Tidligere i The Walking Dead...
Der er et horn.
De er på vej mod Alexandria. Du fortsætter.
Jeg kører autocamperen i foran dem, for at lede dem væk.
I skal bare hjem.
Kom ind. Jeg kan beskytte jer.
Heroppe!
Nicholas, lad være.
Byen blev overløbet. Han stak af med Nicholas.
Han troede, -
- hvis han brændte noget, ville vandrerne blive væk.
Jeg ville tage hans plads.
Branden blev aldrig til.
Vi måtte fortsætte.
Det er jeg ked af.
Han sagde, hvis han sad fast, ville han sende os et signal.
- Et signal? - Åbn porten!
Åbn porten!
Åbn porten nu!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
I kan høre det.
Nogle af jer så det.
Halvdelen kom hertil.
De er nok til at omringe os.
Jeg ved, I er bange.
I har ikke set noget lignende.
I har ikke prøvet noget som dette.
Men vi er i sikkerhed indtil videre.
Stykket, lastbilen ramte, virker intakt.
Vi forstærkede det. Muren holder.
Men gør I?
- De andre kommer tilbage. - Netop.
Daryl, Abraham, Sasha, de har køretøjer.
De leder dem væk, som de andre.
Glenn og Nicholas går ind ad porten efterfølgende.
De ved, hvad de laver.
Vi ved, hvad vi må gøre.
Vi må være stille.
Træk for om aftenen, eller sluk lyset helt.
Her må være så stille, som en kirkegård.
Her er en kirkegård.
De delte sig.
De var alle på vej hertil.
Den plan, som Rick kom på, -
- stoppede det fra at ske.
Halvdelen blev ledt væk.
Jeg var ude med Daryl.
Jeg ville ind på en fabrik efter udstyr, -
- men Daryl ville lede efter folk.
Vi gjorde, som jeg ville.
Vi endte i en fælde. Jeg mistede bagagen.
De må have fulgt efter os.
Dem, som angreb os...
Fandt vejen tilbage hertil, på grund af mig.
Der er mere at tale om.
Deanna?
Lad være.
Vi begraver ikke mordere herinde.
Vi skal ikke derud. Hvad gør vi så?
Vi venter.
Her er ikke engang to måltider.
Supper og sovs kan fortyndes med vand.
Gør det nogen forskel, hvis vi er døde i morgen?
- Vi må rationere. - Jeg kan ikke.
Jeg ville ikke bruge min sidste tid, på at se min familie sulte.
Beklager.
Beklager, Olivia, men jeg ser ikke meningen.
Stop. Lige nu.
Det er til alle mand. Vil vi overleve, må vi tænke os om.
Sørg for, at porten er lukket, Spencer.
Ja, det var mig.
Men lastbilen derude...
Stod herinde, var det ikke for mig.
Det var også mig.
Hvis ikke, stod vi nok ikke her.
Hvor var du, Bruce?
Gør vi dette, ender vi, hvor intet betyder noget.
Hvor ingen betyder noget.
Vi vil se tilbage på dette øjeblik, hvor vi ødelagde stedet.
Skal du ud?
Lommelygter, armeringsjernet, rebet.
Du sænker det ned ad muren.
Så vandrerne tiltrækkes, og dermed åbner en sti.
Og du gør udstyret klar.
Venter bare på mørket, ikke?
Hvad nu, hvis du slår foden ved at hoppe ned?
Eller bliver forhindret af en, som så bliver til den alle?
Jeg kan ikke tillade dette.
Du kan ikke stoppe mig.
Jeg hjælper dig.
Og jeg kender en mere sikker vej.
- Spencer? - Ja.
Det var min fejl.
- Er du fuld? - Næsten.
Det er fra spisekammeret.
- Stjal du det? - Det ville jeg ikke kalde det.
Din tale...
- Var det bare vås? - Nej, hvis alle tog for sig, -
- og alle så det, ville vi se døden i øjnene.
Men blot en person?
En, som ingen ville mistænke.
Hvorfor ikke mig? Jeg fortjente en belønning.
En sidste fest.
For de havde ret, det ved du.
- Vi skal alle snart dø. - For pokker, Spencer.
Mig? Det er vås.
Du er grunden til, vi står i lort til halsen.
Vi var aldrig i sikkerhed her, men du ville ikke indse det.
Du ville bare drømme videre.
Hvad der skete med far og Aiden, det var dig.
- Er du okay? - Ja, hvorfor ikke?
- Har du set Enid? - Ikke siden, hun var med dig.
Hun hoppede nok over muren, inden flokken kom, og er fanget derude.
- Hun kan også være død. - Hold nu op.
Jeg vil ud og finde hende, men skal bruge din hjælp.
- Hun kan være... - Jeg hjælper dig ikke.
Det er ikke for mig, men Enid.
- Din ven. - Min kæreste.
- Eller det var hun engang. - Vil du bare efterlade hende?
Jeg bad hende lade være. Det var dumt og farligt.
Ikke hvis man ved, hvad man gør.
Jeg lader dig ikke tage afsted.
Carl, du skal ikke derud.
Gå væk.
Okay.
Jeg sladrer til din far.
Han vil finde dig og andre følger med.
Og nogen vil dø.
Du reddede mit liv, nu redder jeg dit.
Undskyld.
- Jeg tabte den. - Du er her stadig.
- Lad være. - Okay.
Jeg siger ikke, du er modig.
Han er ikke vågnet. Såret er inficeret.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre, så det er lidt ligegyldigt.
Men du er her stadig.
- Hvorfor er du her? - Jeg har hovedpine.
- På en skala fra 1-10? - Det er løgn.
Ville bare se til dig.
Her er jeg.
Intetanende på gulvet.
Du hjalp folk.
- Du gør tingene bedre. - Han vil dø.
Jeg er så bange for, hvad der sker herinde, -
- at jeg ikke tænker på, hvad der sker derude.
Det er faktisk godt.
Jeg aner ikke mine levende råd.
Jeg vil bare, han overlever og de andre forsvinder.
Og en ny læge ankommer, så jeg kan læse "Krig og Fred", -
- men verden står for fald.
- Han er ikke død endnu. - Jeg ved nu ikke helt.
Jeg føler det også...
Det stinker at være bange.
Før ønskede jeg ikke at se...
Hvordan tingene er.
Ikke, fordi jeg ikke kunne.
Jeg havde bare ikke lyst.
Men livet ser sådan ud nu.
Vi er nødt til at se det. Vi er nødt til at kæmpe imod.
Kæmper vi ikke, dør vi.
- Du sagde, vi ikke gik over? - Nej, vi går under.
Dette fører til en kloak, -
- som var en del af det gamle nabolag.
Den fører os under muren.
Og forhåbentligt forbi vandrerne.
Tak, jeg klarer mig herfra.
- Maggie. - Nej.
Vær nu sød.
Jeg kan ikke klare, at flere navne kommer på muren.
- Hvis han er i live. - Hvis?
Han fortalte Michonne, at han ville signalere.
Er han i live, er han såret eller blevet taget.
Er han i live, har han brug for min hjælp.
Er han død, vil jeg ikke vente på ham.
Det er ikke din skyld. Du behøver ikke gøre dette.
Folk er døde.
Det var jeg en del af. Det må jeg leve med.
Jeg har ikke været hernede, siden det startede.
Stigen må være faldet ned, for længe siden.
Lad os se om vi kan få den ud. Tæller til tre.
En, to, tre.
Aaron!
Jeg er okay.
- Er du okay? - Ja.
Tak.
Dit hoved...
Kom her. Det skal sys, gå tilbage.
- Nej. - Jo.
- Jeg reddede dig lige. - Jeg kan klare mig selv.
Før an.
Pokkers.
Daryl, Sasha, Abraham, er I der?
Rick?
- Må jeg komme op? - Ja.
- Du har ikke set det. - Nej.
Enid...
Hun sneg sig over murene.
Aner ikke hvorfor, hun ville bare.
Men jeg tror, hun gik derud, efter angrebet.
- Er hun stadig derude? - Ja.
Vi aner ikke, hvor hun er.
Men hun kan passe på sig selv.
Vi kan ikke gå derud.
Carl ville gå derud. Jeg stoppede ham.
Jeg ville bare sige det.
- Ved du, hvor han er nu? - Ja, henne ved huset.
- Jeg kan holde vagt. - De holder vagt nu.
Det handler om at kigge efter de andre, som ikke er tilbage.
Okay.
Tak.
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Og du har ret.
Jeg skal lære at beskytte mig selv, min mor og bror.
Det her sted.
Kan du lære mig at skyde?
Der er dit mål.
Slap af.
Hvordan har han det?
Hvad er der?
- Jordens undergang. - Nej, det er ikke.
At være bange stinker.
Vi er stadig for tæt på.
Et par endnu, så er vi der.
- Er du klar? - Nej, vi kan ikke.
- Du kan blive, jeg tager af sted. - Nej... Nej!
- Maggie. - Det er slut!
Jeg brændte det sidste billede af ham.
Jeg ville ikke få brug for det, da vi aldrig skulle skilles igen.
Jeg er gravid.
Han ville ikke have, jeg gik derud.
Og hvis jeg var væk...
Var jeg hos ham, kunne jeg havde hjulpet ham.
Jeg aner ikke, om han er i live.
Han ville have vist mig det nu.
Jeg vil bare se hans ansigt. Og det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke ane, hvad der sker, -
- eller hvorfor. Om jeg gjorde noget forkert.
Ikke nu.
Det skal jeg leve med. Det samme skal du.
Jeg har lavet kager, Sam.
- Vi du komme med dem? - Nej.
Hvorfor?
- Hvorfor vil du ikke herned? - Jeg vil bare ikke derned.
Hvorfor?
Fordi...
Det har ikke ændret sig heroppe.
Jeg er mere end halvvejs oppe, -
- så jeg er faktisk ovenpå.
Kom herhen, så er du ikke nede.
Nej, det er okay.
Jeg taler på den måde, for sådan er det nu.
Det er nu, det ved jeg, men du kan ikke...
Det hele var en løgn.
Alt dette...
Kom an, din skiderik.
Carol sagde, hun fik en af dem, men hun kunne ikke finde liget.
Han må have været nedenunder.
Jeg vil leve.
Jeg vil have stedet består.
- Du skal lede dem. - De behøver ikke mig.
Det, de behøver, er dig.
Jeg er tilbage om lidt.
Når han kommer tilbage, må vi hellere nævne, -
- at Aaron og Erin, er gode navne.
Kommer an på, hvordan man staver det.
Siger det bare.
Hvad er der?
- Jeg afløser dig. - Troede det var Carol.
Var det også. Jeg overtog hendes plads.
Jeg fik aldrig chancen for at sige det...
Du gjorde det godt med lastbilen. Da du fik chaufføren.
Var det ikke for dig, var murene her nok ikke.
Jeg var bare heldig.
Betyder intet, fortsæt med det, du gør.
Ligene ved kirkegården...
Grunden til jeg ville vente...
Var på grund af Glenn.
Vi aner ikke, om han er derude.
Det samme med Daryl, Sasha, Abraham.
Jeg ville have dem tilbage nu.
Jeg ville have dem væk.
Jeg ville bare vente.
- Du sagde, der kunne gå noget tid. - Ja, det sagde jeg.
Det er der allerede.
De kan stadig være i live.
Det er bare...
Lige nu...
- Er det sådan det er. - "Sådan er livet nu."
Har du hørt om det?
Jeg sagde ikke, der ikke var nogen fremtid.
Det må der være.
Sig, der er mere.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org