Episode sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Ada suara klakson atau semacamnya!
Separuh zombie terpencar.
Mereka menuju Alexandria.
Kau tetap pada rencana!
Aku akan ambil RV.
Aku akan berada di depan mereka sebelum sampai di sana.
Aku bisa menggiring mereka agar menjauh lagi.
Pulanglah ke rumah.
Masuklah.
Aku bisa menjaga keselamatanmu.
Di atas sini!
Nicholas, jangan!
Lihat aku!
Kotanya sudah diserbu.
Dia pergi bersama Nicholas.
Dia punya ide jika menyalakan api,...
... hal itu akan mencegah walkers datang ke sini.
Aku juga ingin pergi.
Aku ingin ikut.
Apinya tidak pernah terlihat.
Kami harus terus berjalan.
Maafkan aku.
Katanya kalau dia terjebak,...
... dia akan mencari cara untuk mengirimkan tanda.
Tanda?
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya sekarang!
Terjemahan Manual oleh FatHur IDFL™ SubsCrew www.idfl.me
Kalian bisa mendengarnya.
Beberapa dari kalian melihatnya.
Separuh dari kawanan itu kembali ke sini.
Masih cukup untuk mengurung kita di sini.
Aku tahu kalian takut.
Kalian belum pernah melihat hal seperti ini.
Kalian belum pernah mengalami hal seperti ini.
Tapi untuk saat ini kita aman.
Bagian dinding yang ditabrak truk sepertinya masih bagus.
Kita perkuat saja untuk jaga-jaga.
Dinding pembatasnya masih akan bertahan.
Bisa?
Yang lainnya akan kembali.
Mereka akan kembali.
Daryl, Abraham, Sasha, mereka punya kendaraan.
Mereka akan menggiring walkersnya menjauh, seperti sebelumnya.
Lalu Glenn dan Nicholas akan masuk lewat gerbang depan setelahnya.
Mereka tahu yang mereka lakukan,...
... dan kita tahu yang harus kita lakukan.
Kita tidak boleh berisik.
Tingkatkan pengawasan saat malam hari.
Harus lebih waspada, kita matikan lampu.
Kita jadikan tempat ini sunyi seperti kuburan, siapa tahu mereka pergi.
Tempat ini adalah pekuburan.
Mereka lolos dari tambang itu,...
... dan menuju ke sini.
Semua zombie itu.
Rencana yang Rick jalankan...
... telah berhasil mencegah hal itu.
Dia berhasil menggiring separuh dari zombie menjauh.
Saat itu aku di luar sana merekrut orang bersama Daryl.
Aku ingin masuk ke dalam tempat pengalengan dan mencari sesuatu,...
... dan Daryl ingin terus mencari orang lain.
Kami melakukan yang kuinginkan...
... dan kami masuk dalam perangkap orang-orang itu.
Aku kehilangan tasku.
Pasti mereka mengikuti jejak kami.
Kelompok yang telah menyerang kita...
Mereka berhasil ke sini gara-gara aku.
Masih ada hal lain yang perlu dibicarakan.
Deanna?
Jangan.
Kita tidak menguburkan pembunuh di dalam dinding pembatas.
Kita tidak boleh keluar.
Jadi bagaimana?
Kita menunggu.
Aku bahkan tidak bisa membuat 2 porsi makanan dengan bahan ini.
Sup dan saus bisa dibuat lebih menyatu dengan menambahkan sedikit air.
Apa bedanya jika kita semua tetap akan mati besok?
Kita harus menjatah ransum sekarang./ Aku tak bisa.
Aku tidak bisa hanya melihat keluargaku kelaparan.
Tunggu./ Maaf.
Maaf, Olivia. Aku cuma tidak mengerti maksudmu.
Hei. Hei!
Berhenti.
Berhenti sekarang juga!
Bahan ini untuk semua orang.
Kita harus berhemat jika ingin terus bertahan hidup.
Kenapa kau tidak pastikan gerbangnya tertutup, Spencer?
Ya. Itu salahku.
Aku yang salah.
Tapi truk di luar dinding pembatas itu,...
... akan berhasil masuk jika bukan berkat aku.
Aku melakukannya juga.
Jika tidak, mungkin kita tidak akan mengobrol sekarang.
Di mana kau, Bruce?
Melakukan ini hanya akan membuat kita harus mencari lagi.
Di luar tak ada apa-apa lagi.
Lalu kita semua akan teringat kejadian sekarang...
... saat kita menghancurkan tempat ini.
Kau mau keluar?
Senter, rebar [Reinforcing bar] , tali.
Kau turunkan dari dinding di tempat terpisah,...
... mungkin kau akan memutar-mutarnya.
Dengan begitu, perhatian walkers akan tertuju pada benda-benda itu...
... dan kau pun berhasil membuka jalan.
Sekarang kau sedang bersiap.
Tinggal menunggu hari gelap, kan?
Bagaimana kalau engkelmu terkilir saat melompat?
Atau gerakanmu terhambat karena salah satu dari mereka...
... dan akhirnya kau harus menghadapi mereka semua?
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Kau tidak bisa menghentikanku.
Aku akan membantumu.
Aku tahu jalan yang lebih aman untuk keluar.
(Bersabar dan tetap kuat; suatu hari penderitaan ini akan berguna buatmu.)
Spencer?/ Ya.
Maaf.
Kau mabuk?
Sedikit lagi.
Ini kuambil di tempat penyimpanan.
Kau mencurinya?
Aku tidak menganggapnya seperti itu.
Jadi yang kau katakan pada semua orang...
... hanyalah omong kosong?
Tidak. Jika mereka menyerbu tempat penyimpanan...
... dan semua orang tahu, melihatnya,...
... maka berakhirlah sudah.
Tapi kalau cuma satu orang?
Cuma satu orang, dan tidak akan ada yang tahu.
Jadi, kenapa bukan aku saja?
Aku menghentikan sekawanan zombie di Bank.
Aku berhak mendapatkan hadiah.
Perayaan terakhir.
Karena mereka benar, Bu...
... dan kau tahu itu.
Tidak lama lagi kita semua akan mati.
Sialan kau, Spencer!
Aku?
Itu baru omong kosong!
Kau yang menyebabkan kita semua jadi kacau begini.
Kau penyebabnya.
Kita tidak pernah aman di sini.
Tapi kau tidak pernah mau tahu.
Kau tidak mau kami berpikir begitu.
Kau cuma ingin bermimpi.
Kejadian yang menimpa Ayah, Aiden,...
... semua itu salahmu.
Hei.
Kau tak apa?
Memang kelihatannya bagaimana?
Kau melihat Enid?
Tidak semenjak kuliat kau bersamanya.
Kurasa dia melompati dinding sebelum kawanan itu datang...
... dan sekarang dia terperangkap di luar sana.
Kenapa kau berpikir dia belum mati?
Ayolah, bung.
Dengar...
Aku akan mencarinya.
Aku hanya perlu bantuanmu.
Siapa tahu kau bisa memanjat.../ Aku tidak akan membantumu, Carl.
Ini bukan untukku.
Ini demi Enid.
Temanmu./ Pacarku.
Atau apalah, karena memang seperti itu, kan?
Kau ingin meninggalkan dia di luar sana begitu saja?
Sudah kularang dia keluar dari pembatas,...
Sudah kukatakan kalau banyak orang jahat di luar sana...
... yang sangat berbahaya.
Kau tidak menyadari akibat perbuatanmu.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Carl.
Carl, kau tidak boleh pergi keluar sana.
Minggir.
Baiklah.
Akan kulaporkan pada Ayahmu.
Dia akan mencarimu bersama yang lainnya.
Lalu seseorang akan mati.
Kau telah menyelamatkan nyawaku dan sekarang aku membalasnya.
Maaf.
Mereka meninggalkanku.
Kau masih di sini.
Jangan.
Baiklah.
Kau tetaplah seorang pemberani.
Dia belum sadar. Lukanya infeksi.
Aku tidak tahu harus bagaimana,...
... jadi tidak penting apa yang kulakukan.
Ya, tapi kau masih di sini.
Kenapa kau di sini?
Kepalaku sakit.
Skala 1-10, seberapa sakit?
Aku bohong.
Aku cuma ingin melihat keadaanmu.
Wah...
Inilah aku.
Kebingungan dan terduduk di lantai.
Kau mengobati orang.
Kau berperan menjadikan keadaan lebih baik.
Kurasa dia akan mati.
Dan aku sangat takut dengan apa yang terjadi di sini.
Dan aku tak sanggup memikirkan apa yang terjadi di luar sana.
Sebenarnya itu hal baik.
Dan aku tetap tidak tahu harus bagaimana.
Aku hanya berharap dia hidup dan para zombie itu menjauh.
Dan seorang dokter muncul di depan gerbang...
... jadi aku bisa kembali ke apartemenku...
Dan meneruskan membaca "Perang dan Kedamaian."
Namun tibalah akhir dunia.
Dia belum mati.
Entahlah soal itu.
Bukan berarti aku tidak merasakannya.
Tahu tidak? Menjadi takut itu menjengkelkan.
Dulu aku tidak ingin melihat...
... bagaimana suatu hal berjalan.
Bukannya aku tidak bisa.
Aku cuma tidak mau.
Tapi seperti inilah hidup sekarang.
Kita harus melihatnya.
Kita harus melawannya.
Jika tidak melawan, kita mati.
Kukira kau bilang kita tidak lewat atas.
Memang tidak.
Kita lewat bawah.
Ini berujung ke selokan...
... di suatu tempat...
... yang pernah ada di sini sebelum tempat ini dibangun.
Kita akan lewat di bawah dinding pembatas.
... dan semoga saja melewati para walker.
Terima kasih.
Tapi mulai saat ini aku pergi sendiri.
Jangan Maggie!
Kumohon.
Aku tidak sanggup melihat nama orang ditulis di dinding itu lagi.
Jika dia masih hidup./ Jika?
Dia bilang pada michonne akan menemukan...
... cara untuk memberitahukan jika dia berhasil lolos.
Jika dia masih hidup, terluka atau terperangkap, mungkin ditawan.
Jika dia masih hidup, maka dia perlu bantuanku.
Itu alasanku melakukan ini.
Dan jika dia mati, aku tidak mau menunggunya.
Ini sama sekali bukan salahmu. Kau tidak perlu melakukan ini.
Banyak orang mati.
Aku penyebabnya.
Dan aku harus menjalani hidup dengan semua itu.
Aku belum pernah turun ke sini sejak wabah merebak.
Tangga ini pasti sudah lama jatuh.
Ayo kita coba mengeluarkannya.
Hitungan ketiga, siap?
Satu, dua, tiga.
Aaron!
Aku tidak apa. Tangganya mengenaiku.
Kau tidak apa?
Ya.
Terima kasih.
Aaron... Kepalamu.
Ke marilah.
Ini perlu dijahit. Aaron, kembalilah.
Tidak./ Ya.
Aku baru saja membantumu./ Aku bisa melakukannya.
Kau di depan.
Ayolah.
Ketemu!
Berhasil.
Daryl, Sasha, Abraham, kalian dengar?
Rick?
Boleh aku naik?
Ya.
Kau belum pernah melihatnya.
Belum.
Enid, dia...
Dia sering menyelinap keluar dinding,...
... menghabiskan waktu di luar sana.
Entah apa alasannya. Dia cuma ingin saja.
Tapi, um...
Kurasa dia keluar sana setelah penyerangan.
Dia masih di luar sana?
Ya.
Kita tidak tahu keberadaannya.
Tapi dia tahu bagaimana menjaga dirinya.
Dan kita tidak bisa pergi ke luar sana.
Carl ingin mencobanya.
Aku menghentikannya, kubilang akan kulaporkan jika dia melakukannya.
Dan lalu, entahlah.
Aku cuma berpikir jika harus memberitahumu.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Ya, dia ada di rumah.
Kulihat dia di teras bersama Judith.
Aku bisa teruskan berjaga kalau kau mau.
Mereka sedang mengurung tempat ini.
Kita hanya menanti kabar dari mereka...
... yang belum kembali, menanti sinyal dari Glenn.
Baiklah.
Terima kasih.
Um...
Aku memikirkan perkataanmu saat di tambang.
Kurasa kau benar.
Aku harus tahu bagaimana melindungi diriku,...
... Ibuku dan adikku.
Juga tempat ini.
Bisa kau mengajariku menembak?
Itu sasaranmu.
Santai saja.
Bagaimana keadaannya?
Ahem.
Ada apa?
Ini akhir dunia.
Bukan.
Ya, menjadi takut itu menyebalkan.
Kita masih terlalu dekat.
Kita cuma perlu melewati beberapa lagi, lalu kita lolos.
Jangan.
Kau siap?
Tidak boleh.
Kau boleh tinggal. Aku akan pergi.
Tidak.
Tidak!
Maggie./ Sudah berakhir!
Aku membakar foto terakhirnya...
... karena kupikir tidak memerlukannya lagi.
Karena kupikir aku tidak akan pernah jauh lagi darinya.
Aku hamil.
Dia tidak mau aku ikut keluar dan kuiyakan.
Andai saja aku ikut pergi...
Andai aku bersamanya, mungkin aku bisa membantunya.
Entah apakah dia masih hidup.
Dia harusnya sudah memberi tanda. Itu yang Michonne katakan.
Aku cuma ingin melihat wajahnya.
Aku tak bisa.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tidak tahu kenapa bisa sampai terjadi,...
... entah perbuatanku benar atau salah.
Tidak sekarang.
Aku harus menjalani hidup dengan semua itu. Kau pun juga.
Sam, aku membuatkanmu kue.
Bisa tolong bawakan ke sini?
Tidak, sam.
Kenapa?
Kenapa kau tidak mau turun?
Aku cuma tidak mau turun.
Kenapa?
Aku cuma...
Hal itu tidak akan mengubah apa pun.
Aku setengah jalan menuju ke atas,...
... jadi bisa dibilang aku sudah di lantai atas.
Kau bisa ke sini tanpa merasa turun ke lantai bawah.
Tidak usah kalau begitu.
Aku akan bicara begitu karena memang begitu keadaannya!
Memang, tapi kau tak boleh...
Itu sebuah kebohongan.
Kenyataan bahwa kita masih hidup adalah lelucon.
Semua ini...
Majulah kau, brengsek.
Carol bilang dia menembak salah satunya,...
... tapi tak bisa menemukan jasadnya.
Pasti semenjak itu dia ada di bawah sana.
Aku ingin hidup.
Aku ingin agar tempat ini tetap berdiri.
Kau harus memimpin mereka.
Mereka tidak membutuhkanku, Rick.
Yang mereka butuhkan adalah kau.
Apakah keinginanku terhadap tempat ini,...
... hanya sekedar angan-angan?
Tidak.
Aku segera kembali.
Saat dia kembali, kau perlu memberitahunya...
... kalau nama Aaron, Erin,...
... cocok untuk bayi laki-laki atau perempuan,...
... tergantung ejaannya.
Itu pendapatku.
Apa?
Aku penggantimu.
Kukira ini giliran Carol.
Memang. Aku mengajukan diri untuk menggantikannya.
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakannya, tapi...
... kau mencegah truk itu,...
... menembak pengemudinya.
Jika bukan karena dirimu,...
... dinding ini mungkin sudah roboh sekarang.
Aku hanya beruntung.
Itu tidak penting.
Teruslah lakukan yang harus kau lakukan.
Jasad-jasad di pekuburan itu...
Alasan kenapa aku ingin menunggu adalah...
... karena Glenn.
Kita tidak tahu jika dia masih di luar sana.
Dan Daryl, Sasha, Abraham.
Aku ingin mereka semua kembali.
Aku ingin makhluk-makhluk itu pergi.
Aku hanya ingin menunggu.
Katamu hal itu butuh waktu.
Memang iya.
Rick, hal itu sudah terjadi.
Barangkali mereka masih hidup.
Kita tidak boleh berhenti berharap.
Kau tahu, kan...
Di sini, saat ini...
... beginilah keadaannya.
"Seperti inilah hidup saat ini."
Kau mendengarnya?
Aku tidak bilang sudah tidak ada masa depan.
Pasti ada.
Katakan masih ada.
Terjemahan Manual oleh FatHur IDFL™ SubsCrew www.idfl.me