AIEMMIN:
- Mitä hittoa hän tekee? - Tiedän minne Daryl on menossa.
- Carol on yhä tuolla. - Löydän hänet. Mene vain.
Hei, Daryl.
OLET ELOSSA
Hei, poika.
Ei hätää.
Olet komea eläin.
Tulehan tänne.
Olet elossa.
- Glenn ei ole palannut. Maggie tarvitsee apuani. - Sanoin jo ei. Olit väärässä aiemmin.
Tämä paikka ei ole liian iso suojeltavaksi. Sinun on jäätävä auttamaan. - Olemme valmiita.
- Suurin osa meistä on koulutettu tähän. - Et lähtisi, jos pelkäisit hyökkäystä.
Tiedätkö miten kaukana Kukkula on? Vapahtajat vaanivat tuolla ulkona.
Tiedät mitä he tekivät Deniselle ja mitä yrittivät tehdä Maggielle, Carolille, -
Darylille, Rositalle ja Eugenelle. Sinulle ei käy niin, onko selvä?
En anna sen tapahtua.
- Mikä tilanne? - Hänen vointinsa pahenee.
- Kuljetus oli hyvä ajatus. - Ajattelin sen helpottavan hänen oloaan.
Sinulla on siis tilaa muillekin. Tulen mukaasi. Tulemme kaikki.
- Pakettidiili. - Yhdyn hänen kantaansa.
Taidat suorastaan toivoa yhteenottoa vapahtajien kanssa?
Maggie on saatava lääkärin luokse. Paskan marjat, lähden mukaan.
Enid, odota.
- Matka on pitkä ja olet yhä toipilas. - Se on vain pintanaarmu.
Se on paranemassa. Meidän on keskusteltava ammusten valmistamisesta, joten lähdetään.
- Yritin jo. Jos annat tuuman, hän vie mailin. - Pyydän vain 23, reitin pituudesta riippuen.
Tiedän voivani auttaa. Paikka ja aika ovat oikeat. Älä torju minua.
Olen tukenasi, piru vieköön.
Miksi moinen ilme? Et kai syytä tästä meitä?
Näytimme teille tien. Kerroimme säännöt. Rikoitte niitä ja ihmisten oli kuoltava.
Ensimmäisen laukauksen ampunut hirtettiin varoittavana esimerkkinä. Asia olisi voinut jäädä siihen.
Ette siltikään totelleet. Halusitte taistella, joten tämän on päätyttävä tällä tavalla.
- Pois tieltä. - Carl!
Ota aseita komerosta. Nopeasti. On mentävä.
Carl! Piru vie!
Älkää, pyydän. Olkaa kilttejä!
Carl! Carl!
Entä jos et palaakaan? Miten elän sen kanssa? Mitä hittoa sitten teen?
Pysy hengissä.
Olemme valmiita suojelemaan tätä paikkaa ja Vapahtajat tietävät sen.
- Siksi he nappasivat Eugenen. - Asiasta ei keskustella.
Sitten joudut taas vetämään minua lättyyn ja sitomaan minut. Se on ainoa keino estää minua.
Mene sitten.
Vartiotorneissa on ympärivuorokautinen miehitys. Ne ovat varustettuja ja valmiina.
Hyökkäyksen sattuessa kuljettajat evakuoivat väkeä sopimaamme kohtauspaikkaan.
Hätätilanteessa ykkösprioriteettini on Judith. En tuota pettymystä.
Uskallatko jättää Alexandrian puolustuksen käsiini?
- Uskallan. - Kuule, Rick...
Jos Vapahtajat ilmestyvät tänne, olisiko liian myöhäistä tehdä jonkinlainen sopimus?
Käske heidän odottaa minua. Minulla on heille sopimus.
Lähdetään.
Carol?
- Käskin olla tulematta perääni. - Alan ihan kohta totella sinua.
Annahan kun katson.
- Mitä tämä on? - Teemme sinusta esimerkin.
Kenelle? Tapoitte väkeni kirjastolla.
Suomennos: KoomaPetteri
- Hei. - Hei.
Pääsemme kyllä perille. Kukkulan lääkäri parantaa sinut.
- Mistä tiedät sen? - Olemme saavuttaneet kaiken yhdessä.
Pääsimme yhdessä tähän pisteeseen ja olemme yhä hengissä.
Olemme kohdanneet vaikeuksia, mutta olemme selvinneet niistä yhdessä.
Siitä minä tiedän sen.
Kunhan pidämme yhtä, pystymme mihin tahansa.
Se on kulkija. Vaikea nitistää. Aioin tehdä sen itse, mutta oli kiire vuotaa verta.
Paineen pitäisi auttaa, mutta tarvitset tikkejä ja antibiootteja, ettei haava tulehdu.
Kohta tulee pimeää. Käyn varmistamassa, että täällä on turvallista yöpyä.
Aamunkoitteessa palaamme takaisin ja hankimme sinulle apua.
Sopiiko?
Ei.
Mitä perkelettä?
- Mitä nyt? - Viholliskontakti.
- Ryhdymmekö tähän? - Emme.
Hän kuului porukkaan, jotka eivät totelleet.
Voimme tehdä diilin tässä ja nyt.
Niin voimmekin. Antaa meille kamanne.
Joudumme luultavasti tappamaan yhden teistä. Se on käytäntö. Sitten voimme siirtyä liikeasioihin.
- Teidän tarvitsee vain totella. - Niin, no...
Se diili ei kelpaa meille. Aioin itse asiassa pyytää teitä luovuttamaan kamanne, -
mutten aio tappaa ketään teistä. Tai ainakaan enää enempää teistä.
Minun diilini on ainoa diili. Väkemme ei neuvottele.
Minä ja väkeni lähdemme nyt.
Sopii, ystäväiseni. Määrän- päähänne on monta reittiä.
Haluatteko tämän jäävän viimeiseksi päiväksenne Maan päällä?
En, mutta hyvä kun otit puheeksi. Mieti asiaa.
Jospa päivä onkin viimeinen Maan päällä sinulle tai jollekin läheisellesi?
Kannattaisi olla kiltti porukalle asuntoautossasi, -
sillä kaikki voi päättyä odottamattomasti.
Olkaa kilttejä toisillenne.
Kuten itse sanoit, niin kuin olisi viimeinen päivänne Maan päällä.
Toimikaa itse samoin.
Miksi et jäänyt vartioimaan Alexandriaa?
Olen velkaa hänelle. Miksi itse tulit mukaan?
Olen velkaa heille.
- Logrun Road on suorin tie. - Tarvitsemme näkyvyyttä.
Sheltonilla sitä riittää. Golfkenttä, Country Clubeja, rinteinen maasto.
Eivät pääsisi yllättämään. Näkisimme heidät jo kaukaa.
Matka on kolmanneksen pidempi, mutta aukealla olisimme turvassa.
- Oletko vakavissasi? - Vakava kuin sepelvaltimotukos.
- Löysittekö reitin? - Jep. - Menoksi.
En ollut yksin. Rick lähti mukaani etsimään sinua.
Daryl ja jotkut muut porukasta olisivat myös tulleet, -
mutta he olivat lähteneet jo aiemmin. - Lähteneet?
He palannevat samaan aikaan kuin mekin. Ovat varmaan jo palanneet ja ihmeissään.
Olenko mielestäsi dramaattinen?
Luulitko voivasi vain käskeä minua palaamaan?
Väkesi välittää sinusta.
Tiedän. Minäkin välitän heistä. Juuri siksi en voi olla siellä.
Juuri siksi sinun on pakko olla siellä.
Etkö tosiaankaan tajua, kaiken tapahtuneen jälkeen?
Jos välität ihmisistä, heitä on oltava valmis suojelemaan, heidän puolestaan jopa tappamaan.
Jos ei halua tappaa, tai ei pysty siihen, -
heidän luotaan on lähdettävä. Ei voi saada molempia.
- Sinun pitäisi tietää se. - Ei. Kaikki liittyy ihmisiin.
Kaikki vähänkään tärkeä tässä maailmassa. Sen minä tiedän.
Kuolet täällä yksinäsi.
- Anna minun sitten kuolla. - En voi.
- Päätös ei ole sinun. Lähde. - En jätä sinua.
Käskin lähteä.
Ole kiltti ja lähde.
Jos välität ihmisistä...
...sille on hintansa, Morgan. En enää pysty maksamaan sitä.
- Pystyisimmekö siihen? - Mihin?
Samaan kuin Glenn and Maggie.
Kysyn vain, pystyisitkö tekemään jotain niin suurta, -
- jos eläminen tarkoittaa sitä. - Pystyisitkö sinä?
Pystyisin.
Nyt.
Ihan vaan tiedoksi.
Voi vitun ikenet.
Taistelemmeko vastaan?
Kyllä. Lopetamme tämän tähän.
Ei nyt. He ovat odottaneet meitä ja ovat valmiina.
Yksi meistä on ratin takana, joten heitä on kuusitoista viittä vastaan.
Pelaamme tilanteen omalla tavallamme, eikö niin?
- Niin. - Okei. Aja hitaasti.
Carol?
Menoksi.
- Paljonko meillä on bensaa? - Puoli tankillista. Otin mukaan varakannuja ennen lähtöä.
- Miehet eivät olleet samoja kuin viimeksi. - Sama yksikkö, eri sotilaat.
- Heitä on paljon. - Jatkamme matkaa ja viemme hänet perille.
- Sen teemme. - Vaikka pitäisi työntää heidät kaikki omiin hanureihinsa.
Emme voi ajaa läpi ja riskeerata asuntoautoa.
Pysy ratin takana kaiken varalta.
Raivaamme tien.
Tuollaisen esteen kasaaminen vaatii miesvoimaa.
Ja paljon.
- Hoidetaan homma. - Isä...
Michonnen hiuksia.
Darylin nuolia.
Takaisin autoon! Vauhtia!
Käynnistä se!
- Mikä tuo ääni on? - Alustaan saattoi osua.
- Voi olla vaihteistokin, tai ei mikään. - He ampuivat jalkoihimme.
Tukkivat tien, mutta eivät yrittäneet pysäyttää. Halusivat meidät tähän suuntaan.
Barton Road vie pohjoiseen, mutta he tietävät meidän pyrkivän sinne.
Meadows kiertää idästä, mutta pääsemme Mayhewssa takaisin reitille.
Tankkia on kolmannes jäljellä.
- Seuraava pysähdys on viimeinen. - Hyvä on.
Hänellä on kova kuume.
Rick.
- Aja takaisin. - Minne?
Liikkeelle.
Mene pois.
Jokainen hengenveto käy vaikeammaksi.
Minulla ei liene montaa jäljellä.
Otan niistä kaiken irti. Kerron, miten tämä nyt menee.
Makaat siinä ja katselen sinun kuolevan hitaasti, kuten ystäväni tuolla tiellä kuolivat.
Kuten minäkin tulen kuolemaan.
Katsotaan kumpi voittaa, narttu.
Näetkö tuon? Aika hyvä alku, vai mitä?
- Olemmeko lähellä? - Lähestymme määränpäätä.
- Oliko siellä...kuulin laukauksia. - Vapahtajia, mutta he ovat poissa.
Kuten mekin. Hoidamme sinut perille.
- Tiedän. - Sinä ja vauva tulette kuntoon.
Tämä ei pääty tähän. Tämä jatkuu.
Uskon sinuun, Rick.
Mitä virnuilet, narttu?
Mikä hitto sinua vaivaa?
Ei mikään. Kuolen kohta, -
joten minua ei vaivaa enää mikään.
Luuletko kärsineesi tarpeeksi?
En varmaankaan. Voi luoja.
Joko muka lopetit? En kuole, ellet tapa minua nyt!
Tee päätös!
Maailma ei päätä puolestasi!
Sinulla ei ole oikeutta vain kävellä tiehesi ja saada haluamaasi!
Seis!
Pudota ase.
Voit selvitä tästä.
Pudota ase.
- Pyydän. - Ei.
- Voisitko vain päästää minusta irti? - Aikasi ei ole koittanut vielä.
Tulet selviämään tästä.
Mitä täällä tapahtui?
Löysin hevosesi.
Löysin myös ystäväni. Hän tarvitsee apua.
Hankitaan teille sitten apua.
Näistä jäljistä päätellen heillä on paitsi väkeä, myös hitonmoisia leluja.
Jäljistä päätellen olemme korviamme myöten kusessa.
- Älä. - Voin yrittää katkaista ketjun.
Se ei tule onnistumaan.
Tarvitsemme sitä paitsi luoteja.
Kohtelettehan toisianne kunnolla? Niin kuin olisi viimeinen päivänne Maan päällä?
Kannattaisi lähteä. Kohta tulee kuumat paikat. Menkää määränpäähänne.
Mennään.
Autoon.
- Mitä tehdään? - Hän tarvitsee lääkäriä.
- Pohjoiseen on kaksi muuta reittiä. - He varmaan odottavat meitä juuri nyt.
He ovat siis edellämme, ehkä takanammekin. Mutta he eivät odota nimen omaan meitä, -
vaan tätä ajoneuvoa. He eivät tiedä sen reaaliaikaista miehitystä, -
ja aurinko laskee pian.
Siinä oli kaikki. Jos näet auton, yritä lapota siitä bensat.
- Muuten pysy liikkeellä. - Uskottelen meidän pelaavan heidän peliään.
Siirto siirrolta, taso tasolta pysyn heidän edellään.
Minulla on sinulle jotain. Se on resepti, eikä se ole gazpachon tekoa varten.
Luotien valmistuksen peruskurssi. Abraham voi näyttää paikan.
Kiitos tästä.
Kaikesta tästä.
- On onni, että olet mukanamme. - En väitä vastaan.
Pidä kaasu vakaana. Älä anna auton ahnehtia.
Mikset koskaan antanut minun ajaa kuormuria?
En uskonut, että osaisit.
Olin väärässä. Olet selviytyjä.
Olit aina selviytyjä. Emme vain tienneet sitä.
Olemme kumpikin selviytyjiä.
Kiitos.
Aaron, anna minun kävellä.
Ota rauhallisesti. Enää muutama kilsa jäljellä.
Kuulin mitä sanoit Maggielle. Me todella pystymme mihin tahansa.
Koska teemme sen mitä pitää. Nyt ja tulevaisuudessa.
Se, mitä Deniselle tapahtui... En anna kenenkään enää kuolla niin.
- Poika... - Mitä?
Mennään!
Hyvä. Pääsitte perille.
Tervetuloa määränpäähänne.
Otamme aseenne. Nyt heti.
- Voimme keskustella tästä. - Keskustelut on käyty. Aika kuunnella.
Tämähän on sinun?
On se sinun.
No niin. Laskekaapa nainen alas ja menkää polvillenne. Paljon tehtävää.
- Odottakaa. Saamme hoidettua itsekin. - Tottahan toki.
Sinun on mentävä polvillesi.
Dwight! Hopi hopi!
Liikettä. Teillä on tapaaminen.
- Maggie? - Polvillesi!
No niin! Täysi lasti kasassa!
Aika tavata pääjehu.
Joko on kuset housuissa?
Minusta tuntuu, että kohta on.
Jep. Pian alkaa pissi valua punttiin.
- Kuka teistä mulkeroista on johtaja? - Se on tämä tyyppi.
Hän se on.
Morjens. Olet Rick, eikö niin? Minä olen Negan, -
enkä pidä siitä, että tapoitte miehiäni. Ja kun lähetin väkeäni -
tappamaan väkeäsi kostoksi väkeni tappamisesta, tapoitte lisää väkeäni.
Ei nastaa. Ei ollenkaan nastaa.
Sinulla ei ole aavistustakaan, kuinka epänastaa sellainen paska on, -
mutta luulen sinun pääsevän pian perille asiasta.
Jep.
Hetken kuluttua kadut katkerasti, että astuit minua vastaan.
Kyllä vain.
Katsos, Rick, mitä ikinä teetkin, uuden maailmanjärjestyksen kanssa ei pelleillä.
Uusi maailmanjärjestys on tämä. Se on yksinkertaista. Tyhmäkin sen tajuaa.
Oletko valmis? Kuuntele tarkkaan.
Anna minulle kamasi tai tapan sinut.
Tänään oli uraesittelypäivä. Panostimme paljon, jotta saisitte tietää kuka olen ja mihin pystyn.
Työskentelette nyt minulle. Jos teillä on kamaa, annatte sen minulle.
Se on hommanne.
Tiedän sen olevan katkeraa kalkkia nieltäväksi, -
mutta tulette ehdottomasti sen nielemään.
Olit kukkona tunkiolla. Rakensit jotain.
Luulit olevasi turvassa. Tajuan sen.
Mutta sana kiirii.
Et ole turvassa. Et lähelläkään.
Itse asiassa olet nalkissa ja entistä pahemmin, jos et tee kuten haluan.
Ja haluan puolet kamastasi. Jos se on liikaa, voitte etsiä, valmistaa tai pölliä lisää.
Tilanteenne tasaantuu ennen pitkää.
Tämä on nyt elintapanne. Mitä enemmän vastustatte, sitä vaikeampaa siitä teille tulee.
Joten jos joku koputtaa oveenne, -
päästätte meidät sisään. Omistamme kyseisen oven.
Jos yritätte estää, murramme oven.
Tuliko selväksi?
Etkö aio vastata?
Ette kai tosissanne kuvitelleet selviävänne rangaistuksetta?
En halua tappaa teitä. Tehdään se heti selväksi.
Haluan teidän työskentelevän minulle. Se ei käy, jos olette vainaita.
En aio alkaa itse puutarhuriksi.
Tapoitte tosin ison osan väkeäni. Enemmän kuin olen valmis hyväksymään.
Siitä hyvästä saatte maksaa.
Siispä seuraavaksi...
...pieksen yhden teistä tuusan paskaksi.
Tämä on Lucille.
Hän on mahtava.
Tämä kaikki on järjestetty, -
jotta voisimme valita kunniavieraan.
Täytyy ajaa tämä parta.
Sinulla on yksi aseistamme.
Teillä on paljon aseitamme.
Hitto, poju. Piristy nyt.
Itke edes hiukan.
Jessus. Sinäpäs näytät hirveältä.
Pitäisi kai päästää sinut kärsimyksistäsi saman tien.
- Ei! Ei! - Lopettakaa!
Ei, viekää hänet takaisin riviin.
Älkää.
No niin, kuunnelkaa. Älkää tehkö tuota uudelleen.
Laitan sille poikkeuksetta pisteen.
Eka kerta oli ilmainen. Tunteellinen hetki, tajuan kyllä.
Perseestä, eikö olekin? Hetki jolloin tajuat, ettet tiedä paskaakaan.
Tämähän on sinun poikasi?
- On muuten salettiin poikasi. - Lopeta jo!
Älä pakota tappamaan tulevaa sarjamurhaajaa. Älä tee tätä helpoksi minulle.
Minun on valittava joku. Kaikki ovat pöydän ääressä, odottaen minun tilaavan.
En kerta kaikkiaan osaa päättää.
Sain ajatuksen.
"Entten tentten"
"Teelikamentten"
"Hissun kissun"
"Vaapulavissun"
"Eelin keelin klot"
"Viipula vaapula vot"
"Eskon saun"
"Piun paun"
"Nyt sää lähdet..."
"...tästä..."
"...pelistä..."
"...pois." Jos joku liikkuu tai päästää äännähdystäkään, -
kaivakaa pojalta toinenkin silmä päästä ja syöttäkää isälleen. Sitten aloitetaan.
Saatte luvan hengittää, räpyttää silmiänne ja itkeä.
Tulette kaikki tekemään niin.
Katsokaas mokomaa. Tyypillä on mestarin sietokyky!
Hittolainen!