Tidligere i The Walking Dead...
De går lige mod os.
Vi tvinger dem mod vest, væk fra samfundet.
De følger efter, hvis noget tiltrækker dem.
Du må være stille.
Gå tilbage. Fortæl, hvad der er sket.
De kom inden for murene. De dræber folk.
Gå. Mine folk har våben, det har dine ikke.
- Prøv igen. - Tobin, det stopper ikke.
Tobin?
Michonne?
For fanden... Det var halvdelen.
Vi må holde os foran dem. De går, vi løber.
Rick? Hvad sker der?
Halvdelen afvigede, de går mod Alexandria.
- Mod jer? - Vi løb i forvejen.
Lyden mod øst stopper ikke.
- Jeg kan vende om. - Bare fortsæt.
- De får brug fo al hjælp. - Horden skal holdes i gang.
- Ikke, hvis det går galt. - Vi risikerer ikke, de også afviger.
Daryl?
Jeg hørte dig godt.
Nicholas.
- Er du okay? - Det er min ankel.
Okay, kom.
- Det kommer hjemmefra. - Han gjorde det.
Han tog os med herud for at dø.
- Han dræbte Carter. - Han var allerede død.
Nu har de problemer. Vi er dødsens.
- Tag det roligt. - Hvad fabler du om?
- Vi er dødsens, på grund af ham. - Hold kæft og fortsæt.
Kom så.
- Fandens. - Her er den nye plan.
Jeg henter vognen, kører rund ved Redding.
Jeg kommer foran dem, og kan lede dem væk igen.
- Jeg tager med dig. - Nej, bare tag hjem.
De får nok brug for jer. Glenn, Michonne.
Ser I noget, så dræb det. I tøver ikke, men fortsætter.
- Du kan ikke gøre det alene. - Du skal hjælpe.
Vi må have dem tilbage.
Men sagen er, at de ikke alle klarer den.
I kan prøve at redde dem, men falder de bagud, må I fortsætte.
Du godeste.
Hornet stoppede. Godt.
Kom sikkert tilbage.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi er nok 20 minutter foran.
Holder alle farten, kommer alle med hjem.
Ellers ikke?
- Vi ved ikke, hvad der venter. - Der er en grund til murene.
Den lyd... måske kom nogen ind.
- Måske går vi tilbage til ingenting. - Min kone er der.
Det er min også.
Glem, hvad der er gået galt, men hvordan vi fikser det.
Vi går alle i samme retning, så vi møder noget.
Vi møder mange ting. Dem sætter vi en stopper for.
Vi har intet valg. Vi må fortsætte.
Bliv her. Skyd kun, hvis det er nødvendigt.
Kom så.
Sturgess!
Jeg ved, hvad det betyder.
Vi må fortsætte, ikke?
- Er vi syv kilometer væk? - Sådan cirka.
- Hvorfor? - Vi vender ved næste afkørsel.
- Vi skal 20 kilometer længere. - Syv må være nok.
Missionen siger 25 kilometer.
Sådan sikrer vi, de tager vaskebjørne, i stedet for os.
Vi kan ikke stoppe dig, men uden dig, kan de stoppe os.
- Nej, jeg tror på jer. - Lad være.
Er det slemt?
- Det er forventet. - Forventede ikke dette.
- Hvor længe har du været gift? - I tre måneder.
- Hun var ikke min kone førhen. - Hvordan mødtes I?
Det var tidligt.
Aaron fandt mig.
Jeg var alene, havde mistet alt og alle.
Og mig selv. Jeg var ikke skør.
Jeg havde bare opgivet at være nogen...
Et menneske. Ved du, hvad jeg mener?
Ja.
Vi fandt Betsy på vej tilbage til samfundet.
Hun så mig.
Efter jeg var fortabt, var hun min første ven.
Hun blev mere endnu. Hun gjorde mig hel.
Mere end jeg var før i tiden.
Kan jeg nå tilbage, vil jeg gerne sige farvel.
Og fortælle hende...
At finde hende under alt dette, -
- betød alt for mig.
- Han må forbindes. - Nej, jeg har det fint.
Ikke, hvis vi ikke stopper blødningen.
Vi finder et sted, som ikke er i det fri.
Kom.
Lad os se, om bilerne kan starte.
Jeg bliver hos dem.
Jeg må hjem, men efterlader ikke dem.
Vi forbinder Scott og fortsætter.
Rick ved, hvad han gør.
Vi er en halv time foran horden.
Vi kan klare det.
Vi er halvvejs, ikke?
Her skete det.
Jeg har sagt det. Aiden og jeg vidste intet.
Dine folk, som døde?
De var ikke bange, men det var vi.
- Desværre. - Vi må fortsætte til fods.
Nicholas var her sidst. Han kan vise vejen.
Okay.
Godt.
Der er ingen biler.
Jeg har dig.
- Jøsses. - Sturgess?
Han efterlod os.
Horden er den vej.
Pis.
Nicholas.
Vi lapper Scott og Annie sammen, og kommer væk herfra.
Vandrerne blokerer vejene.
Vi kan ikke nakke dem alle.
Vi må lede dem væk, hvis det er nødvendigt.
Det er jo gået fint indtil nu.
Jeg prøver her. Giver ikke op.
Ikke endnu.
Jeg har tænkt...
Kan vi få horden hertil, når de ikke samfundet.
- Hvordan? - Vi brænder en eller flere bygninger.
- De tiltrækkes hertil. - Det vil tage tid.
- Du bliver hos dem. - Min idé, jeg gør det.
- Du har en kone, Glenn. - Det er derfor, jeg gør det.
Du kan få alle tilbage.
- Tager det for lang tid, så gå. - Jeg går ikke uden dig.
Vi mødes der. Sidder jeg fast, finder jeg en måde at give besked.
Vi har alle noget at gøre.
Der er en gammel foderbutik med meget tørre ting.
Det burde antændes let. Jeg tager med dig.
- Jeg kan tegne et kort. - Nej.
Du fører an. Jeg skal lige ordne noget.
Rick, det er Glenn.
Vi er i en by fem grader øst, for den grønne markør.
Når du Redding inden for 20 minutter, klarer du dig.
Så langt tror jeg, vi er fra flokken.
Jeg starter en brand, for at distrahere dem.
Ser du ikke røg, kommer de mod dig.
Jeg er nødt til at gå. Held og lykke, fjols.
Så klarer du dig, indtil vi når frem.
- Jeg finder en krykke til dig. - Lad mig blive her.
- Hvad? - Jeg forsinker jer.
Vi vil møde flere vandrere. Så simpelt er det.
- Efterlad mig. - Efterlad os.
- Nej. - I skal ikke vente på mig.
Vi bliver alle taget.
Vågn nu op.
Gør I det ikke nu, gør I det derude.
Kommer vi i problemer igen, løber I.
- Og ser jer ikke tilbage. - Vi går alle samlet.
Vi passer på hinanden, som vi plejer.
Vi efterlader ikke folk.
Ikke os.
Ingen efterlader nogen.
Jeg finder noget til Annie.
- Har du et problem med mig? - Jeg passer bare på mine folk.
Og det gør jeg ikke?
Jeg hørte, hvad Rick sagde.
Hvilken del?
At de ikke kunne klare det. Os, men ikke dig.
At du skulle efterlade os, hvis vi ikke kunne følge med.
Glenn risikerer sit liv derude.
Jeg er stadig her, så hvad fabler du om?
- Det bliver værre, så får vi at se. - Ja, vi gør.
Rick sagde, som han sagde, -
- fordi nogle gange, har du ikke noget valg.
- Sådan gør vi ikke. - Det har I ikke haft brug for.
Ikke på samme måde som Rick.
Rick og jeg var derude. Vi kender til det.
Men lærer du ikke, dør du. Det gør vi alle sammen.
Jeg har været på ture før.
Har du måtte dræbe folk, fordi de allerede har dræbt dine venner?
Har du gjort ting, som gjorde, du var bange for dig selv?
Har du været dækket i så meget blod, -
- at du ikke anede, om det var dit, vandrerne eller dine venner?
Så aner du det ikke.
Vent, det bør være mig.
Han var på mit hold. Hans navn var Will.
Han var 19 år. Vi efterlod ham.
Sådan er du ikke mere.
Du er her nu. Du er ikke sådan mere.
Okay.
- Pokkers, er det hjemme? - Vi skal af sted.
Okay, kom så.
Vi skal af sted nu.
Det er dem fra gaden. De bliver tiltrukket af skyderiet.
Når de er væk, går vi mod foderbutikken.
Indtil da, sidder vi stille.
Det hørte de.
Nu ved de, vi er herinde. Flokken er her snart.
Hvad?
De kommer.
Løb! Kom nu!
- Hvor er foderbutikken? - I den anden ende af byen.
Glenn sagde, vi skulle af sted!
Løb!
Det er lige herhenne. Vi brænder lortet.
Der må være en anden bygning.
Vi skal af sted.
Hvorhen?
- Nicholas! - Denne vej!
Du hopper først over, så hjælper vi Scott.
- Nej, de kommer, kom nu! - Vi gør det sådan.
Kom!
Nej!
Pokkers.
Vi skal af sted. Vi er nødt til at fortsætte.
Vi har ikke noget valg.
Kom herop!
Nicholas!
Nicholas! Se på mig!
Se på mig! Nicholas!
Se på mig!
Tak.
Kom.
Kom så.
Der er ingen røg. Betyder ikke, de ikke klarede det.
Flokken kommer. Bækken bør sænke dem.
Glenn, jeg fandt det bedste sted.
Er I kommet tilbage?
Glenn.
Tobin, er du der?
- Daryl? - Jeg er her.
Går ikke længe. De er her næsten.
Jeg fører dem din vej igen.
Hvad siger du så, Daryl? Han kommer mod os.
Der kommer skud hjemmefra.
Vi må håbe, at de kan klare det.
Det tror jeg. Det er de nødt til.
Vi fortsætter fremad, for deres skyld.
Vi kan ikke vende om, fordi vi er bange.
- Vi er ikke bange. - Dette er for deres skyld.
Går vi tilbage, inden det er slut, er det for vores skyld.
Flokken må snart være her.
Rick?
Nej, nej, nej....
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org