The Walking Dead S06 E05 @JadViE Chúc các bạn coi phim vui vẻ! Sub sưu tầm!
Nghe như tiếng còi vậy
1 nửa số chúng đã đi hướng khác
chúng đang hướng về phía Alexandria
Cứ đi tiếp đi !
Tôi sẽ đi lấy xe tải
Tôi sẽ đón đầu chúng trước khi chúng tới đó
Và có thể dụ chúng đi 1 lần nữa
Hãy về nhà đi
Viet Sub by
Hãy vào bên trong
Tôi sẽ bảo vệ cậu
-
trên này !
Nicholas, đừng !
Nhìn tôi này !
thị trấn đó đã bị bỏ hoang rồi
Rồi cậu ta tách ra đi cùng Nicholas
Với ý nghĩ rằng
Nếu như anh ta phóng hỏa chỗ nào đó điều đó có thể ngăn cản lũ xác sống tới đây
Tôi đã định đi
Tôi muốn thế
Nhưng không hề có vụ phóng hỏa nào cả
Chúng tôi phải đi tiếp
Tôi rất tiếc
Cậu ấy nói nếu cậu ấy bị kẹt
Cậu ây sẽ tìm cách báo cho chúng ta
tìm cách ư ?
Mở cổng ra
Mở cổng ra !
-
Mở cổng ra ngay !
Các bạn nghe thấy rồi đấy
Có người còn tận mắt chứng kiến
Chúng đã quay trở lại đây phân nửa số bọn chúng
Nhưng vẫn đủ để nhấn chìm chúng ta
Nghe này, tôi biết các bạn đang sợ hãi
Các bạn chưa từng thấy cái gì như vậy
cũng như chưa từng trải qua
Nhưng hiện tại chúng ta an toàn
Những tấm chắn bị xe tải tông vào có vẻ như vẫn còn nguyên vẹn
Chúng tôi đã gia cố lại chúng
Dù thế nào thì những bức tường này sẽ đứng vững
liệu các bạn có làm được không ?
Những người khác, họ sẽ quay trở lại
Họ sẽ quay về
Daryl, Abraham, Sasha, Họ có phương tiện đi lại
Họ sẽ lùa chúng đi như những người kia
Rồi Glenn và Nicholas sẽ về qua cánh cổng đó
sau khi họ hoàn thành việc của mình
Và chúng ta biết mình cần phải làm những gì
Hãy hạn chế gây tiếng động tới mức tối thiểu
chỉ hoạt động vào ban đêm
Nếu cần, thì hãy tắt hết đèn.
Chúng ta sẽ yên lặng như thể đây là 1 cái nghĩa địa vậy, có lẽ chúng sẽ đi chỗ khác
Nơi này đã là 1 cái nghĩa địa rồi còn gì
mỏ đã đã bị vỡ rồi
và những xác sống đó đang tiến về phía này
Tất cả bọn chúng
Kế hoạch mà Rick đã vạch ra
đã ngăn chặn điều đó
Anh ấy đã dụ 1 nửa số chúng đi rồi
Tôi đã ở ngoài đó tuyển mộ người mới cùng Daryl
Tôi đã muốn vào 1 nhà máy bỏ hoang và tìm kiếm
còn Daryl thì lại muốn tiếp tục tìm kiếm người
Chúng tôi đã làm điều mà tôi muốn...
Rồi chúng tôi bị kẹt trong cái bẫy do chính những kẻ đó tạo nên
Tôi đã mất đồ đạc của mình
Có lẽ họ đã theo dấu chúng tôi
Những kẻ đã tấn công chúng ta
Chúng đã tìm được đường tới đây là tại tôi.
Còn nhiều chuyện để nói lắm
Deanna ?
Deanna?
đừng
Chúng ta sẽ không chôn cất những kẻ đó bên trong này
Chúng ta cũng không ra ngoài đó
thế giờ làm gì ?
đợi.
Thậm chí còn không đủ nấu 2 bữa 1 ngày nữa
súp và nước sốt có thể nở ra khi dùng với nước mà.
Thế thì có khác biệt gì khi mà chúng ta sẽ chết vào ngày mai chứ ?
- Chúng ta cần phải phân chia hợp lý - Tôi không thể
Tôi không thể dành số thời gian còn lại ngồi nhìn gia đình mình chết đói được
- đợi đã. - tôi xin lỗi
xin lỗi nhé, olivia, Tôi không thấy gì khác biệt cả
Này !
dừng lại !
dừng lại ngay
đồ đạc ở đây là của chung
nếu muốn sống thì chúng ta phải tiết kiệm
sao anh không đi kiểm tra xem cửa chính đã đóng chưa, hả Spencer ?
đúng, là do tôi
Tôi đã gây ra chuyện đó
Nhưng chiếc xe tải ở bên ngoài bức tường đó
Nó sẽ lọt được vào đây nếu như không nhờ có tôi
Tôi cũng đã làm thế đấy
Nếu tôi không làm thế, có khi chúng ta còn chẳng đứng đây mà tán gẫu được đâu
Lúc đó thì anh ở đâu hả Bruce ?
Việc làm này sẽ đẩy chúng ta tới đường cùng khi đó thì chẳng còn gì quan trọng đâu
Chẳng còn ai quan trọng nữa
Rồi lúc đó chúng ta sẽ nhìn lại thời điểm này
Cũng như lúc chúng ta hủy hoại nơi này vậy
Cô định ra ngoài à ?
đèn pin, thanh thép, dây thừng
Cô định dụ chúng xa khỏi bức tường
có lẽ là đánh lạc hướng chúng
Với cách đó thì xác sống có thể bị dụ
và cô sẽ mở ra 1 con đường thoát
Giờ thì cô đang trang bị
và chờ trời tối thôi hả ?
Sẽ ra sao nếu cô nhảy xuống và bị trật mắt cá chân ?
Hmm?
Hoặc bị vướng vào 1 trong số chúng
rồi sẽ phải xử lý tất cả bọn chúng ?
Tôi không thể để cô làm việc này được
Anh cũng không thể cản tôi được
-
Tôi sẽ giúp cô
Và tôi biết 1 lối ra an toàn hơn
- Spencer? - vâng
con..
lỗi của con
Con say đấy à ?
đang cố đây
những thứ này từ kho lương thực mà
Con-- con lấy trộm ư ?
Không tới mức đó đâu
vậy những gì con nói với họ...
đều là nhảm nhí sao ?
Không. nếu Tất cả bọn họ mà cùng vào và lấy lương thực
Và mọi người đều thấy, đều biết
thì lúc đó mới là kết thúc
nhưng chỉ 1 người ư ?
chỉ 1 người, và không có ai biết chuyện
vậy thì tại sao không phải là con ?
Con đã ngăn chặn vụ đó
Con xứng đáng nhận thưởng chứ
1 bữa tiệc nho nhỏ
Vì họ đã nói đúng, mẹ ạ
và mẹ biết điều đó
Chúng ta sẽ chết cả thôi
Câm miệng đi ! Spencer !
Tôi sao ?
giờ thì mới là nhảm nhí đấy
bà chính là lí do khiến chúng ta ra nông nỗi này
Bà khiến chúng ta như vậy
Chúng ta chưa bao giờ an toàn ở đây cả
Nhưng bà thì lại không hề muốn nhìn ra điều đó
Không muốn chúng tôi nhìn ra điều đó
Bà chỉ muốn mơ với mộng thôi
Những gì xảy ra với bố, với Aiden
đều do bà mà ra cả
Này
Ổn chứ ?
sao lại không chứ ?
Thấy Enid đâu không ?
từ lúc cô ấy ở với cậu thì không
Tôi nghĩ cô ấy đã trèo ra ngoài trước khi lũ xác sống tới
Và giờ thì chắc là bị kẹt ở ngoài đó rồi
Sao cậu biết cô ấy chưa chết chứ ?
Thôi nào
nghe này...
Tôi sẽ đi tìm cô ấy
Tôi chỉ cần cậu giúp thôi
- Nếu cậu có thể trèo-- - tôi không giúp cậu đâu, Carl
Điều này không phải cho tôi
mà là cho Enid
- bạn của cậu - Gấu của tôi chứ
dù gì thì cô ấy cũng luôn là gấu tôi mà, phải không ?
Vậy cậu muốn để cô ấy ở ngoài đó sao ?
Tôi đã ngăn cản cô ấy
Tôi nói với cô ấy rằng ngoài kia có nhiều kẻ xấu
và điều đó thật ngu ngốc và nguy hiểm
Trừ khi cậu biết mình đang làm gì.
tôi sẽ không để cậu đi đâu
Carl.
Carl, cậu sẽ không được đi ra ngoài đó
lùi cmm lại
được rồi
Tôi sẽ nói với bố cậu
Ông ấy sẽ ra ngoài đó để tìm cậu và cả những người khác nữa
Rồi sẽ có ai đó phải chết
Huh?
Cậu đã cứu tôi, giờ tôi đang cố cứu cậu đấy
xin lỗi
tôi bị trượt tay
- Cô vẫn ở đây
đừng
được òy
Tôi cũng không định nói là cô dũng cảm hay gì đâu
Ông ấy chưa tỉnh lại vết thương bị nhiễm trùng rồi
Tôi chẳng biết nên làm gì nữa
nên cũng chẳng quan trọng việc tôi đang như thế nào nữa
ừ, nhưng cô vẫn ở đây mà
Cô đến đây làm gì ?
Tôi bị đau đầu
theo thang từ 1 tới 10 thì cô đau tới mức nào ?
Tôi đùa đấy
Tôi tới kiểm tra cô thôi
chà...
Tôi vẫn ở đây này
như 1 kẻ bất tài
Cô đã băng có cho mọi người mà
Cô đang cố làm mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn
Tôi nghĩ ông ấy sẽ chết
Và tôi sợ những việc đang xảy ra ở trong này
khiến tôi không thể nghĩ tới những việc đang xảy ra ngoài kia
Và cảm giác thật sự là tốt
Và tôi cũng không biết phải làm gì với điều này nữa
Tôi chỉ muốn ông ấy tỉnh lại và lũ xác sống sẽ bỏ đi
và rồi 1 anh bác sĩ sẽ xuất hiện ngay cổng
để tôi có thể quay trở lại phòng
Và tiếp tục đọc " chiến tranh và hòa bình "
nhưng thế giới sắp tận rồi
ông ấy chưa chết
Tôi không dám chắc nữa
không phải tôi không cảm thấy gì đâu
Cô biết đấy, cảm giác sợ hãi rất tệ.
Tôi đã từng phớt lờ đi...
những điều đang xảy ra
Không phải là tôi không thể--
Mà là tôi không muốn.
Nhưng cuộc sống bây giờ là như vậy đấy
Chúng ta phải thừa nhận
Phải đấu tranh
Nếu không đấu tranh thì chúng ta sẽ chết
Tôi tưởng anh nói chúng ta sẽ không trèo qua chứ ?
Không
Chúng ta sẽ đi bên dưới
lối này dẫn tới 1 đường cống
Đó là 1 phần của khu dân cư cũ
nó đã ở đây từ trước khi họ xây nên nơi này
nó sẽ đưa chúng ta đi bên dưới những bức tường này...
Và hi vọng là lẻn qua được bọn xác sống
Cám ơn anh
Nhưng từ đây thì tôi sẽ đi 1 mình
- Maggie... - không
Làm ơn đi
Tôi không thể... không thể để 1 ai khác sống lại và bám vào bức tường đó được
- Nếu anh ấy còn sống - nếu ?
Anh ấy đã bảo Michone là anh ấy có thể tìm cách
Báo hiệu cho chúng ta nếu anh ấy còn sống
Nếu anh ấy còn sống, hoặc bị thương hoặc bị bắt
Nếu anh ấy còn sống, anh ấy sẽ cần sự giúp đỡ của tôi
Đó là lí do mà tôi làm việc này
nhưng nếu anh ấy chết rôi, tôi không muốn phải chờ đợi mãi
Đây không phải lỗi của anh anh không cần phải làm việc này
nhiều người đã chết
Tôi có 1 phần trách nhiệm trong đó
Và giờ tôi phải sống cùng với điều đó
Từ lúc mọi chuyện bắt đầu thì tôi chưa xuống đây lần nào
Ah.
Oh.
Cái thang này chắc đã rơi xuống từ lâu lắm rồi
Thử lôi nó ra nào
- Yeah. - đếm đến 3 nhé ?
1 2 3
Aaron!
Ah.
Tôi không sao, cái thang đập trúng tôi
- cô không sao chứ ?
ừ
Cám ơn anh
Aaron... đầu anh kìa
- lại đây
chắc phải khâu đây, Aaron, quay về đi
- không - có đấy
- không có tôi thì cô đã chết rồi - tôi tự lo được mà
dẫn đường đi.
Làm ơn ?
-
Trời ơi
trời ạ
- Daryl, Sasha, Abraham, nghe rõ không ?
Chú Rick ?
Cháu lên được không ?
ừ
Cháu chưa nhìn thấy bao giờ
không
Enid, cô ấy, uh...
Cô ấy thường lẻn ra ngoài bức tường
và lang thang ngoài đó
Chú biết đấy, cô ấy cứ thế thôi, cháu cũng không biết tại sao
nhưng, um...
Cháu nghĩ cô ấy đã lẻn ra ngoài sau đợt tấn công
Cái gì ? con bé vẫn ở ngoài đó sao ?
vâng
Chúng ta không biết cô ấy ở đâu
Nhưng chắc cô ấy biết cách tự lo cho bản thân mình
Và chúng ta thì không thể ra ngoài đó
Carl muốn ra ngoài đó
Cháu đã ngăn cản cậu ấy, cháu nói là nếu cậu ấy làm vậy thì cháu sẽ báo cho chú
và rồi...
cháu chỉ nghĩ là cháu nên kể cho chú--
Cháu biết giờ nó ở đâu không ?
vâng, cậu ấy đang ở trong nhà
Cháu thấy cậu ấy ngồi trên hiên nhà cùng Judith
Cháu có thể canh gác, nếu chú muốn
Dưới kia thì chúng đang canh gác nơi này rồi.
Ở đây chỉ có 1 việc là để mắt chú ý tới những người bạn của chúng ta thôi
Hoặc để ý 1 dấu hiệu từ Glenn
được rồi
Cám ơn cháu
Um...
Cháu đã nghĩ về điều chú nói ở mỏ đá
Cháu nghĩ là chú nói đúng
Cháu cần phải học cách tự vệ
để bảo vệ mẹ và em trai cháu
bảo vệ nơi này
Chú dạy cháu cách bắn súng được không ?
đó là mục tiêu của cháu
Thả lỏng đi
Ông ấy sao rồi ?
Ahem.
cái lề gì thốn ?
Tận cùng của thế giới
Không phải .
ừ, cảm giác sợ hãi rất tệ.
Chúng ta vẫn đang ở rất gần
CHúng ta chỉ cần vượt qua 1 số thôi rồi sẽ an toàn
Không.
sẵn sàng chưa ?
Không, chúng ta không thể
Cô có thể ở lại tôi sẽ đi
Không
KHÔNG !
- Maggie. - chấm dứt rồi !
Tôi đã đốt bức ảnh cuối cùng của anh ấy đi
Vì tôi cho rằng mình sẽ không cần tới nó nữa
vì tôi sẽ không bao giờ phải rời xa anh ấy nữa
Tôi đang mang thai
Anh ấy không muốn tôi ra ngoài đó và tôi đã đồng ý
Và nếu như tôi đi cùng..
Tôi đã có thể giúp đỡ anh ấy
Tôi không biết liệu anh ấy có còn sống không
Vì giờ đáng lẽ anh ấy phải cho tôi biết rồi chứ nếu những gì Michone nói là đúng
Tôi chỉ muốn nhìn mặt anh ấy
Tôi không thể
Tôi sẽ không bao giờ biết được chuyện gì sẽ xảy ra
Và cũng không biết tại sao nó xảy ra,
Những việc tôi làm đúng hay sai
Không phải bây giờ
Tôi phải sống với điều đó và anh cũng vậy
Sam mẹ làm ít bánh quy cho con này
Mẹ mang lên đây cho con được không ?
không, Sam.
Tại sao ?
Tại sao con không muốn xuống nhà ?
Con chỉ không muốn xuống dưới đó thôi
Tại sao ?
Con chỉ....
những gì xảy ra dưới đó không thay đổi được những gì đang diễn ra trên này
vậy, mẹ lên được nửa đường rồi,
Theo lý thuyết thì mẹ đang ở trên gác đấy
Con có thể tới đây và sẽ không phải xuống dưới nhà nữa
thôi Không sao đâu mẹ ạ
Tôi sẽ nói kiểu đó vì giờ mọi việc là như vậy
tuy vậy, tôi biết, nhưng anh không thể
Đó là 1 lời nói dối
Việc chúng ta còn sống ấy đó chỉ là 1 trò đùa
Tất cả chuyện này...
Lại đây nào thằng cờ hó
Carol nói cô ấy đã hạ 1 trong số chúng
Nhưng không thể tìm thấy xác
Chắc hắn đã nằm dưới kia
Tôi muốn sống
Tôi muốn giữ vững nơi này
Bà cần phải dẫn dắt họ.
Họ không cần tôi, Rick ạ
Thứ họ cần là anh
Tôi quay trở lại ngay
khi cậu ấy quay lại cũng đáng để nói cậu ấy biết rằng
Aaron, hay Erin,
đều có thể là tên con trai lẫn con gái,
Còn tùy vào cách đánh vần nữa
Tôi chỉ nói vậy thôi
sao thế ?
Tôi thay ca cho cô
Tôi tưởng đến lượt Carol chứ
Đúng vậy, nhưng tôi tình nguyện làm thay cô ấy
Anh biết đấy, tôi chưa có cơ hội nói điều này, nhưng mà
Anh làm rất tốt với cái xe tải đó
xử tên tài xế.
Nếu không nhờ có anh
bức tường này có lẽ đã sập rồi
Tôi chỉ may mắn thôi
Giỏi hay là may mắn, thì giờ cũng không quan trọng nữa
Hãy duy trì việc mình đang làm
Những cái xác chỗ nghĩa địa...
Lý do mà tôi muốn chờ đợi là vì...
Glenn.
Chúng ta không biết liệu anh ấy có còn ở ngoài đó không
và Daryl, Sasha, Abraham.
Tôi muốn họ về ngay bây giờ
Tôi muốn những thứ kia biến đi
Tôi chỉ muốn đợi
Anh đã nói nó có thể kéo dài 1 thời gian
Đúng vậy, và nó đã như thế
Rick, đã 1 thời gian rồi
Họ có thể vẫn còn sống
Chúng ta sẽ không bỏ qua điều đó
Anh biết đấy chỉ là--
Ngay lúc này, thời điểm này..
đây là những gì đang xảy ra
" cuộc sống chính là những gì đang diễn ra tại đây"
Anh nghe thấy à ?
Tôi không nói là sẽ không có tương lai.
chắc chắn là có.
Hãy cho tôi biết là sẽ còn nhiều hơn thế