Sebelumnya di AMC "The Walking Dead..."
Peralatan kalian lengkap, tapi persediaan menipis.
Asalku dari tempat yang mirip dengan di sini.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Ini Gregory.
Aku pimpinannya.
Mereka masih menawan Craig.
Negan?
Mereka bilang akan mengembalikannya,...
... jika aku mengirimkan pesan untukmu.
Kau beri kami persediaan,...
... kami akan selamatkan Craig dan mengatasi...
... Negan dan "Sang Penyelamat".
Sepakat.
Kami perlu tahu seluk beluk perkemahan Negan.
Kami ingin kau ikut.
Pasti akan terjadi pertempuran.
Oh, ya.
Kita harus melakukannya.
♪ Well, I came along to find a little peace of mind ♪
♪ Neglected all my duties ♪
♪ Stepping off that straightened line ♪
♪ Now I just sit by my front door ♪
♪ Filled with indolence and sounds ♪
♪ It's like I'm watching the weeds grow on my brow ♪
♪ And I had a pure potential and a soiled white shirt ♪
♪ With love enough to kill me, but was unsure of its worth... ♪
♪ And though the night is sweetened ♪
♪ By some rising of the moon ♪
♪ I've lived enough to know ♪
♪ The battle's never through... ♪
♪ You pass something down, no matter where or how ♪
♪ Will there be weeds or wildflowers affixed upon your bows ♪
♪ And there's a crooked burning cigarette rolling on your tongue ♪
♪ Will there be weeds or wildflowers when you're done? ♪
♪ Remember, you travel through the desert ♪
♪ You travel to the sea ♪
♪ Looking out on some horizon, asking what you made of me ♪
♪ And we all hang around with a free untold mind ♪
♪ While all of our branches entwine ♪
♪ And as I watch the brick erode within a day ♪
♪ The leaves changing colors and the loft fills with hay ♪
♪ And as a blade of sunshine cuts across my chest ♪
♪ The blood beneath boils with unrest ♪
♪ You pass something down, no matter where or how ♪
♪ Will there be weeds or wildflowers affixed upon your bows ♪
♪ And there's a crooked burning cigarette rolling on your tongue ♪
♪ Will there be weeds or wildflowers when you're done? ♪
Hei, Carol./ Tobin.
Kau berhak mendapat kue.
Tidak, dengan kondisi banyak anak-anak kelaparan...
Masih ada banyak. Aku memungut buah pohon Oak.
Warna pink itu apa?/ Bit.
Bit?/ Itu pemanisnya.
Oh.
Sebenarnya aku bukan penggemar bit.
Cobalah kau makan.
Ini bit dan buah pohon Oak ter-enak yang pernah kumakan.
Mau membuatku marah?
Tidak.
Aku serius.
Rasanya enak sekali.
Mereka kembali!
Panggil Olivia.
Dia harus mencatat semua yang kita punyai.
Nanti kami temui dia di dapur.
Dapat makanan?/ Ya.
Cukup untuk beberapa bulan.
Semua berkumpul di Gereja sejam lagi.
Ada apa?
Kita akan bicarakan sesuatu.
Rick, ada apa?
Kita harus bertempur.
Sudah lama juga.
Beberapa minggu.
Semenjak apa?/ Semenjak kita bicara.
Itu yang kita lakukan di dalam sel. Kita bicara.
Kenapa tidak beritahu Rick?
Tara, Rosita, Eugene?
Kenapa mereka...?/ Kuminta mereka diam.
Kenapa?
Tidak bisakah dilupakan saja?
Kau tidak perlu memendamnya sendiri.
Memendam apa?
Kau tahu apa yang kulakukan.
Kau tidak ingin beritahu siapa pun, itu...
Seolah-olah kau melakukannya juga.
Tidak begitu.
Pergilah saja.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
--Terjemahan manual oleh FatHur-- --IDFL™ SubsCrew--
Kita bisa bekerja sama dengan Hilltop.
Maggie membuat kesepakatan.
Kita mendapatkan makanan...
... telur, kacang, sayuran segar.
Tapi mereka tidak memberikannya secara gratis.
"Sang Penyelamat",...
... mereka nyaris membunuh Sasha, Daryl, dan Abraham.
Cepat atau lambat, mereka akan menemukan kita,...
... sama seperti kelompok The Wolves,...
... Seperti yang Jesus lakukan.
Mereka akan membunuh seseorang atau beberapa dari kita.
Lalu mereka akan berusaha memiliki kita.
Kita akan berusaha menghentikan mereka.
Tapi jika kita bertempur,...
... dengan kondisi kekurangan makanan, kita bisa kalah.
Ini satu-satunya cara untuk memastikan,...
... bahwa kita akan menang.
Dan kita harus menang.
Kita lakukan ini untuk Hilltop,...
... sebagai upaya untuk menjaga tempat ini.
Ini upaya kita mencukupi kebutuhan makanan di tempat ini.
Ini adalah keputusan kelompok.
Jika ada yang keberatan, silahkan katakan saja.
Yakin kita bisa berhasil?
Kita bisa mengalahkan mereka?
Semua yang kelompok ini lakukan, apa yang telah kita pelajari,...
... seperti apa kita semua sekarang,...
... ya, aku yakin.
Maka yang harus kita lakukan hanyalah mengatakan itu pada mereka.
Mereka tidak ada kompromi.
Ini bukan kompromi.
Ini pilihan yang kalian beri pada mereka.
Ini solusi, bagi mereka dan kita.
Kita bicara pada "Sang penyelamat",...
... kita abaikan keuntungan yang kita punya, keselamatan kita.
Kita harus datangi mereka lebih dahulu sebelum terjadi sebaliknya.
Mereka tidak boleh dibiarkan hidup.
Di mana ada kehidupan, di sana ada kemungkinan.
Mereka akan menyerang kita.
Kita tidak boleh terperangkap.
Tidak boleh ada yang terperangkap.
Morgan...
... mereka selalu kembali.
Kembali, meski sudah mati.
Kita akan hentikan mereka. Sudah pernah kita lakukan.
Ini bukan Walkers yang kubicarakan.
Morgan ingin bicara dulu dengan mereka.
Kurasa itu keliru,...
... tapi bukan aku yang memutuskan.
Aku akan bicara dengan mereka yang masih ada di rumah.
Akan kudiskusikan juga dengan mereka yang sedang berjaga,...
... siapa lagi yang ingin bicara dengan "Sang Penyelamat"?
Hal yang telah terjadi di sini,...
... takkan kita biarkan lagi hal itu terjadi.
Tak akan.
Sepertinya sudah sepakat.
Kita tahu pasti apa ini.
Kita tidak pernah takut, kita hidup.
Kita bunuh mereka semua.
Tidak selamanya kita harus membunuh.
Tapi jika orang ingin tetap tinggal di sini...
... mereka harus menerimanya.
Kita butuh seseorang untuk mengawasi jalur.
Aku bisa.
Semua akan aman-aman saja.
Lebih aman.
Apa pun definisi aman sekarang.
Ya.
Aku membuat kesepakatan itu.
Bukan ideku, tapi aku yang menuntun ke arah sana.
Aku harus ikut.
Makhluk itu akan membunuhmu.
Masih ada lagi?
Bukan untukmu.
Kenapa begitu?
Karena, brengsek.
Baik.
Tidak bisa tidur juga?
Aku tak pernah tidur nyenyak.
Aku cemas dengan kondisi besok.
Kau ikut?
Tidak.
Kau yang ikut.
Kau bisa melakukan hal-hal yang...
... membuatku takut.
Caranya?
Menurutmu bagaimana caraku melakukan hal itu?
Kau seorang Ibu.
Dulu.
Tetap saja.
Ini...
... bukan karena kue atau senyuman itu.
Itu...
Itu karena hal-hal yang sulit.
Hal yang menakutkan.
Begitulah caramu agar bisa melakukannya.
Kekuatan.
Banyak orang menganggapmu sebagai Ibu di sini.
Termasuk kau?
Tidak.
Kau sesuatu yang lain bagiku.
Hari esok belum tiba.
Bawa perlengkapan juga?
Kita cuma pergi semalam saja.
Aku pergi.
Aku juga, tapi besok.
Aku akan pergi.
Kenapa?
Terjadi sesuatu.
Kau serius?
Inilah yang kuinginkan.
Kenapa?/ Kenapa kotoran berwarna coklat?
Karena memang begitulah kotoran.
Setelah semua yang telah kita lalui,...
... kau tidak boleh pergi sebelum mengatakan alasannya.
Katakan!
Katakan kenapa!
Saat pertama bertemu denganmu,...
Kupikir kau wanita terakhir di muka bumi ini.
Ternyata bukan.
Sudah coba ini? Teksturnya kenyal.
Mereka...
... seperti melawan.
Gambarkan.
Bangunan persegi panjang, satelit besar di atasnya.
Ada jendela?/ Aku tidak ingat.
Kurasa mereka sengaja hanya membuat satu jalan masuk.
Ada penjaga?
Sekitar dua orang.
Kau tidak tahu berapa jumlah mereka?
Tidak.
Begini. Aku melihat tempat di mana mereka menyimpan makanan.
Tidak begitu besar, jadi...
... kau pernah ke dalam?/ Ya.
Pernah sekali mereka menyuruh kami membawa makanan.
Hmm. Apa yang kau ingat?
Kau khawatir?
Tidak.
Tidak, hanya...
Aku mencintaimu, sebenarnya sudah lama ingin kukatakan...
... kau tidak perlu menanggapinya.
Aku...
Akan kukatakan saat kau kembali.
Heath dan aku akan pergi selama dua minggu.
Kami akan berangkat dari sana.
Mau ikut?
Aku bisa mengubahnya. Jadi kami tidak berangkat dari perkemahan.
Kami bisa kembali dan berangkat dari sini.
Kami juga akan cari obat-obatan, jadi.../ Aku tak bisa.
Aku harus ada di sini./ Ya.
Aku satu-satunya dokter sekarang.
Jadi aku tak bisa pergi.
Ya.
Tapi aku ingin ikut.
Akan kuberitahu saat kau kembali.
Ya.
Kau tidak melihat ada kamar lain?
Tidak, tempatnya besar.
Ini lorong yang kulihat.
Masih ada lagi.
Dan mereka menyuruhmu membawa barang-barang ke sana?
Jesus.
Kami membawa sepasang tombak untuk mereka.
Dua anggota "Sang Penyelamat" membawa tombak itu melalui lorong.
Mereka pasti menaruhnya di suatu tempat...
... karena saat kembali mereka tidak lagi memegangnya.
Mungkin disimpan di loker senjata, gudang senjata.
Baik.
Kita masuk ke sana, amankan gudang senjata,...
... itu cara kita mengakhirinya.
Itu cara Carol mengakhirinya di sini.
Tapi kita tidak tahu mereka punya gudang senjata atau tidak,...
... atau di mana tempatnya.
Kita menebak-nebak saja.
Dalam keterbatasan, banyak hal telah kita lakukan.
Kita masuk malam hari selagi mereka tidur.
Penjaga takkan tidur.
Seperti kataku, kurasa hanya ada satu jalan masuk...
... dan tak ada cara lain memasuki pintu itu...
... tanpa membangunkan mereka semua.
Tidak perlu begitu.
Mereka akan membukanya, membiarkan kita masuk.
Mereka menginginkan kepala Gregory, kan?
Kita akan berikan pada mereka.
Aaron, Rosita.
Kalian mulai dari sini.
Kita akan mencari hingga seperempat mil,...
... lalu bertemu kembali di sini dalam beberapa jam.
Menunjukkan hasil temuan masing-masing.
Tak ada jalan kembali sekarang.
Aku bisa berjalan.
Mungkin berlari sebentar, mungkin berlari lama.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku ingin belajar dan kau mengajariku karena sebuah alasan.
Kenapa masih memakai baju itu?
Ini masih diriku yang dulu.
Menurutku.
Dan akan lebih sulit bagi mereka melihatku dalam gelap.
Aku nyaris memberitahu semua orang dalam pertemuan.
Kita tidak akan beritahu mereka.
Morgan berkeras di Gereja dan berusaha memberikan solusi.
Apa yang salah dengan itu?
Mungkin dia tidak tahu yang dikatakannya?
Karena dia seharusnya bersyukur...
... kita tidak menghajarnya karena menyembunyikan Psikopat itu.
Jika kita beritahu semuanya, mereka akan tahu soal Denise.
Si hijo de puta [bajingan] itu bersikeras di sana...
... dan berlagak seolah-olah kita ini orang yang kehilangan jati diri...
Dia tidak ingin membunuh.
Kita tidak ingin membunuh. Kita tidak suka.
Tapi itu terjadi.
Aku takkan beritahu siapa pun.
Menurutmu?
Mungkin.
Jika kita potong rambutnya...
... memangkas jenggotnya.
Saat hari gelap.
Kita akan bunuh mereka semua.
Malam ini.
Selama ini aku beruntung.
Aku tidak pernah harus melakukan ini sebelumnya.
Kau bagaimana?
Aku juga beruntung.
Kau gugup?
Pernahkah kau melihat sesuatu...
... di mana setelah melihat hal itu...
... kau tidak ingin tidur...
... dan kau tidak lapar karena saat menutup matamu...
... kau bisa melihatnya?
Dan saat kau coba untuk makan.../ Ya.
Aku juga.
Membunuh seseorang lebih buruk dari itu.
Lebih buruk.
Jadi, ya...
Aku gugup.
Dengan banyak hal, bung.
Dengan semua hal.
Kita akan berkeliling dulu,...
... agar dapat gambaran berapa orang yang ada di sana.
Jika memungkinkan, kita masuk.
Beberapa jam sebelum fajar.
Penjaga di luar akan lelah.
Semua yang di dalam akan tertidur.
Jika tidak memungkinkan, kita pulang, buat rencana baru.
Mereka tidak tahu siapa kita.
Jesus tidak usah ditampakkan.
Ini cara kita agar bisa makan.
Kita berangkat tengah malam.
Kenapa Maggie di sini?
Dia sedang menjaga perimeter.
Tapi kenapa dia di sini?
Karena itu pilihannya.
Aku ingin tinggal bersamanya.
Rencana pergi ke gudang senjata ini.
Butuh bantuan banyak orang di dalam sana.
Dia seharusnya tidak boleh ada di luar sendirian.
Sedari awal seharusnya dia tidak boleh ada di luar.
Baik.
Bagus.
Rambutnya sudah dipangkas?
Bagaimana hasilnya?
Yang itu./ Itu dia.
Baiklah.
Mungkin ini ide bagus kita melakukannya di saat malam.
Ada yang salah?
Hidungnya beda dengan hidung Gregory.
Dia melawan.
Dia mematahkan tanganmu, kan?
Sepertinya tak ada alasan bersikap lemah lembut soal itu.
Apa?
"Sang Penyelamat", mereka menakutkan.
Tapi mereka sebenarnya tidak ada urusan denganmu.
Berhenti!
Perkenalkan dirimu, brengsek!
Aku Eddie dari Hilltop!
Sudah beres!
Keluar!
Itu dia?
Ya!
Bawa ke mari, goblok!
Aku tidak mau tasnya, goblok.
Coba lihat ini.
Dia mematahkan tanganku. kupatahkan hidungnya.
Itu sebabnya dia tampak seperti itu.
Perempuan binal mematahkan hidungku.
Ha ha ha ha ha.
Sepertinya kau sudah belajar.
Akan kubawakan orangmu, lalu kau pulanglah,...
... dan bawakan kami barang lagi minggu depan, hmm?
Coba lihat siapa ini.
Ahh!
Tak apa.
Kami membebaskanmu.
Periksa pintu. Temukan gudang senjatanya.
Kita hancurkan.
Kau masih Pendeta?
Rick dan Carl mengajariku tentang senjata,...
... senjata lain juga.
Bagaimana cara agar berkontribusi.
Aku masih seorang Pendeta.
Aku bohong pada pacarku pagi ini.
Dia memergokiku sedang memikirkan sesuatu,...
... jadi kukatakan kalau aku mencintainya.
Untuk pertama kalinya.
Itu alasanku mengatakannya, untuk menutupi sesuatu.
Apa yang kau tutup-tutupi?
Bahwa aku pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Sesuatu yang tidak kusukai.
Dan kau?
Apa kau mencintainya?
Ya.
Jadi kau tahu alasanmu berjuang.
Hmm.
Ketemu.
Mereka dalam masalah. Tetap di sini.
Aku ikut./ Tetap di sini.
Tidak.
Sialan, Maggie.
Aku harus pergi./ Tidak perlu.
Harus.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus bagaimana?
Kau harus menjadi orang lain.
Mereka butuh bantuan kita.
Kau tetap di sini.
Kita harus pergi. Membawa mereka kembali ke Hilltop.
Apa? Orangmu mendapat masalah.
Jika kau membawa mereka kembali, kesepakatan masih berlaku, kan?
Ya, kan?
Jika mereka berhasil kembali.
Andy, antar dia ke Hilltop.
Jika mereka melihatmu, dan kami tidak selamat...
Kita akan selamat. Mereka juga tak akan melihatku.
Kau bercanda?
Pergi!
Ah!
Jika bukan kami, maka pasti kau.
Apa-apaan ini?
Pintu yang terkunci itu. Aku melindungimu. Lakukan.
Ayo!
Jadi, inilah dunia yang akan datang.
Letakkan.
Kau, uh...
... mau membunuhku, Padre?
Padre?
"Janganlah hatimu gelisah."
Kau dan aku akan mati.
"Di rumah Bapa banyak tempat tinggal.
Jika tidak demikian, aku akan mengatakannya."
Kalian semua tamat.
"Sebab aku pergi menyediakan tempat untukmu."
Pertumpahan darah akan terjadi.
Amin.
Mau ikut kami kembali?
Libur beberapa hari dulu sebelum kau dan Tara pergi lagi?
Aku cuma ingin pergi dari sini.
♪ When I was a child, I heard voices ♪
♪ Some would sing and some would scream ♪
♪ You soon find you have few choices ♪
♪ I learned the voices died with me ♪
♪ When I was a child, I'd sit for hours ♪
♪ Staring into open flame ♪
♪ Something in it had a power ♪
♪ Could barely tear my eyes away ♪
♪ All you have is your fire ♪
♪ And the place you need to reach ♪
♪ Don't you ever tame your demons ♪
♪ But always keep them on a leash ♪
♪ Mm-mm-mm-mm... ♪
Ada apa?
Hanya...
Hanya ingin tahu mana yang bernama Negan.
Brengsek!
Kau dapat dari mana motor itu?
Lakukan saja!
Sama seperti yang kau lakukan pada orang lain, kan?
Turunkan senjatamu, brengsek.
Kau, yang membawa Colt Python.
Kalian semua, turunkan senjata sekarang.
Keluar.
Mari bicara.
Kami takkan keluar, tapi kami akan bicara.
Kami menangkap Carol dan Maggie.
Kurasa kalian pasti mau membicarakannya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
--Terjemahan manual oleh FatHur-- --IDFL™ SubsCrew--