1
00:00:00,588 --> 00:00:04,241
Sebelumnya di AMC
The Walking Dead...

2
00:00:04,242 --> 00:00:07,875
Aku menandai beberapa tempat
pertanian di sekitar sini.

3
00:00:09,141 --> 00:00:10,907
Siapa namamu?/
Panggil aku Jesus.

4
00:00:11,009 --> 00:00:12,776
Dia mengambil kuncimu, kan?

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,884
KAU KEMBALI. KAMI MEMBAWAMU KE MARI.
KAU AMAN. KITA BICARA NANTI; RICK.

6
00:00:24,443 --> 00:00:25,822
Rick, bangun!

7
00:00:28,809 --> 00:00:30,041
Kita harus bicara.

8
00:00:31,387 --> 00:00:33,278
Jadi di sanalah kami,...

9
00:00:33,279 --> 00:00:36,187
... tidur di karung-karung pasir.

10
00:00:36,188 --> 00:00:38,121
Sasaran empuk di bukit pasir.

11
00:00:38,123 --> 00:00:40,725
Kami semua berkeringat
dan menyumpah.

12
00:00:40,727 --> 00:00:44,127
Kami terdampar sekitar
30 Km di tempat tak dikenal...

13
00:00:44,129 --> 00:00:45,529
... sambil menunggu unta itu...

14
00:00:45,531 --> 00:00:48,098
... mengeluarkan kunci mobil kami.

15
00:00:48,100 --> 00:00:49,700
Unta tidak makan kunci.

16
00:00:49,702 --> 00:00:51,669
Mereka melakukannya.

17
00:00:51,671 --> 00:00:54,304
Dan juga mengeluarkannya.

18
00:00:54,306 --> 00:00:57,207
Percayalah.

19
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
Kau goblok.

20
00:00:58,711 --> 00:01:00,711
Aku tidak pernah menyangkalnya.

21
00:01:06,519 --> 00:01:08,185
Dunia baru yang berani.

22
00:01:10,390 --> 00:01:13,924
Aku memikirkan Maggie
yang akan punya bayi.

23
00:01:13,926 --> 00:01:15,325
Di dunia ini.

24
00:01:15,327 --> 00:01:17,194
Dunia ini kenapa?

25
00:01:17,196 --> 00:01:19,764
Kau tahulah, hal-hal
yang terjadi.

26
00:01:19,766 --> 00:01:21,532
Ke mana arahnya.

27
00:01:23,770 --> 00:01:25,936
Ya.

28
00:01:25,938 --> 00:01:27,471
Mungkin itu sebabnya.

29
00:01:28,974 --> 00:01:31,008
Karena begitulah
cara terjadinya.

30
00:01:40,753 --> 00:01:43,287
Kau sudah memanggilku goblok.

31
00:01:43,289 --> 00:01:45,255
Terpaksa.

32
00:01:46,469 --> 00:01:47,691
Ya.

33
00:01:52,231 --> 00:01:54,532
Sampai ketemu besok.

34
00:01:54,534 --> 00:01:56,567
Tidak.

35
00:01:56,569 --> 00:01:58,702
Aku...

36
00:01:58,704 --> 00:02:01,238
... akan memulai shift baru.

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,808
Pos jaga di Baggarly.

38
00:02:05,578 --> 00:02:07,478
Begitu?

39
00:02:07,480 --> 00:02:09,713
Aku sudah bicara pada Eugene.

40
00:02:09,715 --> 00:02:11,214
Dia juga ingin membantu.

41
00:02:11,216 --> 00:02:13,984
Dia bilang berminat menggantikan
patroliku bersamamu.

42
00:02:16,722 --> 00:02:18,647
Bagaimana itu?

43
00:02:18,648 --> 00:02:20,223
Ya./
Ya.

44
00:02:20,225 --> 00:02:21,725
Bagaimana itu?

45
00:02:27,166 --> 00:02:28,799
Sampai ketemu lagi?

46
00:02:28,801 --> 00:02:30,334
Ya.

47
00:02:33,639 --> 00:02:35,940
Ya.

48
00:02:35,942 --> 00:02:37,808
Sampai ketemu, Abraham.

49
00:02:52,391 --> 00:02:53,557
Hei.

50
00:02:55,995 --> 00:02:58,395
Hei, Abraham.

51
00:02:58,397 --> 00:02:59,763
Hei.

52
00:02:59,765 --> 00:03:02,099
Pikiranmu masih di sini?

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,841
Kau tahu Eugene akan mulai
berpatroli?

54
00:03:13,012 --> 00:03:16,680
Dia memintaku mengajarinya
menggunakan senapan otomatis.

55
00:03:16,682 --> 00:03:19,216
Dia akan mengajariku Kimia.

56
00:03:21,687 --> 00:03:23,554
Kau tidak bisa mengajar Kimia.

57
00:03:24,076 --> 00:03:26,223
Begitu?

58
00:03:34,033 --> 00:03:36,901
Kau sangat menggoda.

59
00:03:38,638 --> 00:03:42,573
Lebih dari itu.

60
00:03:43,013 --> 00:03:44,508
Oh, ya?

61
00:04:01,799 --> 00:04:03,051
Tangkap.

62
00:04:07,466 --> 00:04:09,567
Itu dari tangki truk.

63
00:04:09,569 --> 00:04:11,301
Kuambil dari lampu remnya.

64
00:04:13,405 --> 00:04:15,338
Kau membuat ini?

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,407
Sepertinya lehermu
sedikit kesepian.

66
00:04:17,409 --> 00:04:21,188
Rosita Espinosa,...

67
00:04:21,189 --> 00:04:23,914
Kau nyaris sempurna, tahu tidak?

68
00:04:30,522 --> 00:04:32,122
Perlihatkan padaku.

69
00:04:37,797 --> 00:04:40,430
Di kamar mandi.

70
00:04:40,432 --> 00:04:42,099
Aku segera menyusul.

71
00:05:04,156 --> 00:05:06,223
Maggie.

72
00:05:06,225 --> 00:05:07,958
Hei.

73
00:05:09,428 --> 00:05:12,596
Kalau teralisnya sudah jadi,
kita bisa mulai menanam.

74
00:05:12,598 --> 00:05:15,398
Akan melipat gandakan hasil panen
tomat kita beberapa persegi.

75
00:05:16,669 --> 00:05:19,136
Sejauh ini kita cuma bisa
menjaga jatah ransum.

76
00:05:24,143 --> 00:05:26,644
Belum ada yang tumbuh.

77
00:05:28,213 --> 00:05:30,681
Sayang.

78
00:05:30,683 --> 00:05:33,183
Nanti akan tumbuh.

79
00:05:33,185 --> 00:05:35,619
Kita akan baik-baik saja.

80
00:06:01,647 --> 00:06:03,981
Sedang apa kau di rumah kami?

81
00:06:05,951 --> 00:06:08,585
Aku duduk di tangga...

82
00:06:08,587 --> 00:06:10,921
... sambil memandang
gambar ini,...

83
00:06:10,923 --> 00:06:14,324
... menunggu Ibu dan Ayahmu
berpakaian.

84
00:06:14,326 --> 00:06:15,926
Hai...

85
00:06:15,928 --> 00:06:17,227
Aku Jesus.

86
00:06:19,856 --> 00:06:22,599
Carl, hei...

87
00:06:26,371 --> 00:06:28,438
Tak apa.

88
00:06:29,541 --> 00:06:32,637
Katamu kita harus bicara.

89
00:06:32,638 --> 00:06:35,412
Jadi mari bicara.

90
00:06:35,414 --> 00:06:38,248
Bagaimana kau keluar?

91
00:06:38,250 --> 00:06:40,777
Seorang penjaga tidak bisa
menjaga dua pintu keluar...

92
00:06:40,778 --> 00:06:42,519
... atau jendela lantai tiga.

93
00:06:42,521 --> 00:06:44,688
Ikatan lepas dan kunci
didapatkan.

94
00:06:44,690 --> 00:06:47,157
Itu urutan yang benar, kan?/
Ya.

95
00:06:48,994 --> 00:06:51,428
Aku memeriksa gudang senjatamu.

96
00:06:51,430 --> 00:06:53,430
Sudah lama aku tidak melihat
tempat seperti itu.

97
00:06:53,432 --> 00:06:57,735
Kalian bersenjata lengkap,
tapi persediaan kalian menipis.

98
00:06:57,737 --> 00:06:59,903
Sangat kurang dibandingkan
banyaknya orangmu di sini.

99
00:06:59,905 --> 00:07:02,806
54 orang?/
Lebih dari itu.

100
00:07:05,510 --> 00:07:07,211
Kuhargai kuenya.

101
00:07:07,213 --> 00:07:08,378
Aku memuji Juru masaknya.

102
00:07:08,380 --> 00:07:09,947
Ya, dia tak di sini.

103
00:07:11,117 --> 00:07:14,384
Begini, awal perkenalan
kita tidak begitu baik.

104
00:07:14,386 --> 00:07:17,921
Tapi tujuan kita sama.
Ingin hidup.

105
00:07:19,625 --> 00:07:22,325
Kau dan Rick bisa saja
meninggalkanku di sana,...

106
00:07:22,327 --> 00:07:24,094
... tapi ternyata tidak.

107
00:07:25,024 --> 00:07:28,136
Asalku dari tempat
yang mirip di sini.

108
00:07:28,137 --> 00:07:31,301
Tugasku adalah mencari perkemahan
lain untuk diajak barter.

109
00:07:31,303 --> 00:07:35,272
Aku membawa kabur trukmu
karena komunitasku membutuhkannya,...

110
00:07:35,274 --> 00:07:38,242
... dan kalian berdua
tampaknya bisa membuat masalah.

111
00:07:38,244 --> 00:07:40,410
Aku keliru.

112
00:07:40,412 --> 00:07:42,079
Kalian orang baik.

113
00:07:42,081 --> 00:07:44,514
Dan ini adalah tempat
yang baik.

114
00:07:44,516 --> 00:07:47,184
Mungkin komunitas kita
bisa saling membantu.

115
00:07:47,186 --> 00:07:48,685
Kalian punya makanan?

116
00:07:48,687 --> 00:07:50,420
Kami mulai mengumpulkan
kebutuhan hidup.

117
00:07:50,422 --> 00:07:52,589
Kami mencari, menanam.

118
00:07:52,591 --> 00:07:54,491
Semua mulai dari Tomat
hingga Sorghum (benih).

119
00:07:54,493 --> 00:07:56,559
Yakinkan kami kenapa
harus percaya padamu.

120
00:07:56,561 --> 00:07:57,895
Akan kutunjukkan.

121
00:07:57,897 --> 00:08:00,230
Jika mengendarai mobil,
kita bisa sampai dalam sehari,...

122
00:08:00,232 --> 00:08:02,204
... dan kalian bisa lihat
sendiri siapa kami...

123
00:08:02,229 --> 00:08:03,624
... dan apa yang
bisa ditawarkan.

124
00:08:04,475 --> 00:08:07,704
Tunggu, kau mencari
perkemahan lain.

125
00:08:07,706 --> 00:08:10,140
Maksudmu kau juga bertransaksi
dengan kelompok lain?

126
00:08:14,180 --> 00:08:16,513
Duniamu akan jadi semakin luas.

127
00:08:18,996 --> 00:08:54,168
Terjemahan Manual Oleh FatHur
IDFL(Trademark) SubsCrew

128
00:09:01,112 --> 00:09:02,673
Ini.

129
00:09:02,674 --> 00:09:04,441
Kue Oat buatan sendiri.

130
00:09:04,443 --> 00:09:06,810
Tinggi karbohidrat, Omega 3.

131
00:09:06,812 --> 00:09:09,112
Nah, aku tidak lapar.

132
00:09:09,114 --> 00:09:13,249
Kita akan berhenti sebentar.
Aku akan ambil sesuatu nanti.

133
00:09:13,251 --> 00:09:14,951
Makanan enak?

134
00:09:17,689 --> 00:09:20,089
Apa ini karena aku berusaha
mencarikan barang itu?

135
00:09:20,091 --> 00:09:22,692
Ya.

136
00:09:22,694 --> 00:09:24,861
Kau mengingatkanku
pada seseorang.

137
00:09:28,434 --> 00:09:29,999
Yah...

138
00:09:30,001 --> 00:09:31,968
Semoga rasanya lebih enak
dari tampilan luarnya.

139
00:09:31,970 --> 00:09:33,904
Karena tampilan luarnya
jelek sekali.

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,440
Masih lebih baik dari pada
makan hewan yang mati ditabrak.

141
00:09:36,442 --> 00:09:38,942
Makan saja.

142
00:09:45,951 --> 00:09:47,484
Yakin?

143
00:09:47,486 --> 00:09:49,519
Tidak.

144
00:09:49,521 --> 00:09:51,187
Tapi jika dia
berkata jujur,...

145
00:09:51,189 --> 00:09:53,857
... ini bisa jadi awal
dari segalanya.

146
00:09:58,964 --> 00:10:01,598
Begini, tadinya aku ingin
ceritakan soal aku dan Michonne...

147
00:10:01,600 --> 00:10:03,467
... tapi itu terjadi
begitu saja.

148
00:10:03,469 --> 00:10:05,869
Terjadi begitu saja.

149
00:10:05,871 --> 00:10:07,771
Semalam.

150
00:10:12,978 --> 00:10:15,345
Ini berbeda.

151
00:10:16,548 --> 00:10:18,648
Tidak apa.

152
00:10:19,492 --> 00:10:21,017
Baiklah.

153
00:10:21,019 --> 00:10:23,954
Ambil barangmu.

154
00:10:23,956 --> 00:10:26,322
Gabriel bisa menjaga Judith
selagi kita pergi.

155
00:10:26,324 --> 00:10:28,157
Aku tidak ikut.

156
00:10:29,327 --> 00:10:33,262
Harus ada yang tinggal,
menjaga keamanan tempat ini.

157
00:10:33,264 --> 00:10:34,998
Anak bertampang mengerikan
mungkin tidak akan membawa...

158
00:10:35,000 --> 00:10:37,133
... kesan yang baik.

159
00:10:51,116 --> 00:10:53,182
Ayo berangkat!

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,666
Hei.

161
00:11:28,386 --> 00:11:30,921
Boleh bertanya?

162
00:11:30,922 --> 00:11:32,455
Tentu.

163
00:11:38,430 --> 00:11:43,399
Saat kau membuahi dia,...

164
00:11:43,401 --> 00:11:44,935
... apa kau memang
menginginkannya?

165
00:11:48,640 --> 00:11:50,306
Ya?

166
00:11:52,077 --> 00:11:54,444
Oh, baik...

167
00:11:56,114 --> 00:11:59,616
Itu hal yang sudah kita
bicarakan.

168
00:11:59,618 --> 00:12:00,884
Ya./
Kenapa?

169
00:12:00,886 --> 00:12:03,086
Aku cuma...

170
00:12:04,656 --> 00:12:08,558
Mengingat keadaan
yang genting...

171
00:12:08,560 --> 00:12:12,428
... dan semakin genting,...

172
00:12:12,430 --> 00:12:15,699
Aku sangat salut denganmu...

173
00:12:15,701 --> 00:12:17,901
... yang berani membuat
keputusan seperti itu.

174
00:12:17,903 --> 00:12:20,770
Maksudku...

175
00:12:20,772 --> 00:12:25,041
Kami mencoba membangun
sesuatu, aku dan dia.

176
00:12:25,043 --> 00:12:26,776
Kita semua.

177
00:12:30,281 --> 00:12:32,215
Sebagai catatan,...

178
00:12:32,217 --> 00:12:34,618
... saat kutahu hujan akan turun,
aku memakai sepatu karet.

179
00:12:37,990 --> 00:12:39,455
Aku melapisinya

180
00:13:01,212 --> 00:13:03,446
Rick. Ada apa?

181
00:13:03,448 --> 00:13:05,581
Ada kecelakaan di depan.

182
00:13:05,583 --> 00:13:07,517
Sepertinya baru saja.

183
00:13:11,489 --> 00:13:13,089
Itu anggota kami.

184
00:13:34,146 --> 00:13:37,513
Kalau ini tipuan,
habislah kau.

185
00:13:37,515 --> 00:13:39,049
Orangku dalam masalah.

186
00:13:39,051 --> 00:13:42,686
Kami tidak punya
banyak petarung.

187
00:13:43,450 --> 00:13:46,022
Aku tahu kelihatannya bagaimana,
tapi aku harus bantu mereka.

188
00:13:46,024 --> 00:13:47,290
Boleh pinjam pistol?

189
00:13:47,292 --> 00:13:48,892
Tidak.

190
00:13:48,894 --> 00:13:50,727
Ada jejak di sini.

191
00:13:54,599 --> 00:13:56,465
Mereka di dalam.

192
00:13:58,804 --> 00:14:00,704
Kita masuk atau bagaimana?

193
00:14:00,706 --> 00:14:03,073
Bagaimana kita bisa tahu ini
bukan petasan dalam tong sampah?

194
00:14:03,075 --> 00:14:04,507
Tentu tidak.

195
00:14:04,509 --> 00:14:07,310
Kami akan selamatkan orangmu.

196
00:14:07,312 --> 00:14:09,478
Kau tetap di sini bersama
salah satu anggota kami.

197
00:14:11,382 --> 00:14:12,849
Itu aturannya.

198
00:14:12,851 --> 00:14:14,984
Kau mau tinggal?/
Ya.

199
00:14:14,986 --> 00:14:17,087
Kalian pergilah, hati-hati.

200
00:14:17,089 --> 00:14:18,421
Ya.

201
00:14:18,423 --> 00:14:20,724
Kami akan berhati-hati.

202
00:14:20,726 --> 00:14:22,859
Bergegaslah.

203
00:14:24,062 --> 00:14:26,562
Kalian dengar suitanku,
tembak dia.

204
00:14:26,564 --> 00:14:28,397
Siap.

205
00:15:12,464 --> 00:15:14,830
Ayo keluar.
Kami takkan menyakitimu.

206
00:15:14,832 --> 00:15:17,967
Kami teman Jesus.
Kami di sini untuk mengeluarkanmu.

207
00:15:17,969 --> 00:15:19,835
Masih ada lagi?/
Masih ada dua. Mereka lari.

208
00:15:40,925 --> 00:15:42,158
Ayo.

209
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
Kami bersama Jesus.
Ayo pergi.

210
00:15:44,162 --> 00:15:46,629
Aku tak bisa ikut.
Aku sedang mencari temanku...

211
00:15:46,631 --> 00:15:49,499
Dia tidak jauh, dan dia
luka karena kecelakaan.

212
00:16:07,152 --> 00:16:09,719
Jangan!

213
00:16:09,721 --> 00:16:11,887
Ayo kita pergi, bung.

214
00:16:11,889 --> 00:16:13,490
Ayo!

215
00:16:13,492 --> 00:16:15,024
Kau mendapatkannya?/
Ayo.

216
00:16:15,026 --> 00:16:17,093
Ayo.

217
00:16:30,208 --> 00:16:32,375
Ngomong-ngomong namaku Harlan.

218
00:16:32,377 --> 00:16:33,576
Maggie.

219
00:16:36,448 --> 00:16:39,315
Ini suamiku, Glenn.

220
00:16:39,317 --> 00:16:40,850
Kami membawa obat-obatan,...

221
00:16:40,852 --> 00:16:42,814
... jadi mungkin kau
telah menyelamatkan...

222
00:16:42,839 --> 00:16:44,444
... lebih banyak
orang lagi, Glenn.

223
00:16:46,224 --> 00:16:49,626
Kau dokter?/
Benar sekali.

224
00:16:49,628 --> 00:16:52,094
Punya vitamin untuk Ibu hamil?

225
00:16:56,157 --> 00:16:57,398
Untukmu?

226
00:16:59,604 --> 00:17:04,106
Dulu aku dokter kandungan,...

227
00:17:04,108 --> 00:17:06,509
... dan aku berutang padamu.

228
00:17:06,511 --> 00:17:09,979
Jadi kurasa kalian berdua
beruntung.

229
00:17:22,661 --> 00:17:24,527
Kau tak apa, Freddie?

230
00:17:29,100 --> 00:17:31,934
Sesaat di sana tadi,...

231
00:17:31,936 --> 00:17:34,637
... saat kusangka dia akan
melakukannya...

232
00:17:37,175 --> 00:17:39,008
Aku melihat Istriku.

233
00:17:39,010 --> 00:17:41,944
Dia meninggal sebelum
semua ini.

234
00:17:41,946 --> 00:17:44,647
Saat kupikir semua
sudah berakhir,...

235
00:17:44,649 --> 00:17:46,015
... dia ada di sana.

236
00:17:48,119 --> 00:17:50,186
Tampak jelas.

237
00:18:12,043 --> 00:18:13,276
Sial.

238
00:18:15,913 --> 00:18:18,615
Badainya pasti lewat sini.

239
00:18:18,617 --> 00:18:20,550
Bannya terbenam.

240
00:18:20,552 --> 00:18:23,919
Jangan khawatir.
Kita sudah sampai.

241
00:18:37,220 --> 00:18:39,830
Itu tempat kami.

242
00:18:39,831 --> 00:18:41,571
Itu Hilltop.

243
00:19:16,857 --> 00:19:18,892
Berhenti di situ.

244
00:19:19,348 --> 00:19:20,626
Mau menjebak kami?

245
00:19:20,628 --> 00:19:22,262
Jesus, apa ini?

246
00:19:22,264 --> 00:19:26,299
Buka gerbangnya, Cal.
Freddie terluka.

247
00:19:26,301 --> 00:19:27,666
Maaf soal orang-orang ini.

248
00:19:27,668 --> 00:19:29,502
Mereka berdiri dengan gelisah...

249
00:19:29,504 --> 00:19:30,770
... sepanjang hari tanpa
melakukan apa pun.

250
00:19:30,772 --> 00:19:33,472
Mereka serahkan senjata.
Lalu kami akan buka gerbang.

251
00:19:33,474 --> 00:19:34,941
Kenapa tidak turun ke sini
dan mengambilnya?

252
00:19:34,943 --> 00:19:37,410
Kawan-kawan, kami
menjamin mereka.

253
00:19:37,412 --> 00:19:39,012
Mereka menyelamatkan
kami di luar sana.

254
00:19:39,014 --> 00:19:41,314
Turunkan tombaknya.

255
00:19:41,316 --> 00:19:42,481
Aku tidak mau ambil resiko.

256
00:19:42,483 --> 00:19:44,384
Suruh Gregory untuk keluar.

257
00:19:44,386 --> 00:19:45,751
Tidak.

258
00:19:45,753 --> 00:19:48,654
Kau tidak lihat
yang barusan terjadi?

259
00:19:48,656 --> 00:19:51,690
Aku biarkan kalian tetap
bersenjata.

260
00:19:51,692 --> 00:19:54,327
Kami kehabisan amunisi
berbulan-bulan yang lalu.

261
00:19:55,863 --> 00:19:57,763
Aku suka kalian.

262
00:19:58,934 --> 00:20:00,400
Aku mempercayaimu.

263
00:20:02,103 --> 00:20:03,937
Percayalah pada kami.

264
00:20:17,352 --> 00:20:19,352
Buka gerbangnya, Cal.

265
00:20:55,323 --> 00:20:58,424
Hei, sekali lagi terima kasih.

266
00:20:58,426 --> 00:21:02,161
Temuilah aku. Aku di trailer
yang dijadikan klinik, oke?

267
00:21:18,779 --> 00:21:22,281
Dulu halaman berisi material
untuk pembangkit listrik pabrik.

268
00:21:22,283 --> 00:21:24,017
Kami bangun temboknya pakai itu.

269
00:21:25,553 --> 00:21:27,987
Banyak orang datang dari
perkemahan FEMA.

270
00:21:27,989 --> 00:21:30,189
Beserta dengan trailer.

271
00:21:30,191 --> 00:21:32,458
Bagaimana mereka tahu
soal tempat ini?

272
00:21:33,861 --> 00:21:36,562
Itu Rumah Barrington.

273
00:21:36,564 --> 00:21:39,798
Pemiliknya menyerahkannya pada
negara tahun 30-an.

274
00:21:39,800 --> 00:21:43,903
Negara menjadikannya
museum sejarah.

275
00:21:43,905 --> 00:21:46,187
Dulu setiap SD dalam
radius 50 mil...

276
00:21:46,212 --> 00:21:48,408
... dari sini sering
berdarmawisata.

277
00:21:48,410 --> 00:21:52,778
Tempat ini sudah ada jauh sebelum
dunia modern terbentuk.

278
00:21:52,780 --> 00:21:55,114
Kurasa orang-orang datang
ke mari karena mereka tahu...

279
00:21:55,116 --> 00:21:57,216
... tempat ini akan tetap
ada meski dunia modern hancur.

280
00:21:59,020 --> 00:22:00,935
Jendela di atas itu
memungkinkan kami melihat...

281
00:22:00,960 --> 00:22:02,655
... ke segala arah
hingga jarak bermil-mil.

282
00:22:02,657 --> 00:22:04,424
Sempurna untuk berjaga-jaga.

283
00:22:05,052 --> 00:22:07,527
Mari kutunjukkan
bagian dalamnya.

284
00:22:31,419 --> 00:22:34,353
Astaga naga.

285
00:22:34,355 --> 00:22:36,755
Sebagian besar kamar
telah diubah menjadi tempat tinggal.

286
00:22:37,992 --> 00:22:40,159
Bahkan kamar yang tak
punya tempat tidur.

287
00:22:40,161 --> 00:22:42,728
Orang-orang tinggal di sini
dan di trailer?

288
00:22:42,730 --> 00:22:45,498
Kami berencana membangunnya.

289
00:22:45,500 --> 00:22:47,100
Ada bayi yang akan lahir.

290
00:22:48,936 --> 00:22:50,803
Jesus.

291
00:22:50,805 --> 00:22:52,738
Kau kembali.

292
00:22:54,542 --> 00:22:55,841
Bersama tamu.

293
00:22:55,843 --> 00:22:58,844
Semuanya, ini Gregory.

294
00:22:58,846 --> 00:23:00,846
Dia membuat semuanya berjalan
di sini.

295
00:23:00,848 --> 00:23:03,349
Aku pimpinannya.

296
00:23:03,945 --> 00:23:05,818
Aku Rick. Kami punya komunitas.

297
00:23:05,820 --> 00:23:08,488
Kenapa kalian tidak
bersih-bersih dulu?

298
00:23:12,393 --> 00:23:14,260
Tidak usah.

299
00:23:14,262 --> 00:23:16,929
Jesus akan tunjukkan tempat
untuk bersih-bersih.

300
00:23:16,931 --> 00:23:18,764
Lalu kembalilah ke mari
saat kalian sudah siap.

301
00:23:20,301 --> 00:23:22,801
Sulit menjaga tempat ini
tetap bersih.

302
00:23:23,904 --> 00:23:26,105
Ya. Tentu.

303
00:23:29,477 --> 00:23:31,611
Ikuti aku.

304
00:23:37,985 --> 00:23:40,853
Kau bersih-bersih dulu
lalu bicaralah padanya.

305
00:23:40,855 --> 00:23:42,388
Kenapa?

306
00:23:42,390 --> 00:23:44,390
Jangan aku.

307
00:23:44,392 --> 00:23:46,425
Dan kau harus mulai
melakukan sesuai rencana.

308
00:24:12,220 --> 00:24:15,388
Menurutmu sudah berapa lama
Rick & Michonne saling naksir?

309
00:24:16,524 --> 00:24:17,723
Entahlah.

310
00:24:20,027 --> 00:24:21,760
Pernah memikirkan soal itu?

311
00:24:23,864 --> 00:24:25,364
Berumah tangga?

312
00:24:27,602 --> 00:24:29,168
Menurutmu masalah akan usai?

313
00:24:48,590 --> 00:24:50,122
Gregory.

314
00:24:50,124 --> 00:24:52,291
Natalie, kan?/
Maggie.

315
00:24:52,293 --> 00:24:53,926
Hampir benar.

316
00:24:53,928 --> 00:24:55,828
Masih jauh.

317
00:24:55,830 --> 00:24:59,498
Memanggil nama seakan aku
mengenalnya. Aku suka itu.

318
00:24:59,500 --> 00:25:01,100
Masuklah, mari bicara.

319
00:25:07,942 --> 00:25:09,375
Ya.

320
00:25:09,377 --> 00:25:12,678
Aku pernah ke tempat ini sekali,...

321
00:25:12,680 --> 00:25:14,513
... saat masih menjadi Museum,...

322
00:25:14,515 --> 00:25:17,650
Ini Ruang barang perniagaan.

323
00:25:19,887 --> 00:25:22,988
Aku suka lukisan itu.

324
00:25:22,990 --> 00:25:26,359
Tidak pernah kuduga
akan menjadi milikku,...

325
00:25:26,361 --> 00:25:28,594
... di sini.

326
00:25:28,596 --> 00:25:31,764
Seolah ia sudah menungguku
sepanjang waktu.

327
00:25:42,543 --> 00:25:45,778
Jesus mengatakan kelompokmu
menyelamatkan Dr. Carson.

328
00:25:45,780 --> 00:25:48,281
Kita tahu, dokter merupakan
manusia langka dewasa ini...

329
00:25:48,283 --> 00:25:50,249
... jadi aku ingin berterima kasih
telah membawa dokter kami kembali.

330
00:25:50,251 --> 00:25:52,285
Suamiku yang menyelamatkannya.

331
00:25:52,287 --> 00:25:54,553
Aku juga akan berterima
kasih padanya.

332
00:25:54,555 --> 00:25:57,556
Semua yang kau punya
di tempat ini,...

333
00:25:57,558 --> 00:25:58,957
... apakah telah ada
semenjak awal?

334
00:25:58,959 --> 00:26:00,259
Benar sekali.

335
00:26:00,261 --> 00:26:04,029
Dan bagaimana kalian bisa
selamat di sini?

336
00:26:04,031 --> 00:26:07,700
Kau bertanya caranya.
Aku mahir hal seperti ini.

337
00:26:07,702 --> 00:26:10,603
Aku tidak ingin bicara
secara terperinci...

338
00:26:10,605 --> 00:26:13,272
Apakah tempat tinggalmu
sebagus Hilltop?

339
00:26:13,274 --> 00:26:14,707
Beda.

340
00:26:14,709 --> 00:26:16,108
Bagaimana kalian memberi
makan semuanya?

341
00:26:16,110 --> 00:26:19,244
Jesus kalian punya lahan
perkebunan, tapi belum ditanami.

342
00:26:19,246 --> 00:26:20,879
Kami baru mulai menanam.

343
00:26:20,881 --> 00:26:23,182
Menanam apa?/
Mentimun, tomat.

344
00:26:23,184 --> 00:26:27,486
Tanaman lain seperti kedelai,
jagung, rami, sorgum.

345
00:26:27,488 --> 00:26:29,555
Sayur-sayuran./
Tapi kalian bersenjata,...

346
00:26:29,557 --> 00:26:31,691
Jadi kupikir kalian pasti
punya persediaan senjata.

347
00:26:31,693 --> 00:26:33,693
Cukup banyak.

348
00:26:33,695 --> 00:26:36,696
Apa perlengkapan klinikmu lengkap?

349
00:26:36,698 --> 00:26:39,164
Milikmu?

350
00:26:39,166 --> 00:26:41,767
Kami datang ke mari bermaksud
untuk barter.

351
00:26:41,769 --> 00:26:44,970
Kalian punya cukup
barang yang bisa ditukar?

352
00:26:44,972 --> 00:26:46,505
Kalian lihat apa
yang kupunyai di sini.

353
00:26:46,507 --> 00:26:48,173
Kalian lihat apa
yang telah kubangun.

354
00:26:49,711 --> 00:26:54,647
Jesus bilang kalian punya
masalah persediaan makanan.

355
00:26:56,384 --> 00:27:00,653
Tidak cukup makanan untuk
semua orang.

356
00:27:00,655 --> 00:27:03,989
Mari kita bicara
hal yang umum-umum saja.

357
00:27:03,991 --> 00:27:05,858
Kau tidak punya apa-apa.

358
00:27:05,860 --> 00:27:09,127
Aku pria baik,
aku senang membantu.

359
00:27:09,129 --> 00:27:13,098
Tapi kami tak bisa berikan
barang secara gratis.

360
00:27:13,100 --> 00:27:15,067
Bagaimana kalau begini?

361
00:27:15,069 --> 00:27:16,707
Karena tidak banyak
yang bisa kau tawarkan.

362
00:27:16,732 --> 00:27:18,904
Aku akan ijinkan orangmu bekerja
untuk mendapatkan bagian.

363
00:27:18,906 --> 00:27:21,474
Kau akan menjadi tambahan
yang bagus bagi komunitas,...

364
00:27:21,476 --> 00:27:24,276
... wanita pintar & cantik.

365
00:27:24,278 --> 00:27:27,312
Kembali ke hal-hal umum tadi,...

366
00:27:27,314 --> 00:27:29,749
Menurutku, aku bisa membuat
sesuatu jadi lebih bermanfaat.

367
00:27:29,751 --> 00:27:32,251
Berhenti dulu di situ./
Dengar, sayang.

368
00:27:32,253 --> 00:27:36,054
Berhenti memanggilku sayang.

369
00:27:36,056 --> 00:27:37,857
Kalian tidak punya amunisi.

370
00:27:37,859 --> 00:27:39,224
Siapa yang bilang?

371
00:27:39,226 --> 00:27:41,193
Kalian kekurangan obat.

372
00:27:41,195 --> 00:27:43,929
Kalian butuh, kami juga butuh.

373
00:27:43,931 --> 00:27:46,399
Kalian akan berikan kami sebotol
Aspirin dan sekotak peluru?

374
00:27:46,401 --> 00:27:48,367
Komunitas kita bisa
saling membantu.

375
00:27:50,838 --> 00:27:53,071
Terima kasih, Natalie.
Percakapan yang bagus.

376
00:27:58,345 --> 00:28:00,212
Kita bisa saling membantu.

377
00:28:00,214 --> 00:28:02,214
Kami baik-baik saja.

378
00:28:02,216 --> 00:28:04,016
Kalian?

379
00:28:12,422 --> 00:28:14,957
Kami ingin barter./
Gregory ingin begitu.

380
00:28:14,959 --> 00:28:17,026
Tapi amunisi bukan barang
yang mendesak buat kami.

381
00:28:17,028 --> 00:28:19,228
Bagaimana bisa?/
Temboknya masih kokoh.

382
00:28:19,230 --> 00:28:20,963
Kami baru saja menemukan
obat-obatan.

383
00:28:20,965 --> 00:28:23,032
Gregory menginginkan
kesepakatan yang terbaik.

384
00:28:23,034 --> 00:28:25,368
Kami juga menginginkan
banyak barang.

385
00:28:25,370 --> 00:28:27,169
Kami butuh makanan.

386
00:28:27,171 --> 00:28:29,938
Kami sudah datang jauh-jauh,
kami harus mendapatkannya.

387
00:28:31,709 --> 00:28:34,210
Aku akan bicara padanya...

388
00:28:34,212 --> 00:28:36,078
... dan kita akan cari
solusinya.

389
00:28:38,349 --> 00:28:39,982
Keadaan berubah.

390
00:28:39,984 --> 00:28:41,778
Sekarang kami baik-baik saja,...

391
00:28:41,803 --> 00:28:44,020
... dan nanti kalian
juga akan begitu.

392
00:28:44,022 --> 00:28:47,323
Aku akan buat dia mengerti itu.

393
00:28:47,325 --> 00:28:49,492
Bisa beri aku waktu
beberapa hari?

394
00:28:53,797 --> 00:28:55,364
Tentu.

395
00:29:00,804 --> 00:29:02,538
Ya.

396
00:29:10,481 --> 00:29:11,747
Ada apa?

397
00:29:11,749 --> 00:29:13,349
Mereka kembali.

398
00:29:26,397 --> 00:29:28,997
Nathan, ada apa
pada yang lainnya?

399
00:29:28,999 --> 00:29:31,600
Di mana Tim dan Marsha?

400
00:29:31,602 --> 00:29:32,935
Tewas.

401
00:29:35,506 --> 00:29:38,974
Negan?/
Ya.

402
00:29:38,976 --> 00:29:41,743
Kita sudah sepakat./
Dia bilang itu belum cukup.

403
00:29:41,745 --> 00:29:44,146
Kau mengurangi jatahnya?

404
00:29:44,148 --> 00:29:45,581
Tidak.

405
00:29:45,583 --> 00:29:47,583
Mereka masih menawan Craig.

406
00:29:47,585 --> 00:29:51,653
Mereka tidak akan membunuhnya,
dan akan mengembalikannya...

407
00:29:51,655 --> 00:29:54,090
... jika aku menyampaikan
pesan padamu.

408
00:29:54,092 --> 00:29:55,591
Jadi, beritahu aku.

409
00:29:56,927 --> 00:29:58,494
Maaf.

410
00:30:01,999 --> 00:30:04,733
Lepaskan aku!
Aku harus melakukannya!

411
00:30:25,356 --> 00:30:27,055
Mungkin itu sebabnya.

412
00:30:27,057 --> 00:30:29,492
Karena begitulah
cara terjadinya.

413
00:30:34,791 --> 00:30:35,645
Hei!

414
00:30:35,845 --> 00:30:38,267
Mundur! Siapa pun yang coba
menghentikanku...

415
00:30:38,269 --> 00:30:39,868
... berarti telah
membunuh saudaraku!

416
00:30:43,674 --> 00:30:45,541
Letakkan.

417
00:31:11,769 --> 00:31:13,769
Apa?

418
00:31:13,771 --> 00:31:16,772
Ethan! Kau membunuhnya.

419
00:31:16,774 --> 00:31:19,241
Dia mencoba membunuh Gregory,
lalu aku.

420
00:31:22,846 --> 00:31:24,413
Jangan.

421
00:31:24,415 --> 00:31:27,149
Letakkan sekarang!

422
00:31:27,151 --> 00:31:28,284
Kurasa tidak.

423
00:31:28,286 --> 00:31:30,386
Semuanya, ini sudah selesai!

424
00:31:32,690 --> 00:31:34,056
Sudah selesai.

425
00:31:34,058 --> 00:31:37,793
Ethan adalah teman kita,
tapi jangan menyangkal...

426
00:31:37,795 --> 00:31:40,629
... dia tak lebih dari seorang
pengecut yang menyerang kita.

427
00:31:40,631 --> 00:31:42,798
Dia melakukan ini.

428
00:31:44,502 --> 00:31:46,202
Dan orang-orang ini
menghentikannya.

429
00:31:53,644 --> 00:31:55,711
Aku bisa apa?

430
00:31:55,713 --> 00:31:58,547
Turunkan pistolnya.

431
00:31:58,549 --> 00:32:00,015
Tindakanmu sudah cukup.

432
00:32:04,222 --> 00:32:06,154
Kau perlu tahu...

433
00:32:06,156 --> 00:32:08,390
... bahwa banyak hal
tidak sesederhana yang dilihat.

434
00:32:10,794 --> 00:32:12,661
Berikan aku waktu.

435
00:32:12,666 --> 00:32:26,174


436
00:32:26,176 --> 00:32:27,689
Hei, bung.

437
00:32:28,246 --> 00:32:29,811
Kau tidak apa?

438
00:32:29,813 --> 00:32:32,180
Ya.

439
00:32:32,181 --> 00:32:34,936
Aku baik-baik saja.

440
00:32:50,094 --> 00:32:52,694
Dr. Carson berhasil
mengobati Gregory.

441
00:32:52,696 --> 00:32:55,064
Dia kesakitan, tapi dia
akan hidup.

442
00:32:55,066 --> 00:32:58,133
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

443
00:32:58,135 --> 00:33:00,169
Hal seperti itu tidak biasa
terjadi di sini,...

444
00:33:00,171 --> 00:33:03,605
... tapi berhasil
diselesaikan.

445
00:33:03,607 --> 00:33:06,208
Kami mendengar nama Negan.

446
00:33:06,210 --> 00:33:10,612
Sebelumnya, Daryl dan Abraham
pernah bertemu anak buahnya.

447
00:33:10,614 --> 00:33:12,247
Siapa dia?

448
00:33:12,249 --> 00:33:16,118
Negan adalah pimpinan grup
yang bernama "Sang Penyelamat".

449
00:33:16,120 --> 00:33:20,489
Tidak lama setelah tembok ini
dibangun, mereka muncul.

450
00:33:20,491 --> 00:33:23,225
Mereka bertemu Gregory
mewakili pimpinannya.

451
00:33:23,227 --> 00:33:27,629
Mereka meminta banyak hal,
terkesan seperti mengancam.

452
00:33:27,631 --> 00:33:31,333
Dia membunuh salah satu
orang kami. Rory.

453
00:33:31,335 --> 00:33:33,969
Usianya baru 16 tahun.

454
00:33:33,971 --> 00:33:38,307
Mereka menghajarnya di hadapan kami
dengan tongkat pemukul sampai tewas.

455
00:33:38,309 --> 00:33:42,144
Mereka memaksa kami
untuk mengerti.

456
00:33:43,747 --> 00:33:46,882
Gregory tidak mahir
dalam berkonfrontasi.

457
00:33:46,884 --> 00:33:48,450
Dia bukan pilihanku
dalam hal itu,...

458
00:33:48,452 --> 00:33:51,220
... tapi dia punya andil
membangun tempat ini,...

459
00:33:51,222 --> 00:33:52,687
... dan orang-orang menyukainya.

460
00:33:52,689 --> 00:33:54,656
Dia membuat kesepakatan.

461
00:33:54,658 --> 00:33:56,591
Separuh dari semuanya.

462
00:33:56,593 --> 00:33:59,495
Persediaan kami, 
hasil bercocok tanam...

463
00:33:59,497 --> 00:34:03,399
... kebutuhan hidup,
diberikan pada "Sang Penyelamat".

464
00:34:03,401 --> 00:34:05,767
Kalian dapat apa sebagai
balasannya?

465
00:34:05,769 --> 00:34:07,169
Mereka tidak menyerang
tempat ini.

466
00:34:07,171 --> 00:34:09,304
Mereka tidak membunuh kami.

467
00:34:09,306 --> 00:34:11,373
Kenapa tidak bunuh mereka?

468
00:34:11,375 --> 00:34:12,270
Sebagian besar orang di sini...

469
00:34:12,295 --> 00:34:13,742
... tidak tahu bagaimana
melakukan perlawanan,...

470
00:34:13,744 --> 00:34:15,044
... bahkan mungkin seandainya
mereka punya amunisi .

471
00:34:15,046 --> 00:34:17,479
Anak buah Negan ada berapa banyak?

472
00:34:17,481 --> 00:34:18,780
Entahlah.

473
00:34:18,782 --> 00:34:20,749
Kami pernah melihat anggotanya
sebanyak 20 orang.

474
00:34:20,751 --> 00:34:23,718
Tahan dulu. Jadi mereka datang
dan membunuh seorang anak,...

475
00:34:23,720 --> 00:34:26,321
... dan kalian menyerahkan
1/2 dari semua milik kalian?

476
00:34:26,323 --> 00:34:28,157
Cerita yang lumayan bagus.

477
00:34:28,159 --> 00:34:29,925
Penjahat ini benar-benar ada.

478
00:34:29,927 --> 00:34:31,527
Bagaimana kau tahu?

479
00:34:31,529 --> 00:34:34,863
Sebulan yang lalu, kami
menghabisi orangnya.

480
00:34:34,865 --> 00:34:37,466
Meninggalkan mereka
dalam bentuk kepingan kecil.

481
00:34:37,468 --> 00:34:39,834
Kami akan melakukannya.

482
00:34:39,836 --> 00:34:41,413
Jika kami menyelamatkan
anggotamu,...

483
00:34:41,438 --> 00:34:43,238
... membunuh Negan,
menghabisi orangnya,...

484
00:34:43,240 --> 00:34:44,973
... kalian mau buat kesepakatan
dengan kami?

485
00:34:44,975 --> 00:34:47,642
Kami ingin makanan, obat-obatan,
dan salah satu sapi itu.

486
00:34:49,513 --> 00:34:53,882
Konfrontasi bukan hal baru
bagi kami.

487
00:34:58,722 --> 00:35:00,522
Akan kusampaikan pada Gregory.

488
00:35:11,068 --> 00:35:14,836
Mereka punya makanan, kita tidak.

489
00:35:14,838 --> 00:35:17,473
Kita kekurangan
dalam semua hal.

490
00:35:17,475 --> 00:35:20,642
Kecuali kita.

491
00:35:20,644 --> 00:35:23,011
Apa lagi yang bisa kita lakukan.

492
00:35:26,950 --> 00:35:29,851
Ini barter.

493
00:35:31,122 --> 00:35:33,222
Harus ada yang diberikan.

494
00:35:39,163 --> 00:35:42,264
Gregory sudah sadar.
Dia ingin bicara.

495
00:35:44,301 --> 00:35:45,534
Pada Maggie.

496
00:35:46,637 --> 00:35:49,971
Dia ingin bicara pada Maggie.

497
00:35:49,973 --> 00:35:51,706
Kau sudah paham.

498
00:35:54,145 --> 00:35:56,211
Deanna benar tentangmu.

499
00:35:59,783 --> 00:36:02,917
Maaf sebelumnya. Gregory
bisa juga menjengkelkan.

500
00:36:02,919 --> 00:36:04,620
Aku tahu.

501
00:36:06,624 --> 00:36:09,525
Masuklah.

502
00:36:10,994 --> 00:36:14,429
Maaf, di sini gelap.

503
00:36:14,431 --> 00:36:17,132
Mereka memberikan antibiotik...

504
00:36:17,134 --> 00:36:20,269
... yang membuatku peka
terhadap cahaya.

505
00:36:20,271 --> 00:36:22,604
Ini penderitaan.

506
00:36:22,606 --> 00:36:26,041
Seolah ada yang menggiling ususku
dengan pencampur semen.

507
00:36:26,043 --> 00:36:28,076
Bahkan bisa lebih buruk.

508
00:36:28,078 --> 00:36:30,546
Kau beruntung kami
ada di sini.

509
00:36:30,548 --> 00:36:32,581
Jesus sudah cerita
soal tawaran kami?

510
00:36:32,583 --> 00:36:33,948
Ya.

511
00:36:33,950 --> 00:36:34,760
Apa yang membuat
kalian berpikir...

512
00:36:34,785 --> 00:36:35,884
... dapat melakukan yang
kami tidak bisa lakukan?

513
00:36:35,886 --> 00:36:38,620
Kami sudah pernah berurusan
dengan orang seperti Negan.

514
00:36:38,622 --> 00:36:41,923
Lalu?/
Mereka tewas.

515
00:36:41,925 --> 00:36:43,592
Kami bisa selamatkan orangmu.

516
00:36:45,996 --> 00:36:48,664
Entah apakah Craig layak
diselamatkan.

517
00:36:48,666 --> 00:36:51,166
Maksudku, saudaranya
yang melakukan ini.

518
00:36:51,168 --> 00:36:55,770
Dia berjuang untuk menyelamatkan
seseorang yang dia sayangi.

519
00:36:55,772 --> 00:36:57,005
Dia takut.

520
00:36:57,007 --> 00:36:59,808
Itu membuatnya lemah.

521
00:36:59,810 --> 00:37:02,411
Terus terang, aku tidak tahu
menginginkan dia kembali atau tidak.

522
00:37:02,413 --> 00:37:04,349
Ayahku sering berkata,
memberi maaf...

523
00:37:04,374 --> 00:37:06,682
... butuh lebih banyak
energi dari pada marah.

524
00:37:06,684 --> 00:37:09,251
Sepertinya begitu.

525
00:37:09,253 --> 00:37:10,885
Dia Juru masak yang hebat.

526
00:37:10,887 --> 00:37:14,155
Dia membuat telur panggang
dicampur tomat hijau.

527
00:37:14,157 --> 00:37:17,526
Beri kami perbekalan,
kami akan selamatkan Craig...

528
00:37:17,528 --> 00:37:20,395
.. dan membasmi Negan
dan "Sang Penyelamat" selamanya.

529
00:37:22,299 --> 00:37:25,334
Maaf, percakapan ini
agak lucu.

530
00:37:25,336 --> 00:37:27,936
Kau menolak keras saat
aku menawarkan...

531
00:37:27,938 --> 00:37:29,157
... agar orangmu bekerja...

532
00:37:29,182 --> 00:37:31,506
...untuk mendapatkan
perbekalan, tapi sekarang...

533
00:37:31,508 --> 00:37:33,975
... bukankah itu yang
sedang terjadi?

534
00:37:33,977 --> 00:37:37,446
Aku punya pengaruh dan aku
memanfaatkannya.

535
00:37:37,448 --> 00:37:40,014
Mengerti? Ini bukan urusan pribadi.

536
00:37:40,016 --> 00:37:41,850
Ya.

537
00:37:41,852 --> 00:37:45,120
Kami butuh makanan. Kau punya.

538
00:37:45,122 --> 00:37:47,122
Kami bersedia untuk mendapatkannya
melalui usaha.

539
00:37:49,893 --> 00:37:52,661
Kalau begitu aku akan siapkan
perbekalan untuk orangmu.

540
00:37:52,663 --> 00:37:54,329
Bagus.

541
00:37:54,331 --> 00:37:58,300
Aku akan bicara pada Jesus
dan dia yang akan mengaturnya.

542
00:37:58,302 --> 00:38:00,034
Nah, kan. Ini menyenangkan.

543
00:38:02,139 --> 00:38:04,105
Menyenangkan.

544
00:38:07,711 --> 00:38:09,778
Separuh.

545
00:38:09,780 --> 00:38:11,079
Maaf?

546
00:38:11,081 --> 00:38:13,682
Separuh dari yang kau miliki.

547
00:38:13,684 --> 00:38:15,884
Aku melihat apa yang terjadi
di luar sana.

548
00:38:15,886 --> 00:38:19,388
Negan mengharapkan lebih banyak
perbekalan dari tempat ini.

549
00:38:19,390 --> 00:38:22,357
Lebih dan lebih lagi.

550
00:38:22,359 --> 00:38:23,825
Jika terus seperti itu,...

551
00:38:23,827 --> 00:38:26,428
... tidak lama lagi
kau akan kehabisan semuanya.

552
00:38:27,931 --> 00:38:30,098
Lalu bagaimana kemudian?

553
00:38:30,100 --> 00:38:34,403
Tanpa amunisi, tanpa pejuang...

554
00:38:34,405 --> 00:38:36,338
... kau akan tamat.

555
00:38:39,510 --> 00:38:42,076
Jadi separuh dari semua
yang kau miliki...

556
00:38:42,078 --> 00:38:44,279
... sekarang juga...

557
00:38:44,281 --> 00:38:46,381
... atau tidak ada kesepakatan.

558
00:38:47,651 --> 00:38:50,251
Paham?

559
00:38:50,253 --> 00:38:52,120
Aku punya pengaruh.

560
00:38:57,160 --> 00:38:59,894
Selamat.

561
00:38:59,896 --> 00:39:03,164
Kita sepakat.

562
00:39:03,166 --> 00:39:06,301
Mau yang lain lagi?
Ginjal, mungkin?

563
00:39:06,303 --> 00:39:08,737
Bukan itu...

564
00:39:08,739 --> 00:39:10,372
... tapi ada hal lain
yang kuinginkan.

565
00:39:18,181 --> 00:39:20,949
Bahkan Negan tidak mendapatkan
sebanyak ini di awal.

566
00:39:24,221 --> 00:39:25,821
Apa?

567
00:39:25,823 --> 00:39:29,624
Jesus bilang kau sudah memberi
perbekalan pada Negan sedari awal.

568
00:39:30,994 --> 00:39:33,294
Kami akan selamatkan Craig.

569
00:39:33,296 --> 00:39:35,044
Satu-satunya cara
menyelamatkan Craig...

570
00:39:35,069 --> 00:39:36,689
... adalah membawakan
kepala Gregory.

571
00:39:38,001 --> 00:39:39,968
Kami akan selamatkan Craig.

572
00:39:39,970 --> 00:39:41,770
Caranya?

573
00:39:41,772 --> 00:39:44,473
Kami ingin informasi mengenai
perkemahan Negan.

574
00:39:45,876 --> 00:39:48,042
Kami butuh bantuanmu.

575
00:39:49,179 --> 00:39:50,812
Kami ingin kau ikut.

576
00:39:59,022 --> 00:40:01,222
Ya.

577
00:40:01,224 --> 00:40:03,057
Baik.

578
00:40:13,570 --> 00:40:16,170
Kalian masih punya tempat
untuk satu orang lagi, kan?

579
00:40:16,172 --> 00:40:19,608
Kita bicara soal
memperbaiki dunia.

580
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
Ditambah lagi, kau masih
menyimpan pisauku.

581
00:40:27,751 --> 00:40:29,918
Hei, kau siap?

582
00:40:30,987 --> 00:40:32,687
Akan terjadi pertempuran.

583
00:40:32,689 --> 00:40:35,290
Kita akan menang.

584
00:40:35,292 --> 00:40:36,792
Kita harus menang.

585
00:40:39,296 --> 00:40:41,029
Kita akan menang.

586
00:42:30,086 --> 00:43:15,718
Terjemahan Manual Oleh FatHur
IDFL(Trademark) SubsCrew