AIEMMIN:
- Pelastit ne palaneen metsän ihmiset? - Olisi pitänyt tappaa.
Viette meidät kompleksiinne ja annatte viedä haluamamme.
Perääntykää!
En halunnut tämän päättyvän näin, mutta vaihtoehtoja ei ole.
Siispä lähden, kuten olisi aina pitänytkin. Älkää tulko perääni.
Näen sinut. Tule esiin. Hitaasti.
Taidan jättää väliin.
Suomennos: KoomaPetteri
Carol? Oletko täällä?
Yläkerrassa.
- Mitä kuuluu? - Kiva nähdä sinua.
- Mitä tapahtui? - Liukastuin vartiotornin rakennushommissa.
Kävin sairastuvalla. Siellä on nyt hiljaista.
Tunsin Denisen alusta saakka.
Ennen Peteä häntä ei juuri näkynyt.
Pysytteli sisällä, lukemassa.
Tilanteen vaatiessa hän otti homman haltuun. Hän huolehti meistä.
- En tarkoittanut muistuttaa. - Ei se mitään, minä vain...
...mietin, miten Tara ottaa tämän.
Kaikki järjestyy kyllä.
- Tuntuu hyvältä. - Niin tuntuu.
- Jeesus hoiti homman. - He kaikki hoitivat. Hoitavat jatkossakin.
Maggie pyysi minua ja Glenniä auttamaan vartiotornien rakentamisessa.
Jää hetkeksi. Judith ei ole vielä edes herännyt.
- Odota. Älä nyt. - Miksei?
Maggiella on aikataulu, enkä aio suututtaa raskaana olevaa naista.
- Tätä nimenomaista varsinkaan. - Aivan.
Mene vain.
Hän pelkää hyökkäystä.
Kun he tulevat, lopetamme sen. Asiat ovat nyt toisin.
Olemme valmistautumassa ja kaikki tietävät hommansa.
Maailma on meidän.
Kaikki tarvitsemamme on näiden muurien sisäpuolella.
Emme menetä sitä enää. En anna sen tapahtua. - Aivan.
En minäkään.
Piilotamme osan aseista, niin muukalaiset eivät löydä niitä.
- Sen varalta, että joku pääsee sisälle. - Ei pääse.
Voi ei.
- Minne matka? - Ulos.
- Älä helvetissä. Voisitko tarkentaa? - Mitä hittoa hän tekee?
- Jotain harkitsematonta. - Hänet on pysäytettävä.
- Tee pisamaperseelleni tilaa. - Ei. Hoida vahtivuoroni.
- Väki pitäisi pitää täällä. - Tiedän minne Daryl on menossa.
- Mihin aikaan hän lähti? - Yöllä. En huomannut sitä.
- Hän otti ruokaa, reppunsa, yhden takeistani... - Lähtikö hän jalan? - En tiedä.
Olin vahdissa keskiyöstä aamukuuteen. En nähnyt mitään.
- Etupuolella on ollut hiljaista heidän lähtönsä jälkeen - Kenen?
Daryl lähti niittaamaan vapahtajia. Glenn, Michonne ja Rosita lähtivät pysäyttämään hänet.
Missä toinen auto on? Lisäsimme eilen kaksi.
- Talojen välistä puuttuu auto. - Tornista on vaikea nähdä sinne yöllä.
Näytä viestiä. - Etkö nähnyt auton valoja? Hän osaa peittää jälkensä.
- Hän on lähtenyt vahdin vaihdon aikana. - Minne matka?
- Etsimään häntä. - Odota.
Sano Carlille, että palaan pian. Kukaan muu ei lähde. Kaikki taisteluvalmiuteen.
- Kädet ylös. - Älkää satuttako minua.
Miksi kaikki aina olettavat pahinta?
Jospa tulisit ulos autosta?
Minulla on vain auto.
Ja veitsi kuolleiden varalle. Ei muuta.
Sinulla on tietoja. Kotipaikastasi, määränpäästäsi.
Maailma on yksinäinen. Tutustutaan toisiimme. Olen Jiro. Sinun vuorosi.
En ole kukaan. Nancy, Montclairista.
Olen ollut liikkeellä pitkään. Pysyn liikkeessä.
En ole kotoisin mistään, enkä matkalla minnekään.
Yhdestä asiasta olemme samaa mieltä. Et ole menossa minnekään.
Näytät tosin majailleen jossain Montclairin jälkeen.
Miles, mikä sen 12 kilsan päässä olevan aidatun paikan nimi olikaan?
- Alexandria. - Niinpäs olikin.
Niillä on portilla tuollaisia lävistettyjä autoja.
Kaltaisesi nainen, ilman aseita ja suojaa, neuvottomana...
Sinun ei pitäisi olla täällä yksin. Olimme juuri matkalla paikkaasi.
Saat kyydin takaisin. Ehkä he päästävät meidät sisään, kun olet mukanamme.
Tämän ei tarvitse mennä näin. Voitte kääntyä ja palata kotiin.
- Kenenkään ei tarvitse loukkaantua. - Näyttää siltä, että jonkun täytyy.
- Olkaa kilttejä. - Tartu häneen, ennen kuin hän pyörtyy.
Älkää, pyydän!
Näen sinut. Tule esiin, hitaasti.
Taidan jättää väliin.
- Näytät väsyneeltä. - On vielä paljon tehtävää.
Glenn, Michonne ja Rosita lähtivät Darylin perään. Otan ylimääräisen vahtivuoron. Haen vain syötävää.
- Nähdään. - Mihin menet? - Vahtiin. Lepää sillä aikaa.
Muutamaksi tunniksi vain. Anna minun auttaa.
Oikaise sinä jalkasi ja syö vähän suolakurkkuja.
- Sinun ei olisi tarvinnut tulla mukaan. - Pakko yrittää, vaikka se olisikin turhaa.
Vaikka se olisi vaarallista. Renkaanjäljet johtivat itään, joten ajamme itään.
Vapahtajien tukikohta, jonne sinä ja porukkasi...menitte, -
oli lännessä.
Hän näyttää menneen itään.
- Et edes tunne Carolia. - Tutustuin häneen hieman.
- Miksi teet tämän? - Se mihin uskon...en ole oikeassa
Ei ole oikeaa. On vain väärä, joka ei vedä mukaansa.
- Se ei ole vetänyt minua mukaansa. - Luulen, että niin käy vielä.
Tunnen nimittäin sinut.
Luovuta.
- Tuolla. - Näen sen.
Tuo on hänen autonsa.
Näetkö häntä?
En.
Missä hän on?
Vapahtajat saivat aseita Kukkulan sepältä. Nämä miehet olivat Vapahtajia.
Täällä on verta. Häneen on ehkä osunut.
- Olen ylpeä hänestä. - Miksi?
Hän niittasi heistä neljä. Se nainen on luonnonvoima.
Hän lähti, koska ei enää pysty tappamaan. Niin kirjeessä luki.
Hän pystyi, koska oli pakko. Joskus on pakko.
Täällä on lisää verta. Se johtaa pellolle.
Verijäljet voivat olla Carolin. Hän voi olla yhä hengissä. Hän ei ole täällä.
Suurin osa aseista on viety. Ehkä hän vei ne. - Nuo myös.
Ehkä hän kuoli täällä, vaikkei olekaan täällä.
Jäljet johtavat tänne päin.
He olivat lähellä Alexandriaa. Heitä on enemmän kuin luulimme.
- Emme lopettaneet sitä. - Ette niin.
Aloititte jotain.
Tuossa Denise kuoli.
Hänen oli siis aloitettava täältä.
Niin hän tekikin.
Mihin suuntaan Dwight pakeni?
Rosita?
- Annetaan hänen tehdä tämä. - Hän ei tiedä mitä tekee.
Mekään emme tiedä.
Ehkä saat lohtua tästä hänen tempauksestaan. Ehkä he ovat aina askeleen edellä.
Tai ehkä Daryl tapattaa itsensä.
Mihin suuntaan Dwight pakeni?
- Varo, persläpi. - Niinhän teinkin. Ette olisi saaneet tulla.
- Et olisi saanut lähteä. - Joutuessanni eroon muista, -
se tyyppi oli tuolla palaneessa metsässä, uhkaili aseella ja köytti minut.
- Yritin jopa auttaa häntä. - Joten luulet tämän olevan syytäsi?
Tiedän, että se on. Menen tekemään sen, mitä olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.
Denisen vuoksiko? Hän on kuollut. Teet tämän itsesi vuoksi.
Vitut minä siitä.
Meidän on palattava kotiin ja hoidettava tämä sieltä käsin.
Tarvitsemme sinua. Meitä kaikkia tarvitaan kotona.
Tämä ei pääty hyvin.
Tasaamme tilit. Minä teen sen. Lupaan sinulle.
- Palaa kanssamme. - En voi.
- Daryl... - En vain voi!
En minäkään.
- Ne miehet voivat olla jo Alexandriassa. - Ovat vainajia, jos ovat.
Toivottavasti eivät. Tarvitsemme heitä elävinä. Tarvitsemme tietoja. - Aivan.
Me jouduimme sattumalta yhteen. Olimme onnekkaita.
Selvitimme asiat yhdessä. Siltä se tuntui.
Kaiken kokemamme jälkeen selvitimme asiat.
Maailma ei ole sellainen kuin luulimme.
Kukkula, Vapahtajat...se on isompi.
Morjens.
Verta ei ole paljon. Jos se on Carolin, hän on vuotanut verta jo jonkin aikaa.
- Oletko täällä, koska Carol on ystäväsi? - Olen täällä, koska hän on perhettä.
Olen jutellut ihmisten kanssa. Kuulin mitä vankilalla tapahtui. Kuinka karkotit hänet.
Hänhän tappoi kaksi väestäsi? Poltti ruumiit. Entä jos se olisi tapahtunut tänään?
- Tappaisitko hänet? - Kiittäisin häntä.
Tai sitten olisin tappanut heidät itse. Carol toimi oikein.
He olivat sairaita, taudinkantajia. He olisivat kuolleet joka tapauksessa.
Mutta tämä tapahtui silloin, etkä tappanut häntä.
Karkotit hänet, hän palasi ja pelasti teidät kaikki.
Ihmiset voivat palata, Rick.
Se ei ole Carol.
Hän on ollut kuolleena korkeintaan päivän.
- Ei hätää, en halua ongelmia. - Tule esiin ja laske aseesi.
En voi tehdä sitä. Liikaa mädäntyjiä lähettyvillä.
- Etsin vain hevostani. Oletteko nähneet sitä? - Emme. Etsimme ystäväämme. Oletko nähnyt häntä?
- Oletko nähnyt häntä? - Ne tulevat! Paetkaa!
Seis!
- Emme tunteneet häntä. - Kukkulan keihäs, aivan kuten tielläkin.
- Ehkä hän on yksi hyökkääjistä etsimässä Carolia. - Ehkä hän etsii vain hevostaan.
Hän voi olla Kukkulalta tai jostain muualta.
En ota enää riskejä.
Ne ihmiset, Sudet...löysin yhden heistä hyökkäyksen jälkeen.
Hän hyökkäsi kimppuuni tien päällä aiemmin, etsiessäni teitä.
Pysäytin hänet, mutta jätin henkiin.
Sama mies oli hyökkäyksen jälkeen Alexandriassa, kivitalossa piilossa. Pysäytin hänet jälleen.
Kolkkasin hänet, olisin voinut tappaa, -
mutta kaikki elämä on kallisarvoista.
Lukitsin hänet kivitalon kellariin, koska tiesin hänen voivan muuttua. Voimme kaikki.
- Sinulla oli yksi heistä elossa yhteisössä? - Oli. Muurien murtuessa Carol sai tietää siitä.
Taistelimme, mies pakeni.
Denise meni selliin hoitamaan hänen haavaansa ja jäi panttivangiksi.
Sitten hän ja se Susi jäivät kulkijoiden piirittämiksi, -
ja se tappaja pelasti hänen henkensä. Sitten Denise oli paikalla pelastamassa Carlin.
Se on kuin ympyrä. Kaikella on seurauksensa.
Mutta faktat ovat faktoja. Tein mitä tein.
Annoin sen miehen elää.
Ota auto ja mene kotiin, Rick. Sinua tarvitaan siellä.
Sinun ei kannata ottaa enää riskejä täällä. - En lähde.
- Carol on yhä tuolla jossain. - Löydän hänet jotenkin.
Mene vain.
Palaat vielä takaisin.
Niin. Mutta jos en palaakaan, älkää lähtekö etsimään.
Ota se.
- En voi... - Ota se.
Morgan?
Michonne pölli sen proteiinipatukkasi.
Tiedän.
Morgan on yhä etsimässä. Onko Michonne täällä?
Hänkin on yhä tuolla.
Pelkäätkö palata siihen?
Päästää jonkun lähellesi?
Joo.
Niin minäkin. Tosin juuri nyt -
olen valmis repimään maailmalle uuden persläven.
Ihan pian.
Joo.
Ihan pian.
Scott sanoi sinun etsivän minua? Mitä nyt?
Tarvitsen hiukan lisää apuasi.
Pidän siitä. Mutta miksi?
Koska minun on jatkettava, -
enkä halua minkään olevan tielläni.
Leikkasinko liian lyhyeksi? Olen leikannut aiemmin vain isäni hiuksia.
- Ei tämä siitä johdu. - Maggie?
Maggie!
Hei, Daryl.
Selviät kyllä.