A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
- Ciao, Carol. - Tobin.
Ti meriti dei biscotti.
Oh, no, non quando ci sono i bambini che hanno tanta fame...
No, ce ne sono tanti. Ho trovato un sacco di ghiande.
- Sono rosa. - Barbabietole.
- Barbabietole? - E' cio' che li rende dolci.
Oh.
Non mi sono mai piaciute le barbabietole.
Ma perche' non li assaggi e basta, coglione!?
Sono i migliori biscotti di ghiande e barbabietole, che abbia mai mangiato.
Mi stai prendendo per il culo?
No.
Dico davvero.
Sono fantastici.
Sono tornati!
Chiamate Olivia.
Deve fare l'inventario di quello che abbiamo.
Ci vediamo in dispensa.
- Avete del cibo - Si'.
Abbastanza per un altro mese.
Voglio che ci riuniamo tutti in chiesa, tra un'ora.
Che succede?
Ne parleremo.
Rick, che succede?
C'e' da combattere.
E' passato del tempo.
Settimane.
- Da quando? - Da quando abbiamo parlato.
Lo abbiamo fatto nella cella, no? Abbiamo parlato.
Come mai non l'hai detto a Rick?
Tara, Rosita, Eugene?
- Perche' nemmeno loro...? - Ho detto loro di stare zitti.
Perche'?
Non possiamo semplicemente dimenticare, andare avanti?
Non c'e' bisogno che tu te ne faccia carico.
Farmi carico di cosa?
Tu sai quello che ho fatto.
Se non lo dici a nessuno, e'...
E' un po' come se l'avessi fatto anche tu.
No, non e' cosi'.
Comprendilo.
A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Legion [www.tvrolla.it/legion]
THE WALKING DEAD S06E12 "Not Tomorrow Yet"
Possiamo collaborare con Hilltop.
Maggie e' riuscita a strappare un accordo.
Ci danno cibo...
uova, burro, verdure fresche.
Ma non ce lo stanno regalando e basta.
Questi Salvatori,
quelli che hanno quasi ammazzato Sasha, Daryl e Abraham, lungo la strada.
Dovete comprendere, che prima o poi ci troveranno,
proprio come hanno fatto i Lupi,
proprio come ha fatto Jesus.
Uccideranno qualcuno, forse qualcuno di noi.
E poi cercheranno di sottometterci.
E noi cercheremo di fermarli.
Ma a quel punto, in questo tipo di combattimento,
con poco cibo, potremmo perdere.
Questo e' l'unico modo per poter essere sicuri,
per quanto possiamo essere sicuri, che vinceremo.
E dobbiamo vincere.
Se faremo questo per Hilltop,
riusciremo a mantenere questo posto.
Potremo nutrire questo posto.
Bisogna che questa sia una decisione di gruppo.
Se qualcuno ha qualche obiezione, questo e' il momento di farla presente.
Sei certo che possiamo farcela?
Siamo nelle condizioni di batterli?
Per quello che questo gruppo ha fatto, quello che abbiamo imparato,
per quello che siamo diventati, tutti noi...
Si', ne sono sicuro.
Allora non dobbiamo fare altro che diglielo.
Quelli non fanno compromessi.
Questo non e' un compromesso.
E' una scelta che dai loro.
E' un modo di cavarsela, per loro e per noi.
Se provassimo a parlare con i Salvatori, ci bruceremmo il nostro vantaggio,
la nostra sicurezza.
No. Dobbiamo attaccarli, prima che loro attacchino noi.
Non possiamo permettere che essi continuino a vivere.
Dove c'e' vita, c'e' una possibilita'.
Quale, che loro ci attacchino?
Non siamo intrappolati in questa situazione.
Nessuno di voi lo e'.
Morgan...
loro torneranno sempre.
Ritornano anche da morti.
Gia', e noi li fermeremo. L'abbiamo gia' fatto.
Non parlo dei vaganti.
Morgan, prima vorrebbe parlarci.
Io dico che sarebbe uno sbaglio,
ma non sono io a decidere.
Parlero' con la gente che e' ancora a casa.
Ne discutero' con la gente che adesso e' di guardia,
ma chi altri e' dell'idea di provare prima a parlare con i Salvatori?
Quello che e' accaduto qui,
non permetteremo che accada di nuovo.
Io non lo permettero'.
Sembra che siamo tutti d'accordo.
Sappiamo esattamente di cosa stiamo parlando.
Non ci fa paura, noi viviamo.
Li ammazziamo tutti.
Non tutti saranno costretti a uccidere.
Ma le persone che resteranno qui...
dovranno farsene una ragione.
Ci serve qualcuno di guardia al perimetro.
Potrei farlo io.
Sarebbe sicuro.
Piu' sicuro.
Per quanto qualcosa adesso possa essere "piu' sicuro".
Gia'.
L'ho fatto io questo accordo.
Non era una mia idea, ma io ho portato tutti noi a questo punto.
Devo venire.
Quelle cose ti uccideranno.
Ne hai un'altra?
Non per te.
E perche'?
Perche' si', stronzo.
Okay.
Anche tu non riesci a dormire?
Non riesco mai a dormire.
Preoccupata per domani.
Tu ci andrai?
No.
Tu ci vai.
Tu riesci a fare cose, che...
che per me sono terrificanti.
Come?
Come credi che riesca a fare quelle cose?
Sei una mamma.
Lo ero.
Lo sei.
Non... non...
Non parlo di biscotti e sorrisini.
Parlo di...
di cose toste.
Di cose spaventose.
Parlo di come riesci a farle.
Parlo della forza.
Tu sei una mamma per la maggior parte della gente qui.
Anche per te?
No.
Per me sei qualcos'altro.
Beh, non e' ancora domani.
Metti in valigia i tuoi stiletti?
Staremo fuori solo una notte.
Sto andando via.
Anche io, ma domani.
Vado via da qui.
Perche'?
Cose che capitano.
Dici sul serio?
E' quello che voglio.
- Perche'? - Perche' la merda e' marrone?
Perche' la merda e' cosi' e basta.
No, no. Dopo tutto quello che abbiamo passato,
non uscirai da quella porta, se non mi dici il perche'.
Dimmelo!
Dimmi il perche'!
Quando ti ho incontrata la prima volta,
credevo fossi l'ultima donna rimasta al mondo.
Ma non e' cosi'.
Ne vuoi assaggiare uno? Sono gommosi.
Sono...
qualcosa di fantastico.
Descrivilo.
Edificio rettangolare, con sopra grosse parabole satellitari.
- Ci sono finestre? - Non ricordo di averne viste.
Credo che l'abbiano fatto loro, quindi c'e' solo una via di entrata.
Guardie all'esterno?
Si', ce ne sono almeno due.
E non sappiamo quante persone hanno?
No.
Ah, voglio dire, no. Ho visto un posto dove conservano il cibo.
Non e' molto grande, quindi...
- Sei stato all'interno? - Si'.
Una volta dovevano caricare le provviste.
Cosa ti ricordi?
Sei preoccupata?
No.
No, e' solo...
Ti amo, e volevo dirtelo prima...
Non devi dirlo anche tu.
E'...
Te lo diro' quando tornerai.
Heath e io saremo ancora fuori per quelle due settimane.
Partiremo da li'.
Vuoi venire?
Voglio dire, posso modificare i piani per non dover partire dall'accampamento.
Potremmo tornare e ripartire da qui.
- Sai, avremo le medicine, cosi'... - Non posso.
- No, non... io... devo stare qui. - Si'.
Sono io il medico adesso.
Quindi non posso.
Certo.
Ma vorrei.
Te lo diro' quando tornerai.
Certo.
E non hai visto altre stanze?
No, e' un posto grande.
Ho visto questo corridoio.
Ma c'e' dell'altro.
E ogni volta, vi hanno fatto portare le cose qui?
Jesus.
Gli abbiamo portato un paio di lance.
Due dei Salvatori le hanno portate in questo corridoio.
Devono averci fatto qualcosa,
perche' quando sono tornati non le avevano piu'.
Forse un armadietto per le armi, un'armeria.
Va bene.
Entriamo li', ci assicuriamo l'armeria,
e mettiamo fine a tutto.
Carol qui ha fatto lo stesso, e ha messo fine a tutto.
Ma non sappiamo se hanno un'armeria... o dove sia.
Beh... abbiamo un sacco di ipotesi valide.
Abbiamo fatto di piu', con molto meno.
Entreremo di notte, mentre staranno dormendo.
Le guardie non dormiranno.
Come ho gia' detto, credo che ci sia un solo accesso
e non c'e' modo di entrare da quella porta
senza svegliare tutti gli altri.
Non ne abbiamo bisogno.
Saranno loro ad aprirla per noi e ci lasceranno entrare.
Loro vogliono la testa di Gregory, giusto?
Noi gliela daremo.
Aaron, Rosita.
Voi iniziate qui.
Ci divideremo ogni quarto di miglio,
ci rivedremo qui tra un paio d'ore.
Vediamo cosa abbiamo.
Non si puo' piu' tornare indietro.
Posso camminare.
Forse correre un po'... forse tanto.
Io non vado da nessuna parte.
Volevo imparare e c'e' un motivo se tu me l'hai insegnato.
Perche' lo indossi ancora?
Rappresenta ancora chi ero.
Credo.
Inoltre, per loro sara' piu' difficile vedermi al buio.
All'incontro stavo per dirlo a tutti.
Non glielo diremo.
Morgan si e' alzato in quella chiesa e ha cercato di dissuaderci!
Qual e' il problema?
Forse che non sapeva cosa diavolo stava dicendo?
Dovrebbe considerare una vittoria
che non l'abbiamo cacciato a calci in culo, per aver nascosto quello psicopatico.
Se l'avessimo detto a tutti, avrebbero scoperto di Denise, lo sai.
Quel "hijo de puta" ha cercato di starsene li'
- e agire come noi non sapessimo... - Lui non vuole uccidere.
Neanche noi vogliamo uccidere. Non ci piace.
Ma succede.
Non lo dico a nessuno.
Cosa ne pensi?
Forse.
Se... tagliamo i capelli...
e la barba...
Se e' buio...
Uccideremo quelle persone.
Stanotte.
Senti, sono stato fortunato.
Non ho mai dovuto farlo prima.
E tu?
Anche io sono stato fortunato.
Sei nervoso?
Hai mai visto qualcosa che...
poi...
non ti fa piu' dormire...
e ti fa passare la fame, perche' quando chiudi gli occhi...
la rivedi?
- E quando cerchi di mangiare... - Si'.
Anche io.
Uccidere qualcuno deve essere ben peggiore di questo.
Deve proprio esserlo.
Quindi, si'...
Sono nervoso.
Per tutta questa storia, amico.
Per tutto.
Daremo un'occhiata in giro,
cercheremo di farci un'idea di quante persone ci sono la' dentro.
Se la situazione ci piacera', entreremo.
Un paio d'ore prima dell'alba.
Le guardie all'esterno saranno stanche.
All'interno staranno tutti dormendo.
Se la situazione non ci piacera', torneremo indietro ed escogiteremo un nuovo piano.
Non sanno chi siamo.
Terremo nascosto Jesus.
E' cosi' che mangeremo.
Partiremo a mezzanotte.
Perche' Maggie e' qui?
E' di guardia al perimetro.
Si', ma perche' e' qui?
Perche' l'ha voluto lei.
Voglio restare con lei.
Tutta questa cosa consiste in una corsa verso l'armeria.
All'interno abbiamo bisogno di piu' persone possibili.
Lei non dovrebbe restare la' fuori da sola.
Non dovrebbe essere proprio qua fuori.
Va bene.
Bene.
Ha finito a fargli i capelli?
Cosa abbiamo?
- Quello. - Si', e' tutto qui.
Va bene.
Anche se, probabilmente e' un bene che lo faremo di notte.
C'e' qualcosa che non va?
Il naso. Quello di Gregory ha una forma diversa.
Si e' difeso.
Ti sei rotto la mano, giusto?
Suppongo che non serva avere un po' di tatto.
Che c'e'?
I Salvatori sono spaventosi, ma...
quegli stronzi non sono niente in confronto a te.
Fermati li'!
Dicci chi sei, coglione!
Sono Eddie, da Hilltop!
E' fatta!
Scendi!
E' quella?
Si!
Portala qui, testa di cazzo.
Non voglio la sacca, cazzetto.
Guarda un po' questa merda.
Guarda un po' questa merda!
Lui mi ha rotto la mano. Io gli ho rotto il naso.
Per questo ha quell'aspetto.
Lo stronzetto mi ha rotto il naso.
Va bene, sembra che abbiate imparato la lezione.
Vado a prendere il vostro uomo, tornerete a casa...
e la prossima settimana ci porterete piu' roba, eh?
Bene, bene, bene... Guarda chi c'e'.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ti porteremo a casa. Ti porteremo a casa.
Controllate le porte. Trovate l'armeria.
Noi li faremo fuori.
Sei ancora un prete?
Rick e Carl mi hanno insegnato a usare le pistole,
altre armi.
Come contribuire.
Sono ancora un prete.
Stamattina ho mentito alla mia ragazza.
Io... lei mi ha beccata mentre pensavo a qualcosa...
cosi' le ho detto che l'amavo.
Per la prima volta.
Gliel'ho detto... per coprire qualcosa.
Cosa stavi coprendo?
Che ho gia' fatto una cosa come questa.
Che non mi e' piaciuto.
E' vero?
La ami?
Si'.
Allora sai per cosa stai combattendo.
Bingo.
- Sono nei guai. - Resta qui.
- Vengo con te. - Ti ho detto di restare qui.
No.
Accidenti, Maggie.
- Devo farlo! - No, non e' vero, non devi.
- Si' invece. - Che diavolo ci fai qui?
- Cosa dovrei fare? - Dovresti essere un'altra persona!
Hanno bisogno del nostro aiuto.
Tu resti qui.
Dobbiamo andare. Riportali a Hilltop.
Che cosa? La tua gente potrebbe essere nei guai.
Se li riporti indietro, l'accordo e' ancora valido, giusto?
Giusto?
Possono tornare loro stessi.
Andy, riportali a Hilltop.
Senti, se ti vedessero e non ce la faremo...
Ce la faremo e non mi vedranno.
Stai scherzando?
Andate!
Se non fossimo noi, sareste voi.
Ma che diavolo...
Questa e' una di quelle chiuse. Ti copro io. Fallo.
Forza!
Quindi e' questo il nuovo mondo.
Lasciala.
Tu...
hai intenzione di uccidermi, Padre?
Padre?
"Non sia turbato il vostro cuore".
Tu sei morto tanto quanto me.
"Nella casa del Padre mio, vi sono molte dimore."
"Se no, vi avrei mai detto:"
Siete tutti morti.
- "vado a prepararvi un posto?" - Verra' versato del sangue.
Amen.
Ehi...
vuoi... tornare con noi?
Vuoi prenderti un paio di giorni prima di uscire di nuovo con Tara?
No, amico. Voglio solo andarmene da qui.
Che c'e'?
E' solo che...
Voglio solo sapere quale di loro era Negan.
Figlio di puttana!
Dove hai preso la moto?
Fallo e basta!
Come avete fatto con tutti gli altri, giusto?
Abbassa la pistola, coglione.
Tu, con la Colt Python.
Abbassate tutti le armi, adesso.
Uscite.
Parliamo.
Non usciremo, ma parleremo.
Abbiamo Carol e Maggie.
Credo che questo sia qualcosa di cui volete parlare.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org