1
00:00:42,073 --> 00:00:44,990
ไง

2
00:00:44,991 --> 00:00:46,535
ไง ไอ้หนู

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,090
ไม่เป็นไรนะ

4
00:00:54,487 --> 00:00:57,073
ไม่เป็นไร

5
00:00:57,074 --> 00:00:58,778
เฮ้

6
00:00:58,788 --> 00:01:01,595
เฮ้ มานี่สิ

7
00:01:01,596 --> 00:01:05,676
แก...ดูมีชีวิตชีวาดีน่ะ

8
00:02:00,395 --> 00:02:02,931
เกล็นยังไม่กลับมา
ฉันต้องไปที่นั่นเพื่อแม็กกี้น่ะ

9
00:02:02,941 --> 00:02:05,277
- ฉันบอกว่าไม่ไงล่ะ
- คาร์ล

10
00:02:05,278 --> 00:02:06,781
ฟังนะ เธอคิดผิดแล้ว

11
00:02:06,782 --> 00:02:08,676
ที่นี่มันไม่ใหญ่เกินไปที่จะปกป้อง

12
00:02:08,677 --> 00:02:11,102
และเธอต้องอยู่ด้านหลัง
และช่วยปกป้องมัน

13
00:02:11,103 --> 00:02:12,606
ที่นี่น่ะพร้อมดีแล้ว

14
00:02:12,607 --> 00:02:15,033
พวกเราส่วนใหญ่ได้รับการฝึกมา
นายก็รู้เรื่องนั้น

15
00:02:15,034 --> 00:02:17,620
ถ้านายห่วงเรื่องการโจมตี
นายก็ไม่น่าจะไปน่ะ

16
00:02:17,621 --> 00:02:19,294
เธอรู้เหรอว่าฮิลท็อปอยู่ไกลแค่ไหนน่ะ

17
00:02:19,295 --> 00:02:21,701
เธอรู้เรื่องที่อาจจะเกิดขึ้นรึไง

18
00:02:22,945 --> 00:02:25,621
พวกกลุ่มไถ่บาปอยู่ข้างนอกนั่น

19
00:02:25,622 --> 00:02:27,557
รู้มั้ยพวกเขาจะทำอะไรกับเดนีส

20
00:02:27,558 --> 00:02:31,537
พวกเขาพยายามจะทำอะไร
กับแม็กกี้และแครอล

21
00:02:31,538 --> 00:02:34,757
กับแดริล กับโรซิต้า กับยูจีนน่ะ

22
00:02:36,562 --> 00:02:38,513
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นกับเธอ ตกลงมั้ย

23
00:02:38,537 --> 00:02:40,803
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่

24
00:02:52,585 --> 00:02:54,289
มีอะไรเปลี่ยนแปลงมั้ย

25
00:02:54,290 --> 00:02:55,794
อาการเธอแย่ลง

26
00:02:55,804 --> 00:02:57,047
ตัดสินใจเคลื่อนย้ายเธอดีๆน่ะ

27
00:02:57,057 --> 00:02:58,941
ฉันคิดว่าเธอจะสะดวกสบายมากขึ้

28
00:02:58,942 --> 00:03:00,527
มันยังหมายถึงายจะมีห้องมากขึ้นด้วย

29
00:03:00,537 --> 00:03:04,226
พวกเขายังอยู่ข้างนอกนั่น
ดังนั้นฉันจะไปที่นั่นกับนายด้วย

30
00:03:05,380 --> 00:03:07,335
พวกเราจะไป

31
00:03:07,345 --> 00:03:09,049
ตกลงกันตามนี้

32
00:03:10,654 --> 00:03:12,689
เอ่อ ตามที่เธอว่าแหละ

33
00:03:17,212 --> 00:03:19,587
นายอยากจะวิ่งเข้าใส่พวกเขา
ใช่มั้ยล่ะ

34
00:03:22,145 --> 00:03:24,852
นายหวังว่าพวกเขาจะโผล่มา

35
00:03:26,848 --> 00:03:30,707
พระเจ้า นี่มันเป็นเรื่องการพา
แม็กกี้ไปหาหมอน่ะ ไม่ใช่...

36
00:03:32,573 --> 00:03:34,067
ช่างนายเถอะ ฉันจะไปแล้ว

37
00:03:34,077 --> 00:03:37,385
อีนิค หยุดนะ
รอก่อน

38
00:03:37,386 --> 00:03:39,561
ฟังนะ มันเป็นการเดินทางไกล
และนายก็จะต้อง...

39
00:03:39,562 --> 00:03:41,295
แค่รอยข่วนตื้นๆ

40
00:03:41,296 --> 00:03:43,642
โปรตีนเป็นสิ่งจำเป็น แถมเราก็ต้องการ
จะหารือกันเรื่องผลิตกระสุน

41
00:03:43,643 --> 00:03:46,399
และเรื่องการสร้าง ดังนั้น
อย่าเสียเวลาเลย

42
00:03:46,400 --> 00:03:49,208
ฉันลองแล้ว ให้เข้าคืบนึง
เขาจะเอาเป็นศอกเลย

43
00:03:49,218 --> 00:03:51,222
ฉันแค่ถามเรื่องเส้น 23 ให้หรือรับ

44
00:03:51,223 --> 00:03:52,888
ก็ขึ้นอยู่กับเส้นทาง

45
00:03:52,898 --> 00:03:54,762
ฉันรู้ว่าฉันสามารถช่วยได้บางเรื่อง

46
00:03:54,763 --> 00:03:57,320
ตอนนี้เวลานี้และที่นี่

47
00:03:57,330 --> 00:03:59,033
อย่าห้ามฉันเลย

48
00:03:59,034 --> 00:04:01,410
ฉันจะเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงให้นายได้

49
00:04:15,900 --> 00:04:18,235
ทำหน้าแบบนั้นทำไมล่ะ

50
00:04:18,236 --> 00:04:21,514
ฉันหวังว่านาย
จะไม่ทำแบบนี้กับเราน่ะ

51
00:04:21,515 --> 00:04:24,453
ที่จริง พวกเราแสดง
หนทางให้พวกนาย

52
00:04:24,463 --> 00:04:26,598
เรามอบกฏให้นาย

53
00:04:26,599 --> 00:04:29,907
นายแหกกฏและชาวบ้านก็ตาย

54
00:04:30,750 --> 00:04:31,982
คนที่ยิงเป็นคนแรกน่ะ

55
00:04:31,983 --> 00:04:34,599
เราแขวนเขาเพื่อทำให้เขาเป็นตัวอย่าง

56
00:04:34,600 --> 00:04:37,306
มันน่าจะอยู่แค่ตรงนั้น

57
00:04:37,307 --> 00:04:41,148
แต่พวกนายก็ยังไม่ยอมฟัง

58
00:04:41,158 --> 00:04:44,527
นายอยากจะสู้กับเรา

59
00:04:44,537 --> 00:04:47,675
ดังนั้น เรื่องนี้จะต้องเป็นไปยังงี้แหละ

60
00:04:48,718 --> 00:04:50,101
อย่ามาขวางฉันน่ะ

61
00:04:50,102 --> 00:04:51,525
คาร์ล

62
00:04:53,902 --> 00:04:55,736
แค่ไปหยิบกระสุนมา
จากตู้สักหน่อยเถอะน่า

63
00:04:55,737 --> 00:04:58,314
แต่รีบด้วยล่ะ
พวกเราต้องไปแล้ว

64
00:05:10,296 --> 00:05:12,471
คาร์ล

65
00:05:12,472 --> 00:05:13,635
บ้าจริง

66
00:05:13,645 --> 00:05:15,209
ได้โปรด ขอร้องล่ะ

67
00:05:15,210 --> 00:05:17,485
ไม่ อย่า ได้โปรด...
โอ้ ไม่น่ะ

68
00:05:17,486 --> 00:05:20,694
ขอร้อง อย่าทำน่ะ
โอ้ ได้โปรด

69
00:05:20,704 --> 00:05:23,511
ได้โปรดเถอะ

70
00:05:23,512 --> 00:05:26,640
คาร์ล คาร์ล

71
00:05:30,290 --> 00:05:32,606
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่กลับมาล่ะ

72
00:05:34,221 --> 00:05:36,225
ฉันจะอยู่กับเรื่องแบบนั้นได้ยังไง

73
00:05:36,226 --> 00:05:38,512
ฉันควรจะทำยังไงเล่า

74
00:05:41,079 --> 00:05:43,164
ก็หาทางรอดสักทางซะ

75
00:05:47,838 --> 00:05:49,942
พวกเราพร้อมจะปกป้องที่นี่แล้ว

76
00:05:49,943 --> 00:05:51,577
และพวกกลุ่มผู้ไถ่บาปก็รู้

77
00:05:51,578 --> 00:05:53,000
นั่นคือสาเหตุที่พวกมันจับยูจีนไป

78
00:05:53,001 --> 00:05:55,879
ฟังน่ะ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
การพูดคุยหรอก

79
00:05:57,474 --> 00:05:59,478
งั้นนายก็จะต้องชกฉันเข้าที่หน้า

80
00:05:59,479 --> 00:06:01,734
และมัดฉันอีกครั้งแล้วล่ะ

81
00:06:01,735 --> 00:06:03,860
เพราะนั่นคือสิ่งที่จะหยุดฉันได้

82
00:06:08,674 --> 00:06:10,267
ไป

83
00:06:16,455 --> 00:06:19,552
เราจัดวางกะไว้ 24ชม.
ในแต่ละหอเฝ้าระวัง

84
00:06:19,553 --> 00:06:22,640
ในแต่ละหอมีเสียงและ
การเตรียมการพร้อมแล้ว

85
00:06:22,641 --> 00:06:24,196
ในกรณีที่พวกเราเกิดเรื่องขึ้น

86
00:06:24,206 --> 00:06:26,792
เรามีคนขับที่ได้รับมอบหมาย
ในการอพยพและดึงความสนใจ

87
00:06:26,793 --> 00:06:29,469
ที่จุดนัดพบที่เราพูดถึง

88
00:06:29,470 --> 00:06:32,266
ในกรณีที่เกิดเรื่องฉุกเฉินอะไรขึ้น

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,154
สิ่งสำคัญแรกของฉันก็คือจูดิธ

90
00:06:35,155 --> 00:06:38,282
ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

91
00:06:38,283 --> 00:06:42,504
นายสบายใจที่จะทิ้งฉันไว้
ให้สั่งการการป้องกันอเล็กซานเดรียมั้ยล่ะ

92
00:06:49,544 --> 00:06:51,939
ใช่

93
00:06:51,940 --> 00:06:54,557
เฮ้ ริค

94
00:06:54,567 --> 00:06:58,237
ถ้าพวกผู้ไถ่บาปโผล่มา...

95
00:06:58,247 --> 00:07:01,876
ฉันก็ไม่รู้ ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าถ้ามันไม่สายเกินไป

96
00:07:01,877 --> 00:07:04,383
พวกเราน่าจะลองทำ
ข้อตกลงดูมั้ย

97
00:07:04,384 --> 00:07:06,860
บอกพวกเขาให้รอฉันละกัน

98
00:07:06,861 --> 00:07:08,735
ฉันมีข้อตกลงให้พวกเขา

99
00:07:08,736 --> 00:07:10,239
ไปกันเถอะ

100
00:07:47,239 --> 00:07:49,515


101
00:08:01,648 --> 00:08:03,683
แครอล

102
00:08:06,581 --> 00:08:08,316
เฮ้

103
00:08:11,294 --> 00:08:13,469
บอกแล้วว่าอย่ามาไง

104
00:08:13,470 --> 00:08:17,250
แล้วอีกไม่นานผมจะเริ่ม
ฟังคุณจริงๆละกัน

105
00:08:22,675 --> 00:08:24,680
นี่ ผมขอดูแผลหน่อยสิ

106
00:08:56,887 --> 00:08:59,052
นี่มันอะไรกัน

107
00:08:59,053 --> 00:09:03,374
นี่คือวิธีที่เรา
จะใช้นายทำเป็นตัวอย่างยังไงล่ะ

108
00:09:03,375 --> 00:09:06,161
ให้ใครล่ะ คนของฉัน...

109
00:09:06,162 --> 00:09:09,310
ทุกๆคนที่ห้องสมุด
พวกเขาตายแล้ว

110
00:09:53,419 --> 00:10:03,977
บรรยายไทยโดย
premyhoy

111
00:10:34,410 --> 00:10:35,673
เฮ้

112
00:10:35,683 --> 00:10:37,587
เฮ้

113
00:10:37,588 --> 00:10:40,395
พวกเราจะต้องไปที่นั่น

114
00:10:40,396 --> 00:10:43,574
มีหมออยู่ที่ฮิลท็อป

115
00:10:43,575 --> 00:10:45,710
เขาจะทำให้เรื่องมันดีขึ้น

116
00:10:51,506 --> 00:10:54,344
เฮ้

117
00:10:54,354 --> 00:10:56,719
คุณรู้ได้ยังไงล่ะ

118
00:10:56,720 --> 00:11:01,804
ทุกอย่างที่พวกเราเคยทำ
พวกเราได้ทำมาด้วยกันน่ะ

119
00:11:01,814 --> 00:11:05,182
พวกเรามาที่นี่ด้วยกัน
และเราก็ยังอยู่ที่นี่

120
00:11:07,379 --> 00:11:09,905
หลายๆเรื่องเคยเกิดขึ้น
แต่เราก็แก้ไขมันได้เสมอ

121
00:11:09,906 --> 00:11:12,562
เพราะมีพวกเราทุกคนอยู่เสมอ

122
00:11:12,563 --> 00:11:15,059
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ไงล่ะ

123
00:11:17,366 --> 00:11:20,212
เพราะตราบใด
ที่เป็นพวกเราทุกคนล่ะก็

124
00:11:20,213 --> 00:11:22,379
เราสามารถทำได้ทุกอย่างได้

125
00:11:42,965 --> 00:11:46,303
พวกผีดิบ

126
00:11:46,304 --> 00:11:47,977
มันยุ่งยากเป็นบ้าเลย

127
00:11:47,978 --> 00:11:51,658
ฉันกำลังจะจัดการมัน
แต่ฉันก็ยุ่งอยู่กับแผลเนี่ย

128
00:11:56,010 --> 00:11:59,017
กดแผลไว้น่าจะช่วยได้
แต่คุณต้องเย็บมัน

129
00:11:59,018 --> 00:12:02,527
ยาปฏิชีวนะจะทำให้แน่ใจ
ว่าแผลของคุณจะไม่ติดเชื้อ

130
00:12:08,223 --> 00:12:11,400
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะมืดแล้ว

131
00:12:11,401 --> 00:12:15,242
ผมจะตรวจดูรอบๆ ให้แน่ใจ
ว่าคืนนี้เราจะปลอดภัย

132
00:12:15,252 --> 00:12:18,389
และพอรุ่งสาง พวกเราจะมุ่งกลับ

133
00:12:18,390 --> 00:12:20,645
พาคุณไปขอความช่วยเหลือ

134
00:12:20,646 --> 00:12:22,852
โอเคนะ

135
00:12:24,948 --> 00:12:26,903
ไม่

136
00:12:48,120 --> 00:12:49,995
ห่า อะไรวะนั่น?

137
00:12:57,616 --> 00:12:59,660
อะไร?

138
00:12:59,661 --> 00:13:01,686
ศัตรูอยู่ข้างหน้า

139
00:13:08,014 --> 00:13:09,949
เราจะทำแบบนี้เหรอ

140
00:13:10,822 --> 00:13:12,656
ไม่

141
00:13:45,746 --> 00:13:50,327
เขาเป็นคนที่อยู่กับคนจำนวนมาก
แล้วไม่ฟังอะไรคนอื่นเลย

142
00:13:53,847 --> 00:13:56,203
พวกเราตกลงกันได้

143
00:13:56,204 --> 00:13:59,181
ตรงนี้ เดี๋ยวนี้

144
00:13:59,182 --> 00:14:03,442
ถูกแล้ว พวกเราทำได้

145
00:14:03,443 --> 00:14:05,850
มอบข้าวของทั้งหมด
ของแกมาให้เราซะ

146
00:14:05,860 --> 00:14:07,523
เราอาจจะต้องฆ่าพวกแกคนนึง

147
00:14:07,524 --> 00:14:08,828
มันคงต้องเป็นแบบนั้นล่ะน่ะ

148
00:14:08,838 --> 00:14:12,376
แต่จากนั้นเราก็เริ่มเดินหน้า
ธุรกิจไปต่อได้

149
00:14:12,377 --> 00:14:15,355
ที่พวกแกต้องทำก็คือ ฟังเฉยๆ

150
00:14:16,629 --> 00:14:19,235
ใช่...

151
00:14:21,181 --> 00:14:23,968
ข้อตกลงนั่นมันไม่ดีกับเราเลยนะ

152
00:14:23,969 --> 00:14:27,738
ความจริงก็คือ ฉันจะถามเรื่อง
ข้าวของทั้งหมดของพวกแก

153
00:14:27,739 --> 00:14:31,949
อย่างเดียวที่ฉันคิดคือฉัน
ไม่อยากฆ่า...

154
00:14:31,950 --> 00:14:35,208
คนของพวกแกคนไหนเพิ่มอีก

155
00:15:01,530 --> 00:15:06,141
โทษทีน่ะ ข้อตกลงของฉัน
เป็นข้อตกลงเดียว

156
00:15:06,142 --> 00:15:07,886
พวกเราไม่เจรจา

157
00:15:12,570 --> 00:15:15,948
ฉันกับคนของฉันกำลังจะไปแล้ว

158
00:15:18,756 --> 00:15:21,102
โอเค พวก

159
00:15:21,103 --> 00:15:24,311
มีทางมากมายที่จะไปยัง
ที่ๆพวกนายจะไป

160
00:15:32,022 --> 00:15:34,949
นายอยากทำให้วันนี้
เป็นวันสุดท้ายบนโลกของนายมั้ยล่ะ

161
00:15:37,497 --> 00:15:39,000
ไม่

162
00:15:39,001 --> 00:15:41,738
แต่นั่นเป็นเรื่องดีที่ยกขึ้นมาพูดน่ะ

163
00:15:43,513 --> 00:15:45,307
คิดดูสิ

164
00:15:46,411 --> 00:15:49,398
ถ้าเกิดมันเป็นวันสุดท้าย
บนโลกของนายล่ะ

165
00:15:50,592 --> 00:15:52,577
กับใครสักคนที่นายรักล่ะ

166
00:15:52,588 --> 00:15:54,592
ถ้าเกิดมันเป็นเรื่องจริงล่ะ

167
00:15:57,571 --> 00:15:59,305
บางทีนายควรทำตัวดีๆ

168
00:15:59,306 --> 00:16:01,350
กับพวกคนบนรถอาร์วีนั่น

169
00:16:01,351 --> 00:16:03,617
เพราะนายไม่มีทางรู้...

170
00:16:03,627 --> 00:16:06,033
นั้นแหละ

171
00:16:07,608 --> 00:16:10,745
ทำตัวดีๆกับอีกฝ่าย

172
00:16:10,746 --> 00:16:12,852
อย่างที่นายว่า...

173
00:16:14,065 --> 00:16:16,732
เหมือนมันเป็นวันสุดท้ายของนาย

174
00:16:21,355 --> 00:16:23,791
นายก็เหมือนกัน

175
00:17:30,391 --> 00:17:33,178
ทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่นั่น
แล้วช่วยป้องกันชุมชนล่ะ

176
00:17:37,059 --> 00:17:39,134
ฉันเป็นหนี้แม็กกี้

177
00:17:40,930 --> 00:17:43,045
ทำไมนายถึงมาล่ะ

178
00:17:45,722 --> 00:17:47,968
ผมเป็นหนี้พวกเขา

179
00:17:51,578 --> 00:17:53,723
ถนนล็อกรัน ตรงไป

180
00:17:53,724 --> 00:17:56,050
เราต้องการ
การมองเห็นแบบชัดๆน่ะ

181
00:17:59,409 --> 00:18:01,946
นี่ไง คุณไปที่เชลตัน

182
00:18:01,956 --> 00:18:04,423
สนามกอล์ฟ มันเป็นสโมสร
ภูมิประเทศเป็นทางลาด

183
00:18:04,433 --> 00:18:06,136
ไม่มีบูกี้แมนมากระโดดหลอกแน่

184
00:18:06,137 --> 00:18:07,941
เราจะเห็นพวกมันจากจุดที่ดี

185
00:18:07,942 --> 00:18:09,445
มันเป็นเส้นทางไกลหนึ่งในสาม

186
00:18:09,446 --> 00:18:11,482
แต่เราจะได้พื้นที่ปลอดภัย

187
00:18:11,492 --> 00:18:13,657
ในป่าลึกและหุบเขาที่มั่นคง

188
00:18:16,074 --> 00:18:17,739
นี่พูดจริงใช่มั้ยเนี่ย

189
00:18:17,749 --> 00:18:20,114
จริงตามที่เป็น
โรคหลอดเลือดหัวใจตีบเลยล่ะ

190
00:18:20,115 --> 00:18:21,859
- ได้เส้นทางแล้วใช่มั้ย
- อืม

191
00:18:24,808 --> 00:18:26,412
ไปกันเถอะ

192
00:18:45,363 --> 00:18:47,488
ไม่ใช่แค่ผมหรอกน่ะ

193
00:18:48,462 --> 00:18:50,667
ริคก็มาตามหาด้วย

194
00:18:51,941 --> 00:18:55,279
แดริล พวกคนอื่นๆ...

195
00:18:56,483 --> 00:18:59,090
พวกเขาจะมา

196
00:18:59,100 --> 00:19:02,269
พวกเขาไปแล้ว
ก่อนที่จะรู้เรื่องคุณด้วยซ้ำ

197
00:19:02,279 --> 00:19:03,641
ไปเหรอ

198
00:19:03,642 --> 00:19:05,316
พวกเขาจะกลับมาตามเวลาที่เราไปถึง

199
00:19:05,317 --> 00:19:09,467
อาจจะกลับมาแล้วก็ได้
กำลังสงสัยอยู่เลย

200
00:19:09,468 --> 00:19:12,045
คุณคิดว่าฉันทำตัวเหมือนในละครอยู่รึไง

201
00:19:14,391 --> 00:19:15,945
คุณคิดจริงๆเหรอว่าแค่คุณมาที่นี่

202
00:19:15,946 --> 00:19:18,703
และบอกฉันให้กลับไป
แล้วมันจะเป็นแบบนั้นน่ะ

203
00:19:22,052 --> 00:19:25,761
คนเหล่านั้น คนของคุณ

204
00:19:25,762 --> 00:19:27,265
พวกเขาเป็นกังวลเรื่องคุณน่ะ

205
00:19:27,266 --> 00:19:30,776
ฉันรู้ว่าพวกเขากังวล
และฉันก็แคร์พวกเขา

206
00:19:30,786 --> 00:19:32,380
ฉันถึงอยู่ที่นั่นไม่ได้ยังไงล่ะ

207
00:19:32,390 --> 00:19:35,157
นั่นคือสาเหตุที่คุณต้องถึงอยู่ที่นั่น

208
00:19:37,774 --> 00:19:40,652
นี่คุณไม่เข้าใจจริงๆใช่มั้ย

209
00:19:43,460 --> 00:19:45,916
หลังจากที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

210
00:19:51,020 --> 00:19:54,468
ถ้าคุณกังวลเรื่องผู้คน
มีคนที่ต้องปกป้องล่ะก็

211
00:19:54,469 --> 00:19:58,129
มีคนที่คุณจะต้องฆ่าเพื่อพวกเขานิ

212
00:19:59,623 --> 00:20:01,759
ถ้าคุณไม่อยากฆ่าล่ะ...

213
00:20:03,063 --> 00:20:05,860
หรือถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ...

214
00:20:07,244 --> 00:20:10,391
งั้นคุณก็จะต้องไป
ให้ห่างจากพวกเขา

215
00:20:10,392 --> 00:20:11,895
คุณทำไม่ได้ทั้งสองเรื่อง

216
00:20:11,896 --> 00:20:15,074
คุณ...คุณน่าจะรู้เรื่องนั้นดี

217
00:20:15,075 --> 00:20:17,952
ทุกอย่างเป็นเรื่องของผู้คน

218
00:20:19,256 --> 00:20:21,381
ทุกอย่างในชีวิตนี้มันมีค่ามาก

219
00:20:21,382 --> 00:20:23,307
นั่นคือเรื่องที่ผมรู้

220
00:20:26,486 --> 00:20:28,771
และถ้าคุณออกไปจากที่นี่เอง...

221
00:20:30,667 --> 00:20:32,501
คุณจะตาย

222
00:20:33,926 --> 00:20:35,319
งั้นก็ปล่อยให้ฉันตาย

223
00:20:35,320 --> 00:20:37,475
ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้

224
00:20:38,598 --> 00:20:41,034
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
ไปซะเถอะ

225
00:20:43,010 --> 00:20:44,915
ผมจะไม่ทิ้งคุณหรอก

226
00:20:47,563 --> 00:20:49,598
ฉันบอกให้ไปไงล่ะ

227
00:21:01,530 --> 00:21:03,535
ขอร้องล่ะ ไปซะ

228
00:21:11,256 --> 00:21:16,119
ถ้าคุณแคร์ใครสักคนล่ะ มัน...

229
00:21:17,724 --> 00:21:21,654
มันมีราคานะ มอร์แกน
และคุณจะต้องจ่ายมัน

230
00:21:23,028 --> 00:21:26,206
ฉันจ่าย และจ่ายไม่ได้อีกแล้ว

231
00:21:48,186 --> 00:21:49,709
คิดว่าเราจะทำได้มั้ย

232
00:21:49,710 --> 00:21:52,337
ทำอะไร

233
00:21:53,360 --> 00:21:57,491
สิ่งที่พวกเขาทำน่ะ
เกล็นกับแม็กกี้น่ะ

234
00:22:02,144 --> 00:22:04,680
แค่ถามดูถ้าเผื่อคุณทำได้

235
00:22:06,926 --> 00:22:09,433
ถ้าคุณจะทำอะไรที่มันใหญ่แบบนั้น...

236
00:22:11,709 --> 00:22:13,544
ถ้านั่นคือการใช้ชีวิต

237
00:22:16,161 --> 00:22:17,645
คุณจะทำมั้ย

238
00:22:22,147 --> 00:22:23,671
อืม

239
00:22:26,028 --> 00:22:27,902
ผมจะทำ

240
00:22:31,252 --> 00:22:33,347
ตอนนี้

241
00:22:46,202 --> 00:22:48,287
แค่ให้คุณรู้ไว้น่ะ

242
00:22:54,244 --> 00:22:56,490
พวกงี่เง่านี่

243
00:23:09,425 --> 00:23:11,630
เราจะสู้ไม่ถอยเหรอ

244
00:23:14,609 --> 00:23:17,536
ใช่ เราจะทำลายมัน

245
00:23:20,465 --> 00:23:23,071
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

246
00:23:23,072 --> 00:23:25,848
พวกเขากำลังรออยู่
พวกเขาพร้อมแล้ว

247
00:23:25,849 --> 00:23:27,523
ด้วยพวกเราคนนึงต้องขับ

248
00:23:27,524 --> 00:23:32,135
นั่นเป็นห้าต่อสิบหกเลยนะ

249
00:23:32,136 --> 00:23:36,016
เราจะเล่นมันตามวิธี
ของเรา อย่างที่เราต้องการ

250
00:23:36,017 --> 00:23:38,062
ใช่มั้ย

251
00:23:39,035 --> 00:23:40,618
ใช่

252
00:23:42,765 --> 00:23:44,669
ตกลง ไปช้าๆน่ะ

253
00:26:12,508 --> 00:26:14,253
แครอล

254
00:26:23,989 --> 00:26:25,854
แครอล

255
00:26:29,645 --> 00:26:32,381
แครอล

256
00:26:47,974 --> 00:26:49,578
ไปกันเถอะ

257
00:27:15,849 --> 00:27:17,513
น้ำมันเราเป็นไง

258
00:27:17,514 --> 00:27:18,786
มีครึ่งถัง

259
00:27:18,787 --> 00:27:21,363
ฉันดูดเพิ่มมาหลายกระป๋อง
ก่อนที่เราจะออกมา

260
00:27:21,364 --> 00:27:24,712
พวกนั้นไม่ใช่พวกเดิมที่
ขวางถนนในตอนแรกนะ

261
00:27:24,713 --> 00:27:27,991
ชุดเหมือนกัน คนต่างกัน

262
00:27:29,867 --> 00:27:32,573
พวกเขามีเครื่องหมาย

263
00:27:32,574 --> 00:27:35,682
ใช่ เราขับไปเรื่อยๆ
เราพาเธอไปถึงที่นั่นได้

264
00:27:35,683 --> 00:27:37,787
เราจะพาเธอไป

265
00:27:37,788 --> 00:27:41,809
แม้ว่าเราต้องดันกัน
ของพวกมันทุกๆคน

266
00:27:58,304 --> 00:28:00,137
เราไม่สามารถผ่านมันไปได้น่ะ

267
00:28:00,138 --> 00:28:02,595
ไม่สามารถเอารถเสี่ยงได้

268
00:28:02,605 --> 00:28:05,442
ลูกอยู่หลัง
พวงมาลัยน่ะ เผื่อเอาไว้

269
00:28:07,919 --> 00:28:09,954
เราจะไปเคลียร์มัน

270
00:28:33,268 --> 00:28:36,807
พาคนรวมกันอยู่ในรถอย่างนี้น่ะ

271
00:28:38,823 --> 00:28:40,607
มีพวกมันเยอะแยะเลย

272
00:28:53,843 --> 00:28:56,148
มาเร็ว มาจัดการมัน

273
00:28:56,149 --> 00:28:58,384
พ่อ

274
00:28:58,385 --> 00:29:00,561
นั่นของมิโชน

275
00:29:11,601 --> 00:29:13,726
นั่นของแดริล

276
00:29:50,045 --> 00:29:52,421
กลับไปที่รถ! ไป!

277
00:30:13,498 --> 00:30:15,673
สตารท์รถเลย!

278
00:30:49,796 --> 00:30:51,329
นั่นเสียงอะไรน่ะ

279
00:30:51,330 --> 00:30:53,085
ช่วงล่างอาจถูกกระสุนน่ะ

280
00:30:53,095 --> 00:30:56,514
หรืออาจเป็นระบบเพลากับเกียร์
มันอาจไม่มีอะไรก็ได้

281
00:30:56,524 --> 00:30:59,140
พวกเขายิงแขนขาเรา

282
00:31:00,755 --> 00:31:02,840
พวกมันกั้นถนน แต่ว่าพวกมัน
ไม่ได้พยายามที่จะหยุดเรา

283
00:31:02,841 --> 00:31:05,617
พวกมันต้องการให้เราไปทางนี้

284
00:31:05,618 --> 00:31:07,322
ถนนบาร์ตันพาเราไปทางทิศเหนือ

285
00:31:07,323 --> 00:31:08,796
แต่พวกมันต้องรู้ว่า
เราต้องการไปทางเหนือ

286
00:31:08,797 --> 00:31:10,030
ทุ่งหญ้า

287
00:31:10,040 --> 00:31:11,202
สามารถพาเราไปทางตะวันออก
ได้ทีละหน่อย

288
00:31:11,203 --> 00:31:12,747
แต่เราสามารถกลับไป
ตามทางไปเมย์ฮิวได้น่ะ

289
00:31:12,748 --> 00:31:14,111
เราเหลือน้ำมันหนึ่งส่วนสาม

290
00:31:14,121 --> 00:31:15,384
เราสามารถเติมได้ตอนหยุดครั้งหน้า

291
00:31:15,385 --> 00:31:17,530
- แต่ไม่มีให้เติมหลังจากนั้นน่ะ
- ไม่เป็นไร

292
00:31:19,265 --> 00:31:22,313
เธอตัวร้อนมาก

293
00:31:31,729 --> 00:31:33,884
ริค

294
00:31:49,426 --> 00:31:51,632
กลับไป

295
00:31:52,555 --> 00:31:54,650
ที่ไหนเหรอ

296
00:32:28,562 --> 00:32:30,567
โว้ว โว้ว

297
00:32:39,331 --> 00:32:41,105
โว้ว

298
00:32:46,320 --> 00:32:48,425
เร็วเข้า

299
00:33:40,696 --> 00:33:43,363
ไม่น่ะ

300
00:33:48,217 --> 00:33:50,292
อ้า

301
00:33:59,096 --> 00:34:00,760
อ้า

302
00:34:13,515 --> 00:34:16,051
เฮ้ เฮ้

303
00:34:16,052 --> 00:34:17,525
ไม่ ไม่

304
00:34:30,561 --> 00:34:34,270
หายใจแต่ละทียากขึ้นแล้วน่ะ

305
00:34:35,494 --> 00:34:37,920
ฉันอาจจะไม่มี
มากเกินไปในตัวฉัน

306
00:34:40,217 --> 00:34:42,683
แล้วฉันจะทำให้แต่ละนัดมีค่า

307
00:34:44,077 --> 00:34:47,706
ดังนั้น นี่คือวิธีที่มันจะเป็นไป

308
00:34:47,707 --> 00:34:53,091
เธอจะนอนอยู่ที่นั่นและฉัน
จะคอยดูเธอตายช้าๆ

309
00:34:53,092 --> 00:34:57,292
ก็เหมือนที่เพื่อนฉันทำ
บนถนนเมื่อก่อนนั้น

310
00:34:57,293 --> 00:34:59,548
แค่เหมือนที่ฉันกำลังจะทำ

311
00:35:00,893 --> 00:35:04,101
มาดูกันว่าใครจะชนะ ยัยบ้า

312
00:35:10,629 --> 00:35:12,543
เธอเห็นมั้ย

313
00:35:12,544 --> 00:35:15,201
นั่นเริ่มได้ค่อนข้างดีเลยนะ ห๊ะ

314
00:35:15,211 --> 00:35:17,176
ห๊ะ

315
00:35:38,875 --> 00:35:40,548
เราใกล้แล้วใช่มั้ย

316
00:35:40,549 --> 00:35:43,777
ใช่ เรา...เรากำลังจะถึงที่นั่นแล้ว

317
00:35:43,778 --> 00:35:47,407
ฉันได้ยินเสียงปืน

318
00:35:47,408 --> 00:35:51,549
ใช่ กลุ่มผู้ไถ่บาปหน่ะ...พวกเขาไปแล้ว

319
00:35:51,559 --> 00:35:53,062
เรายังอยู่

320
00:35:53,063 --> 00:35:56,182
เราจะพาเธอไปที่นั่น

321
00:35:56,192 --> 00:35:58,277
ฉันรู้

322
00:35:59,119 --> 00:36:01,335
เธอจะไม่เป็นอะไร

323
00:36:01,345 --> 00:36:02,758
เด็กน้อยจะไม่เป็นอะไร

324
00:36:02,759 --> 00:36:05,266
นี่ไม่ใช่...ต้องรอดแน่

325
00:36:05,276 --> 00:36:07,812
ยังมีอีก

326
00:36:07,813 --> 00:36:09,898
จะต้องมีอีก

327
00:36:11,493 --> 00:36:13,869
ฉันเชื่อคุณ ริค

328
00:36:30,644 --> 00:36:34,213
เธอจะยิ้มเรื่องอะไร ยัยบ้า

329
00:36:34,214 --> 00:36:36,419
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับเธอ

330
00:36:38,095 --> 00:36:41,031
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

331
00:36:41,032 --> 00:36:44,832
ฉันกำลังจะตาย ดังนั้น...

332
00:36:44,833 --> 00:36:47,459
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับฉันอีกแล้ว

333
00:37:03,403 --> 00:37:07,112
เธอคิดว่าเธอทรมาณมาพอแล้วหรือยัง

334
00:37:09,509 --> 00:37:12,266
ไม่ อาจจะยังไม่พอ

335
00:37:12,267 --> 00:37:15,766
โอ้ พระเจ้า

336
00:37:25,573 --> 00:37:28,490
อะไร แกพอแล้วเหรอ

337
00:37:28,500 --> 00:37:32,541
ฉันไม่ตายโว้ย
นอกจากว่าแกฆ่าฉันตอนนี้

338
00:37:35,409 --> 00:37:37,675
แกตัดสินใจสิ!

339
00:37:40,423 --> 00:37:44,472
โลกไม่ได้ตัดสินใจ!
แกเป็นคนตัดสินใจ!

340
00:37:44,473 --> 00:37:47,731
แกไม่ต้องเดินหนีไป

341
00:37:47,732 --> 00:37:50,730
และได้สิ่งที่นายต้องการ

342
00:37:58,020 --> 00:38:00,225
หยุดเลย

343
00:38:03,404 --> 00:38:05,209
วางมันลง

344
00:38:07,455 --> 00:38:09,029
นายจะรอดตายได้

345
00:38:09,030 --> 00:38:12,107
นายทำได้

346
00:38:13,582 --> 00:38:15,547
วางลง

347
00:38:18,465 --> 00:38:21,021
ขอร้องล่ะ

348
00:38:21,022 --> 00:38:22,425
ไม่

349
00:38:40,775 --> 00:38:44,594
ปล่อยฉันไปได้มั้ย

350
00:38:44,595 --> 00:38:46,931
เฮ้ มันยังไม่ถึงเวลาของคุณ

351
00:38:48,456 --> 00:38:51,213
คุณกลับมาแล้ว

352
00:39:01,341 --> 00:39:03,325
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

353
00:39:09,533 --> 00:39:11,929
ฉันเจอม้าของนาย

354
00:39:13,965 --> 00:39:16,341
เจอเพื่อนของฉันด้วย

355
00:39:17,815 --> 00:39:20,351
เธอต้องการความช่วยเหลือ

356
00:39:25,877 --> 00:39:28,022
อย่างนั้นก็มาช่วยเหลือคุณกัน

357
00:39:50,182 --> 00:39:52,138
ทางพวกนี้...

358
00:39:52,148 --> 00:39:54,513
มันบอกให้รู้ว่า
มันไม่ได้มีคน

359
00:39:54,514 --> 00:39:56,558
แต่มีของเล่น
ที่มีประสิทธิภาพของไอ้พวกงี่เง่า

360
00:39:56,559 --> 00:39:58,634
สิ่งที่มันบอกให้รู้ คือเราอยู่ประชิด

361
00:39:58,635 --> 00:40:02,345
ในลำห้วยขี้พร้อมกับเรา
อ้าปากรอแล้ว

362
00:40:08,742 --> 00:40:11,709
- อย่า
- ฉันสามารถทำลายโซ่นั่นได้

363
00:40:11,710 --> 00:40:13,014
มันจะไม่ได้ผลหรอก

364
00:40:13,024 --> 00:40:16,142
- ฉันลองดูได้
- มันไม่ได้ผลหรอก

365
00:40:19,632 --> 00:40:21,947
และเราต้องการเก็บลูกกระสุนไว้

366
00:40:58,216 --> 00:41:01,644
นายดูแลคนของนายดี ใช่มั้ย

367
00:41:01,645 --> 00:41:04,742
เหมือนมันเป็นวันสุดท้ายบนโลกใช่มั้ย

368
00:41:04,743 --> 00:41:07,249
หรืออาจเป็นหนึ่งในพวกนั้น

369
00:41:09,426 --> 00:41:11,069
นายควรไปซะ

370
00:41:11,070 --> 00:41:13,305
มันจะเริ่มร้อน

371
00:41:13,306 --> 00:41:16,333
นายไปที่ที่นายจะไปเถอะ

372
00:41:16,334 --> 00:41:19,232
ไป ไป

373
00:41:25,740 --> 00:41:27,494
ขึ้นไป

374
00:41:57,004 --> 00:42:00,783
แล้วไงต่อไป

375
00:42:00,784 --> 00:42:03,461
เธอต้องการหมอ

376
00:42:03,462 --> 00:42:07,471
มีอีกสองเส้นทาง
ทิศเหนือจากที่นี่

377
00:42:07,472 --> 00:42:10,149
พวกเขาอาจจะ
กำลังรอเราอยู่ตอนนี้

378
00:42:14,632 --> 00:42:19,103
พวกเขาอยู่ข้างหน้าเรา
บางทีอาจอยู่ข้างหลังเราก็ได้

379
00:42:19,104 --> 00:42:22,783
แต่พวกเขาไม่ได้คอยเรา ด้วยตัวของพวกเขาเอง

380
00:42:22,784 --> 00:42:25,961
พวกเขากำลังคอยรถคันนี้

381
00:42:25,962 --> 00:42:28,889
และพวกเขาไม่รู้ ว่าเราพักตอนไหน

382
00:42:28,890 --> 00:42:30,975
อย่างที่บอก

383
00:42:30,976 --> 00:42:33,101
และพระอาทิตย์จะตกในไม่ช้า

384
00:42:53,216 --> 00:42:55,983
นี่เป็นถังสุดท้ายแล้ว

385
00:42:55,993 --> 00:42:58,880
ถ้านายเห็นรถ
พยายามดูดน้ำมันไว้

386
00:42:58,881 --> 00:43:01,306
นอกเหนือจากนั้น นายไปต่อเรื่อยๆ

387
00:43:01,307 --> 00:43:03,683
ฉันจะให้พวกเขาคิดว่า
เรากำลังเล่นเกมของพวกเขา

388
00:43:03,684 --> 00:43:06,070
ทุกขั้นตอนของทางโค้ง
ทุกระดับ

389
00:43:06,080 --> 00:43:08,245
ทุกการเคลื่อนไหว
ฉันจะทำให้พวกมันหัวปั่น

390
00:43:08,246 --> 00:43:10,040
ฉันรับประกันกับนาย ฉันจะทำ

391
00:43:12,297 --> 00:43:15,144
ฉันมีบางอย่างให้นาย

392
00:43:15,145 --> 00:43:18,934
มันเป็นสูตร และมันไม่ใช่ซุปกัสปาโชนะ

393
00:43:22,464 --> 00:43:24,639
สร้างกระสุน ยังไง

394
00:43:24,640 --> 00:43:28,139
อับบราฮัมพาคุณไปดู
ได้ว่าอยู่ที่ไหน เผื่อไว้

395
00:43:33,715 --> 00:43:37,435
ขอบคุณสำหรับนี่นะ

396
00:43:37,445 --> 00:43:39,761
สำหรับเรื่องทั้งหมดด้วย

397
00:43:41,827 --> 00:43:44,633
เราโชคดีที่นายอยู่ที่นี่

398
00:43:44,634 --> 00:43:47,140
ฉันจะไม่เถียงเรื่องนั้น

399
00:43:52,566 --> 00:43:54,531
นายอย่าย้ำแรงเกินไป

400
00:43:54,541 --> 00:43:56,506
ห้ามให้พวกมันจับได้

401
00:43:58,281 --> 00:44:00,887
เป็นไปได้ยังไง
นายไม่เคยยอมให้ฉันขับรถเลย

402
00:44:05,791 --> 00:44:08,037
ฉันไม่คิดว่านายสามารถทำมันได้

403
00:44:11,898 --> 00:44:14,444
ฉันคิดผิด

404
00:44:14,445 --> 00:44:16,981
นายคือผู้รอดชีวิต

405
00:44:18,124 --> 00:44:21,352
นายเป็นมาตลอด

406
00:44:21,353 --> 00:44:24,140
เราแค่ไม่รู้

407
00:44:26,487 --> 00:44:28,863
ฉันและนายทั้งสองคน

408
00:44:57,992 --> 00:45:00,197
ขอบคุณ

409
00:46:14,037 --> 00:46:15,991
แอรอน ได้โปรด

410
00:46:15,992 --> 00:46:18,549
ปล่อยให้ฉันเดินเองเถอะ

411
00:46:18,559 --> 00:46:20,675
ใจเย็นๆ

412
00:46:20,685 --> 00:46:23,442
แค่อีกไม่กี่ไมล์เอง

413
00:46:24,816 --> 00:46:28,074
ผมได้ยินว่าพ่อบอกเธอว่าอะไร
ตอนที่เรากำลังออกมา

414
00:46:30,501 --> 00:46:32,756
เราสามารถทำอะไรก็ได้

415
00:46:32,757 --> 00:46:35,684
เพราะเราจะทำอะไรก็ตาม
ที่เราจำเป็นต้องทำ

416
00:46:35,685 --> 00:46:39,314
เราต้องทำและเราจะทำ

417
00:46:42,674 --> 00:46:44,629
เกิดอะไรขึ้นกับเดนิส

418
00:46:44,639 --> 00:46:47,426
ผมจะไม่ปล่อยให้ใครตาย
แบบนั้นอีกแล้ว

419
00:46:50,034 --> 00:46:52,079
- ลูก...
- ครับ

420
00:47:06,929 --> 00:47:09,085
ไป! ไป!

421
00:47:30,944 --> 00:47:32,337
อ้า!

422
00:48:47,220 --> 00:48:49,205
ดี

423
00:48:49,927 --> 00:48:51,631
นายรอดมาได้

424
00:48:53,276 --> 00:48:55,311
ยินดีต้อนรับสู่ที่ที่นายกำลังไปน่ะ

425
00:48:59,683 --> 00:49:02,981
เราจะยึดอาวุธของพวกนาย

426
00:49:02,982 --> 00:49:04,767
เดี๋ยวนี้

427
00:49:08,998 --> 00:49:12,677
- เรามาพูดเรื่อง...
- เราพูดกันเสร็จแล้ว

428
00:49:12,678 --> 00:49:14,934
ได้เวลาฟัง

429
00:49:35,179 --> 00:49:37,304
นั่นของนายใช่มั้ย

430
00:49:39,280 --> 00:49:43,381
ใช่ มันเป็นของนาย

431
00:49:48,615 --> 00:49:51,653
โอเค

432
00:49:51,663 --> 00:49:55,032
วางเธอลงแล้วพวกนายทุกคน
คุกเขาลงซะ

433
00:49:55,925 --> 00:49:58,562
มากเกินที่จะครอบคลุม

434
00:49:58,572 --> 00:50:00,453
เดี๋ยวก่อน

435
00:50:00,477 --> 00:50:02,338
เราทำเอง

436
00:50:02,362 --> 00:50:05,410
ได้ ได้

437
00:50:40,555 --> 00:50:42,881
ฉันอยากให้นายคุกเข่าลง

438
00:51:28,414 --> 00:51:30,389
- ดไวท์!
- เออ

439
00:51:30,390 --> 00:51:32,074
เร็วเข้า

440
00:51:39,404 --> 00:51:40,736
มาเร็ว

441
00:51:40,737 --> 00:51:43,033
พวกนายมีคนที่ต้องไปเจอ

442
00:51:59,899 --> 00:52:02,204
แม็กกี้

443
00:52:02,205 --> 00:52:04,441
คุกเข่าลงโว้ย

444
00:52:13,024 --> 00:52:14,868
เอาล่ะ

445
00:52:14,869 --> 00:52:17,155
เราได้ตัวครบแล้ว

446
00:52:18,469 --> 00:52:20,504
ขอเชิญพบกับพระเอกของเรา

447
00:52:39,205 --> 00:52:41,661
รู้สึกตกใจกันรึยัง

448
00:52:46,615 --> 00:52:50,916
ฉันมีความรู้สึกว่าเรา
กำลังจะใกล้ชิดสนิทกัน

449
00:52:57,655 --> 00:53:00,251
ใช่

450
00:53:00,252 --> 00:53:04,001
มันจะต้องเป็นเมือง
ที่น่าหวาดกลัวที่นี่เร็วๆนี้จริงๆ

451
00:53:06,809 --> 00:53:10,288
พวกแกคนไหนเป็นหัวหน้าเหรอเนี่ย

452
00:53:10,289 --> 00:53:11,692
ไอ้นี้

453
00:53:13,798 --> 00:53:15,954
ไอ้คนนี้

454
00:53:26,884 --> 00:53:28,518
หวัดดี

455
00:53:28,528 --> 00:53:30,783
นายคือริคสินะ

456
00:53:30,784 --> 00:53:33,451
ฉันนีแกนน่ะ

457
00:53:33,461 --> 00:53:37,140
และฉันไม่ได้ปลื้มเลย
ที่นายฆ่าคนของฉัน

458
00:53:37,141 --> 00:53:40,148
รวมถึง ตอนที่ฉันส่งคนไป

459
00:53:40,149 --> 00:53:43,106
เพื่อฆ่าคนของนายที่ฆ่าคนของฉัน

460
00:53:43,107 --> 00:53:45,814
นายฆ่าคนของฉันมากไปอีก

461
00:53:47,459 --> 00:53:50,436
ไม่ดีเลย

462
00:53:50,437 --> 00:53:52,111
ไม่ดีเลย

463
00:53:52,112 --> 00:53:55,620
นายไม่รู้ว่า

464
00:53:55,621 --> 00:53:57,666
เรื่องไม่ดีนั่นเป็นยังไง

465
00:53:57,667 --> 00:54:02,048
แต่ฉันคิดว่านาย
จะต้องตามทันในไม่ช้า

466
00:54:04,906 --> 00:54:06,560
ใช่

467
00:54:08,205 --> 00:54:11,834
นายจะต้องเสียใจ
ที่ต่อกรกับฉันในอีกไม่กี่นาที

468
00:54:14,362 --> 00:54:16,396
ใช่ นายต้องเสียใจ

469
00:54:18,964 --> 00:54:21,921
นายเห็นมั้ยริค
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่นายทำ

470
00:54:21,922 --> 00:54:25,230
ไม่ว่าอะไร นายอย่าได้หือ
กับการจัดระเบียบโลกใหม่

471
00:54:25,231 --> 00:54:28,278
และการจัดระเบียบโลกใหม่คือนี่
และมันง่ายมากจริงๆ

472
00:54:28,279 --> 00:54:31,869
ดังนั้น ถึงแม้ว่านายจะโง่
ซึ่งนายอาจจะโง่จริงๆ

473
00:54:31,879 --> 00:54:34,515
นายก็สามารถเข้าใจมันได้

474
00:54:34,516 --> 00:54:36,771
พร้อมยัง

475
00:54:36,772 --> 00:54:40,682
เอานะ ตั้งใจดูนะ

476
00:54:48,684 --> 00:54:51,691
ห้ามเสแสร้ง...

477
00:54:51,692 --> 00:54:53,898
ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย

478
00:54:58,250 --> 00:55:00,555
วันนี้เป็นวันแนะนำอาชีพ

479
00:55:01,900 --> 00:55:03,824
ที่เราได้ลงทุนไปมาก

480
00:55:03,825 --> 00:55:08,878
ดังนั้นพวกนายควรจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
และฉันทำอะไรได้บ้าง

481
00:55:10,312 --> 00:55:13,109
นายทำงานให้ฉันแล้วตอนนี้

482
00:55:13,110 --> 00:55:16,449
นายมีของอะไรเอามาให้ฉัน

483
00:55:16,459 --> 00:55:18,744
นั่นคืองานของนาย

484
00:55:19,968 --> 00:55:24,449
ตอนนี้ ฉันรู้นั่นเป็นเรื่องใหญ่หลวง

485
00:55:24,450 --> 00:55:27,238
ยาที่น่ารังเกียจกว่าที่จะกลืน

486
00:55:27,248 --> 00:55:32,792
แต่กลืนมันลงไปจะเป็นการดีที่สุด

487
00:55:36,784 --> 00:55:38,337
นายเป็นผู้นำ

488
00:55:38,338 --> 00:55:42,829
นายสร้างบางอย่าง

489
00:55:44,525 --> 00:55:46,861
นายคิดว่านายปลอดภัย

490
00:55:46,871 --> 00:55:49,908
ฉันเข้าใจ

491
00:55:49,909 --> 00:55:53,839
แต่ทุกคนรู้แล้ว

492
00:55:55,093 --> 00:55:58,812
ว่านายไม่ปลอดภัย

493
00:56:00,367 --> 00:56:02,453
ไม่ปลอดภัยเลยสักนิด

494
00:56:02,463 --> 00:56:04,969
ความจริงแล้ว นายถูกตรึงไว้

495
00:56:04,970 --> 00:56:06,974
จะยิ่งกว่านี้ถ้านาย
ไม่ทำสิ่งที่ฉันต้องการ

496
00:56:06,975 --> 00:56:09,701
และสิ่งที่ฉันต้องการ
คือครึ่งหนึ่งของสิ่งของนาย

497
00:56:09,702 --> 00:56:13,080
และถ้านั่นมันมากไป
นายสามารถสร้าง หา หรือขโมยมามากกว่านี้

498
00:56:13,081 --> 00:56:15,868
และมันจะหมดไม่ช้าไม่ก็เร็วๆนี้

499
00:56:18,185 --> 00:56:21,824
นี่เป็นทางสำหรับชีวิตของนายตอนนี้

500
00:56:21,825 --> 00:56:26,206
ยิ่งนายสู้กลับมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งจะเป็นเรื่องยากเท่านั้น

501
00:56:27,049 --> 00:56:31,601
ดังนั้นถ้ามีใครไปเคาะประตูของนาย...

502
00:56:34,239 --> 00:56:35,541
...นายต้องยอมให้เราเข้าไป

503
00:56:35,542 --> 00:56:38,589
เราเป็นเจ้าของประตูนั้น

504
00:56:38,590 --> 00:56:40,895
ถ้านายพยายามจะหยุดเรา

505
00:56:40,896 --> 00:56:44,526
แล้วเราจะพังมันลงมา

506
00:56:46,792 --> 00:56:49,158
เข้าใจมั้ย

507
00:56:52,137 --> 00:56:55,014
อะไรนะ ไม่มีคำตอบเหรอ

508
00:56:58,494 --> 00:57:01,671
นายคงไม่คิดจริงๆหรอกนะ
ว่าจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

509
00:57:01,672 --> 00:57:04,219
โดยไม่ถูกทำโทษใช่มั้ย

510
00:57:06,024 --> 00:57:08,249
ฉันไม่อยากจะฆ่าคนของนาย

511
00:57:08,250 --> 00:57:10,957
แค่อยากจะทำให้มันชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น

512
00:57:11,880 --> 00:57:14,216
ฉันอยากจะให้นายทำงานให้กับฉัน

513
00:57:14,226 --> 00:57:18,437
นายทำแบบนั้นไม่ได้
ถ้านายตายไปแล้วใช่มั้ยล่ะ

514
00:57:21,416 --> 00:57:24,624
ฉันไม่ได้กำลังปลูกสวนน่ะ

515
00:57:27,352 --> 00:57:32,003
แต่นายฆ่าคนของฉันไป
คนจำนวนตั้งมากมาย

516
00:57:32,004 --> 00:57:34,209
มากกว่าที่ฉันจะรับได้

517
00:57:34,210 --> 00:57:38,210
และสำหรับเรื่องนั้น
นายต้องชดใช้

518
00:57:41,961 --> 00:57:44,297
ดังนั้น ตอนนี้...

519
00:57:47,566 --> 00:57:51,897
ฉันจะจัดการทุบหนึ่งในพวกนาย

520
00:57:58,135 --> 00:58:00,560
นี่

521
00:58:00,561 --> 00:58:03,198
นี่คือลูซิเอล

522
00:58:03,208 --> 00:58:07,870
และหล่อนก็เจ๋งมากๆเลย

523
00:58:13,245 --> 00:58:19,130
ทั้งหมดนี้ ก็แค่เรามาเลือกกัน

524
00:58:19,131 --> 00:58:22,891
ว่าใครคนไหนจะได้รับเกียรติ

525
00:58:36,658 --> 00:58:38,533


526
00:58:39,626 --> 00:58:42,042
ฉันจะต้องโกนหนวดไอ้นี่แน่

527
00:58:48,450 --> 00:58:51,668
แกมีปืนของพวกเราอยู่หนึ่งกระบอก

528
00:58:55,058 --> 00:58:58,276
โว้ว อืม

529
00:58:58,277 --> 00:59:00,813
แกมีปืนของพวกเราอยู่หลายกระบอก

530
00:59:03,962 --> 00:59:08,143
ไอ้หนูนี่ หล่อซะจริง

531
00:59:09,567 --> 00:59:12,023
อย่างน้อย ก็ร้องไห้หน่อยสิหนู

532
00:59:19,775 --> 00:59:22,311


533
00:59:30,193 --> 00:59:32,568
ตายแล้ว

534
00:59:32,569 --> 00:59:35,527
เธอดูสวยซะจริงเลย

535
00:59:37,131 --> 00:59:38,975
ฉันควรจะช่วยให้เธอ
พ้นทุกข์ซะตอนนี้เลยดีมะ

536
00:59:38,976 --> 00:59:41,653
ไม่! ไม่!

537
00:59:41,654 --> 00:59:44,240
หยุดน่ะ!

538
00:59:44,241 --> 00:59:48,341
แม่ง...

539
00:59:48,342 --> 00:59:50,266
ไม่น่ะ

540
00:59:50,267 --> 00:59:53,775
- เอามันกลับไปเข้าแถวสิ
- ไม่

541
00:59:53,776 --> 00:59:56,573
ไม่น่ะ

542
00:59:56,574 --> 00:59:58,027
ไม่

543
01:00:07,533 --> 01:00:09,788
อย่าน่ะ

544
01:00:09,789 --> 01:00:11,453
อย่า

545
01:00:13,971 --> 01:00:16,697
เอาล่ะ ฟังนะ

546
01:00:16,698 --> 01:00:20,658
พวกแกทุกคนอย่าได้ทำแบบนั้นอีกนะ

547
01:00:20,659 --> 01:00:24,539
ฉันจะจัดการไอ้นั่นให้ม่องเท่ง
โดยไม่มีข้อยกเว้น

548
01:00:26,264 --> 01:00:27,737
อิสระภาพของคนแรก

549
01:00:27,738 --> 01:00:32,149
มันเป็นช่วงเวลาสะเทือนอารมณ์น่ะ
ฉันเข้าใจ

550
01:00:46,809 --> 01:00:49,345
แย่ใช่มั้ยล่ะ

551
01:00:49,346 --> 01:00:53,396
ช่วงเวลาที่นายนึกได้ว่า
นายไม่รู้อะไรเลย

552
01:01:08,217 --> 01:01:10,874
นี่เป็นลูกของนายใช่มั้ย

553
01:01:15,276 --> 01:01:17,682
นี่เป็นลูกของนายจริงๆวะ

554
01:01:17,693 --> 01:01:20,850
- ทำให้มันจบๆไปสักที!
- เฮ้!

555
01:01:20,851 --> 01:01:24,781
อย่าทำให้ฉันฆ่าฆาตกร
ต่อเนื่องในอนาคตตัวน้อยๆสิ

556
01:01:24,782 --> 01:01:27,067
อย่าทำให้เป็นเรื่อง่ายๆกับฉันสิ

557
01:01:28,833 --> 01:01:31,669
ฉันจะเลือกใครสักคน

558
01:01:31,670 --> 01:01:35,640
ทุกคนที่อยู่ที่โต๊ะ
กำลังรอให้ฉันสั่ง

559
01:01:54,562 --> 01:01:57,930
ฉันตัดสินใจไม่ได้

560
01:02:03,927 --> 01:02:06,333
ฉันมีความคิดหนึ่งล่ะ

561
01:02:14,245 --> 01:02:16,119
จ้ำจี้...

562
01:02:17,845 --> 01:02:19,598
มะเขือ...

563
01:02:19,599 --> 01:02:21,885
เปาะแปะ...

564
01:02:24,001 --> 01:02:26,237
กะเทาะ...

565
01:02:27,601 --> 01:02:29,836
หน้าแว่น...

566
01:02:30,780 --> 01:02:33,195
พายเรือ...

567
01:02:33,196 --> 01:02:35,962
อกแอ่น...

568
01:02:35,963 --> 01:02:38,048
กระแท่นต้นกุ่ม...

569
01:02:38,049 --> 01:02:40,344
สาวๆ หนุ่มๆ...

570
01:02:40,345 --> 01:02:43,603
อาบน้ำท่าไหน...

571
01:02:43,604 --> 01:02:45,809
อาบน้ำท่าวัด

572
01:02:47,334 --> 01:02:49,509
เอาแป้งที่ไหนผัด...

573
01:02:49,510 --> 01:02:50,693
เอากระจก

574
01:02:50,703 --> 01:02:52,186
ที่ไหนส่อง

575
01:02:52,187 --> 01:02:56,568
เยี่ยมๆ

576
01:02:56,569 --> 01:02:59,526
มองๆ

577
01:03:00,720 --> 01:03:03,547
นกขุนทอง

578
01:03:10,958 --> 01:03:13,343
ร้องฮู้

579
01:03:13,344 --> 01:03:15,389
ถ้าใครขยับ ถ้าใครพูดอะไร

580
01:03:15,390 --> 01:03:18,066
ควักลูกตาอีกลูกของเด็กนั่นออกมา
แล้วป้อนมันให้พ่อของมันแดก

581
01:03:18,067 --> 01:03:20,121
และจากนั้นเราจะเริ่ม...

582
01:03:20,122 --> 01:03:21,657
แกหายใจได้

583
01:03:21,667 --> 01:03:23,380
กระพริบตาได้

584
01:03:23,381 --> 01:03:25,476
ร้องไห้ได้

585
01:03:25,477 --> 01:03:29,106
แน่นอน แกทุกคนจะต้องทำแบบนั้น

586
01:03:29,939 --> 01:03:34,120
โฮ้ โฮ้

587
01:03:34,130 --> 01:03:37,047
ดูนั่นสิ

588
01:03:37,048 --> 01:03:40,477
กำลังยืดอกยอมรับ
อย่างเข้มแข็งเลยนะ

589
01:03:42,393 --> 01:03:45,400
บ้าเอ้ย

590
01:03:55,027 --> 01:04:06,166
บรรยายไทยโดย
premyhoy

591
01:04:09,425 --> 01:04:13,636
www.thaisubtitle.com

592
01:04:17,447 --> 01:04:21,658
บรรยายไทยโดย
premyhoy