ขอบคุณ
เอ้า รับไป
เวรเอ๊ย ก็บอกให้รับไง
อีนิด
เธอออกมาข้างนอกทำไม
มีน้ำในขวดวางอยู่ตรงมุมห้อง
หยิบแล้วก็ออกไป
จะไม่ตอบฉันหน่อยเหรอ
ไม่
เกิดเรื่องอะไรที่อเล็กซานเดรีย
เราได้ยินเสียง
เสียงยิงปืน
อีนิด
เกิดเรื่องที่มันเกิดขึ้นอยู่ตลอดแหละ
มีคนตาย
ฝูงเข้าไปในกำแพงเหรอ
ฝูงอะไร
วอล์คเกอร์
พวกมันหลุดออกมาจากในเหมือง
เราไปล่อมันได้ แต่มีเสียงแตรดังขึ้นน่ะ
คืออะไร
มีคนเข้าไป
คุณไปเถอะ
เมียฉัน
แม็กกี้
ปลอดภัยหรือเปล่า
อีนิด
แม็กกี้ปลอดภัยหรือเปล่า
ตอบฉันหน่อย
อีนิด
เฮ้ อีนิด
อีนิด
มอร์แกน
สวัสดี
เดี๋ยวมาคุยกันหน่อย ดีมั้ย
เรายังไม่ได้คุยกันเลย
โอเค
คุณไม่ต้องขึ้นมาเฝ้าบ่อยนักก็ได้
ไม่บ่อยหรอก
นี่เป็นทางที่เขาจะมา
ถ้าเขาส่งสัญญาณมา ก็จะเป็นทางนี้น่ะ
ใช่
หรือว่าอาจไม่มี
ตอนออกไปข้างนอก
มันไม่เคยง่าย ไม่เคยปลอดภัย
เราต้องสู้ตลอด
แต่เราเคยเจอที่ร้ายกว่านี้มาแล้ว
จากที่ไกลกว่านี้
เกล็น แดริล อับราฮัม ซาซ่า ก็จะกลับมา
เราอาจไม่ต้องรอพวกนั้นกลับมา
เราควรคิดหาวิธี ล่อวอล์คเกอร์ออกไปให้ได้
เรามีอาหาร มีน้ำให้พออยู่ได้อีกนาน
และกำแพงก็กันอยู่
เราค่อยๆ คิดได้
หาทางที่ปลอดภัย แล้วก็ทำให้ดี
เคลียร์ทางให้พวกเขา... เดินเข้ามาได้เลย
เมื่อวันก่อนฉันเห็นจูดิธในบ้าน
ตอนนี้เธอเริ่ม...
เริ่มดูเหมือนลอรี่ขึ้นเรื่อยๆ
- ใช่ - เห็นแล้วแฮปปี้
เหมือนกัน
พ่อ
ให้เธอเริ่มฝึกจากปืนสั้นก่อน มันจะง่ายกว่า
ปุ่มเปิดแม็กกาซีน ปุ่มล็อคสไลน์
ล็อคเซฟตี้
เรื่องนี้ง่ายๆ ใช่มั้ยพ่อ
ใช่ ในแม็กไม่มีลูก
- รังเพลิงไม่มี เห็นมั้ย - เห็น
สมมุติมีคนอยู่ข้างหน้า ถือปืนอยู่
นายก็คงกลัว กลัวแน่ๆ
ตอนนั้นเธอจะเครียด ไม่มีเวลาคิด
เธอจะรีบเหนี่ยวไกทันที ที่ยกปืนไปข้างหน้า
แต่เธอจะพลาด
และเธอก็จะตาย
เธอต้องยกปืนขึ้นเล็งซะก่อน
นายต้องอดทนรอ ให้ถึงจังหวะของนาย
ผมขอลอง
เฮ้ เอานิ้วออก อย่าเพิ่งไปแตะไก
จนกว่าจะพร้อมยิง
พกกระบอกนี้เอาไว้
จะได้คุ้นเคย เวลามีปืนติดตัว
ขอยิงได้มั้ยฮะ
ยิงใส่พวกวอล์คเกอร์ก็ได้
ไม่อะ จากรูปการตอนนี้
กำแพงแข็งแรง
แต่เราโชคดี ที่พวกมันกระจายกัน
เราไม่อยากเรียกมันมารวมกัน
งั้น ไปซ้อมยิงตรงกลางเมืองได้มั้ยล่ะ
เพราะเสียงมันจะกระจาย ไปทุกทิศทาง
หรือไม่ก็ใส่ปลอกเก็บเสียง ได้นี่นา
แต่ว่า...
ตอนนี้เราคงไม่อยากให้เปลือง กระสุนเปล่าๆ นะ
ผมแค่อยากฝึกเพิ่ม
ได้แน่
อ่าส์ เดี๋ยวโทษที
เมื่อกี้ฉันทำ...
กินโอ๊ตมิลค์มั้ยคะ
ขอบคุณครับ ไม่เป็นไร
คุณมาหาฉันมีอะไรเหรอ
จะให้ฉันดูแขนหรือเปล่า
เปล่าผมไม่ได้เป็น...
ไม่เป็น
ถ้าเป็นอะไรก็บอกฉันได้นะ
มอร์แกน
คุยกันได้มั้ย
อ่าฮะ
มีเรื่องอะไร
ตอนที่ผมกลับเข้ามา...
ผมจะขับรถบ้าน ไปตัดหน้าฝูงวอล์คเกอร์
แล้วก็ล่อมันไปทางอื่น
แต่ผมเจอคนห้าคน ที่มีตัวดับเบิ้ลยูติดอยู่บนหน้าผาก
ขวางหน้าเอาไว้
พวกนั้นจะฆ่าผม ยิงรถบ้านจนพัง
แครอลบอกว่า เธอเจอคุณ
คุณไม่ยอมฆ่าพวกนั้นให้ตาย
คุณปล่อยพวกนั้นไปหรือเปล่า
ใช่ผมปล่อย
ผมไม่อยากฆ่าคนห้าคน โดยไม่จำเป็น
พวกนั้นเผาคนตายทั้งเป็น
ใช่
ทำไมคุณไม่ฆ่าผม ริค
ตอนอยู่ คิงส์เคาน์ตี้
ผมชักมีดใส่คุณ แทงคุณ
ทำไมคุณไม่ฆ่าผมล่ะ
เพราะผมช่วยคุณ หลังออกจากโรงพยาบาลเหรอ
เพราะผมรู้ว่าคุณเป็นยังไง
ตอนนั้นผมจะฆ่าคุณก็ได้ทันทีที่เจอ
ผมทำแล้ว
แต่คุณไม่ยอมฆ่าผม
และผมก็ได้ไปช่วย แอรอนกับแดริล
ถ้าสมมุติ...ถ้าผมไม่ไปช่วย
ถ้าพวกนั้นตาย...
ไม่แน่พวกคุณ อาจไม่มาที่นี่ก็ได้
ผมไม่รู้หรอกว่าอะไรมันถูกต้อง
เพราะผมก็อยากฆ่าพวกนั้น
ผมเห็นที่พวกนั้นทำ และจะทำต่อไป
ผมรู้ ผมหยุดมันได้
แต่ผมก็รู้ คนเราเปลี่ยนกันได้
เพราะทุกคนที่นั่นอยู่นี่เคยเปลี่ยน
ทุกชีวิต ล้วนมีค่า
และความคิดนั่น ทำให้ผมเปลี่ยนไป
มันพาผมกลับมา และทำให้ผมอยู่ต่อได้
ฉันไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
- มันไม่ง่ายเลย - ฉันก็ไม่ได้พูด...
ใช่ๆ ผมรู้
ผมเคยคิดจะเลิกเชื่อแนวคิดนั่น
แต่ผมไม่อยากเลิก
คุณอาจต้องเลิก
ทุกอย่างมันไม่ได้ง่ายเหมือนเดิมแล้ว
แล้วไม่เคยง่ายตั้งแต่แรก
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้งั้นเหรอ
ถึงตอนนี้แล้ว
คิดว่าจะอยู่ได้
โดยไม่ฆ่าใครเลยจริงๆ งั้นเหรอ
ผมไม่รู้
ถ้าเราหาวิธีออกไปนอกกำแพงได้
แล้วไปเอารถที่อยู่ที่เหมือง
ก็ใช้รถล่อพวกมันไปได้
ตั้งจุดเฝ้าระวังเพิ่ม
และวางแผนการยิงปืนกับพลุไฟ
เพื่อลากมันออกไปทุกทิศทุกทาง
งั้นเราต้องให้ทุกคนมาช่วยกัน
คาร์ล ทาร่า โรซิตา แครอล
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
ตอนนี้เอาแค่ พวกเราก่อนดีกว่านะ
จริงเหรอ
ถ้าเรามีเวลา พาพวกเขาไปด้วยก็ได้
แต่เรายังไม่ได้พัก หายใจหายคอกันเลย
จริงเหรอ
พวกเราอยู่ในนี้กัน
เราก็หายใจกันอยู่นี่ไง
เรื่องอื่นมันเป็นแค่ข้ออ้าง
เดียนน่า
ริค
นั่นอะไร
แผนเพื่อขยายเมือง
ตอนนี้เรามีเรื่องอื่น ที่ต้องทำอยู่แล้วนี่
ฉันรู้
นี่สำหรับอเล็กซานเดรีย หลังจากนี้
เพราะไม่ว่ายังไง
พวกเราก็ต้องอยู่กันต่อไป
พอฟันเข้าไปโดนแล้ว อย่าเพิ่งดึงกลับ
- เพราะมันจะติด - ติดเหรอ
เหมือนตอนที่ใช้ขวานตัดต้นไม้
แต่มีดฟันกระดูกง่ายกว่า
งั้นมันต้องทำยังไงล่ะ
เราต้องเฉือนมีดลงข้างล่าง ออกจากแผลเป็น
จังหวะต่อเนื่องครั้งเดียว
ไม่ให้มีดติดกระดูกแบบนี้
เห็นมั้ย
เฮ้
ผมเป็นมือใหม่ในเรื่องอาวุธ และใกล้ๆ ผม
มีคนใส่รองเท้าแบบเปิดนิ้วอยู่นะ
ถูกต้อง งั้นตั้งใจหน่อย
นายจะกลัวอะไรนักหนาฮะ
กลัวว่าจะตายอะ
ตายน่ะมันง่าย
ทุกอย่างจบ นายตาย
แต่ถ้าคนรอบตัวนายตาย
มันจะแย่กว่า
เพราะนายยังต้องอยู่ต่อ
ต้องรับรู้ว่าพวกเขาตาย
แต่นายยังต้องอยู่
ที่นายควรกลัวคือการมีชีวิต
ต้องทน เพราะนายไม่สามารถ ช่วยพวกเขาให้รอดได้
ทนอยู่ต่อไม่ไหวเหรอ
นายจะยืนกลัวเสียงพวกนั้น
หรือจะให้ฉันกลับไปสอนต่อ
มาลองใหม่อีกรอบนึง
นายทำบ้าอะไรของนายน่ะ
ชู่วว์
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ฉันไม่รู้จักนาย
เธอเอาน้ำให้ฉันทำไม
ฉันมีน้ำ และนายต้องกิน
แต่ใช่ว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
ไม่ใช่หรอก ฉันทำไป เพื่อแม็กกี้
ยังไง
เขาไม่มีทางทิ้งเธอเอาไว้
เขาคงไม่อยาก ให้ฉันทิ้งเธอไว้
เราจะกลับไป
ฉันก็ไม่ได้เป็นเพื่อนกับเมียนาย
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้อีกแล้วนะ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้นี่
เราจะไปแล้ว
ไม่
เอาปืนมานี่ อีนิด
หันหลังแล้วเดินออกไป
ฉันรู้เธอไม่ยิงหรอก
ยิงแน่ ถ้านายไม่ไป
ปล่อยมือ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เอาปืนจ่อ แล้วยังจะด่าฉันอีกเหรอ
ไปเร็ว
ออกข้างหลัง เดินไปตามตรอก
ขึ้นถนนใหญ่ ให้เห็นชัดๆ
ทำไมล่ะ
เพราะพวกมันครึ่งนึงแตกฝูง
และกำลังไปพังบ้านเรา
เธอคงไม่รู้มั้ง
นำทางไป
ท่าทางคุณต้องมีคนมาช่วย
ผมว่า เราน่าจะหาอะไรมาเสริมกำแพง สักหน่อยจะดีกว่านะ
อะไร
คิดว่าเมียนาย ไม่อยากให้ฉันฆ่าเหรอ
ลูกโป่งเอาไปล่อพวกมันได้
มีถ่านฮีเลี่ยมอยู่ในพงหญ้า
กับลูกโป่งแล้วก็เชือก
ไม่เป็นไรหรอก ถ้ากำแพงเรายังกันได้
รู้มั้ยพวกเรากลัวคุณมากเลย ตอนเห็นคุณครั้งแรก
ผมรู้
ผมกลัวคุณแทบตาย
ทั้งเครา...
แล้วก็ สายตาที่คุณ...
เห็นสิ่งที่เราไม่เคยเห็น...
ซ่อนอยู่ตามมุมมืด
แล้วมันก็จริง
ที่นี่ ทุกอย่างมันช้า
แล้วอยู่ดีๆ มันก็เร็วจนรับไม่ทัน
เร็วเกิน
แต่อย่าสิ้นหวังกับเรา
เธออยู่กับใครเหรอที่บ้าน
ไม่ใช่บ้านฉัน
ฉันอยู่ที่บ้านโอลิเวีย
แต่ ฉันอยู่ตัวคนเดียว
กำพร้าเพราะวอล์คเกอร์
ฉันด้วย
น่าจะใช่
มันก็อย่างนี้แหละ
ฉันรู้นะว่าเธอกลัวน่ะ
ฉันไม่กลัว
กลัว เธอกลัว
เธอไม่อยากต้องเสียอะไรไปอีก
เธอก็เลยถอดใจพูดว่า "มันก็อย่างนี้แหละ"
- ไม่ต้องมาสอนฉันหรอกน่า - ฉันว่าต้องสอนนะ
เธอให้เกียรติคนตายด้วยการอยู่ต่อ
ถึงแม้เธอจะกลัว
เธออยู่ต่อแทนคนพวกนั้น
คิดว่าพ่อแม่อยากให้เธอ...
ถือปืนไปทั่ว เพราะเธอกลัวเหรอ
ไม่ต้องคุยก็ได้
ไม่ต้องพูดก็ได้
อืม เวรกรรม
เยอะมาก
หยุด
ฉันบอกให้หยุด
ทำไมเล่า
โลกใบนี้มันอยากจะตาย
เราก็ควรปล่อยให้มันตาย
ไม่
ผิดแล้ว
เราไม่ควรปล่อย ให้โลกนี้ตาย
และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตายเด็ดขาดด้วย
ฉันมั่นใจว่าเมียคุณต้องให้อภัย
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขาแล้ว
นี่ กำแพงเรายังอยู่
บ้านข้างใน ก็ยังอยู่
ที่เหลือเราจะหาเอา
โอเค
เวรแล้วไง
สเปนเซอร์
สเปนเซอร์ สเปนเซอร์ กลับมานี่
ทาร่า
สเปนเซอร์
สเปนเซอร์ กลับมานี่เดี๋ยวนี้
สเปนเซอร์ เร็วๆ เข้า
ไป รีบไปต่อ
- เร็วเข้า - ยูจีน...
บอกให้แม็กกี้ กับโรซิต้า ยิงปืนตรงที่เฝ้าอยู่
- ทำไมล่ะ - ไปเถอะน่า
- ไม่ได้ทาร่า ผมไม่เห็นว่ามันจะช่วย... - ไปเดี๋ยวนี้
สเปนเซอร์ ลุกขึ้นเร็ว
ขึ้นมา
ทาร่า คุณเกือบตาย เพราะพวกนี้มาทีนึงแล้วนะ
ฮะ
คุณทำบ้าอะไรคิดบ้างมั้ย
รองเท้าหายไปข้างนึง เวรเอ๊ย
นาย คิดบ้าอะไรเนี่ยฮะ
ผมแค่อยากจะช่วย ผมจะออกไปขับรถ ล่อพวกมันไปอะ
แล้วนายเคยไต่เชือกแบบนั้นหรือเปล่าฮะ
ถ้าอยากจะช่วย ก็อย่าให้เราต้องมาช่วยแบบนี้
ถ้าคิดอะไรได้ ก็ให้มาบอกผม
แล้วคุณจะฟังผมเหรอ
มีอะไรหรือเปล่าคะ
จัดการแล้ว
ไม่มีอะไรแล้ว
โพยน่ะ
ใช่
คุณเห็นแล้ว คงไม่เชื่อมือฉัน
ผมเชื่อน่ะ
คุณก็ต้องเชื่ออยู่แล้ว
คุณไม่ต้องเชื่อ ผมเชื่อเอง
คุณด้วยนะ
ตกลงจะบอกมั้ยว่า คุณมาทำไมน่ะ
ที่นี่มียาปฏิชีวนะให้ใช้มากแค่ไหน
ก็เยอะอยู่
ผมมีแผลที่ต้องทำ
แต่ไม่รู้ว่ามันติดเชื้อรึเปล่านะ
ผมไม่อยากให้ต้องเปลืองยา โดยไม่จำเป็น
ตามสูตร
มีไข้ ตัวร้อน หนอง เจ็บ ผื่นแดง...
อืม...
บอกผมมาให้ได้
บวมช้ำ
มาฉันดูแขนให้
ที่เมื่อเช้าผมไม่เข้ามา
เพราะไม่อยากให้คุณต้องไปยุ่งกับ
เรื่องที่คุณ อาจจะไม่อยากจะยุ่งด้วย
มันคือความลับ
ไม่ใช่แผลของผม
- หวัดดี - ว่าไง
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งดูจูดิธไปเมื่อเช้า
แต่พอเกิดเรื่องสเปนเซอร์
ต้องหาคนไปเฝ้าเพิ่ม
โอ้ ไม่มีปัญหา
หรือคุณจะให้ฉันไปเฝ้าแทน
ไม่ ฉันจะเป็นคนไปเฝ้า
พวกมันอยู่ข้างนอกเต็มเลยนะ
ตรงนั้นมองเห็นทุกอย่าง ข้างในด้วย
งั้นฉันขอล็อคบ้านก่อน
- คุณรอหน่อยได้มั้ย - อืม ฮึ
- เข้ามาสิ - ได้
แครอล
ว่าไง แซม
แซม
จะเป็นยังไง ถ้าเราทนอยู่ไม่ได้อะ
เธอก็ต้องทรมานไง
ลงมาข้างล่างได้มั้ย ฉันไม่ได้ยินเลย
คนพวกนั้นที่เข้ามา
เป็นปีศาจหรือเปล่าอะ
พ่อผมเป็นปีศาจรึเปล่า
ห๋า
ถ้าเราฆ่าคนตาย
เราจะกลายเป็นปีศาจรึเปล่าอะ
การฆ่าคนเท่านั้น ที่ทำให้เรา ไม่กลายเป็นปีศาจ
- ขอบคุณมากนะ - ได้เลย ไม่เป็นไร
จ๊ะ บ๊ายบาย
คุณขังใครไว้ในกรงนั่น
นี่ เห็นเดนิสมั้ย
ไม่อะ
เดี๋ยวผมมานะ
คอยเดี๋ยว
ผมขอโทษด้วย เรื่องเมื่อกี้นี้
- คือตอนนั้นผม... - คุณงี่เง่า เรารู้ดี
จะบอกว่าที่คุณช่วยเขาไว้ มันไม่จำเป็น
ฉันรู้
คุณอาจจะตายได้
ก็อยากบอกนะ ว่าฉันคิดแล้ว
แต่ไม่เลย
คุณทำไปเพราะแบบนั้นเหรอ
เพราะคุณไม่ได้คิดอะไรเลย
ไม่อะ เราไม่ทำกันแบบนั้น
เราต้องคอยช่วยกันสิ
ริค คุณช่วยลูกฉันไว้
ขอบคุณ
ต้องขอบคุณทาร่าเขา
ฉันขอบคุณแล้ว
ตอนนี้ ฉันขอบคุณ คุณ
ที่สเปนเซอร์ทำเนี่ย มันโง่มากเลย
เรื่องนั้นฉันไม่เถียง
- อย่างน้อยเขาก็ลอง - ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมจะทำก็ได้
มันมีโอกาส
ยังไง
มันมีช่อง ตอนที่วอล์คเกอร์เข้าไปรุมเขา
ผมจะกระโดดออกไปข้างนอก
แล้วก็วิ่งไปขึ้นรถเลย ก็ยังได้
แล้วขับล่อพวกมันออกไป
ผมจะทำก็ได้ และสเปนเซอร์ก็คงตาย
แต่ว่าคุณไม่ทำ
ทำไม
ผมช่วยเขา เพราะเขาเป็นลูกคุณ
คุณตอบผิด
นั่นเกล็น นั่นเกล็น
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย patamon_th, Rugga