AIEMMIN:
Tiedän, että teitä pelottaa. Muuri kestää. Kestättekö te?
En saa tietää, mitä tapahtuu. Minun on elettävä sen kanssa.
Toiset palaavat
Aiotko jättää hänet sinne? Hän on ystäväsi.
Tyttöystäväni. Tai ainakin oli.
On suojeltava kaikkia rauhan luomiseksi.
Kiitos.
Hei, ota koppi!
Paskat. Sanoin, ota koppi.
Enid?
Mitä sinä täällä teet?
Kulmassa on toinen vesipullo. Ota se ja häivy.
- Etkö aio vastata kysymykseeni? - En
Mitä Alexandriassa tapahtui?
Kuulimme sen äänen ja ammuskelun.
Kävi niin kuin aina. Ihmisiä kuoli.
- Läpäisikö lauma muurin? - Mikä lauma?
Kulkijat. Ne lähtivät louhoksesta aikataulusta edellä.
Tilanne oli hallinnassa. Mikä se torvi oli?
Ne olivat ihmisiä. Sinun kannattaa häipyä.
Vaimoni Maggie. Onko hän kunnossa?
Onko hän kunnossa, Enid?
Vastaa! Enid!
Suomennos: KoomaPetteri
- Morgan. - Huomenta.
- Meidän pitäisi jutella. Myöhemmin? - Sopii.
- Ei sinun tarvitse olla täällä koko ajan. - En olekaan. Tähän suuntaan hän tulisi.
Merkki tulisi tuosta suunnasta. Tai sitten ei.
Tuolla ulkona ei ole koskaan helppoa tai yksinkertaista.
Se on taistelua, mutta olemme selvinneet pahemmastakin.
Glenn, Daryl, Abraham ja Sasha selviävät myös.
Ehkä heitä ei kannata odottaa.
Pitäisi keksiä miten päästä eroon kulkijoista.
Meillä on ruokaa ja vettä, ja muurit kestävät.
Voimme rauhassa tehdä toimivan suunnitelman.
Raivata heille tien.
Näin Judithin äskettäin. Hän alkaa muistuttaa Loria.
- Tulin siitä onnelliseksi. - Niin minäkin.
BETSY, RAKKAANI. JOS LUET TÄTÄ, EN SELVINNYT.
RUKOUSPIIRI AURINKOPANEELEILLA KLO 13
Käsiaseista on helpompi aloittaa.
Lippaan vapautus. Liu'un vapautus. Varo peukaloa.
- Helppoa, vai mitä? - Jep. Tyhjä lipas.
- Tyhjä pesä. Näetkö? - Joo.
- Edessäsi on joku aseen kanssa. - Tulet olemaan peloissasi.
Kehosi jännittyy. Ei ole aikaa ajatella.
Haluat vetää liipaisimesta, kun ase on edessäsi, -
mutta ammut ohi ja kuolet.
Sinun pitää nostaa ase silmäsi korkeudelle.
Ole vahva ja odota oikeaa hetkeä.
Saisinko...?
Sormesi ei koske liipaisimeen, ennen kuin olet valmis ampumaan.
Pidä se mukanasi, jotta tiedät miltä tuntuu kantaa asetta.
Saanko ampua sillä? Vaikka kulkijoita kohti?
Tällä hetkellä muurit kestävät ja kulkijat ovat levittäytyneet. Emme halua kerätä niitä yhteen.
Entä jos harjoittelisin kaupungin keskustassa? Sieltä ääni kimpoaa joka suuntaan.
Voisimme myös käyttää äänenvaimentimia.
Ehkei luoteja kannata tuhlata.
- Haluan vain oppia enemmän. - Opit kyllä.
Hei. Anteeksi, olin laittamassa...
- Haluaisitko kaurapuuroa? - Ei, kiitos.
Olit tulossa ovelle. Haluatko, että vilkaisen käsivarttasi?
En tullut sen takia. Olen kunnossa.
Voit kertoa, jos et ole.
- Voimmeko jutella nyt, Morgan? - Jep.
Mistä on kyse?
Matkalla takaisin...
Yritin johdattaa lauman pois asuntoautolla.
Viisi tyyppiä W-kirjaimet otsassaan pysäytti minut.
Yrittivät tappaa minut, ampuivat auton hajalle.
- Carol näki sinut. Et tappanut heitä. - Päästitkö ketään menemään?
Päästin. En halunnut tappaa viittä ihmistä, joita ei ollut pakko tappaa.
- He polttivat ihmisiä elävältä. - Niin.
Mikset tappanut minua King Countyssa, Rick?
Uhkasin sinua veitsellä ja puukotin. Mikset tappanut minua?
- Koska pelastin sinut sairaalan jälkeen? - Koska tunsin sinut.
Olisin tappanut sinut hetkessä. Yritinkin.
Jätit minut henkiin ja olin auttamassa Aaronia ja Darylia.
Jos en olisi ollut siellä, jos he olisivat kuolleet, -
ehkä sudet eivät olisi löytäneet tänne.
En enää tiedä, mikä on oikein.
Halusin tappaa ne miehet. Näin, mitä he tekivät.
Tiesin voivani lopettaa sen.
Tiesin myös, että ihmiset voivat muuttua.
Me kaikki olemme muuttuneet. Kaikki elämä on arvokasta.
Se ajatus muutti minut ja pitää minut elossa.
- Ei se voi olla niin helppoa. - Ei olekaan.
- En tarkoittanut... - Tiedän. Olen miettinyt ajatuksesta luopumista...
...mutta en halua. - Sinun on ehkä pakko.
- Asiat eivät ole niin yksinkertaisia. - Enkö mielestäsi kuulu tänne?
Luuletko selviäväsi nykytilanteessa ilman verta käsissäsi?
En tiedä.
Jos pääsisimme louhokselle, voisimme johdattaa ne autoilla pois.
Lisätään vartiopaikkoja. Ammutaan hallitusti, niin samme lauman hajaantumaan.
Kaikki on saatava mukaan. Carl, Tara, Rosita, Carol.
- Entä muut? - Pidetään tämä omana tietonamme toistaiseksi.
- Oikeasti? - Ei ole aikaa ottaa kaikkia mukaan.
- Emme ole saaneet hengähtää. - Oikeasti?
Olemme täällä yhdessä. Hengähdämme juuri nyt.
Muu on selittelyä.
- Deanna. - Rick.
- Mitä tuossa on? - Laajennusosan piirustukset.
- Nyt on muuta ajateltavaa. - Tiedän.
Nämä ovat tulevaisuutta varten. Saamme tulevaisuuden, tavalla tai toisella.
Älkää nykäiskö terää heti osuman jälkeen, tai jäätte jumiin kuin kirves puuhun.
- Terän saa helpommin sisään kuin ulos. - Mitä sitten teemme?
Liu'uttakaa terä sisään sulavalla liikkeellä.
Luun läpi, tällä tavalla. Selkisikö?
Hei! Olen asenoviisi ison miekan kanssa ja lähelläni on ihmisiä varvastossuissa.
Aivan, joten ryhdistäydy.
- Mitä sinä pelkäät? - Kuolemista.
Kuoleminen on yksinkertaista. Kaikki loppuu siihen.
Toisten kuoleminen ympärilläsi on vaikeampaa.
Silloin jäät henkiin, tietäen että he ovat kuolleet.
Sinun pitäisi pelätä elämistä tietäen, ettet tehnyt kaikkea heidän pelastamisekseen.
Oletko järkyttynyt? Pelottako meteli, vai voinko jatkaa oppituntia?
Yritetään uudelleen.
- Mitä hittoa teet? - Vien sinut kotiin.
En tunne sinua.
- Miksi annoit vettä? - Tarvitsit sitä. Ei se tee meistä ystäviä.
- Emme olekaan. Teen tämän Maggien takia. - Vaimosi?
Hän ei jättäisi sinua, tai haluaisi minunkaan jättävän sinua, joten mennään.
- En ole vaimosikaan ystävä. - Älä väitä vastaan. En jätä sinua tänne.
- Nyt lähdetään. - Eikä.
- Anna ase tänne, Enid. - Käänny ympäri ja kävele tiehesi.
- Et ammu. - Ammun, jos pakotat.
Päästä irti.
Persläpi.
Uhkailet aseella ja haukut vielä persläveksikin?
Mentiin. Takaovesta ulos ja kujalle.
- Menemme tielle. Tarvitsemme näkyvyyttä. - Miksi?
Koska puolet laumasta on menossa kotia kohti. Taisit missata sen kohdan.
Näytä tietä.
Näytät olevan avun tarpeessa.
Voisimme tehdä tähän tuen.
Mitä?
Eikö vaimosi olisi antanut tappaa sitä?
Voimme harhauttaa niitä näillä.
Pusikossa on heliumtankki, lisää ilmapalloja ja narua.
Ei tuolla ole väliä, kunhan tämä pysyy pystyssä.
Pelästytit meidät pahanpäiväisesti, kun näimme sinut ensi kerran. - Tiedän.
Pelästytit minut partaisella naamallasi ja tavalla, jolla katsoit ympärillesi.
Niin kuin näkisit jotain, mitä me emme, kulmissa piileskelemässä.
Sinä näitkin.
Asiat tapahtuivat hitaasti täällä. Sitten alkoikin tapahtua nopeasti.
Liian nopeasti.
Mutta älä luovu toivosta meidän suhteemme.
- Kenen kanssa asuit kotona? - Se ei ole kotini.
Asuin Olivian luona, -
mutta olin omillani. Kulkijat tekivät minusta orvon.
Niin varmaan minustakin.
Sellaista vain tapahtuu.
- Ymmärrän, että pelkäät. - En pelkää.
Pelkäät. Et halua enää menettää mitään, joten luovutat ja toteat, että sellaista vain tapahtuu.
- En tarvitse saarnaa. - Kyllä tarvitset.
Kuolleita kunnioittaa parhaiten jatkamalla, vaikka pelottaisikin.
Elät, koska he eivät saa elää.
Luuletko vanhempiesi haluavan sinun heiluttelevan asetta, koska pelkäät?
Ei ole pakko jutella.
Paskat.
Voi luoja.
Pysähdy. Käskin pysähtyä.
Mitä väliä?
Maailma yrittää kuolla. Meidän pitäisi antaa sen tapahtua.
Ei. Olet väärässä. Emme anna maailman kuolla...
...enkä minä anna sinun kuolla. - Vaimosi antaa varmasti anteeksi.
Ei ole enää kyse hänestä.
Muurit ja talot ovat yhä pystyssä. Lopusta otamme selvää.
Sopiiko?
Mitä helvettiä?
Spencer. Hei! Spencer! Takaisin sieltä!
Tara.
Spencer.
Spencer, heti takaisin.
Spencer, liikettä!
- Vauhtia! Pysy Liikkeessä. - Eugene. Käske Maggieta ja Rositaa ampumaan.
- Miksi? En voi noin vain... - Toimi!
Spencer, tule!
Tartu kiinni!
- Tara! Meinasit jo kerran kuolla. - Mitä?
Mitä hittoa luulit tekeväsi?
Hukkasin kengän. Paska.
- Mitä tuo oli? - Yritin auttaa. Olisin johdattanut niitä autolla pois.
Oletko ennen kiivennyt noin?
Haluatko auttaa? Älä enää juoksuta meitä pelastamaan sinua.
- Kerro ideasi ensin minulle. - Olisitko kuunnellut?
- Onko kaikki hyvin? - Asia on hoidettu. Kaikki on kunnossa.
Lunttilappuja.
- Niin. Ei varmaan kovin uskottavaa. - Minulla on uskoa.
- Pakko olla, vai mitä? - Kyse ei ole pakosta. Se on valintani.
- Sinunkin pitäisi valita. - Aiotko tällä kertaa kertoa, miksi tulit?
- Miten paljon teillä on antibiootteja? - Tarpeeksi.
Minun pitää sitoa haava, mutten tiedä onko se tulehtunut. En halua haaskata lääkettä.
KLMKPT. Kuumetta, lämpöä, märkimistä, kipua, punoitusta ja...
Kerro, mikä se on.
- Turvotus.
Katsotaanpa sitä käsivartta.
En tullut sisään aamulla, koska en halunnut sotkea sinua asiaan, johon et ehkä haluaisi sekaantua.
Se on salaista.
Haava ei ole minun.
Tiedä, että hoidit Judithia aamulla, mutta vartiopaikoilla tarvitaan apua sen Spencerin jutun jälkeen. Voisitko...?
- Sopii. Ellet halua minun tuuraavan sinua. - Ei, tykkään olla siellä.
- Kulkijoista huolimatta? - Sieltä näkee kaikkialle. Sisäpuolellekin.
Laitan nämä lukkojen taakse. Tuletko sisälle odottamaan?
Carol?
- Carol. - Mitä, Sam?
Sam?
- Entä jos sen kanssa ei voi elää? - Kerroin jo. Se tuhoaa sinut.
Voitko tulla alas? Tuskin kuulen sinua.
Ihmiset, jotka tulivat tänne...
olivatko he hirviöitä?
- Muuttuiko isäni hirviöksi? - Mitä?
Muutaako toisen tappaminen hirviöksi?
Vain tappamalla voi estää hirviöksi muuttumisen.
- Kiitos tästä. - Eipä mitään.
Näkemiin.
Ketä pidätte sellissä?
- Hei, oletko nähnyt Deniseä? - En.
Palaan pian.
- Kuule, olen pahoillani aikaisemmasta. - Hän toimi typerästi. Sen tiedämme.
- Sinun ei olisi tarvinnut auttaa häntä. - Tiedän.
- Olisit voinut kuolla. - En ajatellut koko asiaa.
Teitkö sen, koska et ajatellut?
Niin homma toimii. Olemme täällä yhdessä.
Rick, pelastit poikani. Kiitos.
- Kiitä Taraa. - Kiitin jo.
Nyt kiitän sinua.
- Spencer toimi typerästi. - Olen samaa mieltä.
- Ainakin hän yritti. - Se ei ole pointti.
Minäkin olisin voinut yrittää. Mahdollisuus oli olemassa.
- Miten niin? - Kulkijoiden hyökätessä syntyi aukko.
Olisin voinut juosta autolle ja johtaa kulkijat pois.
- Jos olisin tehnyt sen, Spencer olisi kuollut. - Muttet tehnyt sitä. Miksi?
Autoin pelastamaan hänet, koska hän on poikasi.
Väärä vastaus.
Tuo on Glenn.