut awak. Awak tak boleh buat sendiri.
- Saya boleh lakukan. - Awak perlu bantu saya.
Kita perlu bawa mereka balik. Ya.
Hakikatnya, bukan semua orang akan berjaya.
--Rick. Awak cuba selamatkan mereka, cuba,
tapi jika mereka tak berupaya, awak teruskan saja.
Awak terpaksa buat begitu. Pastikan awak berjaya balik.
Ya, Tuhan!
Bunyi hon dah berhenti. Bagus.
Balik dengan selamat.
Terjemahan Oleh : badh182
Kita mendahului mereka. Sepuluh minit.
Mungkin dua puluh minit.
Kita teruskan begini, kita akan sampai ke rumah.
Jika kita tak berjaya, itu saja?
Kita tak tahu pun apa yang menanti kita.
Tak akan apa-apa. Kita ada benteng.
Bunyi itu. Mungkin ada orang berjaya merempuh benteng.
Mungkin kita kepada kemusnahan semula.
Isteri saya ada di sana.
Isteri saya juga.
Jangan risau tentang perkara buruk yang dah terjadi.
Fikirkan cara untuk memperbetulkan keadaan.
Kita bergerak ke arah yang sama dengan semua perayau.
Kita akan bertembung dengan mereka.
Kita akan bertembung dengan banyak perayau,
dan kita akan tumpaskan mereka.
Kita tiada pilihan.
Kita perlu teruskan perjalanan.
Tunggu di sini.
Jangan tembak kecuali terpaksa.
Jom.
Giliran Sturgess!
Saya tahu apa akibatnya.
Kita perlu teruskan perjalanan, kan?
Adakah kita sudah berjalan sejauh lima batu?
Lebih kurang. Kenapa awak bertanya?
Simpang seterusnya, kita akan berpusing dan patah balik.
Rancangan asal ialah 15 batu lagi.
Ya, saya nak ubah rancangan itu. Lima dah cukup.
Sasaran kita 20 batu. Itu matlamat kita.
Itu untuk memastikan mereka makan haiwan lemah
seumur hidup mereka dan bukan makan kita.
Kami tak dapat halang awak jika awak nak pergi.
Tapi tanpa awak, mereka boleh mengerumuni kami.
- Boleh saya lihat? - Silakan.
Tak. Saya yakin dengan kebolehan awak.
- Daryl! - Jangan buat begitu!
Teruk tak?
- Seperti yang dijangkakan.
- Saya tak jangkakan ini.
Dah berapa lama awak berkahwin?
Tiga bulan.
Dia bukan isteri saya sebelum ini.
Bagaimana awak kenal dia?
Semasa bencana ini baru bermula.
Aaron terjumpa saya.
Saya bersendirian. Kehilangan semuanya. Semua orang.
Saya bersendirian. Saya masih waras.
Saya cuma dah berputus asa, saya patah semangat.
Awak faham maksud saya?
Ya.
Kami terjumpa Betsy dalam perjalanan balik ke komuniti.
Dia masih yakin dengan saya.
Selepas saya sangka jiwa saya dah mati,
dia kawan pertama saya.
Kemudian dia jadi lebih daripada itu.
Dia jadikan saya lebih tabah.
Lebih baik daripada diri saya yang dulu.
Tapi jika saya berjaya balik, saya nak ucap selamat tinggal.
Beritahu dia bahawa...
Berkenalan dengan dia sepanjang bencana ini,
perkara paling bermakna buat saya.
Kita perlu singgah dan balut lukanya.
Tak, kita teruskan perjalanan. Saya tak apa-apa.
Awak tak akan bertahan jika awak terus berdarah.
Kita akan cari tempat.
Kita tak boleh singgah lama di kawasan terbuka.
Marilah.
Kita periksa jika ada kereta yang berfungsi.
Lihat jika ia boleh membawa kita balik.
Saya akan tunggu di sini bersama mereka.
Dengar sini, saya perlu balik,
Tapi saya tak nak tinggalkan mereka.
Kita balut luka Scott dan teruskan perjalanan.
Betul kata Rick.
Kita mendahului kumpulan perayau
mungkin selama setengah jam.
Kita boleh singgah. Kita masih ada masa.
Ini dah pertengahan jalan balik, kan?
Ya.
Ini tempat kejadian.
Saya dah kata semasa di tempat pengedar kereta,
saya dan Aiden tak reti menangani hal ini.
Bagaimana dengan kumpulan awak yang terbunuh?
Mereka tak takut, kami yang takut.
Penakut
Nasib tak menyebelahi kita.
Kita perlu berjalan kaki.
Nicholas pernah datang ke sini.
Dia boleh tunjukkan kita jalan balik.
Okey.
Baiklah.
Tak ada kereta.
Biar saya bantu awak.
- Ya, Tuhan. - Slurgess?
Dia tinggalkan kita.
Kumpulan perayau berada di sana.
Alamak.
Nicholas.
Kita balut Scott dan Annie
dengan senyap.
Kemudian kita pergi dari sini.
Perayau-perayau di lorong dan hujung jalan,
mereka menghalang jalan keluar dari pekan ini.
Kita tak boleh lawan mereka dengan keadaan kita sekarang.
Kita perlu umpan mereka pergi jika perlu.
Macamlah cara itu sangat berkesan.
Saya sedang berusaha.
Saya tak akan berputus asa.
Ya, belum lagi.
Hei, saya terfikir,
jika kita boleh mengalihkan perhatian perayau yang datang,
maka mereka tak akan menuju ke kediaman kita.
Bagaimana?
Bakar salah sebuah bangunan. Atau lebih banyak bangunan.
Mereka akan tertarik kepadanya dan singgah.
Ia akan memakan masa.
Saya akan lakukan. Awak tunggu dengan mereka.
- Ini rancangan saya. Saya pergi. - Awak ada isteri, Glenn.
Itu sebabnya saya nak buat. Awak perlu bawa mereka balik.
Awak saja yang mampu.
Jika saya ambil masa terlalu lama, awak pergi saja.
Saya tak akan tinggalkan awak.
Ini bukan caranya. Saya akan jumpa awak di sana.
Jika saya terperangkap, saya akan usaha untuk memberitahu awak saya okey.
Kita semua ada tugas masing-masing.
Ada kedai baja.
Ia agak usang. Ada banyak bahan kering di dalam.
Ia akan terbakar dengan mudah.
Saya akan ikut awak.
Saya boleh lukis peta.
Tak, awak tunjukkan jalan. Saya perlu buat sesuatu dulu.
Rick, ini Glenn.
Kami di pekan sejauh lima darjah dari arah timur zon hijau.
Jika awak tiba di Jalan Redding dalam 20 minit, awak akan selamat.
Itulah jarak masa kita mendahului kumpulan perayau.
Saya akan mulakan kebakaran dan umpan mereka.
Jika awak tak nampak asap, mereka menuju ke arah awak.
Saya pergi dulu.
Semoga berjaya, bodoh.
Itu akan bantu awak berjalan sehingga tiba di bilik rawatan.
Annie, saya akan cari tongkat untuk awak.
Tinggalkan saja saya.
Apa?
Saya memperlahankan awak.
Kita akan bertembung dengan lebih banyak perayau.
Mudah saja.
Tinggalkan saya.
Tinggalkan kami.
Tidak.
Tak berbaloi awak nak menjaga saya.
Kita akan harungi nya bersama.
Sedarlah sikit.
Jika awak tak nak buat sekarang,
awak buat di luar nanti.
Jika ada masalah, awak lari.
- Jangan pandang belakang. - Tak, kita akan harungi bersama.
Kita saling melindungi, seperti biasa.
Kita tak tinggalkan sesiapa.
Kita tak buat begitu.
Tiada sesiapa akan ditinggalkan.
Saya akan cari tongkat untuk awak, Annie.
Hei.
Awak ada masalah dengan saya?
Saya cuma melindungi orang saya.
Awak fikir saya tak buat begitu?
Saya terdengar apa yang Rick cakap.
Tentang apa?
Bahawa bukan semua orang akan berjaya.
Dia merujuk kepada kami dan bukan awak.
Bahawa awak patut tinggalkan kami jika kami tak berupaya.
Glenn sedang menggadai nyawa di luar demi awak dan semua orang
dan saya masih ada di sini, jadi saya tak faham apa maksud awak.
Keadaan akan menjadi lebih teruk, jadi kita lihat nanti.
Ya, kita akan lihat.
Rick kata begitu
sebab kadangkala kita tiada pilihan.
Itu bukan cara kita melakukannya.
Sebab awak tak pernah perlu buat cara lain.
Awak belum pernah melaluinya. Belum lagi.
--Michonne Bukan seperti Rick.
Rick berada di luar. Saya berada di luar.
Kami tahu dan awak tak tahu.
Jika awak tak sedar, awak dan kita semua akan mati.
Saya mencari bekalan sejak mula lagi, okey?
Saya tahu keadaan di luar - Pernah tak awak membunuh orang
Sebab mereka dah bunuh kawan awak dan mereka akan bunuh awak?
Pernah tak awak lakukan perkara yang buat awak rasa diri awak menakutkan?
Pernah tak awak diselaputi begitu banyak darah
hingga awak tak tahu jika itu darah awak atau perayau atau kawan awak?
Huh?
Maka awak belum tahu lagi.
Kejap. Saya harus melakukannya.
Dia ahli pasukan saya.
Namanya Will.
Dia berumur19 tahun.
Kami tinggalkan dia.
Awak dah berubah.
Hei. Awak berada di sini sekarang.
Awak dah berubah.
Okey
Alamak. Adakah itu berasal dari kediaman kita?
Kita perlu pergi sekarang juga.
Okey, mari kita pergi.
Mari
Kita perlu pergi sekarang.
Semua perayau dari hujung jalan dan di lorong,
mereka tetarik dengan bunyi tembakan.
Sebaik saja mereka dah berlalu, kita pergi ke kedai baja.
Sebelum itu, kita duduk diam-diam.
Mereka terdengar bunyi itu.
Mereka tahu kita ada di dalam. Kita tak boleh tunggu lagi.
Kumpulan perayau itu akan tiba pada bila-bila masa.
Apa?
Mereka datang.
Pergi! Cepat!
Di mana kedai baja itu?
Pergi! Di hujung pekan ini. Kita boleh cuba Tak!...
Glenn kata kita perlu pergi. Kita pergi sekarang.
Lari!
Pergi!
Di depan saja. Kita bakar dan pergi.
Tentu ada bangunan lain.
Kita perlu pergi.
Ke mana?
Nicholas? - Sini.
Pergi!
Awak panjat dulu, kemudian kita bantu Scott.
- Tak, mereka datang. Pergi saja!
- Kita akan buat cara ini!
Cepat.
Cepat!
Tidak.
Tak guna.
Mari. Saya sambut awak;
Kita perlu pergi.
Kita perlu teruskan.
Kita tiada pilihan. Jom!
Naik ke atas sini!
Nicholas!
Pandang saya!
Hei! Nicholas!
Pandang saya!
Terima kasih.
Tidak, tidak! Nicholas!
Marilah
Marilah.
Tiada asap.
Itu tak bererti mereka tak berjaya.
Kumpulan perayau masih terus mara, tapi sungai ini akan melambatkan mereka.
Glenn,
agaknya saya dah berada di kedudukan yang betul.
Awak semua dah berjaya balik?
Glenn.
Tobin, awak ada di sana?
Daryl
Saya ada di sini.
Tak lama lagi.
Mereka dah hampir tiba.
Saya akan bawa mereka menuju ke arah awak lagi.
Awak dengar tak, Daryl?
Dia menuju ke arah kita.
Ada bunyi tembakan dari kediaman kita.
Kita perlu tunggu saja dan harap mereka boleh uruskan nya.
Saya rasa mereka boleh. Mereka terpaksa.
Kita terus mara demi mereka.
Tak boleh patah balik sebab kita takut.
Kami tak takut.
Ini adalah demi mereka.
Jika kita balik sebelum selesai, kita pentingkan diri.
Kumpulan perayau itu akan sampai tak lama lagi.
Rick?
Tidak. Tidak.
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan O
Terjemahan Ol
Terjemahan Ole
Terjemahan Oleh
Terjemahan Oleh :
Terjemahan Oleh : b
Terjemahan Oleh : ba
Terjemahan Oleh : bad
Terjemahan Oleh : badh
Terjemahan Oleh : badh1
Terjemahan Oleh : badh18
Terjemahan Oleh : badh182