Jag ser dig.
Kom fram, sakta.
Jag står nog över det.
Vi har så mycket här. Människor, mat, medicin, murar.
Allt vi behöver för att överleva.
Carol, är du här?
På övervåningen.
- Hur mår du? - Jag är glad att se dig.
- Vad hände? - Jag slant.
Vi bygger ett nytt vakttorn.
Jag gick till sjukan. Det är så tyst där nu.
Jag kände Denise ända från början.
Hon syntes inte till så mycket innan Pete, men...
Innan dess stannade hon bara inomhus.
Hon läste alltid. Och hon klev verkligen fram när det behövdes.
Hon fanns där för oss...
- Jag menade inte att dra upp det. - Ingen fara, jag bara...
Jag tänker bara på Tara och när hon får veta.
- Du, allt kommer att ordna sig. - Jo.
- Det här var gott. - Ja.
- Jesus höll sitt löfte. - Det gjorde allihop.
Och det kommer de att fortsätta med.
Maggie bad mig och Glenn hjälpa till med att sätta upp fler utkiksplatser.
Stanna kvar. Judith har inte ens vaknat än.
- Vänta... Nej, nej, nej. - Varför inte?
Maggie har ett schema och jag tänker inte reta upp en gravid kvinna.
Sant. Åtminstone inte den gravida kvinnan.
Stick iväg.
Hon oroar sig för en attack.
När de kommer ska vi avsluta det här. Alltihop.
Det kommer inte att bli som förut.
Vi sätter allt på plats och folk vet vad de ska göra nu.
Världen är vår och vi vet hur vi ska ta den.
Allt vi behöver finns innanför dessa murar.
Vi ska inte förlora nåt av det igen. Inte jag i alla fall.
Nej, det ska du inte.
Inte jag heller.
Vi har de här men bör gömma några så att vi hittar dem men inte de.
- Utifall nån tar sig in. - Det gör de inte.
Åh nej...
- Vart ska du? - Ut.
Åh fan. Nån särskild stans?
- Vad i helvete gör han? - Nåt han inte borde.
Vi måste stoppa honom.
Stopp! Gör plats för mitt fräkniga arsle.
- Ta mitt skift. Du stannar. - Ni bör stanna här.
Jag vet vart Daryl är på väg.
- När stack hon? Vad tog hon med? - I natt. Jag hörde inte.
- Hon lagade mat, tog sin ryggsäck... - Gav hon sig av till fots?
- Jag vet inte. - Jag höll vakt mellan 12 och 6.
- Jag såg ingenting. - Inget har hänt sen de andra stack.
- Va? Vilka? - Daryl gav sig av efter Saviors.
Glenn, Michonne och Rosita åkte för att sätta stopp för skiten.
Var är den andra bilen? Vi ställde dit två till igår.
En saknas, den mellan de där husen.
Man ser knappt mellan husen uppifrån. Särskilt inte på natten.
Får jag se lappen?
Såg du inga billjus? Hon är smart nog att dölja sina spår.
Hon måste ha stuckit vid skiftbytet.
- Vart ska du? - Jag ska leta rätt på henne.
Vänta!
Säg till Carl att jag kommer snart. Ingen annan får ge sig av.
Alla ska hålla sig redo för strid.
Upp med händerna.
Snälla, gör mig inte illa.
Varför utgår alla alltid från det värsta? Ta och kom ut.
Jag har bara bilen.
Och en kniv mot de döda, inget annat.
Du har information. Som varifrån du kommer och vart du är på väg.
Det är en ensam värld. Låt oss lära känna varann.
Jag heter Jiro. Din tur.
Jag är ingen, egentligen.
Nancy från Montclair.
Man jag har studsat runt en hel del sen dess. Jag håller mig i rörelse.
Jag kommer egentligen inte från nånstans och är inte på väg nånstans.
Då är vi åtminstone överens om en sak, Nancy från Montclair.
Du ska ingenstans. Men du ser ut att komma från nånstans.
Efter Montclair, eller hur?
Miles, vad heter det där stället? Det muromgärdade, 12,75 km bort?
- Alexandria. - Just det, Alexandria.
De har några bilar utanför med spett instuckna, precis som på din.
En kvinna som du utan vapen, skydd och nån aning om vad du sysslar med-
-borde inte vara härute ensam.
Vi var just på väg till ert ställe. Vi kan ge dig skjuts.
De kanske släpper in oss om du följer med.
Det behöver inte bli så här. Vänd om och åk hem.
Ingen behöver råka illa ut.
Det verkar som att nån kommer råka illa ut.
Snälla ni...
- Snälla ni... - Ta henne innan hon svimmar.
Gör det inte!
Jag ser dig. Kom fram, sakta.
Jag står nog över det.
- Du ser trött ut. - Vi har mycket kvar att göra.
Glenn, Michonne och Rosita åkte just iväg efter Daryl.
Jag tar ett extraskift. Jag ska bara packa lite lunch först.
Vi ses sen. Jag tar ditt skift medan du vilar.
- Enid... - Bara några timmar.
Låt mig hjälpa till. Lägg dig och villa och ät lite pickles.
Du hade inte behövt följa med.
Vi måste försöka. Även om det är en chansning, även om det är farligt.
Hjulspåren ledde österut, så vi kör österut.
Saviors anläggning som du och gruppen åkte till...
Den låg västerut.
Men hon tycks ha kört österut.
Du känner inte ens Carol.
Jag lärde känna henne. Litegrann.
Varför gör du det här?
Det jag tror... Jag har inte rätt.
Det finns inget rätt, bara det fel som inte drar ner en.
Det har inte dragit ner mig.
Jag tror att det kommer att göra det.
För jag känner dig.
Förbannat!
Släpp det bara. Släpp taget.
- Där. - Jag ser.
Det där är hennes bil.
Ser du henne?
Nej.
Var är hon?
Saviors fick vapen från Hilltops smed. De här männen var Saviors.
Det är blod här. Hon kan ha blivit träffad.
- Jag är stolt över henne. - Varför det?
Hon dödade fyra av dem. Den där kvinnan är en naturkraft.
Hon gav sig av för att hon inte klarar det längre. Det stod i brevet.
Hon klarade det eftersom hon var tvungen. Ibland måste man.
Det är mer blod vid de här männen.
Det leder ut på ängen. Det är ett spår. Det kan vara Carols.
Hon kan fortfarande vara vid liv, men hon är inte här.
De flesta vapen är borta. Hon kan ha tagit dem.
De där också.
Eller så dog hon här, även om hon inte är här.
Spåret leder hitåt.
De var nära Alexandria.
De var ännu fler. Vi avslutade det inte.
Nej. Ni startade nåt.
Det var där hon dog.
Då måste han ha startat härifrån.
- Det gjorde han. - Åt vilket håll flydde Dwight?
Rosita?
- Vi borde låta honom sköta det här. - Han vet ju inte vad han gör.
Inte vi heller. Att han gör det här kanske får dig att må bättre just nu.
De kanske fortfarande vet mer om oss än vi om dem.
Eller så kommer Daryl kanske att dö.
Åt vilket håll flydde Dwight?
- Se upp för fan! - Jag gjorde det.
- Ni borde inte ha kommit. - Du borde inte ha gett dig av.
När jag kom ifrån Sasha och Abraham var han ute i skogen med tjejerna.
Han höll en pistol mot mitt huvud och band mig!
- Jag försökte även hjälpa honom. - Så du tror att det är ditt fel?
Jag vet det. Jag ska göra det jag borde ha gjort förut.
Vadå, för hennes skull? Hon är borta.
- Du gör det för din skull. - Jag skiter i vilket.
Daryl...
Vi måste åka tillbaka och lista ut det här hemifrån.
Från vårt hem.
Vi behöver dig, och alla därborta behöver oss nu.
Det kommer att gå snett härute.
Vi ska göra upp räkningen. Jag ska göra det. Det lovar jag.
Följ med tillbaka.
- Jag kan inte. - Daryl...
Jag kan inte!
Inte jag heller.
Saken är att de där männen kan vara i Alexandria nu.
- I så fall är de döda. - Jag hoppas inte det.
Vi behöver dem vid liv. Vi måste få veta mer.
Ja, det gör vi.
Vi råkade bara hamna med varann. Vi hade tur.
Vi löste det tillsammans.
Det kändes så. Trots allt så gjorde vi det.
Världen är inte som vi trodde.
Hilltop, Saviors... Den är större.
Hallå.
Det är inte mycket.
Men om det är Carols så har hon blött ett tag.
Är du här för att Carol är din vän?
Jag är här för att hon tillhör min familj.
Jag pratade med folk därborta. Jag hörde vad som hände i fängelset.
Att du skickade iväg henne.
Hon dödade två av era egna, eller hur? Och brände deras kroppar.
Tänk om det hände idag? Skulle du döda henne?
Om det hände idag skulle jag tacka henne.
Eller så skulle jag ha dödat dem själv. Hon gjorde rätt.
De var sjuka och spred sjukdomen. De skulle inte ha klarat sig.
Men det här var då och du dödade henne inte.
Du skickade iväg henne och hon kom tillbaka.
Hon kom tillbaka och räddade er alla.
Folk kan komma tillbaka, Rick.
Det är inte hon.
Hon kan inte ha varit död i mer än en dag.
- Hallå! - Ta det lugnt! Det är ingen fara!
- Jag vill inte ha nåt bråk! - Kom fram och släpp vapnen.
Det kan jag inte. Döingarna är för nära.
Jag letar bara efter min häst. Har ni sett honom?
Nej. Vi letar efter vår vän. Har du sett henne?
- Har du sett henne? - De kommer! Skynda er härifrån!
Spring!
Stanna!
Rick... Vi visste inte vem han var.
Jo, det här är från Hilltop. Precis som det på vägen.
Han kanske är en av dem. Han kanske också letar efter Carol.
Han kanske letar efter en häst. Han kanske är från Hilltop.
Eller från nåt annat ställe.
Jag tar inga risker längre.
De där människorna... Wolves.
Efter deras attack hittade jag en av dem.
Han hade attackerat mig tidigare, när jag försökte hitta er.
Jag stoppade honom.
Men jag lät honom leva.
Sen var han i Alexandria efter attacken och gömde sig-
-så jag stoppade honom igen. Jag kunde ha dödat honom.
Men allt liv är värdefullt.
Jag satte honom i cellen i källaren.
För jag visste att han kunde förändras. Vi kan alla förändras.
Höll du en av dem vid liv inne i samhället?
När murarna rasade och gångarna tog sig in kom Carol på det.
Vi slogs och han rymde. Och Denise...
Hon kom till cellen för att hjälpa honom och han tog henne som gisslan.
Sen blev hon och han omringade.
Och han, den där mördaren, räddade hennes liv.
Sen fanns Denise där för att rädda Carl.
Allt går i cirklar. Allt kommer igen.
Men faktum kvarstår. Jag gjorde det jag gjorde.
Jag lät honom leva.
Åk hem, Rick. Ta bilen. Du behövs därborta.
- Du ska inte vara här och ta risker. - Jag tänker inte åka.
- Carol är kvar därute. - Och jag ska hitta henne på nåt sätt.
Åk, du.
Kommer du tillbaka?
Ja, men om jag inte gör det ska du inte komma och leta.
Ta den.
- Nej, jag... - Ta den.
Morgan...
Michonne stal den där proteinkakan.
Jag vet.
Morgan är kvar därute och letar.
- Är Michonne här? - Hon är också kvar därute.
Är du rädd för att återvända till det?
Att låta nån komma nära?
Ja.
Jag också.
Men nu...
Nu är jag nog ännu mer redo att sparka världen i röven.
Närsomhelst nu.
Jo då...
Närsomhelst.
Scott sa att du letade efter mig. Vad är det?
Jag behöver lite mer hjälp.
Jag gillar det. Men varför?
Jag måste fortsätta kämpa.
Och jag vill inte att nåt kommer i vägen för mig.
Blev det för kort? Jag brukade bara klippa pappas.
Nej, det är inte det.
Maggie?
Maggie... Maggie!
Hej, Daryl.
Du klarar dig.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com