Din episoadele anterioare...
Daryl o să-i ducă de aici.
încă 30 de kilometri.
O să merg cu o mașină lângă el.
Nu-l putem lăsa singur.
Faci asta fiindcă vrei să mori?
Nu.
Nu trebuie să mai căutăm oameni.
Ai altă părere?
Da.
Ce se întâmplă?
Jumătate s-au întors!
Se îndreaptă spre Alexandria! Nu vă opriți!
Ce-i?
Mergi mai departe, te prind din urmă.
Abraham!
Trăiesc viața, drăguțo, la fel ca tine.
Gata.
Sunt 32 de kilometri?
În curând, mai avem în jur de un kilometru.
Trebuie să ne depărtăm de ei, înainte să ne întoarcem.
Calc-o.
Încercați să vă țineți după mine.
Daryl, ai văzut cum arată mașina asta?
Crede-mă, și noi am vrea să ne întoarcem.
Las-o.
O lustruiesc puțin, doar atât.
De ce rânjești?
Am câștigat.
Poate sunt mai mulți.
Las-o baltă.
www.subtitrari-noi.ro
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Sasha?
Abraham? Mă auziți?
Ne-ai găsit! Ăștia suntem.
Am muncit pentru ce am luat.
Probabil e un soldat din avanposturi.
Cred că-l urăște.
Știi cum s-o folosești?
Da.
Niciodată nu mi-au plăcut la vânătoare.
O luăm pe Patty și plecăm. E ultima zi în care trăim așa.
Ridică-te.
Alo! Ridică-te.
Plecăm. Uite cum stă treaba.
Taci din gură, iar noi nu te ucidem.
Nu sunt cine crezi că sunt.
Mai spune ceva.
Hai.
Mergi după ele.
Poftim, bea restul.
- Mai bine o păstrăm. - Vom mai găsi.
Bea.
Trebuie să te hidratezi.
- Totul contează. - Da.
Ia-o.
Nu vreau să cazi din picioare.
Bea!
Dacă ne vor găsi, poate ne vor lăsa în pace, dacă te predăm.
Suntem oameni rezonabili.
Toată lumea are un set de reguli pe care-l urmează.
Dacă vrei să îngenunchezi, e în regulă.
Noi nu dorim așa ceva.
Să mergem.
Nu pot să cred că ne-am întors.
Nu pot să zic că-i acasă, dar e mai bine decât locurile în care am fost.
Facem un popas aici.
O luăm pe Patty, apoi mergem mai departe.
Cum ai reușit?
Ai văzut unde am lăsat camionul?
Am deschis valva și apoi am condus de la drumul Farmview încoace.
Am fugit de la marginea pădurii până la asfalt.
Am aprins un chibrit și l-am aruncat pe dâra lăsată.
Apoi am fugit la mașină.
Am ajuns, dar erau morți acolo.
Tot se loveau de capotă, până când...
Explozia i-a pus la pământ, iar apoi i-am ucis cu un topor.
Apoi ne-am uitat cum arde.
Fără gemete și urlete.
Era doar focul, care-i mistuia.
Ați făcut toate astea?
Chiar la început.
Totul se oprise, televizorul, radioul.
Eram aici, iar pădurea era plină de morți.
Cei din oraș au fost atrași și au ajuns direct în flăcări.
Am scăpat de o mare parte din ei.
Am crezut că am scăpat. Ea era în Washington D.C.
Am crezut că toată lumea se lupta cu ei, peste tot.
Da, credeam că toată lumea făcea la fel.
Credeam că luptând împreună, vom câștiga.
Eram proști.
Nu credeți că sunteți proști și acum?
Vrei să spui că ar fi mai bine să te ucid?
Serios, vrei să încerci să ne faci ceva?
Suntem tâmpiți că te lăsăm să trăiești?
Dacă nu apăs trăgaciul, fac o greșeală?
Vorbesc serios, chiar vreau să știu.
Ai ales să ucizi pentru alții,
ești al lor pentru un acoperiș și doi metri pătrați de spațiu,
așa că poate nu văd imaginea de ansamblu.
Spune-mi, sunt prost?
Nu.
Trebuie să ajung undeva.
Ne putem înțelege cumva, vă pot ajuta.
Ești unul dintre ei.
Ești rănit și ești singur, ai spune orice, numai să scapi.
Nu trebuia să avem încredere în voi.
Hai.
Mergi mai departe.
Să fiu al dracului.
Patty.
Ar putea fi...
Nu, nu mai e aici.
Ne trebuie alt plan.
Da, planul e să plecăm de aici.
Atunci, ăsta-i planul.
Nu trebuia să faceți asta pentru mine.
Am făcut ce era corect.
Ești sigură?
Dacă v-ați întoarce acum, dacă le-ați spune că eu am făcut-o...
Găsim noi o cale.
- Gândiți-vă... - Nu.
Poate nu vom ajunge așa departe, dar...
Tina!
Surioară, uită-te la mine.
Oprește-te!
Nu! Avem nevoie de ce-i acolo!
Sasha, Abraham, mă auziți?
E liber.
Nu are motocicleta aici.
Asta-s cartușele lui.
A tras după ei, a scăpat.
L-a atins bine unul.
Nu sunt destui oameni încât să aștepte să prindă pe cineva în ambuscadă.
Nu aveau cum să ne urmărească de mult, având în vedere ce făceam.
Nu, căutau pe cineva anume...
Dracu' știe cine or fi fost.
Daryl, mă auzi?
Daryl?
Fac pariu că e în drum spre Alexandria.
- Nu ne-ar fi lăsat în urmă. - Ne-a lăsat de atunci.
Dar s-a întors.
Mergem să-l căutăm.
Cel mai bine găsești un vânător dacă stai pe loc. Te va găsi el.
Vrei să stăm aici, cu mâna în fund?
Nu.
Oprește-te!
Ce?
Ești mai deștept de-atât.
Nu trebuie să lăsăm urme.
Cum de frumusețea asta mai e în picioare?
E blocat.
E încuiat. Suntem în siguranță.
Stai de veghe sau dormi? Tu alegi.
Veghe.
Poate fac și ceva cumpărături.
Nu poți să dormi?
Tu ce crezi?
Voiam doar să știu dacă am avut o alegere reală sau nu.
N-ai idee cât de mult vreau să eliberez creatura aia de existența asta mizeră.
Asta-i noua noastră casă?
Vrei să-l botezăm?
Ai ales să fii aici.
Puteam să conduc și singură mașina, dar ai ales să vii cu mine.
N-am avut de ales.
De ce?
Nu puteam să te las singură.
De ce?
Ai avut o perioadă în care ai fost foarte instabilă.
Aproape mi-ai smuls brațul, când mergeam spre "paradis".
- Mai ții minte? - Da.
- Mi-am revenit, mă pot controla. - Și eu.
De-asta vrei să ucizi umblătorul ăla?
Sau pe cel de pe stradă?
Sau oamenii din mașina aia?
Fiindcă te poți controla?
Nu, voiam să-i ucid pentru că nu-mi plac lucrurile neterminate.
Faptul că nu am psihicul complet pe linia de plutire
e datorat tuturor nenorocirilor care s-au întâmplat, în continuu.
N-a fost chiar așa, mai ții minte petrecerea?
Da, mi-o amintesc. Te-ai distrat de minune acolo.
Nu trebuie să te arunci dintr-o mașină în mișcare
ca să simți că ești stăpân pe tine.
Asta e alegerea ușoară.
Dacă sari din avion, nu mai ai de ales.
Poate încerci o perioadă să vezi dacă ești mai bărbat ca pământul,
dar în final, trebuie să tragi coarda parașutei ca să trăiești.
Ai un acoperiș deasupra capului, ai mâncare, ai ziduri...
Ai alegeri.
În lipsa umblătorilor, a gloanțelor și a nenorocirilor,
ești responsabil de alegerile tale.
Tot timpul ești responsabil.
Numai că, fiind atâtea probleme în jur, știi că oamenii nu vor observa.
Stai de veghe sau dormi?
Veghe.
Toată noaptea.
Vedem dimineață ce facem.
Cum adică?
Vom vedea în ce situație suntem.
Aruncă arma! Arunc-o!
Dă-mi-o.
Am venit până aici... Ce-mi oferi pentru sac?
M-ai făcut să trec prin prea mult rahat, nu ți-o pot da degeaba.
Ăsta e principiul.
Ce ai, în afară de arma asta?
Nimic.
Ce sculptai?
- Bunicul m-a învățat să... - Nu-mi pasă.
E bună și aia.
Ia-o. E totul aici.
Mult noroc. Veți avea nevoie el.
Hai să terminăm odată!
Am muncit pentru ce am luat!
Veți da înapoi ce ați luat.
Veți plăti combustibilul pe care l-am consumat până aici
și veți plăti pentru timpul oamenilor mei.
S-a terminat. Știți regulile.
Aveți reguli de nebuni!
Nu ne întoarcem, Wade! Nu mai îngenunchem!
Nu schimba subiectul, boule.
Pe aici!
Hai, hai!
Hai.
Ridică-te.
Hei!
Ia-l.
Țineți ochii deschiși, căutați în zona voastră. Comutați pe canalul alfa.
Te iubesc...
Nu trebuia să faceți asta pentru mine.
Wade, sunt mușcat!
- Tai-o! - Rahat!
Hai odată!
Îți iau ceasul după ce o tai.
Gata.
Hai acasă.
Cam e rănit.
Sigur?
Da. Nu are rost să insistăm.
Nu vrea să oblige pe nimeni.
Hai, Cam. Să mergem, o să-ți treacă.
Am crezut că ești cu ei.
Te-am lăsat inconștient, te-am legat, te-am amenințat cu moartea...
De ce dracului te-ai întors?
Poate și eu sunt prost.
Salutare, domnilor.
Rachete...
De unde ai luat aia?
E rodul unei prostii inimaginabile.
Fructul unei tâmpenii de primă clasă.
Autocunoașterea e un lucru minunat.
Într-adevăr.
Vezi tu... Cunosc grupul ăsta, îl cunosc pe Rick.
Ce s-a întâmplat în trecut se va rezolva,
vom trece peste, într-un fel sau altul, știu sigur.
Avem bere...
Avem aer condiționat...
Și ziduri.
Ne-am făcut așternutul pentru tot restul vieții,
sper că va fi o viață lungă și prosperă.
Văd ce mă așteaptă...
Am simțit nevoia să fac câteva lucruri,
înainte ca doamna cu coasa să-mi ia gâtul
și să mă lase să mor înecat în propriul sânge.
Dar până atunci, va mai dura ceva vreme,
lucru care nu mi-a trăznit prin minte.
Din cauza asta am trăit de pe o zi pe alta.
Îmi place că spui adevărul când îl vezi, Sasha.
Vreau să ajung să te cunosc mult mai bine.
Cu asta încerci să faci unul din lucrurile de care ziceai?
De ce crezi c-aș vrea așa ceva?
Bărbații își dau seama.
Trebuie să rezolvi câteva lucruri.
Da.
Așa e.
Îi cunoșteați și tot ați crezut că-s de-al lor?
Locul în care am fost... Am fost acolo de la început.
Nu știam pe toată lumea.
Când ne-am alăturat, prima dată, a fost un loc foarte bun.
Pe măsură ce lucrurile au devenit mai dificile, la fel au devenit și oamenii.
Natura umană și-a spus cuvântul și totul s-a transformat într-un bâlci murdar.
Oamenii ar da orice pentru siguranță, pentru sentimentul de siguranță.
Ar dat tot ce au.
Nu mai au nimic de oferit, doar supraviețuire.
Nu mai există siguranță.
Nu poți promite nimănui siguranță.
Le poți promite celor care au nevoie să audă asta.
Tina, așteaptă.
Carla și Delly.
Ele sunt.
Eu și Tina le-am fost dădace, când erau mici.
Toată lumea a spus că au plecat în nord, când a început sfârșitul.
Nu am știut.
Eu am făcut asta.
Noi am făcut asta.
Îmi pare rău!
Îmi pare rău, iubito! Am încercat, am încercat...
Îmi pare atât de rău...
Îmi pare rău!
Hei.
Câți umblători ați ucis?
- Răspunde-mi. - Mulți.
Câteva zeci, cel puțin.
Câți oameni ați ucis?
Niciunul.
De ce?
De ce n-am ucis oameni?
Fiindcă nu e cale de întoarcere.
Nu m-aș putea întoarce la cum sunt.
Eu sunt dintr-un loc în care oamenii sunt cum erau înainte...
Mai mult sau mai puțin, spre bine său spre rău.
Pot să merg pe jos de aici.
Trebuie să ne întâlnim cu prietenii mei.
Au o mașină, puteți merge cu ei.
Câți prieteni ziceai că aia?
N-am zis. Sunt doi.
Unde sunt?
Vom afla.
De unde știi că au scăpat, că n-au fost prinși?
Nu știu.
Fir-ar să fie.
Îmi pare rău.
Dă-mi arbaleta.
Te întorci la el?
- Vrei siguranță? - Taci!
Nu mai există loc sigur.
Dă-mi arbaleta.
Vrei să îngenunchezi?
Pansează-te.
Ne pare rău.
O să vă pară.
Fii atentă!
Ce?
Nimic.
www.subtitrari-noi.ro Subtitrări-noi Team
Rick, mă auzi?
Mă aude cineva?
Ce ai spus?
Ajutor.
Traducerea și adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO