Tidligere i The Walking Dead...
Du godeste.
Sådan kan Alexandria blive.
- Hvorfor kommer du ikke ned? - Alt er det samme heroppe.
Her, så kan du vænne dig til at gå med en.
Jeg skal ordne et sår, men det er ikke mit.
Hvem har du i cellen?
Det er Glenn.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kom væk! Ind i husene!
Rick!
- Du må væk. - Det gælder også dig.
Kom så.
Tilbage!
Deanna, er du okay?
Du godeste.
Nej!
Rick, er du der? Er der nogen?
Hjælp.
Herind, Eugene.
- Rick! - Godt, I er uskadte.
Der! Godt ramt!
Kom, jeg har Judith.
Vandrerne kommer ind ad østmuren, så vi må ind via vestmuren.
Bare fordi, at tårnet er nede...
Folk er stadig i live.
Sådan sker det.
- Det sker altid, Glenn. - Vi er her stadig.
Vores venner er derinde. Folk, som holder af os.
Min gravide kone.
Vil du bare stikke halen mellem benene?
Gå bare, men sådan mister man folk.
Selv efter, at de er væk.
- Læg hende på sofaen. - Ovenpå, til venstre.
- Der. - Hvilket værelse?
- Sluk musikken og træk for. - På grund af monstrene?
Bliv heroppe og vær stille. Det skal nok gå.
Du må lade som om, at du ikke er bange, okay?
Okay, jeg elsker dig.
- Lad mig se. - Jeg har det fint.
- Du stoler ikke på nogen, vel? - Nogle mere end andre.
Men du er dødvægt.
I det mindste, er vi ærlige.
Jeg stoler ikke på dig, men tror heller ikke, at du lyver.
Hvordan står det til?
Gaderne er fyldte.
Du har nok hjernerystelse, så sæt dig ned igen.
- Jeg har det fint. - Carol...
Hvad end, det er, så må det vente.
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
Tror du det?
Vi kan vel tale sammen?
Du behøver ikke være bange.
- Tal. - Jeg har patienter.
- Jeg bør ikke være her. - Det gør ingen af jer.
- Hvad med dig? - Hvad?
Efter alt det, du har gjort, hører du så til her?
Ja.
- Hvad tror du, jeg har gjort? - Du har dræbt folk.
Vi befriede dem, og ville bruge resterne.
Du kom uvidende, ikke? Hvorfor Morgan har mig?
Han ville ikke slippe dig fri, før du ikke ville dræbe igen.
Det er bare en infektion.
Jeg brød ind i en bil, men skar mig på en rusten kofanger.
Bare sådan.
Det er ikke urimeligt.
Intet er uretfærdigt længere.
Måske dør jeg ikke, eller også så gør jeg.
Jeg har gjort min del, verden må gøre resten.
Intet vil ændre sig.
Vis mig såret.
Du blev ikke født sådan.
Du har ændret dig.
Man kan ændre sig.
Hvordan har hun det?
Ikke for noget, men Michonne gør noget, der gør ondt.
Jeg er færdig med benet.
Det var vist det værste...
Satans.
Feberen er kommet. Hun har ikke længe tilbage.
- Hun ved, hvad der skal ske. - Det ved hun.
Hun fortæller vittigheder.
Rick, hun ville ikke flygte.
Vi har mad til et stykke tid.
De klynger sig sammen og holder sig til et område.
Når det sker, vil jeg prøve at nå våbenlageret.
Lokke dem væk.
- Med våben? - Nødblus.
Åbner porten og skyder.
Måske jeg kan få dem...
Få dem væk fra dette sted.
De tegninger, du gav Rick, har jeg kigget på.
Jeg forstår det. De kunne fungere.
- Selv nu? - Helt afgjort.
Hvad var det latinske?
Det sagde Reg altid, når det så mest sort ud.
Jeg er heldig, Michonne.
Arbejde med familien om en bedre fremtid, var alt jeg ønskede.
Det fik jeg.
Jeg fik lov at gøre, hvad jeg ville.
Helt til sidst.
Hvad vil du?
- At stedet her fungerer. - Hvad betyder det for dig?
- Hvad vil du selv? - Det ved jeg ikke.
Det må du finde ud af.
Ron?
Er du okay?
Enid er død. Det er vi alle.
Min far finder ud af noget.
- Det gør han altid. - Det er vås.
Han får bare flere dræbt.
Det gør han. Sådan er han.
- Din far er en morder. - Det samme var din.
- Vi må finde en løsning. - Jeg er dødsens, Carl.
Min mor er død.
- Og min bror... - Nej, de er ikke.
Vi klarer den.
Din far... I er også dødsens.
Vi er alle døde.
Carl!
- Ron! - Carl!
- Åben døren! - Gå væk.
Hjælp.
Kom nu, Ron.
- Flyt jer. - Pas på.
- Vi skal bruge mere og være stille. - Jeg prøver at finde noget.
Hvad skete derinde?
Vi ledte efter værktøj, da hylden væltede.
- Vi hørte skrig. - Ron så dem bryde ind.
- Det skete. - Min mor har et natbord.
- Det lød som om, at I sloges. - Ja, mod dem.
- Carl, er det okay? - Det er okay.
Giv mig pistolen.
- Undskyld, Carl. - Ja, giv mig pistolen.
Hør... jeg forstår det.
Min far dræbte din far, men du må vide noget.
Din far var et røvhul.
- De væltede skulpturen. - Al den larm tiltrækker flere.
Jeg tager hende.
Det er stadig mig!
Det er jeg ked af.
Jeg ville se hende en sidste gang.
Jeg troede, jeg kunne, men benet havde andre planer.
Kom her. Stille og roligt.
- Dig og dine planer. - Det er dine nu.
Fra nu af...
- Skal der være nogen hos dig. - Ja.
- Det må ikke være hende. - Okay.
Jeg finder et andet sted til hende.
Jeg har skrevet noget.
Til Spencer og Maggie.
Jeg sørger for, at de får det.
Vil du passe på ham?
- Det vil jeg. - Vil du passe på ham, -
- som du passer på dine folk?
Gæt hvad...?
De er alle dine folk.
- Det har vi ikke haft en chance for. - Sådan er det.
Jeg løb ikke over og hjalp, fordi jeg kan lide dig...
Eller fordi jeg synes, du er en god mand og far.
Eller at du kan få fuldskæg.
Jeg hjalp, fordi du er en af vores.
Det er det rigtige svar.
Rick!
De fleste nåede ind i husene.
Tror I, det er slut?
- Hvad? - Tror I, det er slut?
Nej...
Vi skal gøre os fortjent til det.
Om det er at vente, og vide alle er i sikkerhed, -
- eller kæmpe med dem.
Et sted som dette, må have en pris.
- Har vi ikke betalt? - Åbenbart ikke.
Det føles som om, Abraham er død.
- Sådan føles det. - Han er ikke død.
- Hvordan ved du det? - Jeg så det ikke.
Ligegyldigt hvordan det føles, det er ikke slut.
Vi er her.
Hvad skal vi gøre, smukke?
Jeg må derind, og se på den anden side.
Vi kan skyde låsen op.
Vi bør ikke spilde kuglen.
Behøver I ikke.
Jeg er ekspert i låse.
- Er du okay? - Hviler mig bare.
Carol?
Der er for mange.
Alle ovenpå nu!
Væk!
Kom!
Vi blokerer med sofaen!
Jeg har den her, du tager den bagved.
Så har vi i det mindste fået to.
- Væk fra ham. - Han er bundet.
Det kunne havde ventet. Det burde det.
Nu kan det ikke.
Du bliver her, hent mig, hvis nogen bryder igennem.
- Vi skal bruge lagener. - Til hvad?
Vi må over til våbenlageret.
- Hvordan? - Vi skærer dem op.
Dækker os med indvoldene. Så tror de, vi er en af dem.
Jeg har gjort det før. Man skal bare forholde sig roligt.
- Vi kan gå gennem dem. - Der kommer flere.
- Alle, der bliver her, vil dø. - Hvad med Dianna?
Du har ikke brug for kniven.
- Vi kan tale sammen. - Nej, det er slut.
Vi kan være bedre end dem.
- Det er vi. - Ikke, hvis vi dræber.
De fik os til at dræbe. Vi er nødt til at stoppe det.
Med liv, er der muligheder, -
- selvom vi aldrig slipper ham fri. Han vil vide, hvad han har gjort.
- Jeg vil ikke dræbe dig, Morgan. - Behøver du ikke.
- Jeg gør det. - Det kan du ikke.
Jeg tillader det ikke.
- Hvad sker der? - De kommer ind.
Resten af os...
Er nødt til at gå.
- Hvis du vil have det... - Nej.
Jeg er ikke klar, endnu.
Det bliver jeg snart...
Og når jeg er...
Gør jeg det selv.
Det er mit liv...
... der snart ebber ud.
Dolor hic tibi proderit olim.
Hvad betyder det?
"En dag vil denne smerte være brugbar for dig."
Gå.
De har brug for dig.
- Tak. - For hvad?
For at tro.
Jeg tror stadig...
Jeg ødelagde det hele, men fandt ud af det.
Hvad vil du have?
Find ud af det.
Det gør jeg.
Godt, giv dem røvfuld.
Vi skal af sted. Dig, bagefter mig.
Jeg gør det.
Mor?
Hør på mig. Vi er ikke sikre her mere.
Vi skal gøre dette, for at være i sikkerhed.
- Nej... - Jo, vi skal af sted.
Vi er nødt til det. Lad som om du er modig.
Bare lad som om.
At alt dette ikke er virkeligt, og du ikke er bange.
- Okay? - Okay.
Jeg dræber dig, for at dræbe ham. Der er ikke flere, der skal dø.
Du burde dræbe mig. Men I dør alle sammen.
I hører ikke til her.
Sig, du er sikker. Hvad vil der ske?
Gå væk.
Jeg spørger ikke igen.
Nej!
Vi skal af sted.
Vi er klar.
- Ron? - Ja.
Jeg tager Judith.
Jeg giver ikke op derude.
Jeg opgiver ikke, uanset hvad.
Det ved jeg.
Vær sød.
Lad være.
- Med hvad? - Dræb dem ikke.
Du sagde, de var døde. Du behøver ikke dræbe os.
Lad os bare dø.
Du er så fuld af lort!
Du er det, jeg kan lide ved mennesker.
Tara.
Jøsses.
Stå stille...
Sænk jeres våben.
Godt, smid dem herover.
Jeg vil have dem.
Du behøver ikke hende.
Nej, det gør jeg ikke.
Gå væk.
- Du klarer det ikke derude. - Vi får se.
Mor?
Mor!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org