Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Jalan keluar itu menuntun mereka ke arah kita.
Kita tuntun mereka ke Barat,...
... menjauh dari komunitas.
Mereka akan mengikuti jika ada yang memancingnya.
Carter!
Sh sh sh.
Jangan berisik.
Kenapa kau tidak kembali?
Menceritakan kejadiannya pada semua.
Mereka masuk ke dalam dinding.
Mereka membunuhi orang.
Pergi!
Orang-orangku bersenjata...
... orangmu tidak.
Coba lagi.
Tobin, mereka tidak berhenti. Tembakkan suar lagi. Kau mendengarku?
Tobin!
Michonne./ Beres.
Sial! Sial! Padahal sudah separuh jalan.
Astaga, padahal sudah lebih dari separuh jalan.
Kita harus tetap di depan mereka.
Mereka berjalan, kita lari.
Rick!/ Aku di sini.
Apa yang terjadi di sana?
Separuh dari mereka terpencar.
Mereka menuju ke Alexandria.
Menuju ke arahmu?
Kami di depan. Ada suara klakson atau semacamnya.
Nyaring, asalnya dari Timur. Masih terdengar.
Aku akan bergegas kembali.
Kami yang tangani. Kau terus saja.
Mereka pasti butuh bantuan kita.
Kawanan ini harus terus bergerak.
Kita tidak boleh gagal.
Jika sisa kawanan zombie ini kembali,...
... keadaan akan semakin memburuk.
Daryl?
Aku mendengarmu.
Nicholas.
Ah!/ Kau tidak apa-apa?
Engkelku terkilir.
Pegangan. Kita pergi.
Ayo.
Asal suaranya dari rumah.
Pasti dari rumah./ Ini gara-gara dia.
Dia membawa kita semua ke luar sini untuk mati.
Dia membunuh Carter./ Carter memang sudah mati.
Sekarang mereka mendapat masalah di sana, tamatlah kita.
Sama saja kita sudah mati./ Tenanglah.
Kau ini bicara apa?
Kita sudah tamat. Dan itu gara-gara dia.
Diam dan jalanlah.
Ayo.
Sial.
Dengar, ini rencana barunya.
Aku kembali mengambil RV, memutari hutan di Redding.
Aku akan berada di depan mereka sebelum mereka sampai di sana.
Aku bisa memancing mereka agar menjauh lagi.
RV jaraknya 1 mil. Aku bisa pergi denganmu.
Akan kutangani. Pulanglah.
Siapa tahu mereka membutuhkanmu di sana.
Glenn, Michonne.
Jika ada sesuatu di hadapan kalian, bunuh saja.
Jangan sembunyi, jangan menunggu, pokoknya jalan terus.
Aku akan ikut denganmu. Kau tak bisa lakukan ini sendirian.
Glenn, aku bisa melakukannya./ Kau harus membantuku.
Kita harus bawa orang-orang ini kembali./ Ya.
Masalahnya, tidak semuanya akan selamat.
Rick./ Kau sudah berusaha menyelamatkan mereka,...
... tapi jika ada yang tak mengikutimu, kau teruskan saja.
Pastikan kalian kembali.
Ya, Tuhan!
Klaksonnya berhenti. Bagus.
Kembalilah dengan selamat.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Terjemahan Manual oleh FatHur IDFL(Trademark) SubsCrew www.idfl.me
Tempatnya di depan. 10 menit.
Mungkin 20 menit.
Jika berjalan lebih cepat, kita akan selamat sampai ke rumah.
Jadi kalau tidak bergegas, tamat sudah, huh?
Kita bahkan tidak tahu apa yang menunggu.
Semua akan baik-baik saja. Karena kita punya dinding.
Soal suara itu. Mungkin ada seseorang yang membunyikannya.
Mungkin sia-sia kita kembali.
Shh, Istriku ada di sana.
Istriku juga.
Jangan khawatirkan yang tidak-tidak.
Berusaha saja bagaimana melakukan ini dengan benar.
Kita semua bergerak ke arah yang sama.
Kita akan bertemu dengan sesuatu.
Kita akan bertemu dengan banyak hal...
... dan kita akan membereskannya.
Tak ada pilihan lain.
Kita harus terus maju.
Tetap di sini.
Jangan menembak kecuali terpaksa.
Ayo. Itu bagian kita.
Sturgess!
Aku paham maksudnya.
Kita harus terus bergerak, kan?
Hei, jarak kita sudah 5 mil, belum?
Sudah, Kalau hitungannya dalam ukuran "Yard" (kaki).
Buat apa bertanya?
Persimpangan berikutnya kita akan berputar dan kembali.
Rencananya kita pergi 15 mil lagi.
Aku akan mengubahnya. Lima mil sudah cukup.
Angka pastinya 20 mil. Itu misi kita.
Itu akan memastikan kalau mereka...
... dan kawanannya menjauh dari kita.
Kalau kau ingin pergi, kami tak bisa menghentikanmu.
Tapi tanpamu, mereka bisa menghentikan kita.
==ALEXANDRIA==. --AWAL DARI SEBUAH KEBERLANJUTAN--
Aku percaya pada kalian.
Daryl!/ Jangan lakukan, bung!
Boleh kulihat?/ Silahkan.
Separah apa?
Seperti yang kau harapkan.
Aku tidak mengharapkan hal ini.
Sudah berapa lama kau menikah?
Tiga bulan.
Dia bukan Istri pertamaku.
Bagaimana kalian bertemu?
Semenjak awal wabah.
Aaron menemukanku.
Aku sendirian, kehilangan segalanya.
Semua orang.
Diriku, tapi aku tidak gila.
Aku hanya menyerah,...
... menjadi seorang manusia.
Paham maksudku?
Ya.
Kami menemukan Betsy dalam perjalanan pulang ke komunitas.
Dia masih menganggapku ada.
Setelah berpikir kalau diriku sudah mati dan hilang,...
... dialah teman pertamaku.
Lalu dia melakukan hal lainnya.
Dia membuatku lebih baik.
Bahkan lebih baik dari sebelumnya.
Tapi andai waktu bisa kembali, aku ingin mengucapkan perpisahan.
Mengatakan padanya...
... bahwa bertemu dengannya dalam dunia seperti ini,...
... sangatlah berarti.
Kita harus berhenti dan membalut lukanya.
Kita harus terus bergerak. Aku baik-baik saja.
Kau takkan selamat kalau kami tidak hentikan pendarahanmu.
Kita akan cari tempat.
Tidak boleh berhenti lama di tempat terbuka.
Ayo.
Ayo periksa apakah mobil ini masih berfungsi.
Siapa tahu bisa membawa kita kembali.
Aku akan tetap bersama mereka.
Dengar, aku harus pulang,...
... tapi aku tak mau meninggalkan mereka.
Kita obati Scott, lalu pergi.
Rick tahu yang diketahuinya.
Kita di depan kawanan zombie itu.
Mungkin jaraknya sekarang butuh waktu sekitar setengah jam.
Kita bisa berhenti. Kita bisa berhasil.
Ini sudah separuh jalan menuju rumah, kan?
Ya.
Di sini tempat kejadiannya?
Kubilang kejadiannya di toko mobil.
Aku dan Aiden tidak tahu sedang melakukan apa.
Anggota kelompokmu yang tewas?
Mereka tidak takut.
Kami yang takut.
Tidak ada harapan.
Kita harus terus berjalan kaki.
Nicholas pernah ke sini.
Dia bisa tunjukkan jalannya.
Baiklah.
Tak ada mobil.
Sini kubantu.
Ya, Tuhan.
Sturgess?
Dia meninggalkan kita.
Kawanan zombie di sana.
Sial.
Nicholas./ Uh...
Tetap tenang,...
... obati Scott dan Annie,...
... lalu kita pergi dari sini.
Walkers yang di lorong dan di jalan raya,...
... mereka menutup jalan ke luar kota.
Kita tidak bisa membereskan mereka, tidak dalam keadaan seperti ini.
Kita harus pancing mereka menjauh.
Karena cara itulah yang paling ampuh.
Aku akan berusaha.
Aku takkan menyerah.
Ya, belum.
Hei, aku berpikir,...
... jika kita bisa menemukan cara untuk mengalihkan perhatian mereka,...
... maka mereka tidak akan pernah sampai ke komunitas.
Bagaimana caranya?
Membakar salah satu bangunan.
Lebih banyak mungkin lebih baik.
Mereka akan teralihkan dan mereka akan berhenti di sini.
Hal itu butuh waktu.
Akan kulakukan. Kau tetap bersama mereka.
Ini rencanaku. Aku yang bertanggung jawab.
Kau punya Istri, Glenn.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Kau harus bawa semuanya kembali.
Kau satu-satunya yang sanggup.
Jika aku terlalu lama, kau pergi saja.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Bukan begitu caranya./ Aku akan menemuimu di sana.
Jika aku terhambat, akan kucari cara memberitahu kalau diriku baik-baik saja.
Kita semua punya tugas.
Ada Toko pakan ternak.
Toko lama. Banyak pakan ternak di dalamnya.
Harusnya mudah memasukinya.
Aku ikut denganmu.
Aku bisa gambarkan peta.
Tidak.
Kau yang menuntun jalan.
Aku harus lakukan sesuatu lebih dulu.
Rick, ini Glenn.
Kami di kota sekitar lima Derajat sebelah Timur tanda hijau.
Kalau kau memutari Redding dalam 20 menit, kau akan baik-baik saja.
Kurasa sejauh itu jarak kami dari kawanan Zombie.
Aku akan coba membuat api dan mengalihkan perhatian mereka.
Jika kau tidak melihat asap, artinya mereka masih menuju ke arahmu.
Aku harus pergi.
Semoga beruntung, bodoh.
Ini akan membuatmu bisa bertahan hingga sampai ke Pos Kesehatan.
Annie, aku akan carikan penopang buatmu.
Tinggalkan aku.
Apa?
Aku memperlambat kalian.
Kita akan menemui lebih banyak zombie.
Sederhana saja.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan kami.
Tidak.
Kalian konyol kalau menungguku.
Kita semua akan celaka.
Ayo bung, berdirilah.
Kalau tidak ingin melakukannya sekarang,...
... lakukanlah di luar sana.
Kalau kita mendapat masalah lagi, larilah.
Dan jangan menoleh./ Jika mau pergi, kita pergi bersama.
Kita melindungi satu sama lain seperti biasanya.
Kita tidak akan meninggalkan siapa pun.
Itu bukan kita.
Tak ada yang meninggalkan siapa pun.
Akan kuambilkan sesuatu buatmu, Annie.
Hei.
Kau ada masalah denganku?
Aku hanya menjaga orang-orangku.
Kau pikir aku tidak?
Aku mendengar perkataan Rick.
Yang mana?
Soal tidak semua dari mereka akan selamat.
Maksud dia adalah kami, bukan kau.
Soal bagaimana kau harus meninggalkan kami jika tak mengikutimu.
Glenn sedang di luar sana mempertaruhkan nyawanya untuk semua...
... dan aku masih di sini. Jadi aku tidak tahu pokok pembicaraanmu.
Keadaan akan semakin buruk dan kita akan lihat nanti.
Ya, betul.
Rick mengungkapkan perkataannya...
... karena terkadang kau tidak punya pilihan.
Itu bukan cara kami melakukannya.
Karena kau tidak pernah harus melakukannya.
Kau belum pernah mengalaminya.
Michonne./ Beda dengan Rick.
Rick pernah di luar sana. Aku juga.
Kami tahu, kalian tidak.
Tapi kalau kau tidak belajar, kita semua akan mati.
Aku sudah melarikan diri semenjak awal wabah, paham?
Aku tahu seperti apa keadaannya./ Pernahkah kau terpaksa membunuh orang...
... karena mereka membunuh temanmu dan selanjutnya mengincar dirimu?
Pernahkah kau melakukan sesuatu...
... yang kemudian membuatmu takut pada dirimu sendiri?
Pernahkah kau berlumuran darah...
... dan kau tidak tahu apakah itu darahmu, darah temanmu, atau darah Walkers?
Huh?
Kau tidak tahu.
Tunggu.
Aku yang harus melakukannya.
Dia dulu anggotaku.
Namanya Will.
Usianya 19 tahun.
Kami meninggalkannya.
Kau sudah bukan pria seperti itu lagi.
Hei, kau di sini sekarang.
Kau sudah bukan pria seperti itu lagi.
Lakukanlah.
Sial.
Apa asalnya dari rumah?
Kita harus pergi sekarang.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Kita harus pergi sekarang.
Zombie di jalan dan di lorong,...
... mereka terpancing oleh suara tembakan.
Begitu mereka lewat, kita pergi ke toko pakan ternak.
Kita berdiam di sana.
==Betsy Sayangku, jika nanti kau membaca surat ini, artinya aku tidak selamat==
==Kau akan pulang ke rumah==
Mereka mendengarnya.
Mereka tahu kita di sini. Kita tak bisa menunggu lebih lama.
Kawanan itu tidak lama lagi sampai ke sini.
Apa?
Mereka datang.
Cepat!
Ayo!
Di mana toko pakan ternaknya?
Cepat! Di sudut kota. Kita bisa ke sana.../ Tidak bisa.
Glenn bilang kita harus pergi. Kita pergi sekarang.
Ah!
Terus lari!
Cepat!
Tidak jauh lagi di depan. Kita bakar dan kita pergi.
Pasti ada bangunan lain.
Kita harus pergi./ Um...
Ke mana?!/ Uh, uh...
Nicholas!/ Lewat sini.
Lewat sini./ Cepat! Cepat!
Kau loncat duluan, lalu kita akan bantu Scott.
Tidak, mereka datang. Pergilah.
Kita akan melakukannya. Ayo.
Ayo!
Tidak!
Sial.
Kita harus pergi.
Kita tidak boleh berhenti. Tak ada pilihan lain.
Ayo!
Di atas sini! Di atas sini!
Nicholas!
Hei, Nicholas!
Nicholas! Lihat aku.
Hei, lihat aku! Lihat aku!
Hei! Hei! Nicholas!
Lihat aku!
Terima kasih.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Tak ada asap.
Bukan berarti mereka tidak selamat.
Kawanan zombie masih berdatangan, sungai kecil ini bisa memperlambatnya.
Glenn.
Aku sudah di tempat.
Kalian sudah kembali?
Glenn.
Tobin, kau di sana?
Daryl?
Aku di sini.
Tidak lama lagi.
Mereka hampir sampai.
Akan kupancing mereka menuju ke arahmu lagi.
Bagaimana ide itu, Daryl?
Dia akan menuju ke arah kita.
Ada suara tembakan berasal dari rumah.
Kita harus tetap di sini dan berharap mereka bisa mengatasinya.
Kurasa mereka bisa. Harus bisa.
Kita terus jalan menuntun mereka.
Tidak boleh kembali hanya karena rasa takut.
Kami tidak takut.
Ini demi mereka.
Kalau kita pulang sekarang, semua sia-sia.
Kawanan zombie itu pasti sudah dekat.
Rick?
Tidak, tidak, tidak.
Terjemahan Manual oleh FatHur IDFL(Trademark) SubsCrew www.idfl.me