1
00:00:32,450 --> 00:00:36,460
Ça dit que le fusible du contact
est à l'emplacement 27.

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,830
Le 27.
Reste à savoir où c'est.

3
00:00:40,840 --> 00:00:41,960
Juste...

4
00:00:42,300 --> 00:00:43,210
là.

5
00:00:44,260 --> 00:00:46,930
Bon, il a grillé.
C'est quoi, le rouge ?

6
00:00:51,390 --> 00:00:52,760
Maman, papa, grouillez !

7
00:00:52,930 --> 00:00:54,890
- Allez !
- On les voit.

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,520
On cherche un fusible pour démarrer.

9
00:00:57,690 --> 00:01:01,610
On y est presque, chérie.
Le 6, clignotants et feux stop.

10
00:01:01,770 --> 00:01:02,900
On s'en passera.

11
00:01:04,530 --> 00:01:05,280
Papa !

12
00:06:45,370 --> 00:06:46,830
Une soupe de céleri ?

13
00:06:46,990 --> 00:06:50,080
Elle est là depuis le début.
Tu es téméraire.

14
00:06:50,500 --> 00:06:54,000
J'espère que le paprika
masquera l'amertume du céleri.

15
00:06:54,250 --> 00:06:55,040
Du coup,

16
00:06:55,290 --> 00:06:56,960
on sent plus que le paprika.

17
00:06:57,670 --> 00:06:58,710
Non merci.

18
00:06:58,840 --> 00:07:01,380
On commence à manquer
de produits de base,

19
00:07:01,630 --> 00:07:04,840
alors j'utilise
ce dont personne ne veut.

20
00:07:06,550 --> 00:07:09,220
Je préparais à Ed
des "gratins de printemps",

21
00:07:09,390 --> 00:07:11,270
histoire de vider les placards.

22
00:07:12,440 --> 00:07:15,060
J'ai fait des miracles
avec des châtaignes.

23
00:07:15,310 --> 00:07:16,900
En parlant de miracles,

24
00:07:17,730 --> 00:07:19,780
ta recette de jambon au cola...

25
00:07:20,940 --> 00:07:24,160
Mme Peletier,
vous êtes une authentique héroïne.

26
00:07:28,990 --> 00:07:30,660
Ça ne va pas, Shelly ?

27
00:07:32,160 --> 00:07:33,790
Les pâtes à l'ancienne...

28
00:07:33,960 --> 00:07:35,000
Franchement,

29
00:07:35,170 --> 00:07:37,210
si on me trouvait une machine,

30
00:07:37,380 --> 00:07:41,300
je vous jure, on se croirait tous
en vacances en Toscane.

31
00:07:44,180 --> 00:07:47,760
Je pourrais t'apprendre à en faire
de tes blanches mains.

32
00:07:48,550 --> 00:07:51,020
Mais il faut promettre
de ne pas fumer.

33
00:07:51,180 --> 00:07:52,770
C'est un vice répugnant.

34
00:07:53,100 --> 00:07:54,520
Et ça va te tuer.

35
00:07:55,400 --> 00:07:58,940
À mon avis, il y a déjà
assez de dangers autour de nous.

36
00:08:00,780 --> 00:08:01,940
Tu as raison.

37
00:08:09,030 --> 00:08:11,990
Ton père te battait
et il s'est fait tuer.

38
00:08:13,790 --> 00:08:15,040
C'est fait.

39
00:08:15,250 --> 00:08:16,580
C'est fini.

40
00:08:17,500 --> 00:08:19,630
Fais-toi une raison
ou ça te bouffera.

41
00:08:20,420 --> 00:08:21,460
Rentre chez toi.

42
00:08:41,230 --> 00:08:42,440
Ron !

43
00:08:50,830 --> 00:08:52,490
Tu peux descendre ?

44
00:09:09,140 --> 00:09:11,220
Je veux pas
que tu me coupes les tifs.

45
00:09:12,390 --> 00:09:14,270
Je viens de me le faire.

46
00:09:14,680 --> 00:09:17,350
Tout est prêt,
pourquoi attendre une semaine ?

47
00:09:17,810 --> 00:09:19,020
Enlève ton bonnet.

48
00:09:19,230 --> 00:09:20,650
C'est des conneries.

49
00:09:21,020 --> 00:09:23,570
- Pardon ?
- Tu veux juste me parler.

50
00:09:25,900 --> 00:09:27,700
Il faut qu'on parle.

51
00:09:30,160 --> 00:09:31,410
Tu dois apprendre.

52
00:09:31,530 --> 00:09:32,910
T'es sérieuse ?

53
00:09:35,330 --> 00:09:37,710
Qu'est-ce qu'il y a, tu m'en veux ?

54
00:09:40,710 --> 00:09:43,000
C'est à moi
que tu fais des reproches ?

55
00:09:44,550 --> 00:09:46,670
Lève ton bras gauche en l'air.

56
00:09:49,880 --> 00:09:51,760
Tu peux pas.
Dis-moi pourquoi.

57
00:09:56,350 --> 00:09:57,810
Ton père était dangereux.

58
00:09:58,850 --> 00:10:00,350
Rick est dangereux !

59
00:10:00,560 --> 00:10:02,400
Il n'a rien à voir là-dedans.

60
00:10:04,190 --> 00:10:04,900
C'est ton ami ?

61
00:10:08,900 --> 00:10:10,150
C'est mon ami.

62
00:10:22,460 --> 00:10:26,420
QUOI, êtes-vous sérieux !?
Vous regardez votre série illégalement ?

63
00:10:26,590 --> 00:10:27,590
Oui, oui,

64
00:10:27,880 --> 00:10:29,130
c'est à vous que je parle.

65
00:10:29,840 --> 00:10:32,260
Vous savez pourtant que
ce n'est pas sans risque ?

66
00:10:41,940 --> 00:10:45,310
Un spoiler pourrait accidentellement
se glisser dans vos sous-titres...

67
00:10:45,980 --> 00:10:48,820
Morgan va convaincre les Loups de partir.

68
00:10:48,940 --> 00:10:50,570
Oups...

69
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
Désolé, je n'ai pu m'en empêcher.

70
00:10:54,910 --> 00:10:56,660
Bon, pour éviter que vous récidiviez

71
00:10:58,490 --> 00:11:00,910
mediamarkt.be vous propose d'acheter

72
00:11:02,120 --> 00:11:03,420
l'intégralité de la saison

73
00:11:04,960 --> 00:11:06,250
en toute légalité

74
00:11:11,590 --> 00:11:13,430
à un prix criminellement bas,

75
00:11:16,800 --> 00:11:18,810
spécialement pour vous.

76
00:11:29,150 --> 00:11:31,320
Profitez-en bien !
Et plus de bêtises hein ;)

77
00:11:32,240 --> 00:11:36,870
Télécharger illégalement,
c'est du passé.

78
00:11:36,990 --> 00:11:40,790
Rendez-vous chez MediaMarkt
ou sur mediamarkt.be !

79
00:11:41,660 --> 00:11:43,830
Les murs, ça vaut cher par ici.

80
00:11:44,080 --> 00:11:45,750
Les illuminés sont pas prems.

81
00:11:46,130 --> 00:11:47,790
On pourrait partager.

82
00:11:47,960 --> 00:11:50,210
Alterner les activités
selon les jours.

83
00:11:50,880 --> 00:11:53,380
- "Ça me court sur le haricot" ?
- Oui...

84
00:11:54,010 --> 00:11:58,010
C'est tout ce que j'ai entendu.
Je sais pas ce que tu as dit après.

85
00:11:58,300 --> 00:12:00,310
- En m3...
- Je plaisantais.

86
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
- Ça va, Dana ?
- Denise.

87
00:12:06,270 --> 00:12:07,810
Denise, pardon.

88
00:12:08,360 --> 00:12:09,570
Ça va.

89
00:12:10,530 --> 00:12:12,490
Je suis le nouveau médecin.

90
00:12:13,190 --> 00:12:14,200
De l'aspirine ?

91
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
- Tu es docteur ?
- Et toi ?

92
00:12:17,820 --> 00:12:19,200
Pardon.

93
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
On m'a raconté.

94
00:12:22,790 --> 00:12:23,960
C'est de bonne guerre.

95
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Écoutez, je flippe un peu.

96
00:12:26,460 --> 00:12:29,290
Je suis psychiatre.
J'ai fait médecine,

97
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
j'allais même devenir chirurgienne,

98
00:12:32,050 --> 00:12:35,510
mais mes crises d'angoisse
m'ont poussée vers la psycho.

99
00:12:39,260 --> 00:12:41,760
Autrement dit,
n'attendez pas trop de moi.

100
00:12:42,220 --> 00:12:43,520
Tu es à la hauteur ?

101
00:12:44,100 --> 00:12:45,690
Eugene, ferme-la.

102
00:12:45,940 --> 00:12:46,810
Elle y arrivera.

103
00:12:46,980 --> 00:12:48,400
Il n'y a que moi.

104
00:12:49,230 --> 00:12:51,070
Pete ne voulait pas de moi.

105
00:12:51,400 --> 00:12:52,940
Mais je suis là.

106
00:12:54,190 --> 00:12:56,200
Et j'arrive à me retenir de vomir.

107
00:12:57,660 --> 00:12:59,280
C'est pour quoi faire ?

108
00:13:00,070 --> 00:13:02,700
On fabriquait
une nouvelle tour de guet.

109
00:13:03,160 --> 00:13:05,410
J'ai eu des vertiges.
J'ai mal à la tête.

110
00:13:05,580 --> 00:13:07,080
Assieds-toi, je regarde.

111
00:13:14,170 --> 00:13:15,760
Tu es ma première patiente.

112
00:13:15,970 --> 00:13:18,930
Avec ces symptômes,
il y a peu de risque que je te tue

113
00:13:20,090 --> 00:13:21,100
C'est possible,

114
00:13:21,350 --> 00:13:23,100
si tu rates un hématome ou autre.

115
00:13:47,370 --> 00:13:48,460
Carl ?

116
00:13:50,580 --> 00:13:51,790
Quoi ?

117
00:13:53,460 --> 00:13:55,510
Tu sais ce que j'ai dit à Deanna.

118
00:13:56,800 --> 00:13:58,130
Tu veux quoi ?

119
00:13:58,300 --> 00:13:59,840
C'est moi, le problème.

120
00:14:00,590 --> 00:14:01,840
Pas toi,

121
00:14:02,010 --> 00:14:03,350
ni ton groupe.

122
00:14:04,430 --> 00:14:05,930
Je l'ai enfin compris.

123
00:14:07,730 --> 00:14:08,980
Je veux être utile.

124
00:14:10,020 --> 00:14:12,520
Tu as essayé de m'apprendre,
à mon église.

125
00:14:13,610 --> 00:14:15,690
Je suis prêt, maintenant.

126
00:14:18,240 --> 00:14:20,030
Tu dois le dire aux autres.

127
00:14:24,620 --> 00:14:26,370
Oui, je crois que tu as raison.

128
00:14:30,370 --> 00:14:31,870
Passe vers 15 h.

129
00:14:32,460 --> 00:14:34,250
On commencera par la machette.

130
00:15:46,700 --> 00:15:47,530
Richards !

131
00:15:47,780 --> 00:15:49,370
Qu'est-ce qui se passe ?

132
00:16:07,640 --> 00:16:08,720
Venez !

133
00:16:16,730 --> 00:16:18,270
Il en arrive de partout.

134
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
Reste ici, veille sur Judith.

135
00:16:26,110 --> 00:16:28,410
- T'en va pas.
- Je vais chercher Ron.

136
00:16:28,570 --> 00:16:30,330
- S'il te plaît !
- Je reviens.

137
00:16:32,490 --> 00:16:33,910
Va dans la penderie

138
00:16:34,080 --> 00:16:36,460
et ferme le loquet
comme je t'ai montré.

139
00:17:04,110 --> 00:17:05,190
Au secours !

140
00:17:31,300 --> 00:17:32,970
Pourquoi t'as pas frappé ?

141
00:17:33,390 --> 00:17:36,100
J'ai les clés.
Je voulais pas leur laisser.

142
00:17:41,730 --> 00:17:43,570
Et je viens te dire au revoir.

143
00:17:43,820 --> 00:17:45,400
Guette la porte du fond.

144
00:17:45,820 --> 00:17:47,780
- Je reste pas.
- Tu bouges pas.

145
00:17:48,490 --> 00:17:50,990
Assieds-toi
et protège Judith avec moi.

146
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
Pas question qu'ils entrent ici.

147
00:18:01,250 --> 00:18:02,710
Je les en empêcherai.

148
00:18:06,630 --> 00:18:07,840
Tu les as vus ?

149
00:18:09,590 --> 00:18:11,260
C'est des gens normaux.

150
00:18:13,600 --> 00:18:16,100
On peut pas protéger
un quartier aussi grand.

151
00:18:16,850 --> 00:18:18,770
Il y a trop d'angles morts.

152
00:18:20,100 --> 00:18:21,350
C'est comme ça qu'on...

153
00:18:21,600 --> 00:18:23,270
Ils ont franchi l'enceinte.

154
00:18:23,440 --> 00:18:24,980
Mais ils vont mourir.

155
00:18:26,940 --> 00:18:28,740
Jusqu'au dernier.

156
00:18:32,360 --> 00:18:34,370
Ne me dis pas au revoir.

157
00:18:48,130 --> 00:18:49,470
Compte sur moi.

158
00:19:34,010 --> 00:19:35,720
Je vous en supplie, non...

159
00:19:35,890 --> 00:19:37,640
Pitié, ne faites pas ça.

160
00:19:37,930 --> 00:19:39,100
Allez-vous-en !

161
00:20:33,570 --> 00:20:34,240
Merde !

162
00:20:35,650 --> 00:20:36,740
Allez...

163
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
Holly !

164
00:21:31,210 --> 00:21:32,380
Il faut l'opérer.

165
00:21:32,630 --> 00:21:33,960
Elle se vide de son sang.

166
00:21:34,420 --> 00:21:35,420
Allez, vite.

167
00:21:36,050 --> 00:21:37,880
- Ils sont combien ?
- Beaucoup !

168
00:21:38,050 --> 00:21:40,590
- Rosita, tu sais poser une perf ?
- Oui.

169
00:21:41,100 --> 00:21:42,300
- Aide-moi.
- Donne.

170
00:21:42,970 --> 00:21:45,390
- C'est quoi, ce klaxon ?
- Je sais pas.

171
00:21:45,850 --> 00:21:47,940
Je dois essayer d'en sauver.

172
00:21:48,100 --> 00:21:49,190
Je sais.

173
00:21:50,480 --> 00:21:51,730
Je dois y aller aussi.

174
00:21:53,940 --> 00:21:55,940
- Moi aussi.
- Tu as des vertiges.

175
00:21:56,190 --> 00:21:57,490
Il faut nous défendre.

176
00:21:57,650 --> 00:21:59,530
- Tu t'en sortiras.
- Non !

177
00:21:59,860 --> 00:22:01,570
Je serai plus utile ici aussi.

178
00:22:01,780 --> 00:22:02,490
Quoi ?

179
00:22:02,740 --> 00:22:05,160
- Je serai plus utile...
- La ferme, reste.

180
00:22:41,240 --> 00:22:43,410
- Qui a fait ça ?
- Un groupe.

181
00:22:43,820 --> 00:22:45,580
Il a réussi à entrer.

182
00:22:45,700 --> 00:22:46,950
Il tue tout le monde.

183
00:22:47,080 --> 00:22:48,580
Il faut y aller.

184
00:22:52,170 --> 00:22:53,250
Tu viens ?

185
00:22:57,880 --> 00:22:58,840
Cache-toi.

186
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Vite fait...

187
00:23:24,620 --> 00:23:25,820
ou pas ?

188
00:23:28,290 --> 00:23:29,370
Va-t'en.

189
00:23:30,830 --> 00:23:31,580
S'il te plaît.

190
00:23:34,460 --> 00:23:35,750
Ce sera lent.

191
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Je le neutralisais.

192
00:23:45,970 --> 00:23:49,010
- Les autres sont rentrés ?
- Non, le plan est lancé.

193
00:23:49,220 --> 00:23:49,930
Maintenant ?

194
00:23:50,180 --> 00:23:51,430
Pas le choix.

195
00:23:52,560 --> 00:23:53,690
Ils sont pas armés.

196
00:23:53,850 --> 00:23:55,020
J'allais le neutraliser.

197
00:23:55,190 --> 00:23:56,440
Sinon, ils tireraient.

198
00:23:56,730 --> 00:23:57,650
Tu m'entends ?

199
00:23:57,770 --> 00:24:00,070
On doit atteindre la réserve
avant eux.

200
00:24:00,230 --> 00:24:02,490
Si on bouge sans arrêt,
ça peut marcher.

201
00:24:02,690 --> 00:24:05,320
- On est pas forcés de les tuer.
- Mais si.

202
00:24:08,080 --> 00:24:09,740
On est pas forcés d'aimer ça.

203
00:24:13,250 --> 00:24:15,920
J'ai besoin de toi
pour aller à la réserve.

204
00:24:21,590 --> 00:24:22,670
Maman !

205
00:24:24,130 --> 00:24:25,180
Spencer !

206
00:24:25,720 --> 00:24:26,970
Dieu merci !

207
00:24:27,640 --> 00:24:28,720
Dieu merci.

208
00:24:29,350 --> 00:24:31,060
Il faut rentrer à l'intérieur.

209
00:24:31,220 --> 00:24:32,060
Pas moi.

210
00:24:32,560 --> 00:24:34,640
Je n'ai pas d'arme.
Je ne sais pas me battre.

211
00:24:35,100 --> 00:24:37,100
Je ne serais
qu'une personne de plus

212
00:24:37,310 --> 00:24:38,860
qu'il faudra sauver.

213
00:24:39,360 --> 00:24:41,190
Ce que j'ai de mieux à faire,

214
00:24:41,400 --> 00:24:42,860
pour tout le monde,

215
00:24:43,610 --> 00:24:45,450
c'est rester de ce côté.

216
00:24:47,450 --> 00:24:48,820
- Veille sur elle.
- Oui.

217
00:25:20,310 --> 00:25:21,570
Comment elle va ?

218
00:25:22,150 --> 00:25:24,360
Elle fait une hémorragie interne.

219
00:25:24,490 --> 00:25:27,360
Son artère fémorale
est sûrement sectionnée.

220
00:25:28,320 --> 00:25:29,410
Elle va mourir.

221
00:25:29,660 --> 00:25:31,830
L'artère peut pas être réparée ?

222
00:25:32,580 --> 00:25:35,040
- Par un chirurgien.
- Tu as failli le devenir.

223
00:25:35,750 --> 00:25:37,160
Mais je le suis pas.

224
00:25:37,410 --> 00:25:39,290
Elle protégeait le quartier.

225
00:25:39,460 --> 00:25:41,710
Elle montait la garde.
On doit s'entraider.

226
00:25:44,590 --> 00:25:45,920
Tu as peur ?

227
00:25:46,840 --> 00:25:48,010
Je m'en fous, aide-la.

228
00:25:50,300 --> 00:25:51,390
Essaie !

229
00:25:51,930 --> 00:25:53,350
Aide-la !

230
00:25:56,180 --> 00:25:58,390
Il ne faut pas se montrer lâche.

231
00:25:58,560 --> 00:26:00,150
Je sais de quoi je parle.

232
00:26:08,610 --> 00:26:10,530
On va la bander
et retirer le couteau.

233
00:26:38,390 --> 00:26:39,140
S'il te plaît.

234
00:26:39,980 --> 00:26:41,730
Je t'en supplie, me tue pas !

235
00:26:42,270 --> 00:26:43,770
Aide-moi, ma jambe...

236
00:26:56,240 --> 00:26:57,660
Entre dans la maison.

237
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
Je te protégerai.

238
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
Ron !

239
00:27:13,590 --> 00:27:14,680
Carl, dépêche !

240
00:27:26,770 --> 00:27:27,860
Maman ?

241
00:27:28,440 --> 00:27:29,530
Tu es là ?

242
00:27:38,620 --> 00:27:40,790
Verrouille la porte.
Sois courageux.

243
00:27:59,470 --> 00:28:01,140
Reste dehors, Ron !

244
00:29:05,160 --> 00:29:06,580
Belle prise, Aphid.

245
00:29:10,120 --> 00:29:12,040
Avance ! Laisse-le.

246
00:29:19,590 --> 00:29:21,680
Aphid, où t'as trouvé ce flingue ?

247
00:29:33,360 --> 00:29:34,570
T'es mort !

248
00:30:22,360 --> 00:30:23,450
Me tuez pas !

249
00:30:26,490 --> 00:30:29,410
Tout va bien.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?

250
00:30:31,080 --> 00:30:31,750
Olivia !

251
00:30:32,370 --> 00:30:33,790
Non, je suis seule.

252
00:30:41,630 --> 00:30:42,630
Viens là.

253
00:30:43,260 --> 00:30:44,390
Active !

254
00:30:47,510 --> 00:30:49,600
Tu te barricaderas derrière moi.

255
00:30:49,770 --> 00:30:50,850
Tu sais tirer ?

256
00:30:51,980 --> 00:30:53,100
Mets-toi là.

257
00:30:53,730 --> 00:30:56,230
Ton doigt là-dessus.
Vise par ici.

258
00:30:56,400 --> 00:30:59,940
Si l'un d'eux entre,
presse jusqu'à ce qu'il s'écroule.

259
00:31:11,750 --> 00:31:12,910
Qui t'a appris ça ?

260
00:31:14,960 --> 00:31:16,630
Un fromager.

261
00:31:23,680 --> 00:31:24,970
On vous libère.

262
00:31:25,640 --> 00:31:26,430
De votre cage.

263
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
Vous comprenez,

264
00:31:29,260 --> 00:31:31,270
les humains n'ont plus leur place.

265
00:31:42,990 --> 00:31:44,490
- Carol ?
- Maggie !

266
00:31:49,450 --> 00:31:50,120
Tiens.

267
00:31:52,700 --> 00:31:53,870
Je sais pas manier ça.

268
00:31:55,370 --> 00:31:56,460
Moi non plus.

269
00:32:55,230 --> 00:32:56,100
Toi ?

270
00:32:57,230 --> 00:32:58,480
Tu habites ici ?

271
00:33:08,150 --> 00:33:09,410
Allez-vous-en.

272
00:33:11,990 --> 00:33:13,490
Mes amis ont des armes.

273
00:33:17,870 --> 00:33:18,540
Vous, non.

274
00:33:20,920 --> 00:33:22,460
Ils vous visent peut-être

275
00:33:22,630 --> 00:33:24,130
en ce moment même.

276
00:33:25,420 --> 00:33:27,260
L'œil collé à la lunette.

277
00:33:28,010 --> 00:33:29,760
Le doigt sur la détente.

278
00:33:33,930 --> 00:33:35,100
C'est imminent,

279
00:33:35,270 --> 00:33:38,180
à moins que vous partiez
une fois pour toutes.

280
00:33:40,270 --> 00:33:42,270
Si vous choisissez cette vie...

281
00:33:43,820 --> 00:33:45,070
vous mourrez.

282
00:33:47,440 --> 00:33:49,110
On a pas choisi.

283
00:36:46,870 --> 00:36:48,080
Allez, Holly !

284
00:37:19,990 --> 00:37:21,830
Denise, tu auras essayé.

285
00:37:21,990 --> 00:37:23,790
Tu es médecin.

286
00:37:24,830 --> 00:37:28,080
Allez voir dehors
si c'est fini et si...

287
00:37:30,750 --> 00:37:32,420
S'il vous plaît, allez-vous-en.

288
00:37:33,000 --> 00:37:33,800
Oui, mais...

289
00:37:33,960 --> 00:37:35,710
C'est bon, allez-y.

290
00:37:46,520 --> 00:37:48,270
Je voulais seulement te dire...

291
00:37:50,600 --> 00:37:52,440
de détruire le cerveau.

292
00:38:04,870 --> 00:38:06,620
Ce qui s'est passé aujourd'hui,

293
00:38:07,040 --> 00:38:08,790
c'est courant, à l'extérieur ?

294
00:38:08,960 --> 00:38:10,370
On peut dire ça.

295
00:38:10,540 --> 00:38:11,790
Comment...

296
00:38:12,790 --> 00:38:16,130
Comment tu arrives à vivre,
dans un monde pareil ?

297
00:38:20,880 --> 00:38:22,090
Ce groupe...

298
00:38:23,510 --> 00:38:25,600
Abraham, et ce quartier...

299
00:38:28,180 --> 00:38:29,850
Trouve-toi une cause à défendre.

300
00:38:54,590 --> 00:38:56,000
On est toujours là.

301
00:38:57,630 --> 00:38:59,050
Pas tous.

302
00:39:16,230 --> 00:39:17,190
Enid ?

303
00:39:31,040 --> 00:39:32,710
<i>Survis comme tu peux</i>

304
00:41:29,990 --> 00:41:31,950
Tu en es incapable.

305
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Tu aurais dû.

306
00:41:50,760 --> 00:41:51,850
Désolé.

307
00:42:55,700 --> 00:42:58,700
Adaptation : Sabine de Andria

308
00:42:58,950 --> 00:43:01,710
Sous-titrage : VSI - Paris, adapté par MM