1
00:00:21,135 --> 00:00:22,836
.بازم بي‌سيم بزن

2
00:00:22,838 --> 00:00:25,739
.توبين"، هنوز قطع نشده"
منورها رو بزنين. شنيدي چي گفتم؟

3
00:00:27,577 --> 00:00:29,610
!"توبين"

4
00:00:29,612 --> 00:00:31,287
."ميشون" -
.مي‌زنمش -

5
00:00:33,295 --> 00:00:35,958
!گندش بزنن! لعنتي
.نصف واکرها بودن

6
00:00:35,960 --> 00:00:37,472
يا خدا، بيشتر از نصفشون بودن

7
00:00:37,475 --> 00:00:38,985
بايد جلوشون بمونيم

8
00:00:38,988 --> 00:00:40,729
اونا فقط پرسه مي‌زنن، ما مي‌تونيم فرار کنيم

9
00:00:40,731 --> 00:00:42,473
!"ريک" -
.دارم گوش مي‌دم -

10
00:00:42,475 --> 00:00:43,822
اونجا چه‌خبر شده؟

11
00:00:43,825 --> 00:00:45,791
نصفشون از راه به‌در شدن

12
00:00:45,793 --> 00:00:47,460
«دارن مي‌رن سمت «الکساندريا

13
00:00:50,963 --> 00:00:52,864
سمت شما؟

14
00:00:52,866 --> 00:00:55,367
.ما از دستشون فرار کرديم
.صداي يه بوقي چيزي‌ـه

15
00:00:55,369 --> 00:00:57,969
.بلند، داره از شرق میاد
.هنوز قطع نشده

16
00:00:57,971 --> 00:01:00,339
من مي‌رم يه بنزيني مي‌زنم، برمي‌گردم

17
00:01:00,341 --> 00:01:02,874
.ما ترتيبش رو مي‌ديم
.شما راهتون رو برين

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,343
.کمک‌مون لازم‌شون مي‌شه

19
00:01:04,345 --> 00:01:06,544
.مجبوريم گله رو حرکت بديم

20
00:01:06,546 --> 00:01:08,179
نه اگه «الکساندريا» نابود بشه
مجبور نيستيم

21
00:01:08,181 --> 00:01:09,813
اگه بقيه‌ي گله هم راهشون رو کج کنن

22
00:01:09,815 --> 00:01:11,516
.اين آشفته‌بازار بدتر هم مي‌شه

23
00:01:13,485 --> 00:01:15,819
دريل"؟"

24
00:01:15,821 --> 00:01:17,321
.آره، شنيدم چي گفتي

25
00:01:26,065 --> 00:01:28,698
."نیکولاس"

26
00:01:28,700 --> 00:01:31,368
!آه -
تو خوبي؟ -

27
00:01:31,370 --> 00:01:33,503
.قوزک پام پيچ خورد

28
00:01:33,505 --> 00:01:36,373
.خيلي‌خب، بيا
.خودت رو بنداز روي من. بريم

29
00:01:36,375 --> 00:01:38,007
.بريم

30
00:01:38,009 --> 00:01:40,109
.صدا داره از خونه مياد

31
00:01:40,111 --> 00:01:42,211
.بايد از خونه باشه -
همه‌اش زير سر "ريک"ـه -

32
00:01:42,213 --> 00:01:45,181
اون ما رو آورد اين بيرون تا بميريم

33
00:01:45,183 --> 00:01:47,316
.اون "کارتر" رو کشت -
کارتر" از قبل دخلش اومده بود" -

34
00:01:47,318 --> 00:01:50,186
حالا اونا توی خونه تو دردسر
افتادن و کار ما هم تمومه

35
00:01:50,188 --> 00:01:53,255
.ما هم ديگه مرده حساب مي‌شيم -
.هي، آروم باش -

36
00:01:53,257 --> 00:01:54,723
چه زري مي‌زني؟

37
00:01:54,725 --> 00:01:57,425
.ديگه دخلمون اومده
.و همه‌اش به خاطر "ريک"ـه

38
00:01:57,427 --> 00:01:59,760
.دهنت رو ببند و راه بيوفت

39
00:01:59,762 --> 00:02:01,696
.يالا

40
00:02:09,438 --> 00:02:10,938
.به خشکي شانس

41
00:02:10,940 --> 00:02:14,007
.خيلي‌خب، گوش کنين
.نقشه‌ي جديد از اين قراره

42
00:02:14,009 --> 00:02:17,344
مي‌شم RV من برمي‌گردم، سوار
جنگل رو از «ردينگ» دور مي‌زنم

43
00:02:17,346 --> 00:02:19,246
قبل از اين که برسن اونجا
مي‌رم جلوشون

44
00:02:19,248 --> 00:02:20,680
.مي‌تونم دوباره دورشون کنم

45
00:02:20,682 --> 00:02:22,616
يک‌ونيم کيلومتري فاصله داره RV
.منم مي‌تونم باهات بيام

46
00:02:22,618 --> 00:02:24,618
.خودم ترتيبش رو مي‌دم
.فقط خودتون رو برسونين خونه

47
00:02:24,620 --> 00:02:26,353
.ممکنه اونجا لازمتون داشته باشن

48
00:02:26,355 --> 00:02:29,556
."گلن"، "ميشون"

49
00:02:29,558 --> 00:02:32,758
اگه چيزي اومد جلوي راهتون
مي‌کشينش

50
00:02:32,760 --> 00:02:35,140
.نه قايم مي‌شين، نه تعلل مي‌کنين
.راهتون رو مي‌رين

51
00:02:35,142 --> 00:02:37,118
منم باهات ميام. تنهايي
از پس اين کار بر نمياي

52
00:02:37,121 --> 00:02:39,097
.گلن"، از پسش بر ميام" -
.تو بايد به من کمک کني -

53
00:02:39,100 --> 00:02:41,782
.بايد اين آدم‌ها رو برگردونيم خونه -
.آره -

54
00:02:41,784 --> 00:02:45,471
اينم هست، اونا همشون نمي‌تونن زنده بمونن

55
00:02:45,474 --> 00:02:47,651
."ريک" -
،سعي کنين نجاتشون بدين، سعي کنين -

56
00:02:47,654 --> 00:02:49,999
ولي اگه نتونن پا به پاي شما بيان
واينميستين

57
00:02:50,002 --> 00:02:52,918
.مجبورين
.صد در صد برگردين

58
00:03:03,322 --> 00:03:05,398
!واي، خدايا

59
00:03:06,641 --> 00:03:08,618
!واي، خدايا

60
00:03:30,929 --> 00:03:33,644
.بوق قطع شد. خوبه

61
00:03:47,635 --> 00:03:49,545
بسلامت برگردين

62
00:03:51,580 --> 00:03:56,607
<font color="#ffffff">دي‌وي‌بي فيلم با افتخار تقديم مي‌کند
<font color="#800040">[DvBfilm.In]</font></font>

63
00:03:56,631 --> 00:04:06,685
<font color="#ffffff"> ‖╣<font color="#008080"> Mr.Robot</font> ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖</font>

64
00:04:06,710 --> 00:04:11,737
<font color="#ffffff">WEB<font color="#ff0000">»<font color="#0080c0"> MrRobot.MihanBlog.CoM</font></font>
FB PAGE<font color="#ff0000">»</font><font color="#0080ff"> FB.com/MrRobotSubs</font>

65
00:04:11,761 --> 00:04:16,788
<font color="#ffffff">Email<font color="#ff0000">»<font color="#0080c0"><font color="#ff8000"> MrRobot9160@Yahoo.CoM</font></font></font>

66
00:04:16,812 --> 00:04:21,839
TWD<font color="#ff0000">»</font> <font color="#004080">Thank You</font>

67
00:04:21,864 --> 00:04:24,880
<font color="#ffffff">~ <font color="#ff8080">Enjoy</font>!</font>

68
00:04:40,573 --> 00:04:43,166
.جلو هستیم
.ده دقیقه

69
00:04:43,407 --> 00:04:46,424
.شاید هم بیست دقیقه

70
00:04:46,427 --> 00:04:50,450
،اگه هممون پا به پای همدیگه بریم
.می‌تونیم برگردیم خونه

71
00:04:50,452 --> 00:04:54,810
پس اگه جا موندیم، دیگه تموم، هان؟

72
00:04:54,813 --> 00:04:56,690
ما حتی نمی‌دونیم که اونجا
چه چیزی انتظارمون رو می‌کشه

73
00:04:56,692 --> 00:04:59,439
.چیزی نمی‌شه
.دیوارها رو به یه دلیلی ساختیم

74
00:04:59,442 --> 00:05:02,258
.اون صدا. شاید یه نفر از دیوار رد شده باشه

75
00:05:02,260 --> 00:05:03,800
شاید اونجا دیگه چیزی
نمونده باشه که بریم پیشش

76
00:05:03,803 --> 00:05:06,116
هیس، زن من اونجاست

77
00:05:07,794 --> 00:05:10,041
.مال منم اونجاست

78
00:05:10,043 --> 00:05:12,791
ببین، نگران اتفاقی که اونجا افتاده نباش

79
00:05:12,794 --> 00:05:14,703
به فکر این باش
که سالم برسیم خونه

80
00:05:14,706 --> 00:05:17,522
تو همون مسیری هستیم که
بقیه چیزها دارن می‌رن

81
00:05:17,524 --> 00:05:19,064
بالاخره یه چیزی وسط راهمون سبز می‌شه

82
00:05:19,066 --> 00:05:20,842
خیلی‌چیزها وسط راهمون سبز می‌شن

83
00:05:20,845 --> 00:05:23,090
و ما هم دخل همه‌شون رو میاریم

84
00:05:23,092 --> 00:05:25,203
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

85
00:05:25,205 --> 00:05:27,182
.باید راهمون رو بریم

86
00:05:42,112 --> 00:05:44,224
.همینجا بمونین

87
00:05:44,226 --> 00:05:46,103
تا زمانی که مجبور
نشدین تیراندازی نکنین

88
00:05:59,490 --> 00:06:01,904
.بجنب
.نوبت ماست

89
00:06:31,090 --> 00:06:32,530
!"استورجس"

90
00:07:30,031 --> 00:07:32,511
.می‌دونم چی می‌شه

91
00:07:37,746 --> 00:07:41,065
باید راهمون رو بریم، درسته؟

92
00:07:44,120 --> 00:07:46,970
هی، هنوز 8 کیلومتر نشده؟

93
00:07:46,973 --> 00:07:48,356
یه چند یاردی مونده

94
00:07:48,358 --> 00:07:50,147
واسه این سوألت دلیلی داری؟

95
00:07:50,149 --> 00:07:53,189
تقاطع بعدی دور می‌زنیم و برمی‌گردیم

96
00:07:53,192 --> 00:07:55,253
نقشه اینه که 24 کیلومتر دیگه بریم

97
00:07:55,255 --> 00:07:58,126
آره خب، الان کمترش می‌کنم
.8کیلومتر باید کافی باشه

98
00:07:58,129 --> 00:08:01,846
شماره جادویی 32 کیلومتر‌ـه
ماموریت‌مون همینه

99
00:08:01,849 --> 00:08:04,855
اینطوری می‌شه مطمئن شد
که بقیه عمر نکبت‌بارشون رو

100
00:08:04,857 --> 00:08:07,525
راکون صاحب‌مرده کوفت می‌کنن
نه ما رو

101
00:08:07,527 --> 00:08:10,128
،اگه می‌خوای بری
.ما نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم

102
00:08:10,130 --> 00:08:12,799
،ولی بدون تو
.ممکنه واکرها گریبان ما رو بگیرن

103
00:08:19,482 --> 00:08:21,508
[الکساندریا]

104
00:08:34,438 --> 00:08:38,392
نه، من شما رو قبول دارم

105
00:08:38,395 --> 00:08:40,487
!"دریل" -
!این کار رو نکن، رفیق -

106
00:09:12,474 --> 00:09:15,440
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ -
لطفاً -

107
00:09:17,726 --> 00:09:19,209
خیلی بدـه؟

108
00:09:20,595 --> 00:09:21,914
همون چیزی‌ـه که انتظارش می‌رفت

109
00:09:21,916 --> 00:09:23,992
.هان، من که انتظارش رو نداشتم

110
00:09:30,274 --> 00:09:32,437
چند وقته ازدواج کردی؟

111
00:09:32,440 --> 00:09:35,242
.سه ماه

112
00:09:35,244 --> 00:09:37,187
قبل از این اتفاقات زنم نبود

113
00:09:37,190 --> 00:09:39,233
چطور با هم آشنا شدین؟

114
00:09:40,217 --> 00:09:44,083
همون اوایل بود

115
00:09:44,085 --> 00:09:45,849
.آرون" من رو پیدا کرد"

116
00:09:46,112 --> 00:09:49,079
.من تنها بودم، همه‌چیزم رو از دست داده بودم

117
00:09:49,082 --> 00:09:51,587
.همه کس‌وکارم رو

118
00:09:51,589 --> 00:09:54,984
...خود من
.دیوانه نبودم

119
00:09:54,987 --> 00:09:59,340
،فقط دست از انسان بودن برداشتم

120
00:09:59,342 --> 00:10:01,583
.انگار که یه آدم واقعی باشم

121
00:10:01,586 --> 00:10:04,486
می‌فهمی چی می‌گم؟

122
00:10:04,488 --> 00:10:07,224
.آره

123
00:10:07,227 --> 00:10:11,095
وقتی داشتیم برمی‌گشتیم به
جامعه "بتسی" رو پیدا کردیم

124
00:10:12,597 --> 00:10:15,566
.اون هنوز هم من رو به چشم انسان می‌دید

125
00:10:15,568 --> 00:10:17,535
بعد از این که فکر کردم
مردم و کارم تموم‌ـه

126
00:10:17,537 --> 00:10:19,869
اون اولین دوستی بود که پیدا کردم

127
00:10:19,871 --> 00:10:22,372
.بعدش برام بیشتر از دوست شد

128
00:10:22,374 --> 00:10:24,741
.اون من رو کامل‌تر کرد

129
00:10:24,743 --> 00:10:27,877
حتی بهتر از اون آدمی که قبلاً بودم

130
00:10:27,879 --> 00:10:32,516
،ولی اگه می‌تونستم برگردم
.دلم می‌خواست باهاش خداحافظی کنم

131
00:10:32,518 --> 00:10:35,485
...بهش بگم

132
00:10:35,487 --> 00:10:39,088
،پیدا کردن اون تو همچین دنیایی

133
00:10:39,090 --> 00:10:41,457
.همه‌چیزم بود

134
00:10:46,129 --> 00:10:48,531
باید وایستیم و
پاش رو ببندیم

135
00:10:48,533 --> 00:10:52,401
.نه، ما راهمون رو می‌ریم
.من خوبم

136
00:10:52,403 --> 00:10:54,669
اگه خونریزیت رو بند نیارم
اون‌موقع برات بد می‌شه

137
00:10:57,806 --> 00:10:59,740
.یه جایی پیدا می‌کنیم

138
00:10:59,742 --> 00:11:02,277
نباید زیاد تو فضای باز بمونیم

139
00:11:04,313 --> 00:11:05,680
.بجنبین

140
00:11:12,454 --> 00:11:14,488
بیاین اول چک کنیم
این ماشین‌ها کار می‌کنن یا نه

141
00:11:14,490 --> 00:11:16,623
ببینیم می‌تونن ما رو برسونن خونه یا نه

142
00:11:16,625 --> 00:11:18,692
.من پیششون می‌مونم

143
00:11:44,717 --> 00:11:48,052
گوش‌کن، من باید خودم رو برسونم خونه

144
00:11:48,054 --> 00:11:50,555
ولی اونا رو جا نمی‌ذارم

145
00:11:50,557 --> 00:11:53,625
پای "اسکات" رو می‌بندیم و راه میوفتیم

146
00:11:53,627 --> 00:11:56,394
ریک" کارش رو بلده"

147
00:11:56,396 --> 00:11:58,163
.ما جلوتر از گله هستیم

148
00:11:58,165 --> 00:12:00,198
.شاید الان نیم ساعتی بشه

149
00:12:00,200 --> 00:12:02,533
.می‌تونیم وایستیم
.می‌تونیم برسیم خونه

150
00:12:07,105 --> 00:12:09,840
الان نصف راه خونه رو رفتیم، درسته؟

151
00:12:09,842 --> 00:12:11,509
.آره

152
00:12:13,211 --> 00:12:15,546
پس اینجا اتفاق افتاد

153
00:12:17,048 --> 00:12:19,849
تو نمایندگی تراکتورفروشی هم گفتم

154
00:12:19,851 --> 00:12:22,084
من و "ایدن" کارمون
رو بلد نبودیم

155
00:12:23,521 --> 00:12:25,455
آدمای گروهتون که مردن چی؟

156
00:12:28,425 --> 00:12:30,393
.اونا نترسیده بودن

157
00:12:30,395 --> 00:12:32,195
.ما ترسیدیم

158
00:12:40,403 --> 00:12:42,271
.توفیقی نداشت

159
00:12:42,273 --> 00:12:44,206
.نباید بشینیم

160
00:12:45,475 --> 00:12:47,509
.نیکولاس" قبلاً اینجا بوده"

161
00:12:47,511 --> 00:12:49,578
.می‌تونه راه رو نشون‌مون بده

162
00:12:52,281 --> 00:12:55,183
.آه، باشه

163
00:12:57,286 --> 00:12:59,119
.خیلی‌خب

164
00:13:04,893 --> 00:13:06,860
.ماشین سالمی نیست

165
00:13:09,030 --> 00:13:11,431
.می‌برمت
.می‌برمت

166
00:13:23,811 --> 00:13:25,712
.اوه، خدایا

167
00:13:25,714 --> 00:13:27,446
استورجس"؟"

168
00:13:30,817 --> 00:13:32,585
.اون ما رو تنها گذاشت

169
00:14:10,455 --> 00:14:12,422
.گله اون طرف‌ـه

170
00:14:14,459 --> 00:14:15,992
.گندش بزنن

171
00:14:20,864 --> 00:14:23,031
."نیکولاس" -
...آه -

172
00:15:10,344 --> 00:15:12,077
،سر و صدا نمی‌کنیم

173
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
"اسکات" و "انی"
رو پانسمان می‌کنیم

174
00:15:13,915 --> 00:15:15,415
.از اینجا می‌ریم

175
00:15:15,417 --> 00:15:18,551
اون واکرهای توی کوچه و پائین خیابون

176
00:15:18,553 --> 00:15:20,853
راه خروجی شهر رو بستن

177
00:15:20,855 --> 00:15:24,657
نمی‌تونیم دخلشون رو بیاریم، خصوصاً
با این وضعیتی که داریم

178
00:15:24,659 --> 00:15:27,492
اگه مجبور باشیم دورشون می‌کنیم

179
00:15:27,494 --> 00:15:29,661
آره چون این ترفند خیلی خوب جواب داده

180
00:15:31,564 --> 00:15:33,765
دارم تلاشم رو می‌کنم

181
00:15:33,767 --> 00:15:35,734
.ناامید نیستم

182
00:15:35,736 --> 00:15:38,169
.آره، هنوز نه

183
00:15:42,441 --> 00:15:45,443
هی، داشتم فکر می‌کردم

184
00:15:45,445 --> 00:15:48,011
اگه بتونیم یه راهی برای
پرت کردن حواس گله‌ی توی راه پیدا کنیم

185
00:15:48,013 --> 00:15:49,847
اونوقت دیگه به سمت جامعه نمی‌رن

186
00:15:49,849 --> 00:15:51,081
چطوری؟

187
00:15:51,083 --> 00:15:53,183
.یکی از ساختمون‌ها رو آتیش می‌زنیم

188
00:15:53,185 --> 00:15:54,952
امیدوارم بتونیم بیشتر از یکی بسوزونیم

189
00:15:54,954 --> 00:15:57,087
اونا جذب آتیش می‌شن
و همینجا وایمیستن

190
00:15:57,089 --> 00:15:59,122
.زمان می‌بره

191
00:15:59,124 --> 00:16:01,257
.من این کار رو می‌کنم
.تو پیش اونا بمون

192
00:16:01,259 --> 00:16:03,393
.نقشه‌ی من‌ـه
.مسئولیتش با خودمه

193
00:16:03,395 --> 00:16:05,695
"تو زن داری، "گلن

194
00:16:05,697 --> 00:16:08,264
.واسه همین این کار رو می‌کنم

195
00:16:08,266 --> 00:16:10,132
باید بقیه رو برگردونی خونه

196
00:16:10,134 --> 00:16:12,402
فقط تو از پسش بر میای

197
00:16:12,404 --> 00:16:14,671
اگه زیادی لفتش دادم، می‌ذاری می‌ری

198
00:16:14,673 --> 00:16:16,772
من بدون تو نمی‌رم

199
00:16:16,774 --> 00:16:19,941
.رسمش این نیست -
.اونجا می‌بینمتون -

200
00:16:19,943 --> 00:16:23,111
اگه اینجا گیر بیوفتم، یه راهی پیدا می‌کنم
تا بهتون نشون بدم حالم خوبه

201
00:16:24,614 --> 00:16:26,715
.همه‌مون یه وظیفه‌ای داریم

202
00:16:30,887 --> 00:16:32,421
.یه فروشگاه مواد غذایی اینجا هست

203
00:16:32,423 --> 00:16:35,590
.قدیمی‌ـه
.کلی چیز خشک توش هست

204
00:16:35,592 --> 00:16:37,157
.باید راحت بسوزه

205
00:16:37,159 --> 00:16:39,727
.منم باهات میام

206
00:16:42,931 --> 00:16:44,985
...من می‌تونم
.می‌تونم یه نقشه بکشم

207
00:16:44,987 --> 00:16:47,547
.نه

208
00:16:47,550 --> 00:16:49,974
.تو راه رو نشون بده

209
00:16:49,976 --> 00:16:51,354
فقط باید اول یه کاری بکنم

210
00:17:29,003 --> 00:17:32,068
ریک"، "گلن" هستم"

211
00:17:32,071 --> 00:17:35,170
ما تو یه شهریم که پنج درجه‌ایِ
شرق منطقه‌ی سبز قرار داره

212
00:17:35,172 --> 00:17:38,203
اگه بتونی تا بیست دقیقه‌ی دیگه
ردینگ» رو دور بزنی، کارت راه میوفته»

213
00:17:38,205 --> 00:17:40,561
فکر کنم الان فاصله‌مون با گله همینقدر باشه

214
00:17:40,564 --> 00:17:44,133
من یه آتیش روشن می‌کنم
تا حواسشون پرت برشه

215
00:17:44,136 --> 00:17:46,931
،اگه دود ندیدی
یعنی هنوز هم دارن میان سمتت

216
00:17:53,168 --> 00:17:55,290
.باید برم

217
00:17:55,293 --> 00:17:57,313
.موفق باشی، احمق‌خان

218
00:18:36,793 --> 00:18:40,970
این تا زمانی که برگردونیمت به
درمانگاه کمک‌حالت می‌شه

219
00:18:40,973 --> 00:18:44,274
انی"، می‌رم یه عصا برات پیدا کنم"

220
00:18:44,276 --> 00:18:46,835
.فقط من رو بذارین و برین

221
00:18:46,838 --> 00:18:48,588
چی؟

222
00:18:50,410 --> 00:18:52,498
.من سرعتتون رو کم می‌کنم

223
00:18:52,501 --> 00:18:55,067
ولگردها بازم سر راهمون سبز می‌شن

224
00:18:55,069 --> 00:18:56,936
.به همین سادگی

225
00:18:56,938 --> 00:18:59,004
.من رو بذارین و برین

226
00:18:59,006 --> 00:19:01,507
.ما رو بذارین و برین

227
00:19:02,809 --> 00:19:04,743
.نه

228
00:19:04,745 --> 00:19:07,646
عاقلانه نیست که شما
معطل من بشین

229
00:19:07,648 --> 00:19:09,181
.اونوقت دخل هممون میاد

230
00:19:10,816 --> 00:19:14,118
.بیخیال، پسر، بیدار شو

231
00:19:14,120 --> 00:19:16,087
،اگه نخوای اینجا ما رو بذاری و بری

232
00:19:16,089 --> 00:19:18,656
.اون بیرون این کار رو می‌کنی

233
00:19:18,658 --> 00:19:21,926
اگه باز تو دردسر بیوفتیم
فرار می‌کنی

234
00:19:21,928 --> 00:19:25,429
.و پشت سرت رو هم نگاه نمی‌کنی -
نه، اگه قرار باشه بریم، با همدیگه می‌ریم -

235
00:19:25,431 --> 00:19:28,799
مثل همیشه هوای همدیگه رو داریم

236
00:19:28,801 --> 00:19:32,002
خیلی‌خب، ما آدما رو جا نمی‌ذاریم

237
00:19:34,271 --> 00:19:35,873
.ما نه

238
00:19:38,209 --> 00:19:41,645
هیچکس کسی رو جا  نمی‌ذاره

239
00:19:47,117 --> 00:19:49,418
"می‌رم یه‌چیزی برات پیدا کنم، "انی

240
00:20:06,201 --> 00:20:08,236
.هی

241
00:20:09,405 --> 00:20:11,105
تو با من مشکلی داری؟

242
00:20:12,575 --> 00:20:14,709
فقط مراقب دوستام هستم

243
00:20:17,212 --> 00:20:19,647
و به‌نظرت من نیستم؟

244
00:20:22,684 --> 00:20:24,752
.ببین، شنیدم "ریک" چی گفت

245
00:20:27,488 --> 00:20:29,189
کدوم قسمتش؟

246
00:20:31,325 --> 00:20:33,260
این که همه‌ی اونا زنده نمی‌مونن

247
00:20:33,262 --> 00:20:37,196
منظورش از «اونا» ما بودیم نه شما

248
00:20:37,198 --> 00:20:40,099
این که اگه نتونستیم پا به پای شما
بیایم ما رو جا بذارین

249
00:20:40,101 --> 00:20:43,570
گلن" اون بیرون داره جونش رو به خاطر"
تو و بقیه به خطر میندازه

250
00:20:43,572 --> 00:20:46,873
و منم هنوز اینجام، پس نمی‌دونم
داری درمورد چی حرف می‌زنی

251
00:20:46,875 --> 00:20:49,341
اوضاع بهم می‌ریزه و
اونوقت می‌بینیم

252
00:20:49,343 --> 00:20:51,778
.آره، می‌بینیم

253
00:20:54,513 --> 00:20:58,183
ریک" این حرف‌ها رو زد"

254
00:20:58,185 --> 00:21:01,086
چون بعضی‌وقت‌ها
آدم چاره‌ی دیگه‌ای نداره

255
00:21:01,088 --> 00:21:02,821
روش ما اینطوری نیست

256
00:21:02,823 --> 00:21:05,096
چون هیچوقت مجبور نشدین
روش دیگه‌ای رو به کار ببرین

257
00:21:05,098 --> 00:21:07,136
شما هنوز آب از سرتون نگذشته، نه خیلی

258
00:21:07,139 --> 00:21:09,445
..."میشون" -
."نه مثل "ریک -

259
00:21:09,448 --> 00:21:12,625
.ریک" اون بیرون بود"
.من اون بیرون بودم

260
00:21:12,627 --> 00:21:14,464
ما می‌دونیم چی‌به‌چیه، شما نمی‌دونین

261
00:21:14,467 --> 00:21:16,674
،ولی اگه حالیتون نشه
هم شما می‌میرین، هم ما

262
00:21:16,676 --> 00:21:18,648
من از همون اول اون بیرون
دنبال آذوقه می‌رفتم، خب؟

263
00:21:18,651 --> 00:21:20,990
.می‌دونم چجوری‌ـه -
تا حالا آدمایی رو -

264
00:21:20,993 --> 00:21:23,299
به خاطر این که دوستات رو کشتن و
می‌خواستن سراغ تو هم بیان رو کشتی؟

265
00:21:23,301 --> 00:21:27,147
تا حالا کارهایی کردی که بعدش
به خاطرشون از خودت بترسی؟

266
00:21:27,150 --> 00:21:29,824
تا حالا اونقدری غرق در خون شدی

267
00:21:29,827 --> 00:21:33,171
که ندونی خون خودت بوده یا واکرها یا دوست‌هات؟

268
00:21:33,173 --> 00:21:36,082
هان؟

269
00:21:36,085 --> 00:21:38,759
.پس هیچی نمی‌دونی

270
00:22:10,952 --> 00:22:13,059
.صبر کن

271
00:22:13,061 --> 00:22:14,396
.بهتره من بزنمش

272
00:22:18,781 --> 00:22:21,055
.اون جزء گروهم بود

273
00:22:21,058 --> 00:22:24,168
.اسمش "ویل" بود

274
00:22:24,170 --> 00:22:25,673
نوزده سالش بود

275
00:22:26,846 --> 00:22:28,385
.ما جاش گذاشتیم

276
00:22:32,803 --> 00:22:35,009
.تو دیگه اون آدم قبل نیستی

277
00:22:36,884 --> 00:22:39,593
.هی، تو الان اینجا پیشمونی

278
00:22:39,596 --> 00:22:41,634
.دیگه اون آدم قبل نیستی

279
00:22:43,811 --> 00:22:45,617
.خیلی‌خب

280
00:23:14,197 --> 00:23:16,068
.لعنتی

281
00:23:16,071 --> 00:23:17,774
صدا از خونه میاد؟

282
00:23:17,777 --> 00:23:19,649
.باید همین‌حالا بریم

283
00:23:26,209 --> 00:23:28,149
خیلی‌خب. خیلی‌خب، بریم

284
00:23:28,151 --> 00:23:29,621
.بجنبین

285
00:23:30,694 --> 00:23:33,000
.باید همین‌حالا راه بیوفتیم

286
00:23:44,915 --> 00:23:47,423
اونا که پائین خیابون و توی کوچه بودن

287
00:23:47,426 --> 00:23:49,632
توجه‌شون به تیراندازی جلب شده

288
00:24:02,013 --> 00:24:05,224
،به محض این که رفتن
می‌ریم سمت فروشگاه مواد غذایی

289
00:24:05,227 --> 00:24:07,835
تا اونموقع همینجا ساکت می‌شینیم

290
00:25:20,075 --> 00:25:26,092
بتسی"، عشقم اگه داری این رو می‌خونی"
یعنی من زنده نموندم

291
00:25:37,025 --> 00:25:39,030
تو می‌رسی خونه

292
00:26:29,618 --> 00:26:31,123
.اونا صداش رو شنیدن

293
00:26:37,081 --> 00:26:39,722
.حالا دیگه می‌دونن ما این توئیم
.نمی‌تونیم صبر کنیم تا برن

294
00:26:39,724 --> 00:26:42,132
گله، هر لحظه ممکنه از راه برسه

295
00:26:45,680 --> 00:26:47,686
چیه؟

296
00:26:57,225 --> 00:26:59,265
.دارن میان

297
00:27:10,995 --> 00:27:12,532
!برین

298
00:27:12,534 --> 00:27:14,272
!بجنبین

299
00:27:14,275 --> 00:27:16,548
فروشگاه مواد غذایی کجاست؟

300
00:27:16,550 --> 00:27:18,889
...برین! طرف دیگه‌ی شهر. می‌تونیم سعی کنیم -
.نمی‌تونیم -

301
00:27:18,892 --> 00:27:20,631
.گلن" گفت باید بریم"
.همین‌حالا می‌ریم

302
00:27:26,690 --> 00:27:28,060
!آه

303
00:27:30,034 --> 00:27:31,539
!فقط فرار کنین

304
00:27:32,611 --> 00:27:36,022
!برین

305
00:27:57,508 --> 00:27:59,815
.اون جلوئه
.آتیشش می‌زنیم و می‌ریم

306
00:28:04,903 --> 00:28:07,210
باید یه ساختمون دیگه هم باشه

307
00:28:16,080 --> 00:28:18,589
.باید بریم -
...آم -

308
00:28:22,036 --> 00:28:24,779
!کجا؟ -
...آه، آه -

309
00:28:26,621 --> 00:28:28,358
!"نیکولاس" -
.از این طرف -

310
00:28:28,360 --> 00:28:30,131
.از این... این طرف -
!برو! برو -

311
00:28:38,631 --> 00:28:41,641
،تو اول برو بالا
.و بعدش به "اسکات" کمک می‌کنیم

312
00:28:41,644 --> 00:28:42,979
.نه، اونا دارن میان
.شما برین

313
00:28:42,981 --> 00:28:45,187
.این کار رو می‌کنیم
.بجنب

314
00:29:18,945 --> 00:29:20,449
!بجنب

315
00:29:21,522 --> 00:29:22,926
!بجنب

316
00:29:29,016 --> 00:29:31,356
!نه

317
00:29:44,907 --> 00:29:47,314
.گندش بزنن

318
00:31:12,429 --> 00:31:13,865
.باید بریم

319
00:31:13,868 --> 00:31:16,877
.باید راه بیوفتیم
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

320
00:31:16,879 --> 00:31:19,186
.چاره‌ای نداریم
!بجنبین

321
00:31:32,000 --> 00:31:34,073
!این بالا
!این بالا

322
00:32:33,225 --> 00:32:35,331
!"نیکولاس"

323
00:32:35,334 --> 00:32:38,008
!"هی، "نیکولاس

324
00:32:38,010 --> 00:32:39,647
!"نیکولاس"
.به من نگاه کن

325
00:32:39,650 --> 00:32:44,064
!هی، به من نگاه کن
!به من نگاه کن

326
00:32:44,066 --> 00:32:46,774
!هی! هی
!"نیکولاس"

327
00:32:46,776 --> 00:32:48,513
!به من نگاه کن

328
00:32:52,296 --> 00:32:54,334
.ازت ممنونم

329
00:34:24,077 --> 00:34:26,215
.بجنب
.یالا

330
00:34:26,218 --> 00:34:27,955
.یالا

331
00:34:49,794 --> 00:34:51,710
.بجنب

332
00:34:59,659 --> 00:35:01,546
.دودی تو هوا نیست

333
00:35:01,548 --> 00:35:03,686
نمی‌شه صد در صد گفت
که زنده نموندن

334
00:35:07,192 --> 00:35:10,827
گله هنوز داره میاد، ولی این
نهر باید سرعتشون رو کم کنه

335
00:36:05,865 --> 00:36:07,081
."گلن"

336
00:36:07,202 --> 00:36:09,409
به‌حدسم سرجای درست باشم

337
00:36:09,530 --> 00:36:11,518
شما هنوز برنگشتین؟

338
00:36:15,099 --> 00:36:16,435
."گلن"

339
00:36:22,442 --> 00:36:25,135
توبین"، پشت‌خطی؟"

340
00:36:30,957 --> 00:36:32,594
دریل"؟"

341
00:36:34,438 --> 00:36:35,707
.پشت‌خطم

342
00:36:38,719 --> 00:36:40,725
.دیگه چیز زیادی نمونده

343
00:36:40,728 --> 00:36:42,596
.اونا نزدیک اینجا هستن

344
00:36:42,716 --> 00:36:45,175
دوباره اونا رو می‌فرستم تو مسیر شما

345
00:36:45,178 --> 00:36:47,315
حالا نظرت درباره این چیه، "دریل"؟

346
00:36:47,318 --> 00:36:49,624
اون میاد سمت ما

347
00:37:00,048 --> 00:37:02,575
این صدای تیراندازی داره از خونه میاد

348
00:37:02,819 --> 00:37:05,993
باید تحملش کنیم
و امیدوار باشیم که ترتیبش رو بدن

349
00:37:05,996 --> 00:37:08,637
.فکر کنم بتونن
.باید بتونن

350
00:37:08,639 --> 00:37:11,950
.باید به خاطر اونا هم که شده راهمون رو بریم

351
00:37:11,952 --> 00:37:15,094
نباید به خاطر ترسمون برگردیم

352
00:37:16,400 --> 00:37:18,741
.ما نترسیدیم

353
00:37:18,744 --> 00:37:21,116
.این کار به خاطر اوناست

354
00:37:21,118 --> 00:37:24,807
اگه قبل از تموم شدن کار برگردیم
یعنی خودخواهیم

355
00:37:32,995 --> 00:37:35,536
گله باید نزدیک اینجا باشه

356
00:38:24,284 --> 00:38:26,022
ریک"؟"

357
00:38:27,161 --> 00:38:28,698
ریک"؟"

358
00:38:45,963 --> 00:38:47,165
ریک"؟"

359
00:38:48,707 --> 00:38:50,907
ریک"؟"

360
00:41:53,680 --> 00:41:57,616
نه، نه، نه، نه، نه، نه