Tidligere i The Walking Dead....
Ind i husene!
Mine venner er derinde, sammen med min gravide kone.
Nej...
Nej!
- Vi klarer den ikke derude. - Vi får se.
Vi skærer dem op, og camouflerer os som dem.
Tiltræk ingen opmærksomhed, så kan vi gå forbi dem.
Mor...
Kom herud på vejen.
Sådan. Fint.
Nu giver I os jeres våben.
- Hvorfor skulle vi det? - De er ikke jeres.
Hvis er de?
Jeres ting tilhører nu Negan.
Hvis I kan skaffe en tankbil, -
- er I af den støbning, vores person vil kende.
Kom så med de våben.
Kom så.
Tak.
Hvis man skal æde lort, lad være at nippe til det.
Bid, tyg, slug og gentag.
Så er det hurtigt overstået.
- Hvem er I? - Jeg forstår, I er nysgerrige.
Men vi har selv spørgsmål.
Dem stiller vi jer, -
- mens vi kører dertil, hvor I kalder hjem.
Hvor I holder til, og hænger hatten på plads.
Men først...
- Hvad har I til os? - Du har taget alt.
Hold nu op. Gider I lige?
Der er mere. Det er der altid.
Tee.
Tag en med om bag.
Begynd bag i lastbilen, arbejd jer fremefter.
Bid, tyg, slug og gentag.
Hvem er Negan?
Normalt præsenterer vi os ved at pløkke en af jer, -
- men I virker fornuftige.
Du er klædt i blåt, for pokker.
Som sagt, kører vi tilbage, hvor I end kom fra.
Det er akavet at køre med nogen, hvis venner man lige har dræbt.
Men jeg bad jer om, ikke at stille spørgsmål.
Men hvad gør den rødhårede?
I må ikke få et forkert indtryk af mig.
Vent!
Vent.
Du behøver ikke gøre det.
- Hold mund. - Jeg taler med manden.
Nej, det gør du ikke.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Vent...
Ved I hvad?
Jo, jeg gør...
Han var sgu en hård skid.
- Skar han dig? - En smule.
Sikke nogle fjolser.
- Du må tilbage og ordnes. - Javel, frue.
Det sket, når man nipper.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
KOM IND, VI HAR ÅBEN.
En ny plan.
Et par nødblus er ikke nok.
For mange vandrere, så vi går ikke mod våbenlageret.
Vi skal bruge vores køretøjer.
Vi kører alle, så vi samler dem.
Vi kører og kommer tilbage.
Okay.
Men med Judith til stenbruddet...
Jeg tager hende.
Jeg holder hende i kirken, indtil I har ledt vandrerne væk.
Kan du gøre det?
Det er mit kald. Det er meningen.
Jeg vil gerne.
Tag Sam med. Der er sikkert.
- Jeg forlader ikke dig. - Sam...
Jeg kan fortsætte.
Jeg beder dig.
Kom nu.
Lad os bare gå.
Okay.
Jeg beskytter hende.
Tak.
Han klarer det.
Det ved jeg.
Sam?
- Vi må forsøge. - Der er for mange.
- Han dræber hende. - Vi klarer den ikke.
- Hun har brug for os. - Vi er færdige.
Vi har en pistol og gaderne er fyldte.
Han har brug for hende. Hun er læge.
Han ved, hvordan man overlever.
Vi må sikre os, at Carolyn og Morgan er uskadte.
Så laver vi en plan. Vi kan ikke bare gå.
Okay.
Rosita, jeg skal bruge din pistol.
Jeg ser om der gemmer sig flere overraskelser.
Han vågner.
Rolig.
Hvor er han?
- Hvor er Denise? - Han tog hende, ikke?
Kom så.
Måske glemte de noget.
Det kommer an på, hvem der undersøgte stedet.
Rolig.
Kig i biblerne. De kan være udhulet.
- Er det dit alvor? - Vi har to kugler.
Folk, der har gemt sig her...
Man skjuler våben og ammunition.
Eller noget at antænde et bål med.
Det bliver snart mørkt, måske kan vi aflede dem.
Kig efter lagener og håndklæder, så vi kan klatre ned på den anden side.
Som ting ændrer sig.
Enid?
Da jeg ville stikke af.
Sagde du, at sådan mister man folk.
Selv når de er væk.
Hvad fanden betyder det?
Folk, man elsker...
De har skabt dig. De er en del af dig.
Stopper man med at være sig selv, vil den sidste del i kroppen...
Forsvinde.
- Hvem er de for dig? - Mine forældre.
En, der hed Dale.
Maggies far, Hershel.
En kvinde, Andrea. En mand, Tyreese.
Hvem er de for dig?
Mine forældre.
De er her stadig.
For det er du også.
Når der er en mulighed, går vi efter tårnet.
- Nej, jeg sænker dig. - Denise...
Denise?
Du er her med mig.
Jeg har brug for dig.
Måske ønsker jeg dig her, fordi jeg nyder dit selskab.
- Vent her. - Hvad?
- Jeg ønskede dig tilbage. - Jeg kan klare mig selv.
Du måtte ikke opgive dette sted og disse folk.
- Ikke være bange. - Du har ret.
Men jeg er her nu. Jeg vil hjælpe dig.
Vi må have hende væk.
Hun kommer ikke over muren selv.
Jeg kravler derop, hvis du afleder dem.
Vi gør det sammen.
Jeg følger dig alligevel.
Du søger videre efter våben, -
- så finder jeg noget, at klatre ud med.
Okay.
Jeg kunne godt lide, hvad du sagde før.
At jeg ikke er født sådan.
Du har ret. Jeg har ændret mig.
Nu vil jeg hjælpe med at ændre dig.
Du havde ret.
Lad os hente Maggie.
- Kan du ikke vente her? - Nej.
Du har en gave, Denise.
Det opdager du en dag.
Eller måske ikke.
Monstrene kommer. Du vil ikke kunne undslippe.
Er du først derude...
Vil de flå dig i stykker og æde dig levende.
Sam, kom så.
Skat?
Sam, kom.
- Kom nu. - Sam?
Sam?
Sam, du kan gøre det. Kig på mor.
Du kan godt, skat.
Sam, kom med mig.
- Du må være stærk. - Jeg vil ikke.
Jessie...
Kom med os.
Vi må væk.
Nej.
Nej...
Nej.
Far.
Kom nu.
Far.
Dig.
Far?
Carl...
Før eller senere, kæmper vi os ud.
Det er du også klar over.
Det ved jeg.
Men ikke dig.
- Men jeg... - Eugene.
Hold nu op.
De går mod skuddene.
Det skrig.
Nogen troede, de kunne tage kampen op. Det troede I alle.
Det gjorde vi. Derfor er dine venner døde.
Ja, vi skulle have ventet længere.
Jeg var egoistisk.
Men var jeg ikke så egoistisk, havde jeg fået droppet.
Vi skal over her, derefter tårnet og muren.
Du skal ikke være bange.
Gå af helvede til.
Du skal vide, der er sikrere derude, end her.
Kom så.
Mod tårnet uden at stoppe.
Afsted.
Satans.
Kom med mig. Jeg kan redde dit liv.
Jeg redder dit liv.
Du havde et barn.
Ikke sandt?
En mand?
Jeg ville ikke gøre dig fortræd, bare stoppe dig.
Du reddede ham for din egen skyld.
Var det for os, havde du...
Jeg skulle have dræbt dig.
Det kan du ikke.
Sygeafdelingen er tæt på. Vi må derover nu.
- Stigen var fri. - Du hjalp mig.
Måske fordi du har brug for en læge, eller har ændret dig.
Er du klar?
Kom nu!
Løb!
Afsted!
- Hurtigt! - Er du okay?
- Ja, hvad med mine patienter? - De er ovenpå.
Du godeste.
Det er knægten. Er han blevet bidt?
- Nej. - Hvad?
Jeg skal bruge forbindinger. Ved siden af vasken.
Drop fra fryseren. Alle håndklæder, I kan finde.
Aaron, tag briksen.
- Er det et skudsår? - Pistol fra kort afstand.
Hjælp ham.
- Det vil tiltrække dem. - Jeg skal bruge lys.
Michonne, håndklæde. Hold nede her.
Jeg går ind og syr eventuelle brist.
Jeg skal bruge bakken.
Jeg lukker såret. Michonne, tør efter.
Hvad laver du?
Rick!
Rick er derude. Han har brug for min hjælp.
- Men han er derude. - Dette er hans søn.
Han ordner dem alle. Vi må få fat i ham.
Det er vi nødt til. Det er nu.
Slå dem væk.
Vi kan klare dem!
Få dem tilbage. Vi kan gøre det sammen.
Vil du tage hende?
Selvfølgelig. Kom her.
- Tak. - Det er okay.
Gabriel...
Hvad laver du?
Vi har bedt sammen.
Vi bad til, at Gud ville redde byen.
Vores bønner er blevet hørt.
Gud vil redde Alexandria...
Fordi Gud har givet os modet, til at redde den selv.
Det tynder ud i foran.
Vi må derude. Rick gør klar.
- Hvordan? - Han kæmper mod dem.
Tiden er inde. Jeg går derud.
- Denise er i sikkerhed. - Så du hende?
Ja, hun nåede sygeafdelingen.
- Jeg hjælper Rick. - Jeg går med.
- Jeg er med. - Også her.
- Du behøver ikke Eugene. - Jo, jeg gør.
Ingen slipper i dag. Dette er noget, som folk vil huske.
Denne vej!
Undskyld.
Nej.
Hent hende!
Herovre!
Kom her!
- Her! - Glenn!
- Kom her!
- Maggie! - Enid!
Kom her!
Kom så!
- Kom så! - Nej!
Kom nu! Hurtigt!
Pokkers.
Nej, Glenn! Kom herover!
Glenn!
Kan du komme hen til porten?
Det var så lidt, ven.
Kom, vi har dig.
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
Vi kan lede nogle af dem væk, men de er spredt.
Vi tager dem alle på en gang. Behøver ikke lede dem væk.
Afsted! Tilbage!
Okay, så er det nu.
Stop ikke!
Jeg tog fejl.
Jeg troede, at efter al den tid bag disse mure...
Måske kunne de ikke lære det...
Men i dag så jeg, hvad de kunne.
Hvad vi kan, hvis vi arbejder sammen.
Vi bygger murene op igen.
Udvider murene.
Der vil være flere. Det må der være.
Alt det, Deanne talte om, -
- er muligt.
Alt er muligt. Det kan jeg se nu.
Da jeg var derude...
Med dem...
Da det var ovre...
Da jeg vidste, stedet var vores igen...
Fik jeg en følelse.
Det tog mig et stykke tid, at huske, hvordan det var.
Jeg var nødt til at føle det, -
- siden jeg vågnede op i hospitalssengen.
Jeg vil vise dig den nye verden, Carl.
Jeg vil gøre det virkeligt for dig.
Jeg beder dig, Carl...
Lad mig vise dig den. Vær sød ikke at dø...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org