.بازم بي‌سيم بزن
.توبين"، هنوز قطع نشده" منورها رو بزنين. شنيدي چي گفتم؟
!"توبين"
."ميشون" - .مي‌زنمش -
!گندش بزنن! لعنتي .نصف واکرها بودن
يا خدا، بيشتر از نصفشون بودن
بايد جلوشون بمونيم
اونا فقط پرسه مي‌زنن، ما مي‌تونيم فرار کنيم
!"ريک" - .دارم گوش مي‌دم -
اونجا چه‌خبر شده؟
نصفشون از راه به‌در شدن
«دارن مي‌رن سمت «الکساندريا
سمت شما؟
.ما از دستشون فرار کرديم .صداي يه بوقي چيزي‌ـه
.بلند، داره از شرق میاد .هنوز قطع نشده
من مي‌رم يه بنزيني مي‌زنم، برمي‌گردم
.ما ترتيبش رو مي‌ديم .شما راهتون رو برين
.کمک‌مون لازم‌شون مي‌شه
.مجبوريم گله رو حرکت بديم
نه اگه «الکساندريا» نابود بشه مجبور نيستيم
اگه بقيه‌ي گله هم راهشون رو کج کنن
.اين آشفته‌بازار بدتر هم مي‌شه
دريل"؟"
.آره، شنيدم چي گفتي
."نیکولاس"
!آه - تو خوبي؟ -
.قوزک پام پيچ خورد
.خيلي‌خب، بيا .خودت رو بنداز روي من. بريم
.بريم
.صدا داره از خونه مياد
.بايد از خونه باشه - همه‌اش زير سر "ريک"ـه -
اون ما رو آورد اين بيرون تا بميريم
.اون "کارتر" رو کشت - کارتر" از قبل دخلش اومده بود" -
حالا اونا توی خونه تو دردسر افتادن و کار ما هم تمومه
.ما هم ديگه مرده حساب مي‌شيم - .هي، آروم باش -
چه زري مي‌زني؟
.ديگه دخلمون اومده .و همه‌اش به خاطر "ريک"ـه
.دهنت رو ببند و راه بيوفت
.يالا
.به خشکي شانس
.خيلي‌خب، گوش کنين .نقشه‌ي جديد از اين قراره
مي‌شم RV من برمي‌گردم، سوار جنگل رو از «ردينگ» دور مي‌زنم
قبل از اين که برسن اونجا مي‌رم جلوشون
.مي‌تونم دوباره دورشون کنم
يک‌ونيم کيلومتري فاصله داره RV .منم مي‌تونم باهات بيام
.خودم ترتيبش رو مي‌دم .فقط خودتون رو برسونين خونه
.ممکنه اونجا لازمتون داشته باشن
."گلن"، "ميشون"
اگه چيزي اومد جلوي راهتون مي‌کشينش
.نه قايم مي‌شين، نه تعلل مي‌کنين .راهتون رو مي‌رين
منم باهات ميام. تنهايي از پس اين کار بر نمياي
.گلن"، از پسش بر ميام" - .تو بايد به من کمک کني -
.بايد اين آدم‌ها رو برگردونيم خونه - .آره -
اينم هست، اونا همشون نمي‌تونن زنده بمونن
."ريک" - ،سعي کنين نجاتشون بدين، سعي کنين -
ولي اگه نتونن پا به پاي شما بيان واينميستين
.مجبورين .صد در صد برگردين
!واي، خدايا
.بوق قطع شد. خوبه
بسلامت برگردين
دي‌وي‌بي فيلم با افتخار تقديم مي‌کند [DvBfilm.In]
‖╣ Mr.Robot ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖
WEB» MrRobot.MihanBlog.CoM FB PAGE» FB.com/MrRobotSubs
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
TWD» Thank You
~ Enjoy!
.جلو هستیم .ده دقیقه
.شاید هم بیست دقیقه
،اگه هممون پا به پای همدیگه بریم .می‌تونیم برگردیم خونه
پس اگه جا موندیم، دیگه تموم، هان؟
ما حتی نمی‌دونیم که اونجا چه چیزی انتظارمون رو می‌کشه
.چیزی نمی‌شه .دیوارها رو به یه دلیلی ساختیم
.اون صدا. شاید یه نفر از دیوار رد شده باشه
شاید اونجا دیگه چیزی نمونده باشه که بریم پیشش
هیس، زن من اونجاست
.مال منم اونجاست
ببین، نگران اتفاقی که اونجا افتاده نباش
به فکر این باش که سالم برسیم خونه
تو همون مسیری هستیم که بقیه چیزها دارن می‌رن
بالاخره یه چیزی وسط راهمون سبز می‌شه
خیلی‌چیزها وسط راهمون سبز می‌شن
و ما هم دخل همه‌شون رو میاریم
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.باید راهمون رو بریم
.همینجا بمونین
تا زمانی که مجبور نشدین تیراندازی نکنین
.بجنب .نوبت ماست
!"استورجس"
.می‌دونم چی می‌شه
باید راهمون رو بریم، درسته؟
هی، هنوز 8 کیلومتر نشده؟
یه چند یاردی مونده
واسه این سوألت دلیلی داری؟
تقاطع بعدی دور می‌زنیم و برمی‌گردیم
نقشه اینه که 24 کیلومتر دیگه بریم
آره خب، الان کمترش می‌کنم .8کیلومتر باید کافی باشه
شماره جادویی 32 کیلومتر‌ـه ماموریت‌مون همینه
اینطوری می‌شه مطمئن شد که بقیه عمر نکبت‌بارشون رو
راکون صاحب‌مرده کوفت می‌کنن نه ما رو
،اگه می‌خوای بری .ما نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم
،ولی بدون تو .ممکنه واکرها گریبان ما رو بگیرن
[الکساندریا]
نه، من شما رو قبول دارم
!"دریل" - !این کار رو نکن، رفیق -
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ - لطفاً -
خیلی بدـه؟
همون چیزی‌ـه که انتظارش می‌رفت
.هان، من که انتظارش رو نداشتم
چند وقته ازدواج کردی؟
.سه ماه
قبل از این اتفاقات زنم نبود
چطور با هم آشنا شدین؟
همون اوایل بود
.آرون" من رو پیدا کرد"
.من تنها بودم، همه‌چیزم رو از دست داده بودم
.همه کس‌وکارم رو
...خود من .دیوانه نبودم
،فقط دست از انسان بودن برداشتم
.انگار که یه آدم واقعی باشم
می‌فهمی چی می‌گم؟
.آره
وقتی داشتیم برمی‌گشتیم به جامعه "بتسی" رو پیدا کردیم
.اون هنوز هم من رو به چشم انسان می‌دید
بعد از این که فکر کردم مردم و کارم تموم‌ـه
اون اولین دوستی بود که پیدا کردم
.بعدش برام بیشتر از دوست شد
.اون من رو کامل‌تر کرد
حتی بهتر از اون آدمی که قبلاً بودم
،ولی اگه می‌تونستم برگردم .دلم می‌خواست باهاش خداحافظی کنم
...بهش بگم
،پیدا کردن اون تو همچین دنیایی
.همه‌چیزم بود
باید وایستیم و پاش رو ببندیم
.نه، ما راهمون رو می‌ریم .من خوبم
اگه خونریزیت رو بند نیارم اون‌موقع برات بد می‌شه
.یه جایی پیدا می‌کنیم
نباید زیاد تو فضای باز بمونیم
.بجنبین
بیاین اول چک کنیم این ماشین‌ها کار می‌کنن یا نه
ببینیم می‌تونن ما رو برسونن خونه یا نه
.من پیششون می‌مونم
گوش‌کن، من باید خودم رو برسونم خونه
ولی اونا رو جا نمی‌ذارم
پای "اسکات" رو می‌بندیم و راه میوفتیم
ریک" کارش رو بلده"
.ما جلوتر از گله هستیم
.شاید الان نیم ساعتی بشه
.می‌تونیم وایستیم .می‌تونیم برسیم خونه
الان نصف راه خونه رو رفتیم، درسته؟
.آره
پس اینجا اتفاق افتاد
تو نمایندگی تراکتورفروشی هم گفتم
من و "ایدن" کارمون رو بلد نبودیم
آدمای گروهتون که مردن چی؟
.اونا نترسیده بودن
.ما ترسیدیم
.توفیقی نداشت
.نباید بشینیم
.نیکولاس" قبلاً اینجا بوده"
.می‌تونه راه رو نشون‌مون بده
.آه، باشه
.خیلی‌خب
.ماشین سالمی نیست
.می‌برمت .می‌برمت
.اوه، خدایا
استورجس"؟"
.اون ما رو تنها گذاشت
.گله اون طرف‌ـه
.گندش بزنن
."نیکولاس" - ...آه -
،سر و صدا نمی‌کنیم
"اسکات" و "انی" رو پانسمان می‌کنیم
.از اینجا می‌ریم
اون واکرهای توی کوچه و پائین خیابون
راه خروجی شهر رو بستن
نمی‌تونیم دخلشون رو بیاریم، خصوصاً با این وضعیتی که داریم
اگه مجبور باشیم دورشون می‌کنیم
آره چون این ترفند خیلی خوب جواب داده
دارم تلاشم رو می‌کنم
.ناامید نیستم
.آره، هنوز نه
هی، داشتم فکر می‌کردم
اگه بتونیم یه راهی برای پرت کردن حواس گله‌ی توی راه پیدا کنیم
اونوقت دیگه به سمت جامعه نمی‌رن
چطوری؟
.یکی از ساختمون‌ها رو آتیش می‌زنیم
امیدوارم بتونیم بیشتر از یکی بسوزونیم
اونا جذب آتیش می‌شن و همینجا وایمیستن
.زمان می‌بره
.من این کار رو می‌کنم .تو پیش اونا بمون
.نقشه‌ی من‌ـه .مسئولیتش با خودمه
"تو زن داری، "گلن
.واسه همین این کار رو می‌کنم
باید بقیه رو برگردونی خونه
فقط تو از پسش بر میای
اگه زیادی لفتش دادم، می‌ذاری می‌ری
من بدون تو نمی‌رم
.رسمش این نیست - .اونجا می‌بینمتون -
اگه اینجا گیر بیوفتم، یه راهی پیدا می‌کنم تا بهتون نشون بدم حالم خوبه
.همه‌مون یه وظیفه‌ای داریم
.یه فروشگاه مواد غذایی اینجا هست
.قدیمی‌ـه .کلی چیز خشک توش هست
.باید راحت بسوزه
.منم باهات میام
...من می‌تونم .می‌تونم یه نقشه بکشم
.نه
.تو راه رو نشون بده
فقط باید اول یه کاری بکنم
ریک"، "گلن" هستم"
ما تو یه شهریم که پنج درجه‌ایِ شرق منطقه‌ی سبز قرار داره
اگه بتونی تا بیست دقیقه‌ی دیگه ردینگ» رو دور بزنی، کارت راه میوفته»
فکر کنم الان فاصله‌مون با گله همینقدر باشه
من یه آتیش روشن می‌کنم تا حواسشون پرت برشه
،اگه دود ندیدی یعنی هنوز هم دارن میان سمتت
.باید برم
.موفق باشی، احمق‌خان
این تا زمانی که برگردونیمت به درمانگاه کمک‌حالت می‌شه
انی"، می‌رم یه عصا برات پیدا کنم"
.فقط من رو بذارین و برین
چی؟
.من سرعتتون رو کم می‌کنم
ولگردها بازم سر راهمون سبز می‌شن
.به همین سادگی
.من رو بذارین و برین
.ما رو بذارین و برین
.نه
عاقلانه نیست که شما معطل من بشین
.اونوقت دخل هممون میاد
.بیخیال، پسر، بیدار شو
،اگه نخوای اینجا ما رو بذاری و بری
.اون بیرون این کار رو می‌کنی
اگه باز تو دردسر بیوفتیم فرار می‌کنی
.و پشت سرت رو هم نگاه نمی‌کنی - نه، اگه قرار باشه بریم، با همدیگه می‌ریم -
مثل همیشه هوای همدیگه رو داریم
خیلی‌خب، ما آدما رو جا نمی‌ذاریم
.ما نه
هیچکس کسی رو جا نمی‌ذاره
"می‌رم یه‌چیزی برات پیدا کنم، "انی
.هی
تو با من مشکلی داری؟
فقط مراقب دوستام هستم
و به‌نظرت من نیستم؟
.ببین، شنیدم "ریک" چی گفت
کدوم قسمتش؟
این که همه‌ی اونا زنده نمی‌مونن
منظورش از «اونا» ما بودیم نه شما
این که اگه نتونستیم پا به پای شما بیایم ما رو جا بذارین
گلن" اون بیرون داره جونش رو به خاطر" تو و بقیه به خطر میندازه
و منم هنوز اینجام، پس نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی
اوضاع بهم می‌ریزه و اونوقت می‌بینیم
.آره، می‌بینیم
ریک" این حرف‌ها رو زد"
چون بعضی‌وقت‌ها آدم چاره‌ی دیگه‌ای نداره
روش ما اینطوری نیست
چون هیچوقت مجبور نشدین روش دیگه‌ای رو به کار ببرین
شما هنوز آب از سرتون نگذشته، نه خیلی
..."میشون" - ."نه مثل "ریک -
.ریک" اون بیرون بود" .من اون بیرون بودم
ما می‌دونیم چی‌به‌چیه، شما نمی‌دونین
،ولی اگه حالیتون نشه هم شما می‌میرین، هم ما
من از همون اول اون بیرون دنبال آذوقه می‌رفتم، خب؟
.می‌دونم چجوری‌ـه - تا حالا آدمایی رو -
به خاطر این که دوستات رو کشتن و می‌خواستن سراغ تو هم بیان رو کشتی؟
تا حالا کارهایی کردی که بعدش به خاطرشون از خودت بترسی؟
تا حالا اونقدری غرق در خون شدی
که ندونی خون خودت بوده یا واکرها یا دوست‌هات؟
هان؟
.پس هیچی نمی‌دونی
.صبر کن
.بهتره من بزنمش
.اون جزء گروهم بود
.اسمش "ویل" بود
نوزده سالش بود
.ما جاش گذاشتیم
.تو دیگه اون آدم قبل نیستی
.هی، تو الان اینجا پیشمونی
.دیگه اون آدم قبل نیستی
.خیلی‌خب
.لعنتی
صدا از خونه میاد؟
.باید همین‌حالا بریم
خیلی‌خب. خیلی‌خب، بریم
.بجنبین
.باید همین‌حالا راه بیوفتیم
اونا که پائین خیابون و توی کوچه بودن
توجه‌شون به تیراندازی جلب شده
،به محض این که رفتن می‌ریم سمت فروشگاه مواد غذایی
تا اونموقع همینجا ساکت می‌شینیم
بتسی"، عشقم اگه داری این رو می‌خونی" یعنی من زنده نموندم
تو می‌رسی خونه
.اونا صداش رو شنیدن
.حالا دیگه می‌دونن ما این توئیم .نمی‌تونیم صبر کنیم تا برن
گله، هر لحظه ممکنه از راه برسه
چیه؟
.دارن میان
!برین
!بجنبین
فروشگاه مواد غذایی کجاست؟
...برین! طرف دیگه‌ی شهر. می‌تونیم سعی کنیم - .نمی‌تونیم -
.گلن" گفت باید بریم" .همین‌حالا می‌ریم
!آه
!فقط فرار کنین
!برین
.اون جلوئه .آتیشش می‌زنیم و می‌ریم
باید یه ساختمون دیگه هم باشه
.باید بریم - ...آم -
!کجا؟ - ...آه، آه -
!"نیکولاس" - .از این طرف -
.از این... این طرف - !برو! برو -
،تو اول برو بالا .و بعدش به "اسکات" کمک می‌کنیم
.نه، اونا دارن میان .شما برین
.این کار رو می‌کنیم .بجنب
!بجنب
!نه
.گندش بزنن
.باید بریم
.باید راه بیوفتیم .چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.چاره‌ای نداریم !بجنبین
!این بالا !این بالا
!"نیکولاس"
!"هی، "نیکولاس
!"نیکولاس" .به من نگاه کن
!هی، به من نگاه کن !به من نگاه کن
!هی! هی !"نیکولاس"
!به من نگاه کن
.ازت ممنونم
.بجنب .یالا
.بجنب
.دودی تو هوا نیست
نمی‌شه صد در صد گفت که زنده نموندن
گله هنوز داره میاد، ولی این نهر باید سرعتشون رو کم کنه
."گلن"
به‌حدسم سرجای درست باشم
شما هنوز برنگشتین؟
."گلن"
توبین"، پشت‌خطی؟"
دریل"؟"
.پشت‌خطم
.دیگه چیز زیادی نمونده
.اونا نزدیک اینجا هستن
دوباره اونا رو می‌فرستم تو مسیر شما
حالا نظرت درباره این چیه، "دریل"؟
اون میاد سمت ما
این صدای تیراندازی داره از خونه میاد
باید تحملش کنیم و امیدوار باشیم که ترتیبش رو بدن
.فکر کنم بتونن .باید بتونن
.باید به خاطر اونا هم که شده راهمون رو بریم
نباید به خاطر ترسمون برگردیم
.ما نترسیدیم
.این کار به خاطر اوناست
اگه قبل از تموم شدن کار برگردیم یعنی خودخواهیم
گله باید نزدیک اینجا باشه
ریک"؟"
نه، نه، نه، نه، نه، نه