1
00:00:00,587 --> 00:00:03,254
The Walking Dead S06 E05
@JadViE Chúc các bạn coi phim vui vẻ!
Sub sưu tầm!

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,722
Nghe như tiếng còi vậy

3
00:00:05,357 --> 00:00:06,490
1 nửa số chúng đã đi hướng khác

4
00:00:06,575 --> 00:00:07,855
chúng đang hướng về phía Alexandria

5
00:00:07,910 --> 00:00:08,909
Cứ đi tiếp đi !

6
00:00:09,027 --> 00:00:10,207
Tôi sẽ đi lấy xe tải

7
00:00:10,327 --> 00:00:11,912
Tôi sẽ đón đầu chúng trước khi chúng tới đó

8
00:00:12,030 --> 00:00:12,913
Và có thể dụ chúng đi  1 lần nữa

9
00:00:13,031 --> 00:00:14,531
Hãy về nhà đi

10
00:00:14,666 --> 00:00:15,699
Viet Sub by 

11
00:00:17,419 --> 00:00:18,452
Hãy vào bên trong

12
00:00:18,537 --> 00:00:20,403
Tôi sẽ bảo vệ cậu

13
00:00:20,506 --> 00:00:23,039
-

14
00:00:23,125 --> 00:00:24,207
trên này !

15
00:00:24,343 --> 00:00:25,375
Nicholas, đừng !

16
00:00:25,511 --> 00:00:26,543
Nhìn tôi này !

17
00:01:21,633 --> 00:01:24,668
thị trấn đó đã bị bỏ hoang rồi

18
00:01:24,670 --> 00:01:27,137
Rồi cậu ta tách ra đi cùng Nicholas

19
00:01:27,139 --> 00:01:30,557
Với ý nghĩ rằng

20
00:01:30,559 --> 00:01:34,311
Nếu như anh ta phóng hỏa chỗ nào đó
điều đó có thể ngăn cản lũ xác sống tới đây

21
00:01:35,347 --> 00:01:37,981
Tôi đã định đi

22
00:01:37,983 --> 00:01:40,517
Tôi muốn thế

23
00:01:40,519 --> 00:01:42,485
Nhưng không hề có vụ phóng hỏa nào cả

24
00:01:44,189 --> 00:01:46,690
Chúng tôi phải đi tiếp

25
00:01:47,826 --> 00:01:49,776
Tôi rất tiếc

26
00:01:51,613 --> 00:01:54,281
Cậu ấy nói nếu cậu ấy bị kẹt

27
00:01:54,283 --> 00:01:56,249
Cậu ây sẽ tìm cách báo cho chúng ta

28
00:01:56,251 --> 00:01:57,667
tìm cách ư ?

29
00:01:57,669 --> 00:01:59,619
Mở cổng ra

30
00:02:05,177 --> 00:02:06,676
Mở cổng ra !

31
00:02:06,678 --> 00:02:09,629
-

32
00:02:25,697 --> 00:02:29,899
Mở cổng ra ngay !

33
00:04:13,283 --> 00:04:14,783
Các bạn nghe thấy rồi đấy

34
00:04:16,253 --> 00:04:18,954
Có người còn tận mắt chứng kiến

35
00:04:18,956 --> 00:04:22,791
Chúng đã quay trở lại đây
phân nửa số bọn chúng

36
00:04:22,793 --> 00:04:25,877
Nhưng vẫn đủ để nhấn chìm chúng ta

37
00:04:29,049 --> 00:04:31,079
Nghe này, tôi biết các bạn đang sợ hãi

38
00:04:31,823 --> 00:04:34,824
Các bạn chưa từng thấy cái gì như vậy

39
00:04:34,826 --> 00:04:38,044
cũng như chưa từng trải qua

40
00:04:38,046 --> 00:04:40,830
Nhưng hiện tại chúng ta an toàn

41
00:04:43,502 --> 00:04:47,003
Những tấm chắn bị xe tải tông vào
có vẻ như vẫn còn nguyên vẹn

42
00:04:47,005 --> 00:04:48,922
Chúng tôi đã gia cố lại chúng

43
00:04:48,924 --> 00:04:52,175
Dù thế nào thì những bức tường này
sẽ đứng vững

44
00:04:55,480 --> 00:04:57,180
liệu các bạn có làm được không ?

45
00:04:58,850 --> 00:05:01,684
Những người khác, họ sẽ quay trở lại

46
00:05:01,686 --> 00:05:03,353
Họ sẽ quay về

47
00:05:06,825 --> 00:05:12,362
Daryl, Abraham, Sasha,
Họ có phương tiện đi lại

48
00:05:12,364 --> 00:05:15,448
Họ sẽ lùa chúng đi
như những người kia

49
00:05:15,450 --> 00:05:18,868
Rồi Glenn và Nicholas sẽ về qua cánh cổng đó

50
00:05:18,870 --> 00:05:20,870
sau khi họ hoàn thành việc của mình

51
00:05:20,872 --> 00:05:24,207
Và chúng ta biết mình cần phải
làm những gì

52
00:05:25,377 --> 00:05:27,760
Hãy hạn chế gây tiếng động
tới mức tối thiểu

53
00:05:27,762 --> 00:05:29,429
chỉ hoạt động vào ban đêm

54
00:05:29,431 --> 00:05:32,715
Nếu cần, thì hãy tắt hết đèn.

55
00:05:35,270 --> 00:05:39,722
Chúng ta sẽ yên lặng như thể đây là
1 cái nghĩa địa vậy, có lẽ chúng sẽ đi chỗ khác

56
00:05:39,724 --> 00:05:41,941
Nơi này đã là 1 cái nghĩa địa rồi còn gì

57
00:05:51,536 --> 00:05:54,370
mỏ đã đã bị vỡ rồi

58
00:05:54,372 --> 00:05:57,290
và những xác sống đó đang tiến
về phía này

59
00:05:57,292 --> 00:05:59,909
Tất cả bọn chúng

60
00:06:01,913 --> 00:06:04,914
Kế hoạch mà Rick đã vạch ra

61
00:06:04,916 --> 00:06:07,300
đã ngăn chặn điều đó

62
00:06:07,302 --> 00:06:09,636
Anh ấy đã dụ 1 nửa số chúng đi rồi

63
00:06:13,925 --> 00:06:17,260
Tôi đã ở ngoài đó
tuyển mộ người mới cùng Daryl

64
00:06:19,814 --> 00:06:23,099
Tôi đã muốn vào 1 nhà máy bỏ
hoang và tìm kiếm

65
00:06:23,101 --> 00:06:26,653
còn Daryl thì lại muốn tiếp tục
tìm kiếm người

66
00:06:28,106 --> 00:06:29,856
Chúng tôi đã làm điều mà tôi muốn...

67
00:06:31,943 --> 00:06:34,611
Rồi chúng tôi bị kẹt trong cái bẫy
do chính những kẻ đó tạo nên

68
00:06:34,613 --> 00:06:36,996
Tôi đã mất đồ đạc của mình

69
00:06:36,998 --> 00:06:39,866
Có lẽ họ đã theo dấu chúng tôi

70
00:06:39,868 --> 00:06:42,001
Những kẻ đã tấn công chúng ta

71
00:06:45,674 --> 00:06:47,957
Chúng đã tìm được đường tới đây
là tại tôi.

72
00:07:02,774 --> 00:07:04,807
Còn nhiều chuyện để nói lắm

73
00:07:07,612 --> 00:07:09,145
Deanna ?

74
00:07:14,569 --> 00:07:16,069
Deanna?

75
00:08:27,776 --> 00:08:29,475
đừng

76
00:08:34,983 --> 00:08:37,450
Chúng ta sẽ không chôn cất những
kẻ đó bên trong này

77
00:08:43,041 --> 00:08:45,491
Chúng ta cũng không ra ngoài đó

78
00:08:45,493 --> 00:08:46,993
thế giờ làm gì ?

79
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
đợi.

80
00:08:57,088 --> 00:08:59,055
Thậm chí còn không đủ nấu 2 bữa 1 ngày nữa

81
00:08:59,057 --> 00:09:02,475
súp và nước sốt có thể nở ra
khi dùng với nước mà.

82
00:09:02,477 --> 00:09:06,145
Thế thì có khác biệt gì khi mà
chúng ta sẽ chết vào ngày mai chứ ?

83
00:09:08,266 --> 00:09:10,099
- Chúng ta cần phải phân chia hợp lý
- Tôi không thể

84
00:09:10,101 --> 00:09:14,654
Tôi không thể dành số thời gian
còn lại ngồi nhìn gia đình mình chết đói được

85
00:09:14,656 --> 00:09:16,522
- đợi đã.
- tôi xin lỗi

86
00:09:19,444 --> 00:09:22,078
xin lỗi nhé, olivia, Tôi không thấy gì
khác biệt cả

87
00:09:28,002 --> 00:09:29,786
Này !

88
00:09:29,788 --> 00:09:31,370
dừng lại !

89
00:09:31,372 --> 00:09:33,539
dừng lại ngay

90
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
đồ đạc ở đây là của chung

91
00:09:35,877 --> 00:09:38,211
nếu muốn sống thì chúng ta phải tiết kiệm

92
00:09:38,213 --> 00:09:41,180
sao anh không đi kiểm tra xem cửa chính
đã đóng chưa, hả Spencer ?

93
00:09:41,182 --> 00:09:43,966
đúng, là do tôi

94
00:09:43,968 --> 00:09:45,435
Tôi đã gây ra chuyện đó

95
00:09:47,188 --> 00:09:50,973
Nhưng chiếc xe tải ở bên ngoài bức tường đó

96
00:09:50,975 --> 00:09:54,143
Nó sẽ lọt được vào đây nếu như không
nhờ có tôi

97
00:09:54,145 --> 00:09:56,479
Tôi cũng đã làm thế đấy

98
00:09:56,481 --> 00:10:00,650
Nếu tôi không làm thế, có khi chúng ta
còn chẳng đứng đây mà tán gẫu được đâu

99
00:10:02,654 --> 00:10:04,487
Lúc đó thì anh ở đâu hả Bruce ?

100
00:10:08,159 --> 00:10:11,711
Việc làm này sẽ đẩy chúng ta tới đường cùng
khi đó thì chẳng còn gì quan trọng đâu

101
00:10:12,881 --> 00:10:15,298
Chẳng còn ai quan trọng nữa

102
00:10:17,218 --> 00:10:20,670
Rồi lúc đó chúng ta sẽ nhìn lại
thời điểm này

103
00:10:20,672 --> 00:10:22,889
Cũng như lúc chúng ta hủy hoại nơi này vậy

104
00:12:04,099 --> 00:12:05,932
Cô định ra ngoài à ?

105
00:12:12,140 --> 00:12:14,557
đèn pin, thanh thép, dây thừng

106
00:12:16,361 --> 00:12:19,112
Cô định dụ chúng xa khỏi bức tường

107
00:12:19,114 --> 00:12:21,064
có lẽ là đánh lạc hướng chúng

108
00:12:21,066 --> 00:12:24,117
Với cách đó thì xác sống có thể
bị dụ

109
00:12:24,119 --> 00:12:26,035
và cô sẽ mở ra 1 con đường thoát

110
00:12:31,826 --> 00:12:33,409
Giờ thì cô đang trang bị

111
00:12:35,297 --> 00:12:37,413
và chờ trời tối thôi hả ?

112
00:12:41,252 --> 00:12:45,972
Sẽ ra sao nếu cô nhảy xuống và bị trật
mắt cá chân ?

113
00:12:47,092 --> 00:12:49,175
Hmm?

114
00:12:49,177 --> 00:12:51,427
Hoặc bị vướng vào 1 trong số chúng

115
00:12:51,429 --> 00:12:53,262
rồi sẽ phải xử lý tất cả bọn chúng ?

116
00:12:56,518 --> 00:12:58,151
Tôi không thể để cô làm việc này được

117
00:13:00,689 --> 00:13:02,271
Anh cũng không thể cản tôi được

118
00:13:03,908 --> 00:13:06,909
-

119
00:13:06,911 --> 00:13:08,661
Tôi sẽ giúp cô

120
00:13:15,620 --> 00:13:17,286
Và tôi biết 1 lối ra an toàn hơn

121
00:14:29,694 --> 00:14:32,195
- Spencer?
- vâng

122
00:14:32,197 --> 00:14:34,664
con..

123
00:14:34,666 --> 00:14:36,165
lỗi của con

124
00:14:39,087 --> 00:14:41,120
Con say đấy à ?

125
00:14:41,122 --> 00:14:42,622
đang cố đây

126
00:14:49,881 --> 00:14:51,881
những thứ này từ kho lương thực mà

127
00:14:56,638 --> 00:14:58,855
Con-- con lấy trộm ư ?

128
00:14:58,857 --> 00:15:00,473
Không tới mức đó đâu

129
00:15:05,897 --> 00:15:07,814
vậy những gì con nói với họ...

130
00:15:11,202 --> 00:15:12,702
đều là nhảm nhí sao ?

131
00:15:12,704 --> 00:15:16,038
Không. nếu Tất cả bọn họ mà cùng
vào và lấy lương thực

132
00:15:16,040 --> 00:15:19,542
Và mọi người đều thấy, đều biết

133
00:15:19,544 --> 00:15:21,711
thì lúc đó mới là kết thúc

134
00:15:21,713 --> 00:15:24,413
nhưng chỉ 1 người ư ?

135
00:15:24,415 --> 00:15:27,583
chỉ 1 người, và không có ai biết chuyện

136
00:15:31,139 --> 00:15:32,922
vậy thì tại sao không phải là con ?

137
00:15:32,924 --> 00:15:34,807
Con đã ngăn chặn vụ đó

138
00:15:34,809 --> 00:15:36,309
Con xứng đáng nhận thưởng chứ

139
00:15:36,311 --> 00:15:39,762
1 bữa tiệc nho nhỏ

140
00:15:39,764 --> 00:15:42,815
Vì họ đã nói đúng, mẹ ạ

141
00:15:42,817 --> 00:15:45,902
và mẹ biết điều đó

142
00:15:45,904 --> 00:15:48,104
Chúng ta sẽ chết cả thôi

143
00:15:48,106 --> 00:15:49,605
Câm miệng đi ! Spencer !

144
00:15:49,607 --> 00:15:50,823
Tôi sao ?

145
00:15:50,825 --> 00:15:52,775
giờ thì mới là nhảm nhí đấy

146
00:15:52,777 --> 00:15:54,944
bà chính là lí do khiến chúng ta ra nông nỗi này

147
00:15:54,946 --> 00:15:56,579
Bà khiến chúng ta như vậy

148
00:15:56,581 --> 00:15:58,447
Chúng ta chưa bao giờ an toàn ở đây cả

149
00:15:58,449 --> 00:15:59,949
Nhưng bà thì lại không hề muốn nhìn ra điều đó

150
00:15:59,951 --> 00:16:01,250
Không muốn chúng tôi nhìn ra điều đó

151
00:16:01,252 --> 00:16:03,586
Bà chỉ muốn mơ với mộng thôi

152
00:16:03,588 --> 00:16:07,590
Những gì xảy ra với bố, với Aiden

153
00:16:07,592 --> 00:16:09,008
đều do bà mà ra cả

154
00:16:50,084 --> 00:16:52,001
Này

155
00:16:53,671 --> 00:16:55,838
Ổn chứ ?

156
00:16:55,840 --> 00:16:57,757
sao lại không chứ ?

157
00:17:01,479 --> 00:17:03,429
Thấy Enid đâu không ?

158
00:17:03,431 --> 00:17:06,732
từ lúc cô ấy ở với cậu thì không

159
00:17:06,734 --> 00:17:09,151
Tôi nghĩ cô ấy đã trèo ra ngoài trước
khi lũ xác sống tới

160
00:17:09,153 --> 00:17:11,604
Và giờ thì chắc là bị kẹt ở ngoài đó rồi

161
00:17:11,606 --> 00:17:13,356
Sao cậu biết cô ấy chưa chết chứ ?

162
00:17:13,358 --> 00:17:14,607
Thôi nào

163
00:17:22,250 --> 00:17:24,200
nghe này...

164
00:17:24,202 --> 00:17:25,701
Tôi sẽ đi tìm cô ấy

165
00:17:25,703 --> 00:17:27,503
Tôi chỉ cần cậu giúp thôi

166
00:17:27,505 --> 00:17:29,705
- Nếu cậu có thể trèo--
- tôi không giúp cậu đâu, Carl

167
00:17:30,875 --> 00:17:33,759
Điều này không phải cho tôi

168
00:17:33,761 --> 00:17:35,761
mà là cho Enid

169
00:17:35,763 --> 00:17:38,598
- bạn của cậu
- Gấu của tôi chứ

170
00:17:38,600 --> 00:17:40,466
dù gì thì cô ấy cũng luôn
là gấu tôi mà, phải không ?

171
00:17:40,468 --> 00:17:41,767
Vậy cậu muốn để cô ấy ở ngoài đó sao ?

172
00:17:41,769 --> 00:17:43,386
Tôi đã ngăn cản cô ấy

173
00:17:43,388 --> 00:17:45,137
Tôi nói với cô ấy rằng ngoài kia có
nhiều kẻ xấu

174
00:17:45,139 --> 00:17:46,889
và điều đó thật ngu ngốc và nguy hiểm

175
00:17:46,891 --> 00:17:48,608
Trừ khi cậu biết mình đang làm gì.

176
00:17:51,729 --> 00:17:54,480
tôi sẽ không để cậu đi đâu

177
00:17:54,482 --> 00:17:56,482
Carl.

178
00:17:56,484 --> 00:17:58,284
Carl, cậu sẽ không được đi ra ngoài đó

179
00:17:58,286 --> 00:18:00,202
lùi cmm lại

180
00:18:02,373 --> 00:18:04,073
được rồi

181
00:18:10,081 --> 00:18:12,248
Tôi sẽ nói với bố cậu

182
00:18:12,250 --> 00:18:15,584
Ông ấy sẽ ra ngoài đó để tìm cậu
và cả những người khác nữa

183
00:18:15,586 --> 00:18:17,920
Rồi sẽ có ai đó phải chết

184
00:18:19,891 --> 00:18:21,924
Huh?

185
00:18:24,429 --> 00:18:26,679
Cậu đã cứu tôi, giờ tôi đang cố cứu cậu đấy

186
00:19:04,887 --> 00:19:06,837
xin lỗi

187
00:19:08,007 --> 00:19:09,423
tôi bị trượt tay

188
00:19:09,425 --> 00:19:11,026
- Cô vẫn ở đây

189
00:19:12,462 --> 00:19:14,344
đừng

190
00:19:14,346 --> 00:19:16,513
được òy

191
00:19:16,515 --> 00:19:18,155
Tôi cũng không định nói là
cô dũng cảm hay gì đâu

192
00:19:22,354 --> 00:19:26,273
Ông ấy chưa tỉnh lại
vết thương bị nhiễm trùng rồi

193
00:19:26,275 --> 00:19:28,275
Tôi chẳng biết nên làm gì nữa

194
00:19:28,277 --> 00:19:31,695
nên cũng chẳng quan trọng việc
tôi đang như thế nào nữa

195
00:19:31,697 --> 00:19:33,697
ừ, nhưng cô vẫn ở đây mà

196
00:19:35,617 --> 00:19:37,451
Cô đến đây làm gì ?

197
00:19:37,453 --> 00:19:38,869
Tôi bị đau đầu

198
00:19:41,957 --> 00:19:43,924
theo thang từ 1 tới 10 thì cô
đau tới mức nào ?

199
00:19:43,926 --> 00:19:45,876
Tôi đùa đấy

200
00:19:45,878 --> 00:19:48,595
Tôi tới kiểm tra cô thôi

201
00:19:48,597 --> 00:19:50,680
chà...

202
00:19:53,552 --> 00:19:54,801
Tôi vẫn ở đây này

203
00:19:54,803 --> 00:19:58,271
như 1 kẻ bất tài

204
00:19:59,558 --> 00:20:02,109
Cô đã băng có cho mọi người mà

205
00:20:02,111 --> 00:20:05,145
Cô đang cố làm mọi thứ
trở nên tốt đẹp hơn

206
00:20:05,147 --> 00:20:08,065
Tôi nghĩ ông ấy sẽ chết

207
00:20:08,067 --> 00:20:11,701
Và tôi sợ những việc đang xảy ra ở trong này

208
00:20:11,703 --> 00:20:15,238
khiến tôi không thể nghĩ tới
những việc đang xảy ra ngoài kia

209
00:20:15,240 --> 00:20:17,574
Và cảm giác thật sự là tốt

210
00:20:17,576 --> 00:20:20,577
Và tôi cũng không biết phải
làm gì với điều này nữa

211
00:20:20,579 --> 00:20:23,797
Tôi chỉ muốn ông ấy tỉnh lại
và lũ xác sống sẽ bỏ đi

212
00:20:23,799 --> 00:20:26,383
và rồi 1 anh bác sĩ sẽ xuất hiện
ngay cổng

213
00:20:26,385 --> 00:20:28,085
để tôi có thể quay trở lại phòng

214
00:20:28,087 --> 00:20:30,420
Và tiếp tục đọc " chiến tranh và hòa bình "

215
00:20:32,257 --> 00:20:35,142
nhưng thế giới sắp tận rồi

216
00:20:36,261 --> 00:20:38,595
ông ấy chưa chết

217
00:20:38,597 --> 00:20:40,931
Tôi không dám chắc nữa

218
00:20:45,270 --> 00:20:47,237
không phải tôi không cảm thấy gì đâu

219
00:20:49,775 --> 00:20:51,858
Cô biết đấy, cảm giác sợ hãi rất tệ.

220
00:22:16,361 --> 00:22:18,862
Tôi đã từng phớt lờ đi...

221
00:22:19,998 --> 00:22:21,948
những điều đang xảy ra

222
00:22:25,204 --> 00:22:27,370
Không phải là tôi không thể--

223
00:22:29,124 --> 00:22:32,709
Mà là tôi không muốn.

224
00:22:36,548 --> 00:22:39,099
Nhưng cuộc sống bây giờ là như vậy đấy

225
00:22:42,054 --> 00:22:45,355
Chúng ta phải thừa nhận

226
00:22:45,357 --> 00:22:47,307
Phải đấu tranh

227
00:22:50,145 --> 00:22:54,231
Nếu không đấu tranh thì chúng ta sẽ chết

228
00:23:18,974 --> 00:23:20,974
Tôi tưởng anh nói chúng ta sẽ
không trèo qua chứ ?

229
00:23:20,976 --> 00:23:23,226
Không

230
00:23:23,228 --> 00:23:25,011
Chúng ta sẽ đi bên dưới

231
00:23:27,516 --> 00:23:29,683
lối này dẫn tới 1 đường cống

232
00:23:29,685 --> 00:23:31,234
Đó là 1 phần của khu dân cư cũ

233
00:23:31,236 --> 00:23:34,571
nó đã ở đây từ trước khi họ xây nên
nơi này

234
00:23:34,573 --> 00:23:37,490
nó sẽ đưa chúng ta đi bên dưới
những bức tường này...

235
00:23:39,077 --> 00:23:43,613
Và hi vọng là lẻn qua được bọn xác sống

236
00:23:43,615 --> 00:23:45,582
Cám ơn anh

237
00:23:45,584 --> 00:23:48,368
Nhưng từ đây thì tôi sẽ đi 1 mình

238
00:23:48,370 --> 00:23:51,621
- Maggie...
- không

239
00:23:51,623 --> 00:23:53,373
Làm ơn đi

240
00:23:55,627 --> 00:23:59,095
Tôi không thể... không thể để 1 ai khác
sống lại và bám vào bức tường đó được

241
00:24:04,019 --> 00:24:06,219
- Nếu anh ấy còn sống
- nếu ?

242
00:24:06,221 --> 00:24:07,804
Anh ấy đã bảo Michone là anh ấy có thể
tìm cách

243
00:24:07,806 --> 00:24:10,140
Báo hiệu cho chúng ta nếu anh ấy còn sống

244
00:24:10,142 --> 00:24:13,777
Nếu anh ấy còn sống, hoặc bị thương hoặc
bị bắt

245
00:24:15,480 --> 00:24:16,946
Nếu anh ấy còn sống, anh ấy sẽ cần sự giúp đỡ của tôi

246
00:24:16,948 --> 00:24:19,482
Đó là lí do mà tôi làm việc này

247
00:24:19,484 --> 00:24:21,701
nhưng nếu anh ấy chết rôi, tôi không muốn
phải chờ đợi mãi

248
00:24:24,323 --> 00:24:26,740
Đây không phải lỗi của anh
anh không cần phải làm việc này

249
00:24:30,295 --> 00:24:32,662
nhiều người đã chết

250
00:24:32,664 --> 00:24:34,297
Tôi có 1 phần trách nhiệm trong đó

251
00:24:36,385 --> 00:24:38,168
Và giờ tôi phải sống cùng với điều đó

252
00:24:45,894 --> 00:24:49,429
Từ lúc mọi chuyện bắt đầu
thì tôi chưa xuống đây lần nào

253
00:24:49,431 --> 00:24:51,481
Ah.

254
00:24:53,652 --> 00:24:55,318
Oh.

255
00:24:55,320 --> 00:24:57,654
Cái thang này chắc đã rơi xuống từ lâu
lắm rồi

256
00:25:00,742 --> 00:25:02,359
Thử lôi nó ra nào

257
00:25:02,361 --> 00:25:04,778
- Yeah.
- đếm đến 3 nhé ?

258
00:25:04,780 --> 00:25:07,197
1 2 3

259
00:25:09,201 --> 00:25:11,868
1 2 3

260
00:25:11,870 --> 00:25:13,703
Aaron!

261
00:25:13,705 --> 00:25:15,588
Ah.

262
00:25:17,592 --> 00:25:20,043
Tôi không sao, cái thang đập trúng tôi

263
00:26:07,092 --> 00:26:09,092
- cô không sao chứ ?

264
00:26:11,313 --> 00:26:12,929
ừ

265
00:26:12,931 --> 00:26:14,397
Cám ơn anh

266
00:26:14,399 --> 00:26:17,684
Aaron... đầu anh kìa

267
00:26:21,106 --> 00:26:23,440
- lại đây

268
00:26:23,442 --> 00:26:25,492
chắc phải khâu đây, Aaron,
quay về đi

269
00:26:25,494 --> 00:26:27,193
- không
- có đấy

270
00:26:27,195 --> 00:26:29,996
- không có tôi thì cô đã chết rồi
- tôi tự lo được mà

271
00:26:31,366 --> 00:26:33,103
dẫn đường đi.

272
00:26:33,223 --> 00:26:34,636
Làm ơn ?

273
00:26:47,284 --> 00:26:49,953
-

274
00:26:52,624 --> 00:26:54,507
Trời ơi

275
00:27:19,818 --> 00:27:22,035
trời ạ

276
00:27:24,456 --> 00:27:28,324
- Daryl, Sasha, Abraham, nghe rõ không ?

277
00:27:30,412 --> 00:27:32,829
Chú Rick ?

278
00:27:32,831 --> 00:27:34,881
Cháu lên được không ?

279
00:27:34,883 --> 00:27:36,382
ừ

280
00:27:46,344 --> 00:27:48,344
Cháu chưa nhìn thấy bao giờ

281
00:27:48,346 --> 00:27:49,762
không

282
00:27:52,150 --> 00:27:53,983
Enid, cô ấy, uh...

283
00:27:57,072 --> 00:27:58,938
Cô ấy thường lẻn ra ngoài bức tường

284
00:27:58,940 --> 00:28:00,857
và lang thang ngoài đó

285
00:28:02,527 --> 00:28:04,577
Chú biết đấy, cô ấy cứ thế thôi, cháu
cũng không biết tại sao

286
00:28:04,579 --> 00:28:06,663
nhưng, um...

287
00:28:06,665 --> 00:28:08,531
Cháu nghĩ cô ấy đã lẻn ra ngoài
sau đợt tấn công

288
00:28:08,533 --> 00:28:10,366
Cái gì ? con bé vẫn ở ngoài đó sao ?

289
00:28:10,368 --> 00:28:12,785
vâng

290
00:28:12,787 --> 00:28:15,672
Chúng ta không biết cô ấy ở đâu

291
00:28:15,674 --> 00:28:18,207
Nhưng chắc cô ấy biết cách tự lo cho bản
thân mình

292
00:28:20,178 --> 00:28:22,345
Và chúng ta thì không thể ra ngoài đó

293
00:28:22,347 --> 00:28:24,297
Carl muốn ra ngoài đó

294
00:28:24,299 --> 00:28:26,432
Cháu đã ngăn cản cậu ấy, cháu nói là
nếu cậu ấy làm vậy thì cháu sẽ báo cho chú

295
00:28:26,434 --> 00:28:28,051
và rồi...

296
00:28:28,053 --> 00:28:29,218
cháu chỉ nghĩ là cháu nên kể cho chú--

297
00:28:29,220 --> 00:28:30,887
Cháu biết giờ nó ở đâu không ?

298
00:28:30,889 --> 00:28:32,188
vâng, cậu ấy đang ở trong nhà

299
00:28:32,190 --> 00:28:33,723
Cháu thấy cậu ấy ngồi trên hiên nhà
cùng Judith

300
00:28:35,727 --> 00:28:37,477
Cháu có thể canh gác, nếu chú muốn

301
00:28:37,479 --> 00:28:40,647
Dưới kia thì chúng đang canh gác nơi này rồi.

302
00:28:40,649 --> 00:28:42,899
Ở đây chỉ có 1 việc là
để mắt chú ý tới những người bạn của chúng ta thôi

303
00:28:42,901 --> 00:28:47,153
Hoặc để ý 1 dấu hiệu từ Glenn

304
00:28:47,155 --> 00:28:48,988
được rồi

305
00:28:50,659 --> 00:28:52,125
Cám ơn cháu

306
00:28:53,378 --> 00:28:55,578
Um...

307
00:28:55,580 --> 00:28:57,997
Cháu đã nghĩ về điều chú nói
ở mỏ đá

308
00:28:57,999 --> 00:29:00,833
Cháu nghĩ là chú nói đúng

309
00:29:00,835 --> 00:29:03,753
Cháu cần phải học cách tự vệ

310
00:29:03,755 --> 00:29:05,672
để bảo vệ mẹ và em trai cháu

311
00:29:07,475 --> 00:29:09,258
bảo vệ nơi này

312
00:29:11,012 --> 00:29:13,429
Chú dạy cháu cách bắn súng được không ?

313
00:29:22,273 --> 00:29:24,440
đó là mục tiêu của cháu

314
00:29:30,081 --> 00:29:32,865
Thả lỏng đi

315
00:29:40,625 --> 00:29:42,792
Ông ấy sao rồi ?

316
00:29:57,359 --> 00:29:59,475
Ahem.

317
00:29:59,477 --> 00:30:01,477
cái lề gì thốn ?

318
00:30:03,281 --> 00:30:05,231
Tận cùng của thế giới

319
00:30:06,985 --> 00:30:09,235
Không phải .

320
00:30:11,956 --> 00:30:14,157
ừ, cảm giác sợ hãi rất tệ.

321
00:30:43,655 --> 00:30:47,023
Chúng ta vẫn đang ở rất gần

322
00:30:47,025 --> 00:30:49,358
CHúng ta chỉ cần vượt qua 1 số thôi
rồi sẽ an toàn

323
00:30:49,360 --> 00:30:51,110
Không.

324
00:30:51,112 --> 00:30:53,362
sẵn sàng chưa ?

325
00:30:53,364 --> 00:30:54,864
Không, chúng ta không thể

326
00:30:57,452 --> 00:30:59,836
Cô có thể ở lại
tôi sẽ đi

327
00:30:59,838 --> 00:31:01,337
Không

328
00:31:01,339 --> 00:31:03,790
KHÔNG !

329
00:31:03,792 --> 00:31:06,092
- Maggie.
- chấm dứt rồi !

330
00:31:13,885 --> 00:31:16,886
Tôi đã đốt bức ảnh cuối cùng của anh ấy đi

331
00:31:16,888 --> 00:31:19,222
Vì tôi cho rằng mình sẽ không cần tới nó nữa

332
00:31:19,224 --> 00:31:21,307
vì tôi sẽ không bao giờ phải
rời xa anh ấy nữa

333
00:31:25,947 --> 00:31:27,613
Tôi đang mang thai

334
00:31:29,951 --> 00:31:32,902
Anh ấy không muốn tôi ra ngoài đó
và tôi đã đồng ý

335
00:31:32,904 --> 00:31:35,571
Và nếu như tôi đi cùng..

336
00:31:35,573 --> 00:31:38,324
Tôi đã có thể giúp đỡ anh ấy

337
00:31:40,578 --> 00:31:42,411
Tôi không biết liệu anh ấy có còn sống không

338
00:31:44,632 --> 00:31:48,050
Vì giờ đáng lẽ anh ấy phải cho tôi biết rồi chứ
nếu những gì Michone nói là đúng

339
00:31:51,339 --> 00:31:54,674
Tôi chỉ muốn nhìn mặt anh ấy

340
00:31:54,676 --> 00:31:56,926
Tôi không thể

341
00:31:58,680 --> 00:32:00,513
Tôi sẽ không bao giờ biết được
chuyện gì sẽ xảy ra

342
00:32:00,515 --> 00:32:02,098
Và cũng không biết tại sao nó xảy ra,

343
00:32:02,100 --> 00:32:04,267
Những việc tôi làm đúng hay sai

344
00:32:06,688 --> 00:32:08,571
Không phải bây giờ

345
00:32:10,108 --> 00:32:13,159
Tôi phải sống với điều đó
và anh cũng vậy

346
00:32:25,456 --> 00:32:29,175
Sam mẹ làm ít bánh quy cho con này

347
00:32:33,765 --> 00:32:35,798
Mẹ mang lên đây cho con được không ?

348
00:32:35,800 --> 00:32:37,767
không, Sam.

349
00:32:42,307 --> 00:32:44,724
Tại sao ?

350
00:32:44,726 --> 00:32:47,610
Tại sao con không muốn xuống nhà ?

351
00:32:47,612 --> 00:32:49,896
Con chỉ không muốn xuống dưới đó thôi

352
00:32:51,649 --> 00:32:53,366
Tại sao ?

353
00:32:54,736 --> 00:32:56,819
Con chỉ....

354
00:33:01,326 --> 00:33:03,910
những gì xảy ra dưới đó không thay đổi
được những gì đang diễn ra trên này

355
00:33:08,883 --> 00:33:13,386
vậy, mẹ lên được nửa đường rồi,

356
00:33:13,388 --> 00:33:16,556
Theo lý thuyết thì mẹ đang ở trên gác đấy

357
00:33:16,558 --> 00:33:19,342
Con có thể tới đây và sẽ không phải xuống dưới nhà nữa

358
00:33:23,231 --> 00:33:25,598
thôi Không sao đâu mẹ ạ

359
00:33:57,548 --> 00:34:00,716
Tôi sẽ nói kiểu đó vì giờ mọi việc
là như vậy

360
00:34:00,718 --> 00:34:02,602
tuy vậy, tôi biết, nhưng anh không thể

361
00:34:02,604 --> 00:34:04,437
Đó là 1 lời nói dối

362
00:34:04,439 --> 00:34:07,723
Việc chúng ta còn sống ấy
đó chỉ là 1 trò đùa

363
00:34:07,725 --> 00:34:10,726
Tất cả chuyện này...

364
00:34:25,627 --> 00:34:27,960
Lại đây nào thằng cờ hó

365
00:34:54,656 --> 00:34:57,106
Carol nói cô ấy đã hạ 1 trong số chúng

366
00:34:57,108 --> 00:34:59,442
Nhưng không thể tìm thấy xác

367
00:34:59,444 --> 00:35:01,827
Chắc hắn đã nằm dưới kia

368
00:35:14,542 --> 00:35:16,509
Tôi muốn sống

369
00:35:18,596 --> 00:35:22,848
Tôi muốn giữ vững nơi này

370
00:35:22,850 --> 00:35:24,884
Bà cần phải dẫn dắt họ.

371
00:35:26,637 --> 00:35:28,270
Họ không cần tôi, Rick ạ

372
00:35:30,808 --> 00:35:33,693
Thứ họ cần là anh

373
00:37:03,197 --> 00:37:04,914
Tôi quay trở lại ngay

374
00:37:41,903 --> 00:37:45,454
khi cậu ấy quay lại
cũng đáng để nói cậu ấy biết rằng

375
00:37:45,456 --> 00:37:49,408
Aaron, hay Erin,

376
00:37:49,410 --> 00:37:52,828
đều có thể là tên con trai lẫn con gái,

377
00:37:52,830 --> 00:37:54,830
Còn tùy vào cách đánh vần nữa

378
00:37:58,302 --> 00:37:59,752
Tôi chỉ nói vậy thôi

379
00:38:19,490 --> 00:38:22,024
sao thế ?

380
00:38:22,026 --> 00:38:24,076
Tôi thay ca cho cô

381
00:38:24,078 --> 00:38:26,328
Tôi tưởng đến lượt Carol chứ

382
00:38:26,330 --> 00:38:29,999
Đúng vậy, nhưng tôi tình nguyện
làm thay cô ấy

383
00:38:43,714 --> 00:38:46,265
Anh biết đấy, tôi chưa có cơ hội
nói điều này, nhưng mà

384
00:38:49,270 --> 00:38:51,637
Anh làm rất tốt với cái xe tải đó

385
00:38:51,639 --> 00:38:54,440
xử tên tài xế.

386
00:38:54,442 --> 00:38:56,642
Nếu không nhờ có anh

387
00:38:56,644 --> 00:38:58,777
bức tường này có lẽ đã sập rồi

388
00:39:00,948 --> 00:39:02,398
Tôi chỉ may mắn thôi

389
00:39:03,651 --> 00:39:05,868
Giỏi hay là may mắn, thì giờ cũng
không quan trọng nữa

390
00:39:05,870 --> 00:39:07,820
Hãy duy trì việc mình đang làm

391
00:39:49,747 --> 00:39:53,082
Những cái xác chỗ nghĩa địa...

392
00:39:53,084 --> 00:39:55,918
Lý do mà tôi muốn chờ đợi là vì...

393
00:40:00,091 --> 00:40:01,874
Glenn.

394
00:40:04,045 --> 00:40:06,128
Chúng ta không biết liệu anh ấy có
còn ở ngoài đó không

395
00:40:07,682 --> 00:40:11,633
và Daryl, Sasha, Abraham.

396
00:40:11,635 --> 00:40:13,719
Tôi muốn họ về ngay bây giờ

397
00:40:16,440 --> 00:40:18,557
Tôi muốn những thứ kia biến đi

398
00:40:21,645 --> 00:40:23,529
Tôi chỉ muốn đợi

399
00:40:28,569 --> 00:40:30,903
Anh đã nói nó có thể kéo dài 1 thời gian

400
00:40:30,905 --> 00:40:34,740
Đúng vậy, và nó đã như thế

401
00:40:34,742 --> 00:40:36,992
Rick, đã 1 thời gian rồi

402
00:40:38,746 --> 00:40:40,879
Họ có thể vẫn còn sống

403
00:40:40,881 --> 00:40:43,215
Chúng ta sẽ không bỏ qua điều đó

404
00:40:43,217 --> 00:40:45,000
Anh biết đấy
chỉ là--

405
00:40:47,088 --> 00:40:48,921
Ngay lúc này, thời điểm này..

406
00:40:51,058 --> 00:40:53,308
đây là những gì đang xảy ra

407
00:40:53,310 --> 00:40:55,761
" cuộc sống chính là những gì đang diễn ra tại đây"

408
00:40:58,983 --> 00:41:00,232
Anh nghe thấy à ?

409
00:41:05,689 --> 00:41:08,273
Tôi không nói là sẽ không có tương lai.

410
00:41:10,661 --> 00:41:12,027
chắc chắn là có.

411
00:41:20,621 --> 00:41:22,371
Hãy cho tôi biết là sẽ còn nhiều hơn thế