The Walking Dead S06 E08
Lạy chúa.
đây là những gì mà Alexandria có thể trở thành sau chuyện này...
...vì dù gì thì nó cũng sẽ tới.
Tại sao con không muốn xuống nhà ?
ở trên này mọi chuyện vẫn thế.
Giữ lấy khẩu súng đó đi.
để có cảm giác cầm 1 khẩu súng là như thế nào.
Tôi cần điều trị 1 vết thương, nhưng nó không phải của tôi.
Ông giữ ai ở trong đó thế ?
Là Glenn đấy !
Không.
Blue Subbing Team
Tất cả quay lại !
Quay trở vào trong nhà đi !
Rick !
Bà quay trở về đi !
Cả anh nữa !
Cố lên
Quay lại !
Quay trở lại !
Deanna, bà không sao chứ ?
ôi chúa ơi.
Ah!
Không !
- Rick, nghe rõ chứ ?
Có ai không ?
Cứu với.
Vào đây, Eugene !
Rick !
Tốt rồi, mọi người không sao cả, đi nào !
kia !
bắn tốt lắm
kia nữa !
Oh!
Vào đi, tôi đang giữ Judith rồi
lũ xác sống đang tràn vào từ phía Đông
Nghĩa là bức tường phía Tây phải là nơi được dọn dẹp đầu tiên.
đó là lối vào của chúng ta
1 trụ canh bị đổ không có nghĩa là...
nghe này, mọi người vẫn còn sống ở trong đó.
đây là cách mà mọi chuyện xảy ra
Và lúc nào cũng có chuyện xảy ra, Glenn ạ.
Chúng ta vẫn ở đây mà, còn bạn bè chúng ta thì ở trong đó
Những người quan tâm tới em
Cả vợ anh đang mang bầu cũng vậy
Em chỉ muốn bỏ trốn, cố quên đi mọi chuyện
thì cứ đi đi
Đó là cách mà em đánh mất mọi người đấy
Ngay cả khi họ không còn nữa
- ♪ Silver stars are gleaming... ♪
- đặt bà ấy lên ghế đi - lên trên
Phòng đầu tiên bên tay trái
- Cố lên
- ở đâu ? - cái bên phải này
- phòng nào ? - vào trong đó đi
Sam, mẹ muốn con tắt hết nhạc đi và kéo hết rèm xuống.
Vì những bọn quái vật ạ ?
Con ở yên trên này và đừng gây tiếng động gì cả, được chứ ?
- mẹ-- - con yêu, cứ... cứ giả vờ như
hãy giả vờ như con là người không biết sợ hãi nhé
- hãy cố đi. - vâng.
được rồi, mẹ yêu con.
Mẹ yêu con.
Để tôi xem nào
Không, tôi ổn mà.
cô chẳng bao giờ tin ai cả, đúng không ?
Có 1 vài người thì tôi tin tưởng hơn thôi.
nhưng ông thì tôi ít tin tưởng nhất
chà, ít nhất thì chúng ta còn thật thà với nhau
TÔi không tin ông, nhưng cũng chưa từng nghĩ là ông đang nói dối
Ngoài đó thế nào rồi ?
Chúng tràn ra khắp đường rồi.
có lẽ cô bị chấn động não rồi.
Cô nên ngồi xuống đi trước khi cô đổ gục xuống đấy
-Tôi ổn mà. - Carol...
Dù có chuyện gì để bàn, thì cũng phải đợi đã.
buộc phải thế.
Tôi không nghĩ ông ấy sẽ quay lại.
Cô có nghĩ ông ấy sẽ quay lại không ?
Chúng ta có thể nói chuyện mà, phải không ?
Cô không cần phải sợ.
nói chuyện đi.
có nhiều người bị thương ở ngoài đó.
tôi còn có các bệnh nhân.
Tôi không nên ở đây.
chẳng ai trong các người phải tới đây cả.
Còn anh thì sao ?
Tôi thì sao chứ ?
sau những việc anh đã làm,
liệu anh có thuộc về nơi này không ?
Có.
Cô nghĩ tôi đã làm gì chứ ?
Anh đã giết người.
Chúng tôi đã giải thoát cho họ,
và chúng tôi chỉ định dùng phần còn lại của họ
Cô tới đây mà không biết chuyện này là sao, phải không ?
lí do Morgan giữ tôi lại đây ?
ông ấy nói ông ấy sẽ không để anh đi
Cho tới khi ông ấy chắc chắn rằng anh sẽ không giết người nữa.
Chỉ là nhiễm trùng thôi mà
Tôi đang đột nhập vào 1 chiếc xe
và bị thanh hãm bên hông xe cứa phải.
Chỉ vậy thôi.
không có gì là bất công cả.
Thật ra chẳng còn gì là bất công nữa,
Nó có thể, cũng có thể sẽ không khiến tôi bỏ mạng.
Tôi đã làm xong phần việc của mình.
THế giới này sẽ lo phần còn lại.
nó sẽ chẳng thay đổi đâu
Cho tôi xem vết thương.
Anh không được sinh ra như vậy
Anh đã thay đổi.
Anh có thể thay đổi
Bà ấy sao rồi ?
Không có ý gì đâu Michonne ạ, nhưng những gì cô đang làm
đau đíu thể chịu nổi.
Tôi vừa mới băng bó xong phần chân.
Và đó có vẻ là tồi tệ nhất...
chà...
mẹ nó.
Cơn sốt đang bắt đầu rồi
Bà ấy không còn nhiều thời gian.
Bà ấy biết mọi chuyện sẽ thế nào chứ ? tất cả ấy ?
ừ, bà ấy biết.
Bà ấy hay pha trò lắm
Rick...
Bà ấy đã không định chạy
Chúng ta còn đủ đồ dự trữ để kéo dài 1 thời gian nữa.
cứ mỗi lúc chúng lại tụ tập vào với nhau, và di chuyển tới khu khác.
Tới lúc đó, tôi sẽ thử lẻn vào kho vũ khí...
và dụ chúng đi.
- với súng ư ? - pháo sáng.
Tôi sẽ mở cổng, bắn pháo sáng...
Để xem liệu chúng ta có thể dụ chúng đi nơi khác không...
1 nơi nào đó không phải là ở đây.
Bản kế hoạch mà bà đưa Rick...
Tôi đã xem qua rồi.
Tôi hiểu
chúng có thể có hiệu quả đấy.
ngay cả bây giờ ư ?
đúng thế.
những ký tự Latin ở mép lề là gì vậy ?
mỗi khi mọi chuyện trở nên cực kỳ tệ, thì Reg lại nói những điều đó
Tôi thật may mắn, Michonne ạ.
được làm việc cùng gia đình mình vì 1 tương lại tươi sáng hơn--
là tất cả những gì tôi muốn làm.
tôi chỉ có vậy
tôi đã được làm việc mình muốn..
Cho tới tận cùng.
Cô muốn điều gì ?
Tôi muốn nơi này tồn tại
ừ, nhưng điều đó có nghĩa gì với cô ?
Cô muốn điều gì cho bản thân mình ?
Tôi không biết.
Cô nên biết đi.
Ron ?
Hey.
không sao chứ, anh bạn ?
Enid tạch rồi
Chúng ta đều chết cả rồi
Nghe này, bố tôi sẽ tìm ra cách.
ông ấy luôn thế mà.
nhảm nhí.
Bố cậu sẽ khiến nhiều người nữa phải chết thôi.
Vì đó là những gì ông ấy làm.
Đó là con người ông ấy.
Bố cậu là kẻ giết người.
Bố cậu thì khác gì ?.
- Chúng ta cần phải làm rõ chuyện này - Tôi chết tới nơi rồi, Carl ạ.
Mẹ tôi cũng chết rồi.
- em trai tôi nữa. - không phải vậy
Chúng ta sẽ làm được mà.
Bố cậu-- Giờ cậu cũng sẽ chết.
Chúng ta đều sẽ chết !
Carl!
-Ron ! - Carl !
- Cho bố vào ! Carl! - Ron!
Carl, mở cửa ra ngay !
Ron, mở ra ngay !
Lùi lại !
Cứu với !
Làm ơn đi, Ron, giúp tôi 1 tay !
Cố lên !
- đây, tránh ra.
- Cẩn thận ! - đi !
Chúng ta cần thêm đồ chặn cửa, và phải hết sức yên lặng
Tôi sẽ đi tìm thêm đồ.
- tôi nữa. - giúp với !
- để cô ! - này, chuyện gì xảy ra trong đó vậy ?
Bọn con đang tìm chút dụng cụ, và đụng phải 1 cái giá để đồ
bố nghe thấy tiếng la hét
vâng, Ron đã thấy bọn chúng phá cửa đi vào.
Bọn con phải chạy
Đó là những gì đã xảy ra.
Carl, trong phòng mẹ tôi có vài cái tủ nhỏ
Chúng ta có thể chặn cùng với chiếc ghế này
- sao cơ ? - nghe như 2 đứa đang đánh nhau vậy ?
Vâng, nhưng là đánh với bọn xác sống mà.
Carl ? phải vậy không ?
Vâng.
- nghe này, tôi -- - đưa súng đây.
- Carl, tôi xin lỗi - ừ, tôi biết
giờ thì đưa súng đây.
Nghe này, anh bạn...
Tôi hiểu.
Bố tôi đã giết bố cậu,
Nhưng cậu cần phải biết điều này.
Bố cậu là 1 thằng khốn.
Chúng đạp đổ bức tượng rồi.
ồn ào quá, chúng sẽ kéo tới đông hơn đấy.
Tôi sẽ đi xem
♪ Tiptoe from your pillow ♪
♪ To the shadow of a willow tree ♪
♪ And tiptoe through the tulips with me ♪
♪ Knee-deep in... ♪
Đừng, vẫn là tôi mà !
Tôi xin lỗi
- Tôi... - Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn gặp con bé lần cuối.
Tôi nghĩ mình có thể làm được
Nhưng chân tôi thì lại không nghĩ vậy.
lại đây.
bình tĩnh, bình tĩnh.
Bà và những kế hoạch của bà.
Giờ chúng là của anh rồi đấy.
từ giờ trở đi...
ai đó sẽ phải ở cùng với bà.
ừ.
Con bé không thể gặp chuyện gì được..
ừ.
Tôi sẽ tìm nơi khác cho nó ở.
Rick.
Tôi, uh--
Tôi đã viết 1 vài thứ..
Cho Spencer, và Maggie.
Tôi sẽ giao tận tay họ.
ANh sẽ chăm sóc nó chứ ?
- Được. - Liệu anh có chăm sóc cho nó
như cách anh chăm sóc người của mình không ?
Anh biết không,
Họ đều là người của anh rồi, Rick ạ.
Thật đấy.
Chúng ta chưa có cơ hội nói qua chuyện đó
Nhưng giờ mọi việc là vậy.
Tôi chạy ra đó giúp anh, không phải vì tôi quý anh..
cũng không phải vì nghĩ anh là 1 người tốt, 1 ông bố tốt...
chắc chắn không phải vì bộ râu của anh rồi,
Tôi ra ngoài đó giúp anh, vì anh là 1 trong số chúng tôi
Đó là câu trả lời đúng đấy.
Rick !
Hầu hết mọi người đều đã vào được nhà mình.
Cô nghĩ thế là xong à ?
sao cơ ?
Cô nghĩ nơi này thế là đi tong ư ?
Không.
Tôi nghĩ chúng ta phải giành lại nó, tất cả chúng ta
dù cho là ngồi 1 chỗ, và biết được rằng mọi người vẫn an toàn
hay là đứng lên và chiến đấu với chúng.
1 nơi như thế này phải có cái giá của nó chứ, phải không ?
Chúng ta chưa trả đủ sao ?
dường như là chưa.
Có cảm giác như Abraham đã chết rồi.
Đó là cảm giác của tôi
Anh ta chưa chết đâu.
Làm sao mà cô biết được ?
Vì tôi chưa nhìn thấy điều đó.
Cảm giác thế nào chẳng quan trọng.
Anh ấy chưa chết, và nơi này cũng chưa kết thúc đâu
Này, chúng ta vẫn còn ở đây mà.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây, người đẹp ?
Tôi sẽ vào đó xem phía bên kia đang xảy ra chuyện gì
phải bắn ổ khóa này thôi
Không nên lãng phí đạn nữa.
Sẽ không phải thế đâu.
phá khóa là 1 trong các kỹ năng của tôi
Cô không sao chứ ?
Chỉ đang chợp mắt chút thôi.
Carol ?
Chúng đông quá.
Mọi người lên tầng trên đi !
Lùi lại !
Cố lên !
Cái ghế !
chặn cầu thang lại !
Tôi lo con này, cô xử con đằng sau nó nhé
Chúng ta cần ít nhất là 2 con.
Tránh xa khỏi hắn ta
- anh ta bị trói rồi, anh ta không-- - Tôi bảo tránh ra.
Không cần phải làm ngay đâu.
có thể đợi được mà.
Giờ thì không rồi.
Hãy ở lại đây.
Thấy bất cứ con nào lách vào, thì hãy bảo bố
Chúng ta cần ga trải giường, đủ cho mọi người
để làm gì ?
Chúng ta sẽ cùng đến kho vũ khí
- Làm cách nào ? - mổ bụng chúng ra
Rồi phủ máu chúng lên người
Chúng ta sẽ ngụy trang, khiến chúng nghĩ chúng ta giống với chúng
Tôi đã từng làm trước kia rồi.
hãy bình tĩnh, đừng gây chú ý,
Chúng ta có thể đi qua chúng.
Chúng đang ở trong nhà, và đang tạo ra nhiều âm thanh lắm
nhiều con nữa đang tới.
Bất cứ ai ở lại cũng sẽ chết.
Còn Deanna thì sao ?
♪ And tiptoe through the tulips with me ♪
♪ Knee-deep in... ♪
Cô không cần dao đâu.
Chúng ta có thể nói chuyện.
Không, kết thúc rồi.
Chúng ta có thể trở nên tốt hơn họ
Chúng ta tốt hơn chúng..
không phải bằng cách giết người.
Chúng buộc chúng ta phải giết.
Chúng ta phải dừng việc đó lại tôi phải dừng nó lại.
với sự sống, thì luôn luôn có khả năng,
Ngay cả khi chúng ta không bao giờ để hắn thoát ra
- Tôi sẽ thoát ra ngoài. - Ngay cả khi ta không để hắn ra ngoài
Hắn cũng sẽ biết mình đã làm những gì..
- CŨng sẽ biết-- - Tôi không muốn phải giết anh đâu, Morgan ạ.
Cô sẽ không phải giết tôi
TÔi sẽ làm thế.
Cô không thể làm thế.
Tôi sẽ không để cô làm thế.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy ?
Chúng đang tràn vào.
Những người còn lại...
Bọn tôi phải đi...
- Nếu bà muốn... tôi sẽ-- - không.
tôi không sẵn sàng.
tôi chưa sẵn sàng
nhưng sớm thôi
Tôi sẽ sẵn sàng.
Và khi đó...
Tôi sẽ tự làm việc này.
đó là cuộc sống của tôi
từ đầu cho tới khi kết thúc
" Dolor hic tibi proderit olim. "
nghĩa là gì ?
"1 ngày nào đó, nỗi đau này
sẽ có ích cho bạn "
đi đi.
Họ cần cô.
Cám ơn bà.
vì điều gì ?
Vì đã tin tưởng.
Tôi vẫn có niềm tin mà.
Tôi đã che giấu nó...
...nhưng giờ tôi đã hiểu ra.
Cô muốn điều gì ?
Giờ tới lượt cô tìm hiểu đấy..
Tôi sẽ làm vậy
Tốt.
Đi đi.
Chúng ta cần phải đi, cha, rồi tới tôi.
để tôi.
Mẹ ơi ?
Con cần phải nghe mẹ nói này
ở đây chúng ta không được an toàn nữa..
Chúng ta phải làm điều này, để khi ra ngoài đó được an toàn.
Chúng ta phải cải trang thành quái vật
không, làm ơn, đừng.
có đấy, con yêu, chúng ta phải đi, con hiểu chứ ?
Chúng ta phải làm thế, Sam ạ.
Con yêu, hãy-- hãy giả vờ là con rất dũng cảm nhé.
được chứ? hãy giả vờ thôi.
Không có gì là thật cả, và con là người không hề biết sợ hãi.
được chứ ?
Vâng..
Tôi sẽ giết anh, để giết hắn ta
Vì tôi không muốn ai phải chết nữa.
Ông nên giết tôi đi.
Nhưng rồi các người đều sẽ chết cả thôi.
Các người không thuộc về nơi này.
anh nói với tôi là anh chắc chắn.
rằng anh biết điều gì sẽ xảy ra, và nó sẽ xảy ra như thế nào.
Làm ơn tránh ra 1 bên.
Tôi sẽ không hỏi lại đâu.
Ah!
Không !
Chúng ta phải đi thôi.
Sẵn sàng rồi.
Ron?
Vâng
-Tôi sẽ bế Judith - Rick.
Tôi sẽ không bỏ cuộc ngoài đó đâu
Tôi sẽ không chùn bước, dù có gì xảy ra đi nữa.
Vâng, tôi biết.
Làm ơn.
đừng
đừng gì ?
đừng giết họ.
Anh nói họ đã chết rồi còn gì, cả tôi nữa.
Anh không cần phải giết chúng tôi.
hãy để chúng tôi chết.
Hãy để chúng tôi chết.
thằng chó !
Cô là những gì mà tôi thích ở con người.
- Tara
Chúa ơi.
- yên nào. - đừng.
Hạ súng xuống
hạ súng xuống.
Tốt
đá qua đây.
Tao muốn chúng.
Mày không cần cô ấy.
Không
Tao không cần.
Lùi lại !
Mày sẽ không thoát được ngoài đó đâu
Rồi sẽ biết.
Mẹ ?
Mẹ ơi ??
Mẹ !!
Blue Subbing Team Hẹn gặp các bạn vào tháng 02 năm 2016