Sebelumnya di AMC "The Walking Dead..."
Itu tempat kami, itulah Hilltop.
Tidak lama setelah dinding dibangun,...
kelompok "The Savior" datang.
Jika kita membunuh Negan, menghabisi anak buahnya,
Mau buat kesepakatan?
Sedang apa kau di sini?
Lalu aku harus bagaimana?
Kau harusnya menjadi orang lain!
Turunkan senjatamu.
Kami menangkap Carol dan Maggie.
Kurasa itu hal yang pasti ingin kalian bicarakan.
Mereka butuh bantuan kita.
Kau tetap di sini.
Sial, Maggie. Ayo pergi!
Tidak sebelum ini berakhir.
Hentikan! Atau dia mati.
Pisau dan senjata letakkan di tanah.
Jaket yang bagus.
Untuk ukuran seorang pembunuh.
Kita ambil lebih dulu sebelum menembaknya.
Ada yang tidak beres, aku bisa merasakannya.
Aku mengikatnya kuat-kuat. Beri aku sedikit waktu.
Brengsek, kau menghambat jalur sirkulasiku.
Harus begitu.
Apa itu?
Itu Primo.
Sial, mereka menangkapnya. Berikan Walkie-nya.
Sayang, ada apa?
Turunkan senjatamu, brengsek.
Kau, yang bersenjata Colt Python.
Kalian semua letakkan senjata sekarang juga.
Keluarlah. Ayo bicara.
Berapa jumlah mereka?
Delapan orang terlihat.
Terlalu banyak.
Tidak, kita bisa habisi mereka. kita habisi.
Kami takkan keluar, tapi siap untuk bicara.
Nama.
Nama!
Aku Maggie, dia Carol.
Kami menangkap Carol dan Maggie.
Kurasa itu hal yang pasti ingin kalian bicarakan.
Kita akan cari solusi bersama-sama,...
... dan harus dengan cara kami.
Kau bisa lihat kami menangkap temanmu.
Kita akan barter.
Aku mendengarkan.
Pertama-tama aku ingin bicara dengan Maggie dan Carol,
... memastikan mereka baik-baik saja.
Kau akan bicara. Katakan kau baik-baik saja.
Aku pasti tahu kalau kau macam-macam.
Rick, ini Carol.
Aku baik-baik saja, tapi.../ Sekarang giliranmu.
Rick, ini Maggie. Kami berdua baik-baik saja.
Kami akan cari cara.../ Diam.
Bukti sudah kau dapatkan. Mari bicara.
Begini kesepakatannya.
Lepaskan mereka, anak buahmu juga akan dilepaskan.
Dua orang untuk satu orang, itu barter yang tidak adil.
Kau tidak punya pilihan lain...
... karena jika tidak kau pasti sudah melakukan sesuatu.
Kita harus mendapatkan dia kembali.
Primo bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia bisa mengobatiku.
Aku butuh dia, terima kasih pada si jalang ini.
Kau kehilangan nyalimu, Paula.
Seharusnya kau menembak kepalanya agar mereka bisa mendengarnya mati.
Tolong kau diamlah, aku akan selesaikan ini.
Kalau begitu buat kesepakatan atau kita akan masuk.
Dia bilang diam, jadi diam.
Seharusnya kau senang...
... karena bukan kanker testis yang menggerogotimu.
Aku tahu kalian sedang membicarakannya.
Ini barter yang adil.
Keluarlah, kita lakukan,...
... lalu kami semua pergi.
Dasar brengsek.
Pasti dia berpikir kita ini bodoh.
Itu bagus.
Kita sepakat?
Nanti kuhubungi lagi.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
--Terjemahan manual oleh FatHur-- --IDFL(Trademark) SubsCrew-- --Visit www.idfl.me--
Jalan!
Belok.
Tunggu.
Omega, omega, Sang Penyelamat hancur.
Pergi ke Gamma, kode "Api."
Saluran Alpha tidak aman. Kita ikuti protokol.
Di mana kalian, kawan-kawan?
Di sebelah barat...
15 menit dari tempat kalian.
Kami menuju ke titik pertemuan.
Ganti ke saluran Theta, kode yang sama.
Jika aku tak di sana, beralih ke Alpha, dengarkan.
Dimengerti.
Aku benci tempat ini.
Rumah perlindungan.
Tidak ada yang aman di sini.
Tempat ini akan menyelamatkan kita.
Duduk.
Kau, di sana.
Kau ingin tahu apa ada jalan keluar dari semua ini?
Tidak ada. Tidak hingga kubilang ada.
Paula, aku perlu bantuan!
Aku ingin membunuh kalian berdua sekarang.
Aku berusaha keras tidak melakukannya,...
... jadi silahkan, kalau berani, cobalah lakukan sesuatu.
Dan kita lihat apa yang akan terjadi.
Kapan terakhir kali tempat ini diperiksa?
Sebulan yang lalu masih bagus.
Sayang, itu sebulan yang lalu. Hal buruk datang begitu cepat.
Senjata hilang, makanan juga hilang,...
... dan banyak Walker berkeliaran di lorong-lorong.
Itu berarti manusia juga bisa masuk.
Mungkin kita harus pergi./ Carol!
Begitu? Ke mana?/ Ke mana saja.
Lalu mati di lorong? Keamanan gratis.
Makhluk itu akan sampai di sini mendahului kita,...
... membunuh beberapa akan memberi kita waktu.
Diam.
Ini terus berdarah. Seharusnya tidak begini.
Molly, berikan talinya./ Aku tak boleh mati.
Tidak boleh./ Jadi bertahanlah. Donnie.
Sialan kau, "Gemuk"! Kita harus bawa dia kembali.
Dia bisa mengobatinya.
Harus, Paula./ Tidak.
Aku melihat mereka, kau tidak.
Mereka merebut tempat itu,...
... mereka bersenjata, mereka akan membunuh kita juga.
Hei!
Aku takkan mati seperti itu,...
... setelah bertahan sampai sejauh ini.
Hei!
Apa?
Nafasnya tersengal-sengal. Sumbat mulutnya harus dibuka.
Dia gadis manis yang gugup, ya?
Lihat dirimu.
Bagaimana kau bisa bertahan sampai sejauh ini?
Tarik nafas dalam-dalam dan tenangkan dirimu.
Tidak bisa.
Oh.
Kau salah satu dari mereka.
Apa yang sangat kau takutkan?
Kau takut mati?
Setelah semua ini dan kau takut kalau nyawamu diambil.
Tidak penting apa yang terjadi padaku.
Tolong jangan sakiti Maggie.
Jangan sakiti bayinya.
Ya, baik.
Dia hamil, dia tidak menyangkanya.
Kehamilanku baru sekitar 2 bulan.
Kau bodoh,...
... hamil di saat seperti ini.
Kau pikir itu lucu?
Sejak kapan hamil itu merupakan tindakan cerdas?
Terkadang wanita meninggal saat melahirkan.
Dan mereka selalu berpikir dunia akan berakhir.
Jalani saja, kenapa kau menyerah?
Kau yakin mampu melewatinya hidup-hidup?
Ngomong-ngomong, itu bagus.
Bayi adalah intinya.
Anak adalah masa depan kita.
Seperti menyediakan makanan ringan untuk para Walker.
Intinya adalah tetap bertahan.
Bukan.
Walker melakukan itu.
Aku memilih sesuatu.
Itu benar.
Kau memilih.
Kau sudah memilih.
Bayinya.
Siapa tahu kau tidak memperhatikan,...
... masalahmu itu lebih besar dari sekedar asap rokok.
Matikan.
Kalian lebih buruk dari sekumpulan...
... siswa tingkat II yang menjadi pengikut Injil.
Hal itu akan membunuhmu.
Mereka sudah melakukannya.
Aku wanita sekarat yang sedang berjalan.
Itu berarti, kita berada di perahu yang sama.
Ah!
Lenganku seperti terbakar.
Kalau itu dikendorkan, darahmu akan mengalir deras.
Tahan./ Agh!
Kawan-kawan kita akan datang. Sekitar 30 menit lagi, mungkin kurang.
Waktunya tidak sampai 30 menit.
Syarafnya mulai rusak.
Jika tidak ditangani segera, dia akan kehilangan lengannya...
... dan mungkin nyawanya.
Aku bukan dokter, tapi Ayahku kehilangan kakinya,...
... aku tahu banyak soal itu.
Orangmu, Primo, menurutmu dia bisa membantu?
Waktunya mengakhiri ini.
Bicaralah pada Rick.
30 menit.
Kau tahu masalahku?
Dia melakukan ini padaku.
Dia melakukannya dan dia hanya duduk saja di sana...
... tak bergerak dan masih utuh.
Hei./ Kau tidak boleh barter.
Kita habisi mereka berdua sekarang.
Tidak, kita tunggu yang lain.
Kita harus bertindak cerdas. Kita perlu jaminan.
Kalau begitu tembak juga dia di lengan.
Tidak.
Mau berdebat gara-gara perempuan sialan ini?
Brengsek!/ Diam.
Jangan paksa aku, Paula.
Diam!
Jangan sentuh dia!
Tidak!
Dasar wanita jalang!
Kau benar-benar bodoh.
Bawa dia. Dia mungkin tahu sesuatu.
Seharusnya dilakukan sejak tadi.
Jalan.
Pakaianmu bagus,...
... punya waktu untuk membuat anak.
Kau bersembunyi dengan baik di suatu tempat.
Katakan di mana.
Jangan paksa aku.
Katakan saja di mana.
Bantu dirimu dan bayi di dalam perutmu.
Caranya agar tetap hidup adalah kau menghasilkan sesuatu untuk kami.
Kalian bukan orang baik.
Kau harus tahu itu.
Dia memukulmu dengan telak, nak.
Dia kesakitan.
Orang itu tidak bisa menahan sakit.
Permisi?
Hanya ingin mengucapkan terima kasih...
... karena sudah menolong Maggie, menolongku.
Suamiku Ed, dulu dia...
Ya? Aku tidak peduli kalau suamimu...
... suka melakukan hal yang sama padamu.
Aku tahu siapa jati dirimu sebenarnya, Carol.
Aku tahu.
Kau menyedihkan.
Kau berpikir kalau kita ini sama?
Silahkan.
Kau salah.
Dia cuma penghangat tempat tidurku.
Cuma itu. Aku bisa saja membunuhnya saat tidur.
Kau sungguh percaya pada benda itu?
Keyakinanku membuatku dapat melewati momen kematian putriku.
Hmm.
Kabar baiknya, mungkin kau akan bertemu lagi dengannya.
Ada apa?
Aku mencuri sesuatu. Ketahuan.
Apa?
Bahan bakar, dari tempat ini.
Kenapa?/ Untuk mendapatkan mobil baru.
Aku mencari jasad pacarku.
Kau menemukannya?
Dia hancur berkeping-keping.
Tak banyak yang bisa ditemukan.
"Frankie."
Itu namanya?/ Bukan.
Aku baru saja mengenalnya.
Dia brengsek.
Frank adalah nama Ayahku.
Tadinya bayiku akan kuberi nama itu.
Maaf./ Tidak.
Jangan minta maaf.
Aku tidak berencana untuk mati hari ini.
Aku juga.
Salah satu dari kita berbuat keliru.
Katakan saja di mana.
Sudah kau pikirkan?
Bicaralah padaku.
Kau tidak mendengarkan.
Kubilang akan menghubungimu.
Apa akan membuat perbedaan...
... jika sebelumnya aku meminta maaf soal itu?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita akan barter,...
... jadi katakan di mana.
Kita belum sepakati hal itu.
Kau akan sepakat.
Tahu tidak? Aku tidak begitu yakin.
Resiko terbesar ada pada kami,...
... tidak sebanding dengan apa yang di dapatkan.
Tak ada opsi lain bagimu.
Kami akan mengambil resiko.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau tidak perlu bertempur.
Orangmu membunuh seluruh orangku.
Tentu saja kita akan bertempur.
Kami tadinya tidak mau./ Tapi kalian melakukannya.
Katakan sebabnya.
Orangmu mencegat orangku di jalan,...
... ingin mengambil semua yang kami punya.
Mereka ingin membunuhnya.
Sial.
Jadi sekarang kita tahu yang terjadi pada grup si "T".
Dasar mereka goblok.
Akhirnya jadi bulan-bulanan.
Baiklah, mari bermain sportif.
Kalian mempertahankan diri.
Tapi orangmu membunuh mereka di jalan, kan?
Meledakkan mereka.
Jadi, kenapa tidak berhenti?
Mereka bilang bekerja untuk Negan.
Menurutmu apa yang kau tahu tentang Negan?
Kedengarannya dia seperti orang gila.
Kami takut. Kami harus menghentikannya.
Sayangku.
Kami semua anak buah Negan.
Apa maksudmu?
Apa maksudnya?
Boleh kuminta satu?
Lihat dirimu, gadis manis.
Kupikir kau tidak suka.
Memang tidak.
Kau lemah.
Apa yang sangat kau takutkan?
Segitu takutnya sampai-sampai prinsipmu goyah.
Kau tidak ingin aku teguh pada prinsipku.
Dulu aku seorang Sekretaris.
Aku menyediakan kopi untuk atasanku...
... dan membuatnya merasa nyaman.
Kuhabiskan sebagian besar hari-hariku membaca...
... email-email bernada inspirasi yang konyol...
... untuk membuat diriku merasa nyaman.
Ada seseorang yang tetap dengan kesehariannya.
Wanita muda ini mengalami kesulitan.../i>
... lalu mengatakan pada Ibunya dia ingin menyerah,...
... kemudian Ibunya pergi ke dapur...
... dan mulai mamasak 3 teko air panas.
Dia memasukkan wortel dalam teko pertama, dan telur di teko lainnya,...
... dan memasukkan biji kopi di teko terakhir.
Setelah cukup lama memasak, Ibunya berkata,...
... "Lihat, ketiga benda itu sama-sama dalam air yang mendidih.
Awalnya wortel itu keras lalu menjadi lunak.
Telur awalnya mudah pecah lalu menjadi keras.
Tapi biji kopi malah mengubah air itu sendiri."
Harusnya kau berpikir ingin menjadi seperti biji kopi.
Bagiku, kopi itu cuma sesuatu...
... yang akan diminum oleh atasanku.
Tak peduli berapa banyak kali aku mengisinya kembali,...
... itu takkan pernah cukup.
Aku sedang di tempat kerja saat Tentara mengambil alih DC.
Kami tidak diijinkan untuk pergi.
Mereka harus mengamankan semua orang penting lebih dulu...
... Anggota Kongres, Pegawai Pemerintah.
Jadi aku tinggal bersama atasanku.
Bukan dengan keluargaku...
... Suamiku, ke-empat anak gadisku...
Atasanku bodoh dan lemah jadi dia ingin mati saja...
... dan dia ingin membawaku ikut serta.
Dia orang pertama yang kubunuh...
... agar aku bisa hidup.
Aku berhenti menghitung saat telah membunuh banyak sekali orang.
Saat itulah aku tidak merasa bersalah lagi melakukannya.
Aku tidak sepertimu.
Aku tetaplah aku, tapi lebih baik.
Aku kehilangan segalanya dan itu menjadikanku lebih kuat.
Kau yakin?
Aku masih hidup.
Bersama orang-orang itu, pembunuh itu.
Orang-orangmu pembunuh, Carol.
Itu menjadikanmu pembunuh juga.
Kaulah yang takut.
Apa?
Kaulah yang takut untuk mati.
Kaulah yang akan mati.
Kau akan mati.
Itulah yang akan terjadi jika tak ada solusi.
Kau akan membunuhku?
Semoga tidak.
Brengsek, kau di sana?
Aku di sini.
Kami sudah memikirkannya. Kami ingin barter.
Bagus.
Ada lapangan luas dengan tanda bertuliskan "Tuhan sudah mati".
... sekitar 2 mil dari jalan I-66.
Memungkinkan pandangan luas ke segala arah.
Kami temui kau di sana. 10 menit?
10 menit.
Mm-mm. Itu terlalu mudah.
Mungkin mereka melakukan tipu daya untuk mendapatkan kembali anggotanya.
Salurannya tidak statis. Harusnya statis.
Mereka dekat. Mungkin mereka sudah di sini.
Kita sudah berhati-hati, tapi tetap meninggalkan jejak.
Pasti ada jejak./ Jangan...
Mereka membunuh semua orang. Mereka bersenjata.
Mereka tahu yang dilakukannya.
Mungkin mereka menunggu untuk membunuh kita...
... begitu kita keluar dari pintu itu.
Itulah yang akan kita lakukan./ Tidak.
Kau harus mendengarkanku, tolong.
Rick selalu menepati janji.
Dia takkan membuat aku dan Maggie dalam bahaya.
Kalau begitu dia sama bodohnya dengan kau.
Berapa lama lagi kau sampai?
Beberapa menit lagi,...
... tapi mobil kehabisan bensin./ Kami punya bahan bakar.
Kami akan isikan lalu kita bisa pergi.
Beri kabar kalau kau sudah ada di perimeter.
Dimengerti.
Kita harus bersiap.
Bawa "si Gemuk" agar dia tidak terjebak dalam kontak senjata.
Kita harus siaga bergerak kapan saja.
Bagaimana dengan wanita itu?
Tinggalkan dulu dia sekarang.
Jika kita pergi, beban kita lebih ringan.
Jika bajingan itu di sini, kita sambut mereka di pintu.
Lorong ini harus aman.
Sabar sedikit, sugar.
Kau tak apa?
Ya.
Mereka menyebar, tapi kurasa kita bisa melewatinya.
Kita harus berusaha./ Mereka tak boleh hidup.
Kita harus pergi.
Carol, kita harus selesaikan semua ini. Harus.
Dia sudah mati.
Dia berubah./ Kita harus pergi.
Kita perlu senjata.
Berikan itu.
Matilah kau, Donnie!
Di mana kau, Magnolia?
Aku menginginkan...
Agh!
Ayo pergi.
Mereka memanfaatkannya agar kita tetap di dalam,...
... menjaga yang lain tetap di luar.
Ayo.
Kita harus temukan mereka.
Lari.
Tempak dia.
Ayo lakukan.
Kau telah membunuh Donnie, membunuh Molly.
Orang-orangmu telah menghancurkan rumahku.
Pergi dari sini./ Carol.
Kau tidak tahu.
Hal apa saja yang telah kulakukan,...
... apa saja yang telah kuhilangkan dari diriku,...
... apa saja yang harus kulakukan.
Lari./ Carol, tembak dia.
Lakukan. Aku sudah kehilangan segalanya.
Paula?
Molly?
Dasar pembohong!
Akan kulakukan.
Kau hebat.
Gadis kecil yang gugup.
Dulu kau adalah dia.
Tapi sekarang bukan, ya?
Aku juga.
Sudah kubilang untuk lari.
Jika kau bisa melakukan semua ini,...
... lalu apa yang sangat kau takutkan, Carol?
Aku takut dengan ini.
Paula, kami mendekati perimeter.
Kami boleh masuk?
Kalian dengar?
Temui aku di lantai pembantaian.
Sepertinya aku telah membunuh 18 orang.
20.
Seharusnya aku membunuh Donnie juga di hutan.
Aku membidiknya. Tidak akan meleset.
Semua ini tidak akan terjadi jika saja aku membunuhnya.
Tidak usah dipikirkan./ Aku tak bisa.
Kita hampir selesai.
Hati-hati. Lantainya licin.
Kau yakin di sini tempatnya?
Dia bilang lantai pembantaian.
Yang ini terkunci.
Apa-apaan ini?! Agh!
Maggie.
Kau tak apa?
Kami mengikuti jejakmu.
Kau yang membakar?/ Ya.
Kau tak apa?
Tidak.
Ke marilah.
Mereka semua mati, orang-orang yang menangkap kami.
Mereka semua mati.
Kau tak apa?
Aku...
Aku tidak sanggup lagi.
Tak apa.
Teman-temanmu sudah mati.
Tak ada yang akan menolongmu.
Jadi mungkin kau mau bicara.
Biarkan dia terbakar.
Ini yang terakhir kalinya aku bertanya...
... bagaimana bisa kau dapat motor itu?
Kami menemukannya./ Itu pasti.
Kami menemukannya.
Apa Negan semalam ada di bangunan itu...
... atau dia ada di sini?
Keduanya.
Aku Negan, bodoh.
Banyak hal menyenangkan yang bisa kita bicarakan,...
... jadi mari mengobrol.
Maaf jika harus terjadi seperti ini.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
--Terjemahan manual oleh FatHur-- --IDFL(Trademark) SubsCrew-- --Visit www.idfl.me--