1
00:00:00,366 --> 00:00:03,510
Tekster af NG Serier
Udgivet på Hounddawgs

2
00:00:03,624 --> 00:00:08,194
Jeg har kortlagt nogle
landbrugsdepoter heromkring.

3
00:00:08,955 --> 00:00:10,823
- Hvad er dit navn?
- Kald mig Jesus.

4
00:00:10,824 --> 00:00:12,791
Han stjal dine nøgler, ikke sandt?

5
00:00:24,337 --> 00:00:25,836
Rick, vågn op!

6
00:00:27,865 --> 00:00:30,337
Vi bør snakke sammen.

7
00:00:31,003 --> 00:00:35,814
Så der var vi, midt i sandkassen.

8
00:00:35,815 --> 00:00:37,748
Nemme mål ude i ørkenen.

9
00:00:37,749 --> 00:00:40,351
Vi svedte og bandede alle sammen.

10
00:00:40,352 --> 00:00:45,156
Det var bedre end at vente på,
at vores pukkelryggede ven, -

11
00:00:45,157 --> 00:00:47,725
- fik skidt nøglerne ud
til vores vogn.

12
00:00:47,726 --> 00:00:49,327
Kameler æder ikke nøgler.

13
00:00:49,328 --> 00:00:53,931
Det gør de, denne gjorde.
Den sked dem ud.

14
00:00:53,932 --> 00:00:56,834
Jeg laver ikke fis.

15
00:00:56,835 --> 00:00:58,336
Du er en idiot.

16
00:00:58,337 --> 00:01:00,537
Det benægter jeg ikke.

17
00:01:06,144 --> 00:01:08,011
Fagre nye verden.

18
00:01:10,014 --> 00:01:13,550
Jeg tænker stadig på
at Maggie har en unge.

19
00:01:13,551 --> 00:01:16,820
- I denne verden.
- Hvordan det?

20
00:01:16,821 --> 00:01:19,389
Du ved, hvordan tingene er.

21
00:01:19,390 --> 00:01:21,357
Den måde de ender på.

22
00:01:25,563 --> 00:01:27,295
Måske er det derfor.

23
00:01:28,599 --> 00:01:30,832
Fordi de ender på den måde.

24
00:01:40,378 --> 00:01:42,912
Du har allerede kaldt mig en idiot.

25
00:01:42,913 --> 00:01:45,080
Det behøvede jeg ikke.

26
00:01:51,855 --> 00:01:54,156
Vi ses i morgen.

27
00:01:54,157 --> 00:01:56,192
Nej.

28
00:01:56,193 --> 00:02:00,863
Jeg begynder på en ny vagt.

29
00:02:00,864 --> 00:02:03,631
Udsigtstårnet ved Baggarly.

30
00:02:05,201 --> 00:02:07,102
Er det sandt?

31
00:02:07,103 --> 00:02:10,839
Jeg har snakket med Eugene.
Han vil hjælpe mere til.

32
00:02:10,840 --> 00:02:13,609
Han sagde, han vil overtage
min patrulje sammen med dig.

33
00:02:15,610 --> 00:02:17,911
Der kan man bare se...

34
00:02:19,848 --> 00:02:21,548
Ja, ikke...

35
00:02:26,789 --> 00:02:28,622
Vi ses.

36
00:02:35,564 --> 00:02:37,631
Vi ses, Abraham.

37
00:02:55,616 --> 00:02:58,217
Abraham.

38
00:02:59,387 --> 00:03:01,920
Er du her stadig?

39
00:03:07,261 --> 00:03:10,663
Ved du, Eugene vil
være med til patruljen?

40
00:03:12,633 --> 00:03:16,302
Han bad mig lære ham
at samle et automatvåben.

41
00:03:16,303 --> 00:03:19,038
Han vil lære mig kemi.

42
00:03:21,308 --> 00:03:23,176
Du kan ikke lære kemi fra dig.

43
00:03:23,177 --> 00:03:25,044
Virkelig?

44
00:03:33,653 --> 00:03:36,721
Herregud.

45
00:03:38,257 --> 00:03:42,194
Det var bare...himmelsk.

46
00:04:00,946 --> 00:04:02,346
Grib.

47
00:04:07,120 --> 00:04:11,154
Den er fra lastbilen.
Måtte smadre et bremselys.

48
00:04:13,058 --> 00:04:14,993
Har du lavet den?

49
00:04:14,994 --> 00:04:17,061
Syntes din nakke så ensom ud.

50
00:04:17,062 --> 00:04:19,931
Rosita Espinosa, -

51
00:04:19,932 --> 00:04:23,767
- du er tæt på perfekt,
vidste du det?

52
00:04:30,175 --> 00:04:31,974
Vis mig det.

53
00:04:37,449 --> 00:04:41,951
- I brusebadet.
- Om et minut.

54
00:05:03,807 --> 00:05:06,074
Maggie.

55
00:05:09,080 --> 00:05:12,248
Får vi nogle havestolper,
kan vi dyrke opad.

56
00:05:12,249 --> 00:05:15,250
Fordoble vores tomathøst
for hver kvadratmeter.

57
00:05:16,320 --> 00:05:18,987
Vi kan kun strække vores
forsyninger en vis grad.

58
00:05:23,794 --> 00:05:26,494
Har stadig ikke set en blomst.

59
00:05:27,864 --> 00:05:30,332
Skat.

60
00:05:30,333 --> 00:05:35,469
Den vil vokse.
Vi får det fint.

61
00:06:01,296 --> 00:06:03,831
Hvad laver du i vores hus?

62
00:06:05,601 --> 00:06:10,571
Jeg sidder på trappen,
kigger på maleriet, -

63
00:06:10,572 --> 00:06:14,173
- mens jeg venter på,
at din mor og far får tøj på.

64
00:06:15,577 --> 00:06:17,076
Jeg er Jesus.

65
00:06:19,447 --> 00:06:20,649
Carl.

66
00:06:26,021 --> 00:06:28,287
Vi klarer os.

67
00:06:29,190 --> 00:06:35,061
Du sagde, vi burde snakke.
Så lad os snakke.

68
00:06:35,063 --> 00:06:37,898
Hvordan kom du ud?

69
00:06:37,899 --> 00:06:42,169
En vagt kan ikke dække to udgange
eller vinduer på tredje sal.

70
00:06:42,170 --> 00:06:44,337
Knuder bindes op
og låse bliver åbnet.

71
00:06:44,338 --> 00:06:47,005
- Entropi kommer fra orden, ikke sandt?
- Korrekt.

72
00:06:48,643 --> 00:06:53,079
Jeg gennemgik jeres arsenal.
Jeg har ikke set mage, i lang tid.

73
00:06:53,080 --> 00:06:57,383
I er veludrustede,
men jeres proviantering er dårlig.

74
00:06:57,384 --> 00:06:59,552
Meget dårlig, i forhold til jeres antal.

75
00:06:59,553 --> 00:07:02,653
- 54?
- Flere end det.

76
00:07:05,159 --> 00:07:08,027
Tak for småkagen.
Min kompliment til kokken.

77
00:07:08,028 --> 00:07:09,794
Hun er her ikke.

78
00:07:10,764 --> 00:07:14,032
Vi fik os en dårlig start.

79
00:07:14,033 --> 00:07:17,769
Men vi er på samme side...
den levende side.

80
00:07:19,272 --> 00:07:23,742
Du og Rick havde alle mulige grunde til
at efterlade mig, men det gjorde I ikke.

81
00:07:23,743 --> 00:07:27,313
Jeg kommer fra et sted,
som minder om dette.

82
00:07:27,314 --> 00:07:30,949
Mit job er at finde andre bosættelser,
vi kan handle med.

83
00:07:30,950 --> 00:07:34,920
Jeg tog jeres lastbil,
fordi mit samfund skal bruge de ting -

84
00:07:34,921 --> 00:07:37,889
- og I lignede begge to, problemer.

85
00:07:37,890 --> 00:07:41,727
Jeg tog fejl.
I er gode mennesker.

86
00:07:41,728 --> 00:07:46,831
Det her er et godt sted. Jeg tror, vore
to samfund, kan hjælpe hinanden.

87
00:07:46,832 --> 00:07:48,333
Har I mad?

88
00:07:48,334 --> 00:07:52,237
Vi er begyndt på kvæghold.
Vi klunser, vi dyrker jorden.

89
00:07:52,238 --> 00:07:54,138
Alt lige fra tomater til durra.

90
00:07:54,139 --> 00:07:56,207
Hvorfor skal vi tro på dig?

91
00:07:56,208 --> 00:07:59,877
Jeg kan køre jer hjem til mig
på en dag -

92
00:07:59,878 --> 00:08:03,247
- så kan I selv se, hvem vi er,
og hvad vi kan tilbyde.

93
00:08:03,248 --> 00:08:07,351
Du leder efter flere bosættelser.

94
00:08:07,352 --> 00:08:10,002
Så du handler allerede med andre grupper?

95
00:08:13,825 --> 00:08:16,359
Jeres verden skal snart blive
meget større.

96
00:09:00,576 --> 00:09:04,012
Her.
Hjemmelavet havrekage.

97
00:09:04,013 --> 00:09:06,381
Sammensatte kulhydrater
omega-3.

98
00:09:06,382 --> 00:09:08,684
Nej tak.

99
00:09:08,685 --> 00:09:12,821
Vi gør holdt et sted.
Så samler jeg noget op.

100
00:09:12,822 --> 00:09:14,721
Hvad, rabies?

101
00:09:17,259 --> 00:09:19,860
Er det fordi, jeg prøvede
at skaffe dig den soda?

102
00:09:22,264 --> 00:09:24,631
Og du minder mig om en, jeg kendte.

103
00:09:28,003 --> 00:09:31,539
Jeg håber, den smager bedre,
end den ser ud.

104
00:09:31,540 --> 00:09:36,010
- For den ligner lort.
- Lort er stadig bedre end ådsler.

105
00:09:36,011 --> 00:09:38,711
Måske...
Spis nu bare.

106
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
Er du sikker?

107
00:09:47,055 --> 00:09:49,090
Nej.

108
00:09:49,091 --> 00:09:53,626
Men taler han sandt,
kunne det være en ny begyndelse.

109
00:09:58,533 --> 00:10:03,036
Jeg ville have fortalt dig om mig og
Michonne, men det skete pludseligt.

110
00:10:03,037 --> 00:10:07,539
Det skete bare.
I går aftes.

111
00:10:12,546 --> 00:10:15,113
Det her...
er anderledes.

112
00:10:16,117 --> 00:10:18,218
Det er okay.

113
00:10:20,587 --> 00:10:25,891
Hent dine ting, Gabriel kan passe
Judith, mens vi er væk.

114
00:10:25,892 --> 00:10:27,926
Nej, jeg vil ikke med.

115
00:10:28,895 --> 00:10:32,831
Her skal være nogen,
der passer på vores sted.

116
00:10:32,832 --> 00:10:36,901
En knægt med smadret ansigt
giver nok ikke et godt indtryk.

117
00:10:50,683 --> 00:10:52,950
Så brænder vi asfalt af.

118
00:11:27,953 --> 00:11:29,920
Må jeg spørge om noget?

119
00:11:29,921 --> 00:11:32,221
Klart.

120
00:11:37,995 --> 00:11:42,966
Da du sprøjtede mælken ud -

121
00:11:42,967 --> 00:11:44,817
- prøvede du at lave pandekager?

122
00:11:46,370 --> 00:11:50,072
Ja...

123
00:11:55,679 --> 00:12:00,450
Det havde vi snakket om...

124
00:12:00,451 --> 00:12:02,851
Jeg...

125
00:12:04,221 --> 00:12:08,123
Den vanskelige og risikable
situation -

126
00:12:08,124 --> 00:12:11,994
- taget i betragtning på
en hvilken som helst søndag...

127
00:12:11,995 --> 00:12:15,264
Så er jeg nærmest slået helt ud over
at du, eller nogen anden -

128
00:12:15,265 --> 00:12:17,467
- havde nosser nok til det træk.

129
00:12:17,468 --> 00:12:20,336
Jeg mener...

130
00:12:20,337 --> 00:12:24,606
Vi er ved at bygge noget op
sammen, hende og jeg.

131
00:12:24,607 --> 00:12:26,541
Os alle.

132
00:12:29,846 --> 00:12:34,382
Men når jeg ved, regnen er på vej,
så tager jeg gummistøvler på.

133
00:12:37,553 --> 00:12:39,219
Jeg sikrer mig.

134
00:13:00,776 --> 00:13:03,011
Du, Rick.
Hvad sker der?

135
00:13:03,012 --> 00:13:07,280
Bilulykke.
Ret forude.

136
00:13:11,052 --> 00:13:12,852
En af vores.

137
00:13:33,707 --> 00:13:37,077
Hvis det er et nummer,
fortryder du det.

138
00:13:37,078 --> 00:13:38,611
Mine folk har problemer.

139
00:13:38,612 --> 00:13:42,248
Vi har ikke ret mange,
der kan slås.

140
00:13:42,249 --> 00:13:45,585
Jeg ved det ser underligt ud,
men må handle.

141
00:13:45,586 --> 00:13:48,455
- Må jeg låne et våben?
- Nej.

142
00:13:48,456 --> 00:13:50,488
Der er spor her.

143
00:13:54,161 --> 00:13:56,227
De må være derinde.

144
00:13:58,365 --> 00:14:00,266
Rykker vi ind?

145
00:14:00,267 --> 00:14:02,634
Hvordan vi ved, om det er alvor?

146
00:14:02,635 --> 00:14:04,070
Det gør vi ikke.

147
00:14:04,071 --> 00:14:09,240
Vi henter dine folk.
Du skal blive her hos en af os.

148
00:14:10,944 --> 00:14:12,411
Det er aftalen.

149
00:14:12,412 --> 00:14:14,546
Bliver du?

150
00:14:14,547 --> 00:14:16,847
Bare gå.
Pas på jer selv.

151
00:14:17,984 --> 00:14:20,285
Vi passer på.

152
00:14:20,286 --> 00:14:22,619
Skynd jer.

153
00:14:23,623 --> 00:14:28,159
- Hvis jeg fløjter, så skyd ham.
- Ja.

154
00:15:11,897 --> 00:15:14,265
Kom bare frem.
Vi gør jer ikke noget.

155
00:15:14,266 --> 00:15:17,088
Vi er Jesus' venner.
Vi er kommet for at redde jer.

156
00:15:17,089 --> 00:15:19,639
- Er I flere?
- To mere. Længere fremme.

157
00:15:39,955 --> 00:15:41,591
Kom.

158
00:15:41,592 --> 00:15:43,593
Vi er med Jesus.
Kom.

159
00:15:43,594 --> 00:15:46,063
Jeg kan ikke gå med.
Jeg leder efter min ven.

160
00:15:46,064 --> 00:15:49,131
Han er tæt på og skadet i ulykken.

161
00:16:06,584 --> 00:16:09,151
Nej.

162
00:16:09,152 --> 00:16:12,921
Kom nu.

163
00:16:12,922 --> 00:16:14,457
- Har du ham?
- Afsted.

164
00:16:14,458 --> 00:16:16,724
Kom så.

165
00:16:29,639 --> 00:16:33,208
- Jeg hedder Harlan.
- Maggie.

166
00:16:35,878 --> 00:16:38,747
Det er min mand, Glenn.

167
00:16:38,748 --> 00:16:44,050
Vi har lægemidler med, så du har nok
reddet flere end os, Glenn.

168
00:16:45,654 --> 00:16:49,056
- Er du læge?
- Ja.

169
00:16:49,057 --> 00:16:51,725
Har du graviditetspiller der?

170
00:16:56,198 --> 00:16:59,033
Til dig?

171
00:16:59,034 --> 00:17:03,537
Jeg var fødselslæge før i tiden -

172
00:17:03,538 --> 00:17:05,940
- og jeg skylder dig en stor tjeneste.

173
00:17:05,941 --> 00:17:09,608
Så du har lige ramt jackpot.

174
00:17:22,089 --> 00:17:24,156
Er du okay, Freddie?

175
00:17:28,530 --> 00:17:34,266
Et øjeblik derhenne, lige som
jeg troede, han ville...

176
00:17:36,603 --> 00:17:41,374
Jeg så min kone.
Hun døde før alt dette.

177
00:17:41,375 --> 00:17:45,643
Lige da jeg troede, det
var forbi, var hun der.

178
00:17:47,548 --> 00:17:49,814
Lige så tydeligt.

179
00:18:11,470 --> 00:18:12,904
Pokkers også.

180
00:18:15,341 --> 00:18:19,977
En storm må have passeret.
Vi sidder fast.

181
00:18:19,978 --> 00:18:23,547
Ingen problemer.
Vi er ankommet.

182
00:18:36,862 --> 00:18:41,197
Det er os. Det er Hilltop.

183
00:19:16,104 --> 00:19:19,874
- Stop lige der.
- Vil du skyde os?

184
00:19:19,875 --> 00:19:21,366
Hvad fanden er det?

185
00:19:21,367 --> 00:19:26,771
Åbne portene, Cal. Freddie er ramt.
I må undskylde de fyre.

186
00:19:26,772 --> 00:19:29,699
De er nervøse af at stå der
hele dagen, uden at gøre noget.

187
00:19:29,700 --> 00:19:32,402
De afleverer deres våben.
Så vil vi åbne portene.

188
00:19:32,403 --> 00:19:33,870
Kommer I herned
og får dem?

189
00:19:33,871 --> 00:19:36,339
Vi står inde for
de mennesker, ikke sandt?

190
00:19:36,340 --> 00:19:37,940
De reddede os derude.

191
00:19:37,941 --> 00:19:40,242
Sænk spyddene.

192
00:19:40,243 --> 00:19:43,313
Jeg tager ikke nogen chancer.
Fortæl Gregory at komme ud.

193
00:19:43,314 --> 00:19:47,583
Nej. Kan du ikke se
hvad der skete?

194
00:19:47,584 --> 00:19:50,620
Jeg lader jer beholde våbnene.

195
00:19:50,621 --> 00:19:53,454
Vi løb tør for ammunition
for et par måneder siden.

196
00:19:54,791 --> 00:19:59,527
Jeg kan lide jer mennesker.
Jeg stoler på jer.

197
00:20:01,030 --> 00:20:03,063
Stol på os.

198
00:20:16,278 --> 00:20:18,478
Åben porten, Cal.

199
00:20:54,249 --> 00:20:57,351
Tak for det.

200
00:20:57,352 --> 00:21:01,287
Kom og se mig når som helst. Jeg er
ovre i lægevognen, okay?

201
00:21:17,705 --> 00:21:21,207
Det var en materialegård
for et elselskab i nærheden.

202
00:21:21,208 --> 00:21:23,141
Det er sådan,
vi satte væggene op.

203
00:21:24,477 --> 00:21:29,115
En masse mennesker kom fra en
FEMA lejr. Trailere kom med dem.

204
00:21:29,116 --> 00:21:31,583
Hvordan har folk fundet
ud om dette sted?

205
00:21:32,786 --> 00:21:35,487
Det er kaldt Barrington House.

206
00:21:35,488 --> 00:21:38,724
Familien, der ejede det, gav
det til staten i 30erne.

207
00:21:38,725 --> 00:21:42,828
Staten gjorde det til
et levende historiemuseum.

208
00:21:42,829 --> 00:21:47,332
Hver folkeskole indenfor 50 kilometer
kom herud på udflugt.

209
00:21:47,333 --> 00:21:51,703
Stedet kørte i lang tid, før den moderne
verden byggede sig op omkring den.

210
00:21:51,704 --> 00:21:54,039
Jeg tror, folk kom her
fordi de regnede med -

211
00:21:54,040 --> 00:21:56,790
- det kunne køre, når
den moderne verden gik ned.

212
00:21:57,944 --> 00:22:01,579
De vinduer deroppe lader os
se overalt i alle retninger.

213
00:22:01,580 --> 00:22:06,650
Den er perfekt til sikkerhed. Kom med.
Jeg vil vise jer stedet indenfor.

214
00:22:30,342 --> 00:22:33,277
Jamen du godeste, dog.

215
00:22:33,278 --> 00:22:36,178
De er blevet omdannet
til værelser man kan bo i.

216
00:22:36,914 --> 00:22:39,083
Selv dem der ikke
var ikke soveværelser.

217
00:22:39,084 --> 00:22:41,651
Folk bor her,
og i trailerne?

218
00:22:41,652 --> 00:22:46,188
Vi planlægger at bygge.
Der er babyer som bliver født.

219
00:22:47,825 --> 00:22:51,827
Jesus.
Du er tilbage.

220
00:22:53,430 --> 00:22:54,731
Med gæster.

221
00:22:54,732 --> 00:22:59,735
Det er Gregory. Han holder tingene
kørende her.

222
00:22:59,736 --> 00:23:02,238
Jeg er bossen.

223
00:23:02,239 --> 00:23:04,707
Jeg hedder Rick. Vi har et fællesskab...

224
00:23:04,708 --> 00:23:07,576
Hvorfor bliver I
ikke vasket lidt?

225
00:23:11,281 --> 00:23:13,149
Vi har det fint.

226
00:23:13,150 --> 00:23:15,818
Jesus vil vise jer,
hvor I kan nette jer.

227
00:23:15,819 --> 00:23:18,119
Og kom tilbage herned,
når I er klar.

228
00:23:19,188 --> 00:23:21,889
Det er svært at holde
dette sted rent.

229
00:23:22,792 --> 00:23:25,193
Ja. Helt sikkert.

230
00:23:28,364 --> 00:23:30,698
Følg efter mig.

231
00:23:36,872 --> 00:23:39,741
Gør dig i stand først.
Du taler med ham.

232
00:23:39,742 --> 00:23:41,276
Hvorfor?

233
00:23:41,277 --> 00:23:43,278
Jeg burde ikke.

234
00:23:43,279 --> 00:23:45,512
Og du skal starte med
at gøre sådan noget.

235
00:24:11,106 --> 00:24:14,474
Hvor længe tror du Rick og Michonne
har været krammere?

236
00:24:15,410 --> 00:24:16,810
Det ved jeg ikke.

237
00:24:18,913 --> 00:24:20,846
Har du nogensinde
tænkt over det?

238
00:24:22,750 --> 00:24:28,254
- Slår vi os ned?
- Tror du lortet er overstået?

239
00:24:47,675 --> 00:24:49,208
Gregory.

240
00:24:49,209 --> 00:24:51,377
- Natalie, ikke sandt?
- Maggie.

241
00:24:51,378 --> 00:24:54,914
- Det er tæt på.
- Ikke helt.

242
00:24:54,915 --> 00:24:58,583
Hun siger det ligeud.
Det kan jeg godt lide.

243
00:24:58,584 --> 00:25:00,385
Kom ind, lad os sludre.

244
00:25:08,461 --> 00:25:13,598
Jeg kom til dette sted, før,
da det var et museum, -

245
00:25:13,599 --> 00:25:16,934
- og noget i handelskammeret.

246
00:25:18,971 --> 00:25:22,073
Jeg elsker det billede.

247
00:25:22,074 --> 00:25:27,678
Jeg har aldrig regnet med
det ville blive mit, men her hænger det.

248
00:25:27,679 --> 00:25:31,048
Det er som om, det
ventede på mig hele tiden.

249
00:25:41,626 --> 00:25:44,862
Jesus fortalte mig
I reddede Dr. Carson.

250
00:25:44,863 --> 00:25:49,333
Læger er sjældne i dag, så jeg vil gerne
takke dig for at bringe ham tilbage.

251
00:25:49,334 --> 00:25:53,637
- Min mand reddede ham.
- Jeg vil også gerne takke ham.

252
00:25:53,638 --> 00:25:58,041
Dette sted, og hvad du har her,
har det været her siden starten?

253
00:25:58,042 --> 00:25:59,343
Ja.

254
00:25:59,344 --> 00:26:03,113
Og hvordan... hvordan siger man det...
hvordan har du overlevet her?

255
00:26:03,114 --> 00:26:06,783
Du ser på det.
Jeg er god til det.

256
00:26:06,784 --> 00:26:09,686
Og jeg hænger mig
ikke i detaljerne.

257
00:26:09,687 --> 00:26:12,356
Hvor I bor, er der så rart
som her i Hilltop Colony?

258
00:26:12,357 --> 00:26:15,192
- Det er bare anderledes.
- Hvordan bespiser I alle?

259
00:26:15,193 --> 00:26:18,327
Jesus sagde, at du havde jord
til haver, men ingen afgrøder.

260
00:26:18,328 --> 00:26:19,962
Vi har lige plantet.

261
00:26:19,963 --> 00:26:22,265
- Plantet hvad?
- Agurker og tomater.

262
00:26:22,266 --> 00:26:26,569
Afgrøder... soya,
korn, hamp, durra.

263
00:26:26,570 --> 00:26:28,638
- Havestof.
- Men I har våben, -

264
00:26:28,639 --> 00:26:30,774
- så jeg antager I har
et våbenlager.

265
00:26:30,775 --> 00:26:32,776
Det går an.

266
00:26:32,777 --> 00:26:38,247
- Jeres apotek, er det fyldt?
- Er jeres?

267
00:26:38,248 --> 00:26:44,053
Vi kom her, for at snakke om at handle.
Har I nok til det?

268
00:26:44,054 --> 00:26:47,455
Du ser, hvad jeg har her.
Du ser, hvad jeg har bygget.

269
00:26:48,792 --> 00:26:53,928
Jesus sagde, jeres madsituation
var udfordrende lige nu.

270
00:26:55,465 --> 00:26:59,735
Holder I ikke folk mætte,
falder det hele sammen.

271
00:26:59,736 --> 00:27:03,071
Lad os tale lige ud af posen.

272
00:27:03,072 --> 00:27:04,940
I har ikke en skid.

273
00:27:04,941 --> 00:27:08,209
Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg er en rar fyr.

274
00:27:08,210 --> 00:27:12,180
Vi kan ikke bare give vores ting væk.

275
00:27:12,181 --> 00:27:14,149
Hvad med det her...

276
00:27:14,150 --> 00:27:17,986
Siden I ikke kan tilbyde meget,
vil jeg lade jer arbejde for jeres andel.

277
00:27:17,987 --> 00:27:23,357
Du vil være velkommen i vores samfund,
en smart og smuk kvinde.

278
00:27:23,358 --> 00:27:26,393
Få igen at snakke lige ud af posen, -

279
00:27:26,394 --> 00:27:28,830
- kan jeg sige,
at jeg kan gøre dig tilfreds.

280
00:27:28,831 --> 00:27:31,332
- Lad mig stoppe dig.
- Hør her, skat.

281
00:27:31,333 --> 00:27:35,135
Hold op med at lægge an på mig,
ved at kalde mig skat.

282
00:27:35,136 --> 00:27:36,938
I har ikke noget ammunition.

283
00:27:36,939 --> 00:27:40,274
- Hvem sagde det?
- Du har for lidt medicin.

284
00:27:40,275 --> 00:27:43,010
Du skal bruge ting.
Vi skal bruge ting.

285
00:27:43,011 --> 00:27:45,479
Giver I os et glas aspirin
og en kasse med kugler?

286
00:27:45,480 --> 00:27:47,647
Vores samfund kan hjælpe hinanden.

287
00:27:49,917 --> 00:27:52,351
Takker, Natalie.
Det har være en god samtale.

288
00:27:57,424 --> 00:28:03,295
- Vi kan hjælpe hinanden.
- Vi klarer os fint, gør I?

289
00:28:11,515 --> 00:28:14,198
Vi vil gerne handle.
Gregory vil.

290
00:28:14,238 --> 00:28:16,307
Men ammunition er ikke noget, vi mangler.

291
00:28:16,308 --> 00:28:18,509
- Hvorfor?
- Murene holder.

292
00:28:18,510 --> 00:28:22,312
Vi har lige fået mere medicin.
Gregory vil lave den bedste handel.

293
00:28:22,313 --> 00:28:26,449
- Vi vil også gerne have ting.
- Vi mangler mad.

294
00:28:26,450 --> 00:28:29,418
Vi kom hele vejen herhen,
vi får fat på det.

295
00:28:30,988 --> 00:28:35,557
Jeg taler med ham, og
vi finder ud af noget.

296
00:28:37,628 --> 00:28:39,261
Tilstandene ændrer sig.

297
00:28:39,262 --> 00:28:43,299
Vi klarer os godt nu,
og det vil I også.

298
00:28:43,300 --> 00:28:46,602
Jeg vil få ham til at forstå det.

299
00:28:46,603 --> 00:28:48,970
Kan I give mig et par dage?

300
00:28:53,076 --> 00:28:54,842
Det kan vi godt.

301
00:29:09,759 --> 00:29:12,518
- Hvad er der galt?
- De er kommet tilbage.

302
00:29:25,675 --> 00:29:28,276
Nathan, hvad skete der med alle sammen?

303
00:29:28,277 --> 00:29:32,412
- Hvor er Tim og Marsha?
- De er døde.

304
00:29:34,783 --> 00:29:36,253
Negan?

305
00:29:38,254 --> 00:29:41,022
- Vi havde en aftale.
- Han sagde, det ikke var nok.

306
00:29:41,023 --> 00:29:44,859
- Gav vi dem for lidt?
- Nej.

307
00:29:44,860 --> 00:29:46,861
De har stadig Craig.

308
00:29:46,862 --> 00:29:50,931
De sagde, de vil holde ham i live,
sende ham hjem -

309
00:29:50,932 --> 00:29:53,367
- hvis jeg gav dig en besked.

310
00:29:53,368 --> 00:29:57,971
- Så sig frem.
- Jeg beklager.

311
00:30:01,276 --> 00:30:04,210
Kom væk fra mig.
Jeg blev nødt til det!

312
00:30:24,632 --> 00:30:28,967
Måske er det derfor.
Den vej tingene ender.

313
00:30:35,008 --> 00:30:39,344
Hold dig væk! Dem som stopper mig,
dræber min bror.

314
00:30:42,950 --> 00:30:45,016
Smid den.

315
00:31:11,043 --> 00:31:13,044
Hvad?

316
00:31:13,045 --> 00:31:16,047
Nathan! Du dræbte ham.

317
00:31:16,048 --> 00:31:18,715
Han ville dræbe Gregory, og også mig.

318
00:31:22,120 --> 00:31:23,688
Stop.

319
00:31:23,689 --> 00:31:26,423
Hold så inde.

320
00:31:26,424 --> 00:31:29,859
- Det tror jeg ikke, jeg vil.
- Alle sammen, det er overstået!

321
00:31:31,964 --> 00:31:33,330
Det er forbi.

322
00:31:33,331 --> 00:31:37,067
Ethan var vores ven,
men lad os ikke glemme, -

323
00:31:37,068 --> 00:31:39,903
- at han ikke var andet end en kujon,
som angreb os.

324
00:31:39,904 --> 00:31:45,675
Han gjorde dette.
De her folk stoppede ham.

325
00:31:52,917 --> 00:31:54,985
Hvad kan jeg gøre?

326
00:31:54,986 --> 00:31:59,487
Pak pistolen væk.
Du har gjort nok.

327
00:32:03,494 --> 00:32:07,979
Du bør vide, at tingene er ikke
så enkle, som de ser ud til.

328
00:32:10,067 --> 00:32:12,133
Bare giv mig noget tid.

329
00:32:27,518 --> 00:32:29,283
Klarer du dig?

330
00:32:31,454 --> 00:32:34,055
Jeg klarer mig rigtig godt.

331
00:32:49,486 --> 00:32:52,088
Dr. Carson kunne lappe Gregory sammen.

332
00:32:52,089 --> 00:32:54,457
Han har smerter, men han vil overleve.

333
00:32:54,458 --> 00:32:57,527
Så hvad sker der nu?

334
00:32:57,528 --> 00:33:02,999
Der sker sjældent sådan nogle ting her,
men det er afklaret.

335
00:33:03,000 --> 00:33:05,601
Vi hørte navnet Negan.

336
00:33:05,602 --> 00:33:10,005
For noget tid siden havde Daryl og Abraham
en konflikt med hans mænd.

337
00:33:10,006 --> 00:33:11,641
Hvem er han?

338
00:33:11,642 --> 00:33:15,511
Negan er lederen af en gruppe,
som han kalder Frelserne.

339
00:33:15,512 --> 00:33:19,882
Så snart muren var oppe,
kom Frelserne forbi.

340
00:33:19,883 --> 00:33:22,617
De mødtes med Gregory
på vegne af deres leder.

341
00:33:22,618 --> 00:33:27,022
De kom med en masse krav
og endnu flere trusler.

342
00:33:27,023 --> 00:33:30,725
Han dræbte en af os... Rory.

343
00:33:30,726 --> 00:33:33,362
Han var 16 år.

344
00:33:33,363 --> 00:33:37,699
De bankede ham til døde, foran os.

345
00:33:37,700 --> 00:33:41,735
De sagde, vi skulle forstå fra starten af.

346
00:33:43,138 --> 00:33:46,274
Gregory var ikke god til konfrontation.

347
00:33:46,275 --> 00:33:50,612
Han var ikke den leder, jeg ville have
men han gjorde stedet her trygt, -

348
00:33:50,613 --> 00:33:52,080
- og folkene kan lide ham.

349
00:33:52,081 --> 00:33:55,984
- Han lavede aftalen.
- Halvdelen af alt.

350
00:33:55,985 --> 00:33:58,886
Vores forsyninger, vores afgrøder, -

351
00:33:58,887 --> 00:34:02,790
- vores kvæg, går til Frelserne.

352
00:34:02,791 --> 00:34:06,560
- Hvad får I til gengæld?
- De angriber os ikke her.

353
00:34:06,561 --> 00:34:08,696
De dræber os ikke.

354
00:34:08,697 --> 00:34:10,764
Hvorfor ikke dræbe dem?

355
00:34:10,765 --> 00:34:14,434
De fleste ved ikke hvordan man kæmper,
selv hvis vi havde ammunition.

356
00:34:14,435 --> 00:34:16,871
Hvor mange folk har Negan?

357
00:34:16,872 --> 00:34:20,140
Det ved vi ikke.
Vi har set grupper på 20.

358
00:34:20,141 --> 00:34:25,713
Vent lige. De kommer her, de dræber en
knægt, og I giver dem halvdelen af alt?

359
00:34:25,714 --> 00:34:29,316
De har bare en god historie.
Bøhmanden er ikke noget værd.

360
00:34:29,317 --> 00:34:30,917
Hvordan ved du det?

361
00:34:30,918 --> 00:34:36,855
For en måned siden smadrede vi hans mænd.
Efterlod dem i stumper og stykker.

362
00:34:36,857 --> 00:34:39,226
Vi gør det.

363
00:34:39,227 --> 00:34:44,363
Hvis vi får jeres mand igen, dræber Negan
og hans bande, vil du så hjælpe os?

364
00:34:44,364 --> 00:34:47,232
Vi vil have mad, medicin
og en af køerne.

365
00:34:48,903 --> 00:34:53,471
Konfrontation har aldrig
været et problem for os.

366
00:34:58,111 --> 00:35:00,112
Jeg fremlægger det for Gregory.

367
00:35:10,457 --> 00:35:14,226
De har mad, det har vi ikke.

368
00:35:14,227 --> 00:35:16,862
Vi har ikke nok af noget.

369
00:35:16,863 --> 00:35:20,032
Undtagen os.

370
00:35:20,033 --> 00:35:22,599
Det vi kan gøre.

371
00:35:26,338 --> 00:35:29,439
Dette er handlen.

372
00:35:30,509 --> 00:35:32,810
Den vil koste os noget.

373
00:35:38,551 --> 00:35:41,851
Gregory er oppe.
Han vil gerne tale med jer.

374
00:35:43,689 --> 00:35:45,121
Med Maggie.

375
00:35:46,024 --> 00:35:51,294
- Han vil tale med Maggie.
- Du klarer den.

376
00:35:53,531 --> 00:35:55,799
Deanna havde ret omkring dig.

377
00:35:59,170 --> 00:36:02,306
Jeg beklager i forvejen.
Gregory kan være en idiot.

378
00:36:02,307 --> 00:36:04,207
Det ved jeg.

379
00:36:06,011 --> 00:36:07,911
Kom indenfor.

380
00:36:10,381 --> 00:36:13,817
Beklager stemningen.

381
00:36:13,818 --> 00:36:19,656
De giver mig antibiotika,
som gør mig følsom overfor sollyset.

382
00:36:19,657 --> 00:36:21,992
Det her er ren smerte.

383
00:36:21,993 --> 00:36:25,428
Som om nogen blender mine
indvolde med en cementmikser.

384
00:36:25,429 --> 00:36:29,933
Det kunne have været værre.
Du var heldig, vi var her.

385
00:36:29,934 --> 00:36:33,336
- Fortalte Jesus dig om vores tilbud?
- Det gjorde han.

386
00:36:33,337 --> 00:36:35,271
Hvorfor tror I, at I kan noget?

387
00:36:35,272 --> 00:36:38,008
Vi har klaret folk som Negan før.

388
00:36:38,009 --> 00:36:41,310
- Hvordan?
- De er døde.

389
00:36:41,311 --> 00:36:43,177
Vi kan få din mand tilbage.

390
00:36:45,382 --> 00:36:48,050
Jeg ved ikke om Craig er besværet værd.

391
00:36:48,051 --> 00:36:50,553
Det er hans bror,
som gjorde dette.

392
00:36:50,554 --> 00:36:55,158
Han prøvede at redde en han elsker.

393
00:36:55,159 --> 00:36:56,391
Han var bange.

394
00:36:56,392 --> 00:37:01,797
Det gjorde ham svag. Ved ikke om jeg
vil have sådan en tilbage til os.

395
00:37:01,798 --> 00:37:06,068
Min far sagde altid at tilgivelse
kræver mere styrke end vrede.

396
00:37:06,069 --> 00:37:10,272
Måske har du ret.
Han er en virkelig god kok.

397
00:37:10,273 --> 00:37:13,542
Han laver de mest fantastiske
bagte æg med grønne tomater.

398
00:37:13,543 --> 00:37:16,911
Du giver os forsyninger,
vi redder Craig -

399
00:37:16,912 --> 00:37:19,980
- og tager os af
Negan og Frelserne, permanent.

400
00:37:21,684 --> 00:37:24,719
Beklager, jeg finder samtalen sjov.

401
00:37:24,720 --> 00:37:27,322
Du skred, da jeg foreslog, -

402
00:37:27,323 --> 00:37:30,892
- at I skulle arbejde for forsyningerne,
men nu...

403
00:37:30,893 --> 00:37:33,360
... Er det ikke det samme som sker?

404
00:37:33,361 --> 00:37:36,831
Jeg havde magt, og jeg brugte det.

405
00:37:36,832 --> 00:37:39,400
Det var ikke personligt.

406
00:37:39,401 --> 00:37:44,505
Ja, vi mangler mad. Det har du.

407
00:37:44,506 --> 00:37:46,706
Vi er villige til at arbejde for det.

408
00:37:49,277 --> 00:37:52,045
Jeg vil finde forsyninger til jer.

409
00:37:52,046 --> 00:37:53,714
Godt.

410
00:37:53,715 --> 00:37:57,685
Jeg snakker med Jesus,
og han sørger for det.

411
00:37:57,686 --> 00:37:59,619
Det her var skægt.

412
00:38:01,523 --> 00:38:03,688
Spændende.

413
00:38:07,095 --> 00:38:09,162
Halvdelen.

414
00:38:09,163 --> 00:38:13,066
- Undskyld mig?
- Halvdelen af, hvad du har.

415
00:38:13,067 --> 00:38:15,268
Jeg så, hvad der skete derude.

416
00:38:15,269 --> 00:38:18,771
Negan forventer flere
forsyninger herfra.

417
00:38:18,772 --> 00:38:21,741
Og flere og flere.

418
00:38:21,742 --> 00:38:26,010
Hvis det fortsætter sådan,
har du snart ikke noget tilbage.

419
00:38:27,314 --> 00:38:29,482
Hvad sker der så?

420
00:38:29,483 --> 00:38:33,786
Uden ammunition,
uden krigere...

421
00:38:33,787 --> 00:38:35,920
...Du er en død mand.

422
00:38:38,892 --> 00:38:43,662
Så halvdelen af alt du har, lige nu, -

423
00:38:43,663 --> 00:38:45,964
- ellers er aftalen død.

424
00:38:47,033 --> 00:38:51,702
Ser du? Jeg har også magt.

425
00:38:56,542 --> 00:38:59,278
Tillykke.

426
00:38:59,279 --> 00:39:02,547
Du har dig en aftale.

427
00:39:02,548 --> 00:39:05,684
Vil du have noget andet?
En nyre, måske?

428
00:39:05,685 --> 00:39:09,953
Ikke den...men jeg vil have noget.

429
00:39:17,562 --> 00:39:20,530
Selv Negan fik ikke så meget.

430
00:39:23,602 --> 00:39:25,202
Hvad?

431
00:39:25,203 --> 00:39:29,205
Jesus sagde, du har givet Negan forsyninger
siden starten.

432
00:39:30,375 --> 00:39:32,677
Vi vil få Craig tilbage.

433
00:39:32,678 --> 00:39:36,245
Eneste måde at få Craig tilbage på,
er at give dem Gregorys hoved.

434
00:39:37,382 --> 00:39:41,118
- Vi får Craig tilbage.
- Hvordan?

435
00:39:41,119 --> 00:39:44,020
Vi må vide, hvad du ved om
Negans anlæg.

436
00:39:45,223 --> 00:39:50,359
Vi skal bruge din hjælp.
Du skal komme med os.

437
00:40:00,571 --> 00:40:02,604
Okay.

438
00:40:12,916 --> 00:40:15,517
Har I plads til en til?

439
00:40:15,518 --> 00:40:18,955
Vi snakker om at gøre
verdenen til et bedre sted.

440
00:40:18,956 --> 00:40:20,955
Du har også stadigvæk min knive.

441
00:40:27,097 --> 00:40:29,464
Er du parat?

442
00:40:30,334 --> 00:40:32,033
Det bliver noget af en kamp.

443
00:40:32,034 --> 00:40:36,336
Vi vinder, det skal vi.

444
00:40:38,641 --> 00:40:40,575
Vi vinder.

445
00:42:31,419 --> 00:42:39,222
Tekster af NG Serier
Hounddawgs