1
00:02:12,523 --> 00:02:22,643
Drama مترجم : آرين

2
00:02:22,723 --> 00:02:22,643
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:03:23,568 --> 00:03:25,853
!همه برگردين

4
00:03:25,855 --> 00:03:28,175
برين توي خونه هاتون

5
00:03:47,093 --> 00:03:48,781
!ريک

6
00:03:48,783 --> 00:03:50,301
بايد برگردي

7
00:03:50,303 --> 00:03:52,417
ما بايد برگرديم

8
00:04:31,584 --> 00:04:33,050
عجله کن

9
00:04:40,990 --> 00:04:42,336
برگرد

10
00:04:43,909 --> 00:04:45,991
برگرد عقب

11
00:04:48,178 --> 00:04:49,780
ديانا، حالت خوبه؟

12
00:04:52,412 --> 00:04:54,561
...خدايا. خداي من

13
00:05:22,732 --> 00:05:24,523
!نه

14
00:06:20,932 --> 00:06:23,951
ريک، صدام رو ميشنوي؟

15
00:06:24,685 --> 00:06:26,215
کسي نيست؟

16
00:06:29,638 --> 00:06:31,019
کمک

17
00:06:37,493 --> 00:06:39,335
بيا اينجا، يوجين

18
00:06:52,072 --> 00:06:53,778
!ريک

19
00:06:53,780 --> 00:06:56,885
.خوبه که زنده اين
عجله کنين

20
00:06:59,755 --> 00:07:01,119
اونجا

21
00:07:01,121 --> 00:07:02,313
شليک خوبي بود

22
00:07:02,315 --> 00:07:03,919
!اونجا

23
00:07:15,769 --> 00:07:17,611
بياين بالا، جوديت پيش منه

24
00:07:59,209 --> 00:08:00,563
زامبي ها دارن از ديوار شرقي وارد ميشن

25
00:08:00,686 --> 00:08:03,099
يعني اينکه بايد اول از همه
ديوار غربي رو امن کنيم

26
00:08:03,101 --> 00:08:04,772
اونطوري ميتونيم وارد شهرک بشيم

27
00:08:07,872 --> 00:08:10,679
،فقط به خاطر اينکه برج افتاده
...دليل نميشه که

28
00:08:12,473 --> 00:08:15,596
ببين، مردم هنوز اونجا زنده ان

29
00:08:19,115 --> 00:08:21,451
اينطوري اتفاق ميوفته

30
00:08:23,549 --> 00:08:26,522
و هميشه هم اتفاق ميوفته، گلن

31
00:08:26,524 --> 00:08:28,934
.ما هنوز اينجاييم
،دوستامون اونجان

32
00:08:29,057 --> 00:08:31,643
آدمايي که برامون اهميت دارن

33
00:08:31,646 --> 00:08:33,590
زن حامله ام

34
00:08:36,503 --> 00:08:41,819
فقط ميخواي بترسي، فرار کني
و همه چيز رو فراموش کني؟

35
00:08:41,821 --> 00:08:44,619
پس برو

36
00:08:44,621 --> 00:08:46,377
ولي آدما رو اينطوري از دست ميدي

37
00:08:50,289 --> 00:08:51,823
حتي بعد از مردنشون

38
00:09:03,468 --> 00:09:06,130
بذارينش رو يه مبل -
طبقه بالا -

39
00:09:06,132 --> 00:09:07,871
اتاق اول از سمت چپ

40
00:09:07,873 --> 00:09:09,579
عجله کنين

41
00:09:09,581 --> 00:09:12,344
کجا؟ -
ايني که اينجاست -

42
00:09:12,346 --> 00:09:14,563
کدوم اتاق؟ -
برين اينجا -

43
00:09:14,565 --> 00:09:17,739
سم، آهنگ رو قطع کن و
کرکره ها رو بکش

44
00:09:17,741 --> 00:09:19,720
به خاطر هيولاها؟

45
00:09:30,921 --> 00:09:33,138
.همين بالا بمون و سروصدا نکن
مشکلي پيش نمياد، باشه؟

46
00:09:33,140 --> 00:09:35,801
...مامان -
...عزيزم، فقط سعي بکن. فقط تظاهر کن -

47
00:09:35,803 --> 00:09:38,225
تظاهر کن يکي هستي که نترسيده

48
00:09:38,227 --> 00:09:39,318
فقط تلاشت رو بکن -
باشه -

49
00:09:39,320 --> 00:09:40,923
.خيلي خب
دوستت دارم

50
00:09:40,925 --> 00:09:43,006
دوستت دارم

51
00:10:13,430 --> 00:10:14,761
بذار يه نگاهي بهش بندازم

52
00:10:14,763 --> 00:10:17,253
نه مشکلي ندارم

53
00:10:19,338 --> 00:10:23,023
به کسي اعتماد نميکني، مگه نه؟

54
00:10:23,025 --> 00:10:24,867
به بعضيا بيشتر اعتماد ميکنم

55
00:10:27,037 --> 00:10:29,306
ولي تو آخرينشوني

56
00:10:32,142 --> 00:10:33,950
خب حداقل دروغ نميگي

57
00:10:38,356 --> 00:10:41,325
بهت اعتماد ندارم ولي هيچوقت فکر نميکردم
آدم دروغگويي باشي

58
00:10:49,931 --> 00:10:51,586
اون بيرون اوضاع چطوره؟

59
00:10:53,004 --> 00:10:54,881
دارن خيابونا رو پر ميکنن

60
00:11:02,429 --> 00:11:04,748
احتمالا ضربه مغزي شدي

61
00:11:04,750 --> 00:11:06,591
بايد بشيني وگرنه ميوفتي

62
00:11:06,593 --> 00:11:10,040
حالم خوبه -
...کارول -

63
00:11:10,042 --> 00:11:12,737
هرچي که قراره بهش رسيدگي بکنيم، ميشه منتظر بمونه

64
00:11:12,739 --> 00:11:14,821
راه ديگه اي نيست

65
00:11:35,548 --> 00:11:37,288
بعيد ميدونم برگرده

66
00:11:41,660 --> 00:11:43,776
تو فکر ميکني اون برميگرده؟

67
00:11:49,172 --> 00:11:50,809
ميتونيم صحبت بکنيم ديگه؟

68
00:11:52,433 --> 00:11:54,941
لازم نيست بترسي

69
00:11:56,445 --> 00:11:58,081
حرف بزن

70
00:11:58,084 --> 00:11:59,328
اون بيرون آدما زخمي شدن

71
00:11:59,330 --> 00:12:01,530
من مريض دارم

72
00:12:01,532 --> 00:12:04,398
نبايد اينجا باشم

73
00:12:04,400 --> 00:12:05,867
هيچکدومتون نبايد اينجا باشين

74
00:12:08,293 --> 00:12:09,896
تو چطور؟

75
00:12:09,898 --> 00:12:11,944
من چطور؟

76
00:12:11,946 --> 00:12:15,052
،بعد از کارايي که کردي

77
00:12:15,054 --> 00:12:17,237
جات اينجاست؟

78
00:12:18,981 --> 00:12:20,788
آره

79
00:12:24,067 --> 00:12:25,534
فکر ميکني من چکار کردم؟

80
00:12:25,536 --> 00:12:28,436
آدم کشتي

81
00:12:28,438 --> 00:12:30,075
ما آزادشون کرديم

82
00:12:30,077 --> 00:12:33,831
و بعدش ميخواستيم از چيزايي که
باقي مونده استفاده بکنيم

83
00:12:37,862 --> 00:12:40,626
بدون اينکه دليلش رو بدوني
اومدي اينجا، درسته؟

84
00:12:40,628 --> 00:12:43,409
بدون اينکه بدوني
مورگان من رو اينجا زنداني کرده

85
00:12:43,411 --> 00:12:44,723
گفتش آزادت نميکنه

86
00:12:44,725 --> 00:12:47,182
تا وقتي که مطمئن بشه
ديگه کسي رو نميکشي

87
00:12:53,398 --> 00:12:56,435
فقط يه عفونته

88
00:12:57,905 --> 00:13:01,061
ميخواستم وارد يه ماشين بشم

89
00:13:01,063 --> 00:13:03,503
و سپر زنگ زده اش من رو زخمي کرد

90
00:13:03,505 --> 00:13:05,620
به همين سادگي

91
00:13:06,783 --> 00:13:09,802
ناعادلانه يا عادلانه نيست

92
00:13:11,255 --> 00:13:13,234
ديگه هيچي ناعادلانه نيست

93
00:13:14,738 --> 00:13:19,209
،شايد من رو نکشه
ولي شايد هم بکشه

94
00:13:19,211 --> 00:13:21,924
من کارم رو انجام دادم

95
00:13:21,926 --> 00:13:24,399
دنيا ترتيب بقيه ش رو ميده

96
00:13:24,401 --> 00:13:26,858
تغييري نميکنه

97
00:13:33,466 --> 00:13:35,479
زخمت رو نشون بده

98
00:14:07,458 --> 00:14:09,674
تو اينطوري به دنيا نيومدي

99
00:14:10,906 --> 00:14:12,611
تغيير کردي

100
00:14:14,149 --> 00:14:15,820
بازم ميتوني تغيير بکني

101
00:14:33,169 --> 00:14:35,898
در چه حاله؟

102
00:14:35,900 --> 00:14:39,175
،به ميشون بي احترامي نشه
ولي هر کاري که باهام ميکنه

103
00:14:39,177 --> 00:14:41,293
بدجوري ميسوزونه

104
00:14:42,442 --> 00:14:45,066
همين الان پاش رو پانسمان کردم

105
00:14:45,068 --> 00:14:47,302
...به نظر مياد ديگه چيز بدتري نباشه

106
00:15:12,462 --> 00:15:14,345
...خب

107
00:15:16,088 --> 00:15:18,135
تف بهش

108
00:15:23,488 --> 00:15:26,115
داره تب ميکنه

109
00:15:26,117 --> 00:15:28,163
وقت زيادي نداره

110
00:15:30,487 --> 00:15:33,865
ميدونه الان چه اتفاقي ميوفته ديگه؟

111
00:15:33,867 --> 00:15:35,743
آره ميدونه

112
00:15:40,424 --> 00:15:42,709
داره جوک ميگه

113
00:15:45,648 --> 00:15:47,592
...ريک

114
00:15:47,594 --> 00:15:49,436
اون نميخواست فرار کنه

115
00:15:56,397 --> 00:16:00,158
براي يه مدت غذاي کافي داريم

116
00:16:00,570 --> 00:16:03,606
تا وقتي که همه دور هم جمع بشن
و بعد همه باهم يه جايي رو پيدا ميکنيم

117
00:16:03,608 --> 00:16:06,372
بعدش من سعي ميکنم
...خودم رو به اسلحه خونه برسونم

118
00:16:08,661 --> 00:16:10,401
و متفرقشون بکنم

119
00:16:10,403 --> 00:16:14,498
با تفنگ؟ -
با منور -

120
00:16:14,500 --> 00:16:17,537
،دروازه رو باز ميکنم
...منورها رو شليک ميکنم

121
00:16:17,539 --> 00:16:21,395
و ببينم ميشه اونا رو به
...يه جاي ديگه منتقل کرد يا نه

122
00:16:21,397 --> 00:16:23,444
يه جايي که اينجا نباشه

123
00:16:26,246 --> 00:16:28,088
...نقشه اي که به ريک دادي

124
00:16:29,421 --> 00:16:31,332
بررسي کردمش

125
00:16:32,818 --> 00:16:35,019
فهميدش

126
00:16:35,021 --> 00:16:36,402
جواب ميده

127
00:16:36,404 --> 00:16:38,740
حتي الان؟

128
00:16:38,742 --> 00:16:40,482
حتي الان

129
00:16:44,513 --> 00:16:46,816
منظور از اون جمله ي لاتين چي بود؟

130
00:16:48,406 --> 00:16:52,705
،وقتي که اوضاع خيلي وخيم ميشد
رج اين جمله رو ميگفت

131
00:16:57,180 --> 00:17:00,098
من خوش شانسم، ميشون

132
00:17:00,100 --> 00:17:03,939
کار با خانواده ام براي رسيدن
...به آينده اي بهتر

133
00:17:03,941 --> 00:17:06,995
تمام چيزي بود که ميخواستم

134
00:17:08,551 --> 00:17:10,563
و بهش هم رسيدم

135
00:17:12,443 --> 00:17:16,436
کاري که دلم ميخواست
...رو انجام دادم

136
00:17:18,709 --> 00:17:20,978
تا لحظه ي آخر

137
00:17:25,316 --> 00:17:26,884
تو چي ميخواي؟

138
00:17:29,072 --> 00:17:31,579
ميخوام اينجا سرپا بمونه

139
00:17:31,581 --> 00:17:35,558
آره، ولي براي تو چه معني اي ميده؟

140
00:17:37,096 --> 00:17:39,552
براي خودت چي ميخواي؟

141
00:17:41,278 --> 00:17:42,608
نميدونم

142
00:17:45,666 --> 00:17:47,679
بهتره بدوني

143
00:17:59,700 --> 00:18:01,336
ران؟

144
00:18:10,114 --> 00:18:11,443
حالت خوبه رفيق؟

145
00:18:14,416 --> 00:18:16,565
ايند مرده

146
00:18:16,567 --> 00:18:19,331
ما همه مرديم

147
00:18:19,333 --> 00:18:23,564
ببين، بابام يه راهي پيدا ميکنه

148
00:18:23,566 --> 00:18:25,033
هميشه همينطوره

149
00:18:25,035 --> 00:18:27,423
چرت نگو

150
00:18:27,425 --> 00:18:30,872
بابات فقط آدماي بيشتري
رو به کشتن ميده

151
00:18:30,874 --> 00:18:33,398
چون کارش همينه

152
00:18:33,400 --> 00:18:35,242
يه همچين آدميه

153
00:18:37,395 --> 00:18:39,203
بابات يه قاتله

154
00:18:39,205 --> 00:18:41,661
باباي تو هم يه قاتل بود

155
00:18:52,163 --> 00:18:55,046
بايد يه جوري مشکل رو حل بکنيم -
من مردم، کارل -

156
00:18:57,165 --> 00:18:59,178
مامانم مرده

157
00:19:00,545 --> 00:19:03,138
برادرم مرده -
نه، نمردن -

158
00:19:03,140 --> 00:19:05,255
ما موفق ميشيم

159
00:19:07,852 --> 00:19:12,255
...بابات مرده
تو هم همينطور

160
00:19:17,105 --> 00:19:19,612
ما همه مرديم

161
00:19:36,090 --> 00:19:37,932
!کارل

162
00:19:37,934 --> 00:19:39,638
!ران -
!کارل -

163
00:19:39,641 --> 00:19:42,711
!بذار بيام تو، کارل -
!ران -

164
00:19:42,714 --> 00:19:44,794
کارل، در رو باز کن

165
00:19:44,796 --> 00:19:46,655
ران، در رو باز کن

166
00:19:46,657 --> 00:19:48,242
برو عقب

167
00:19:57,020 --> 00:19:58,692
!کمک

168
00:20:02,893 --> 00:20:05,520
!خواهش ميکنم ران! عجله کن

169
00:20:07,605 --> 00:20:08,695
!يالا

170
00:20:23,072 --> 00:20:24,709
برين کنار

171
00:20:24,711 --> 00:20:26,689
مراقب باش -
برين کنار -

172
00:20:29,560 --> 00:20:32,460
.به وسايل بيشتر نياز داريم
سر و صدا هم نبايد بکنيم

173
00:20:32,462 --> 00:20:34,270
ميرم ببينم چي
ميشه پيدا کرد

174
00:20:34,272 --> 00:20:35,738
منم همينطور -
کمک -

175
00:20:35,740 --> 00:20:38,094
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

176
00:20:38,096 --> 00:20:40,518
داشتيم دنبال يه سري ابزار ميگشتيم
که يه قفسه افتاد زمين

177
00:20:41,716 --> 00:20:42,943
صداي داد و فرياد شنيديم

178
00:20:42,945 --> 00:20:44,889
آره، ران اونا رو موقع رد شدن از دروازه ديد

179
00:20:44,891 --> 00:20:46,152
بايد عجله ميکرديم

180
00:20:46,154 --> 00:20:48,098
اين اتفاق افتاد

181
00:20:48,100 --> 00:20:49,840
کارل، توي اتاق مامانم ميز هست

182
00:20:49,842 --> 00:20:51,273
ميتونيم به مبل وصل بکنيمشون

183
00:20:51,275 --> 00:20:52,673
چيه؟ -
به نظر ميومد داشتين دعوا ميکردين -

184
00:20:52,675 --> 00:20:54,073
آره ولي داشتيم با اونا مي جنگيديم

185
00:20:56,790 --> 00:20:59,708
کارل؟
همه چيز روبراهه؟

186
00:20:59,710 --> 00:21:01,449
همه چيز روبراهه

187
00:21:08,911 --> 00:21:12,051
...ببين، من -
تفنگ رو از دسته اش بده بياد -

188
00:21:14,477 --> 00:21:16,609
کارل، معذرت ميخوام -
آره ميدونم -

189
00:21:16,611 --> 00:21:18,657
حالا تفنگ رو بده

190
00:21:28,084 --> 00:21:29,806
...ببين پسر

191
00:21:29,808 --> 00:21:32,008
من درک ميکنم

192
00:21:32,010 --> 00:21:33,528
بابام بابات رو کشته

193
00:21:33,530 --> 00:21:36,447
ولي بايد يه چيزي رو بدوني

194
00:21:36,449 --> 00:21:38,752
بابات يه آدم لاشي بود

195
00:21:48,326 --> 00:21:49,930
از سنگتراشي هم رد شدن

196
00:21:49,932 --> 00:21:52,319
اين همه سر و صدا فقط
زامبي هاي بيشتر رو مياره اينطرف

197
00:21:54,814 --> 00:21:56,143
خودم ميرم سراغش

198
00:22:30,461 --> 00:22:32,201
!نه، هنوز خودمم

199
00:22:35,105 --> 00:22:37,800
معذرت... معذرت ميخوام

200
00:22:37,802 --> 00:22:39,473
...من -
معذرت ميخوام -

201
00:22:39,475 --> 00:22:43,263
ميخواستم يه بار ديگه ببينمش

202
00:22:43,265 --> 00:22:45,653
فکر ميکردم از پسش بر ميام

203
00:22:45,655 --> 00:22:48,760
ولي پاهام يه نقشه ديگه داشتن

204
00:22:49,431 --> 00:22:51,136
بيا اينجا

205
00:22:51,138 --> 00:22:53,115
آروم، آروم

206
00:23:03,418 --> 00:23:05,491
تو و نقشه هات

207
00:23:05,614 --> 00:23:08,266
الان ديگه مال توئن

208
00:23:14,104 --> 00:23:17,412
...از الان به بعد

209
00:23:17,414 --> 00:23:19,408
يه نفر بايد پيشت باشه

210
00:23:19,410 --> 00:23:21,575
آره

211
00:23:23,795 --> 00:23:27,000
اونم نميتونه باشه

212
00:23:27,002 --> 00:23:28,553
آره

213
00:23:31,644 --> 00:23:33,621
جوديت رو يه جاي ديگه ميذارم

214
00:23:33,623 --> 00:23:34,713
ريک

215
00:23:37,922 --> 00:23:39,712
...من

216
00:23:40,811 --> 00:23:44,132
يه چيزي نوشتم

217
00:23:44,134 --> 00:23:46,656
براي اسپنسر، براي مگي

218
00:23:49,593 --> 00:23:52,288
حتما ميرسونم دستشون

219
00:23:54,848 --> 00:23:56,791
ميشه از اسپنسر مراقبت بکني؟

220
00:23:58,432 --> 00:24:01,348
حتما -
ميشه ازش مراقبت بکني؟ -

221
00:24:01,350 --> 00:24:04,607
ميشه از افرادت مراقبت بکني؟

222
00:24:08,090 --> 00:24:10,749
يه چيزي رو حدس بزن

223
00:24:10,751 --> 00:24:14,059
اونا همه اشون آدماي تو هستن، ريک

224
00:24:14,061 --> 00:24:15,594
همه اشون

225
00:24:17,268 --> 00:24:19,349
فرصت کافي رو براي شکل دادن
اين رابطه نداشتيم

226
00:24:19,351 --> 00:24:20,970
ولي همينه که هست

227
00:24:22,643 --> 00:24:25,815
من بهت کمک کردم
...نه به خاطر اينکه ازت خوشم مياد

228
00:24:27,916 --> 00:24:31,872
...يا اينکه فکر ميکنم آدم و پدر خوبي هستي

229
00:24:33,171 --> 00:24:35,353
يا اينکه ريشت خيلي پرپشته

230
00:24:37,300 --> 00:24:41,563
خواستم بهت کمک کنم چون
تو هم يکي از ما هستي

231
00:24:43,784 --> 00:24:46,699
جواب درست همينه

232
00:24:49,876 --> 00:24:51,768
!ريک

233
00:25:07,399 --> 00:25:11,423
حداقل اکثرا رفتن توي خونه هاشون

234
00:25:18,693 --> 00:25:21,047
فکر ميکني اين آخرشه؟

235
00:25:22,413 --> 00:25:24,390
چي؟

236
00:25:24,392 --> 00:25:27,974
فکر ميکني اينجا از دست رفته؟

237
00:25:27,976 --> 00:25:29,886
نه

238
00:25:32,002 --> 00:25:34,458
.فکر ميکنم بايد براش تلاش بکنيم. همه امون

239
00:25:37,189 --> 00:25:40,088
،حالا يا صبر کردن باشه
يا مطمئن شدن از اينکه همه در امانن

240
00:25:40,090 --> 00:25:42,647
يا نجات دادنشون
يا مبارزه با زامبي ها

241
00:25:44,389 --> 00:25:48,773
يه جايي که لياقت زندگي کردن
داخلش رو بدست آورده باشيم

242
00:25:48,775 --> 00:25:50,770
يعني تا الان به اندازه کافي
تلاش نکرديم؟

243
00:25:52,580 --> 00:25:54,114
ظاهرا که نه

244
00:26:07,253 --> 00:26:09,606
يه حسي بهم ميگه آبراهام مرده

245
00:26:12,270 --> 00:26:14,076
يه همچين حسي دارم

246
00:26:14,078 --> 00:26:16,977
اون نمرده

247
00:26:16,979 --> 00:26:18,308
از کجا ميدوني؟

248
00:26:18,310 --> 00:26:20,287
چون به چشم خودم نديدم

249
00:26:20,289 --> 00:26:22,385
مهم نيست چه حسي داري

250
00:26:22,387 --> 00:26:24,621
اون نمرده و
اينجا هم از دست نرفته

251
00:26:26,773 --> 00:26:29,705
هي، ما اينجاييم

252
00:26:31,994 --> 00:26:34,483
حالا چکار کنيم خوشگله؟

253
00:26:42,676 --> 00:26:46,256
بايد از اون دره رد بشيم و ببينيم
اون طرف چه خبره

254
00:26:46,258 --> 00:26:48,372
ميتونيم به اين قفل شليک کنيم

255
00:26:51,446 --> 00:26:53,218
نبايد گلوله هامون رو هدر بديم

256
00:26:55,916 --> 00:26:57,824
نيازي نيست

257
00:27:03,150 --> 00:27:05,572
قفل باز کردن جزو توانايي هاي منه

258
00:27:29,256 --> 00:27:31,642
حالت خوبه؟

259
00:27:31,644 --> 00:27:33,928
فقط دارم به چشمام استراحت ميدم

260
00:28:06,520 --> 00:28:08,292
کارول؟

261
00:28:32,454 --> 00:28:34,159
خيلي زيادن

262
00:28:37,609 --> 00:28:39,414
همه برين طبقه بالا

263
00:28:40,594 --> 00:28:43,356
برگردين عقب

264
00:28:43,358 --> 00:28:45,113
برگردين عقب

265
00:28:47,743 --> 00:28:50,402
يالا! عجله کنين

266
00:28:52,418 --> 00:28:53,610
مبل

267
00:28:53,612 --> 00:28:55,145
بياين پله ها رو مسدود بکنيم

268
00:29:10,368 --> 00:29:13,232
،من اين يکي رو ميگيرم
پشت سريش با تو

269
00:29:13,234 --> 00:29:15,348
حداقل دو تاشون رو لازم داريم

270
00:29:25,109 --> 00:29:26,779
ازش فاصله بگير

271
00:29:26,782 --> 00:29:29,748
...دستاش بسته ست. کاري نميکنه -
گفتم ازش فاصله بگير -

272
00:29:37,235 --> 00:29:38,413
ميشد صبر کرد

273
00:29:40,119 --> 00:29:41,281
بايد صبر ميکردي

274
00:29:43,989 --> 00:29:45,247
حالا ديگه نميشه

275
00:29:49,324 --> 00:29:50,551
همينجا بمون

276
00:29:50,553 --> 00:29:52,632
اگه خواستن بيان بالا من رو خبر کن

277
00:29:54,681 --> 00:29:57,512
ملافه براي همه لازم داريم

278
00:29:57,514 --> 00:29:59,150
ملافه براي چي؟

279
00:29:59,152 --> 00:30:01,607
قراره بريم اسلحه خونه

280
00:30:01,609 --> 00:30:04,644
چطوري؟ -
دل و روده اشون رو باز ميکنيم -

281
00:30:04,646 --> 00:30:06,521
خونشون رو به خودمون مي ماليم

282
00:30:06,523 --> 00:30:09,559
باعث ميشه زامبي ها بوي ما رو حس نکنن
و فکر کنن ما هم مثل اوناييم

283
00:30:11,403 --> 00:30:13,074
قبلا هم اينکارو کردم

284
00:30:13,076 --> 00:30:16,042
،اگه سر و صدا نکنيم
،اگه توجه کسي رو جلب نکنيم

285
00:30:16,044 --> 00:30:17,766
ميتونيم از وسطشون رد بشيم

286
00:30:17,768 --> 00:30:19,796
اونا توي خونه ان و دارن
سر و صدا ميکنن

287
00:30:19,798 --> 00:30:21,741
زامبي هاي بيشتري توي راهن

288
00:30:39,761 --> 00:30:42,592
هرکسي که اينجا بمونه مي ميره

289
00:30:42,594 --> 00:30:44,230
ديانا چطور؟

290
00:30:57,199 --> 00:30:59,313
نيازي به چاقو نيست

291
00:31:01,447 --> 00:31:02,657
ميتونيم صحبت بکنيم

292
00:31:02,659 --> 00:31:04,823
نه، قضيه تموم شده ست

293
00:31:04,825 --> 00:31:06,444
ما ميتونيم بهتر از اونا باشيم

294
00:31:06,446 --> 00:31:08,049
ما بهتر از اوناييم

295
00:31:08,051 --> 00:31:09,755
نه اگه آدم بکشيم

296
00:31:12,180 --> 00:31:14,054
اونا مجبورمون کردن که بکشيمشون

297
00:31:14,056 --> 00:31:17,023
.بايد جلوشون رو ميگرفتيم
من بايد جلوشون رو ميگرفتم

298
00:31:17,025 --> 00:31:20,743
با زندگي، احتمالش هست

299
00:31:20,745 --> 00:31:22,586
حتي اگه هيچوقت آزادش نکنيم

300
00:31:22,588 --> 00:31:25,008
من ميرم بيرون -
حتي اگه هيچوقت آزادش نکنيم -

301
00:31:25,011 --> 00:31:27,363
ميتونه بفهمه که واقعا چه کاري کرده

302
00:31:27,365 --> 00:31:30,845
...ميتونه بفهمه که -
نميخوام بکشمت، مورگان -

303
00:31:30,847 --> 00:31:32,413
نميکشي

304
00:31:34,720 --> 00:31:36,031
ميکشم

305
00:31:36,033 --> 00:31:38,385
نميتوني

306
00:31:38,387 --> 00:31:40,398
بهت اجازه نميدم

307
00:32:03,196 --> 00:32:05,430
اونجا چه خبره؟

308
00:32:05,432 --> 00:32:08,023
دارن وارد خونه ميشن

309
00:32:08,025 --> 00:32:10,873
...ما هم

310
00:32:12,239 --> 00:32:14,456
ما بايد بريم

311
00:32:17,563 --> 00:32:20,666
...اگه بخواي، ميتونم -
نه -

312
00:32:22,989 --> 00:32:24,693
آماده نيستم

313
00:32:26,640 --> 00:32:28,550
هنوز نه

314
00:32:31,930 --> 00:32:35,067
ولي ميشم

315
00:32:35,069 --> 00:32:36,398
به زودي

316
00:32:38,243 --> 00:32:39,998
...و وقتي آماده شدم

317
00:32:45,307 --> 00:32:47,557
خودم تمومش ميکنم

318
00:32:49,300 --> 00:32:51,072
زندگي خودمه

319
00:32:54,350 --> 00:32:56,497
خودمم تمومش ميکنم

320
00:33:04,963 --> 00:33:07,588
معنيش چيه؟

321
00:33:10,525 --> 00:33:13,646
يک روز اين درد"

322
00:33:13,648 --> 00:33:16,666
".به نفعت ميشه

323
00:33:22,383 --> 00:33:25,640
برو

324
00:33:25,642 --> 00:33:27,448
اونا بهت نياز دارن

325
00:33:40,281 --> 00:33:42,908
ممنون

326
00:33:42,910 --> 00:33:44,545
براي چي؟

327
00:33:47,618 --> 00:33:48,810
براي ايمان داشتن

328
00:33:51,851 --> 00:33:54,680
هنوزم ايمان دارم

329
00:33:54,682 --> 00:33:57,615
...يه مقدار گيج شدم

330
00:33:57,617 --> 00:33:59,765
ولي راهم رو پيدا کردم ...

331
00:34:03,077 --> 00:34:06,999
خودت چي ميخواي؟

332
00:34:08,537 --> 00:34:12,903
حالا بايد جوابش رو پيدا کني

333
00:34:14,509 --> 00:34:16,758
پيدا ميکنم

334
00:34:16,761 --> 00:34:19,182
خوبه

335
00:34:19,184 --> 00:34:20,854
نابودشون کن

336
00:34:29,558 --> 00:34:32,319
.بايد راه بيوفتيم
اول تو، بعدش من

337
00:34:38,397 --> 00:34:40,101
خودم انجامش ميدم

338
00:34:47,440 --> 00:34:49,212
مامان؟

339
00:34:55,390 --> 00:34:57,777
بايد بهم گوش کني. باشه؟

340
00:34:57,780 --> 00:35:00,029
اينجا ديگه در امان نيستيم

341
00:35:00,031 --> 00:35:02,316
بايد اينکارو براي اينکه بتونيم
بريم بيرون، انجام بديم

342
00:35:02,318 --> 00:35:03,783
بايد شبيه هيولاها بشيم

343
00:35:03,785 --> 00:35:04,943
نه. خواهش ميکنم

344
00:35:04,945 --> 00:35:07,742
چرا عزيزم. بايد بريم، باشه؟

345
00:35:07,744 --> 00:35:09,687
مجبوريم، سم

346
00:35:09,689 --> 00:35:13,610
عزيزم، فقط تظاهر کن که شجاعي

347
00:35:13,612 --> 00:35:17,774
باشه؟ فقط تظاهر کن

348
00:35:17,776 --> 00:35:20,538
هيچکدوم اين اتفاقات واقعي نيست
و تو يه آدم نترس هستي

349
00:35:22,519 --> 00:35:24,223
باشه؟

350
00:35:25,489 --> 00:35:26,817
باشه

351
00:35:29,481 --> 00:35:32,414
هم تو رو ميکشم هم اونو

352
00:35:32,416 --> 00:35:35,468
چون نميخوام کس ديگه اي بميره

353
00:35:37,842 --> 00:35:39,819
بايد هم من رو بکشي

354
00:35:41,391 --> 00:35:44,255
ولي همه اتون هم مي ميرين

355
00:35:44,257 --> 00:35:47,053
جاي شما اينجا نيست

356
00:35:47,055 --> 00:35:49,955
بگو که مطمئني

357
00:35:49,957 --> 00:35:52,753
تو تصميم ميگيري که چه اتفاقي ميوفته
و چطوري تموم ميشه

358
00:35:57,873 --> 00:35:59,782
لطفا برو کنار

359
00:36:01,644 --> 00:36:04,456
ديگه ازت درخواست نميکنم

360
00:36:34,182 --> 00:36:35,374
!نه

361
00:36:46,501 --> 00:36:48,206
بايد بريم

362
00:36:52,882 --> 00:36:54,586
ما آماده ايم

363
00:36:56,636 --> 00:36:59,569
ران؟

364
00:36:59,571 --> 00:37:01,616
آره

365
00:37:01,618 --> 00:37:05,028
ميرم جوديت رو بيارم -
ريک -

366
00:37:05,030 --> 00:37:06,598
من اون بيرون تسليم نميشم

367
00:37:07,966 --> 00:37:11,444
تحت هيچ شرايطي برنميگردم

368
00:37:13,238 --> 00:37:14,653
آره، ميدونم

369
00:37:24,994 --> 00:37:27,653
خواهش ميکنم؟

370
00:37:27,655 --> 00:37:29,223
خواهش ميکنم اينکارو نکن

371
00:37:30,625 --> 00:37:32,840
چکار؟

372
00:37:34,241 --> 00:37:35,639
نکششون

373
00:37:37,040 --> 00:37:39,290
.خودت گفتي که اونا مردن
گفتي من مردم

374
00:37:39,292 --> 00:37:40,962
لازم نيست ما رو بکشي

375
00:37:40,964 --> 00:37:43,590
فقط بذار بميريم

376
00:37:44,683 --> 00:37:46,763
فقط بذار بميريم

377
00:37:52,909 --> 00:37:54,817
خيلي آدم پستي هستي

378
00:37:58,334 --> 00:38:01,061
تو نمونه ي آدمايي هستي
که ازشون خوشم مياد

379
00:38:01,063 --> 00:38:03,656
تارا

380
00:38:04,920 --> 00:38:07,665
خدايا

381
00:38:07,667 --> 00:38:10,208
تکون نخورين -
کاري نکن -

382
00:38:10,210 --> 00:38:12,323
تفنگا رو بيارين پايين

383
00:38:13,383 --> 00:38:15,634
تفنگا رو بگيرين پايين

384
00:38:15,636 --> 00:38:17,749
خوبه

385
00:38:17,751 --> 00:38:19,182
بندازينشون اين طرف

386
00:38:19,185 --> 00:38:21,638
ميخوامشون

387
00:38:32,800 --> 00:38:34,778
به اون نيازي نداري

388
00:38:36,008 --> 00:38:38,599
نه

389
00:38:38,601 --> 00:38:39,675
ندارم

390
00:38:42,048 --> 00:38:43,394
برگردين عقب

391
00:38:43,396 --> 00:38:45,628
عقب

392
00:38:52,456 --> 00:38:54,911
تنهايي اون بيرون زنده نمي موني

393
00:38:54,913 --> 00:38:56,770
حالا مي بينيم

394
00:42:02,736 --> 00:42:04,544
مامان؟

395
00:42:07,633 --> 00:42:09,559
مامان؟

396
00:42:11,233 --> 00:42:12,242
!مامان

397
00:42:12,362 --> 00:42:14,735
FB.CoM/Arian.Dramaa

398
00:42:16,362 --> 00:42:19,735
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co