Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Itu kami. Itu Hilltop.
Begitu tembok selesai dibangun...
...Saviors muncul.
Jika kami membunuh Negan, bunuh anak buahnya...
...kalian mau bekerja sama dengan kami?
Sedang apa kau di sini?
Aku harus lakukan apa?
Seharusnya kau jadi orang lain.
Turunkan senjatamu.
Kami menangkap Carol dan Maggie.
Kurasa kau ingin membicarakan hal itu.
Mereka butuh bantuan kita.
Kau tetap di sini.
Astaga, Maggie, ayo!
Tidak sebelum ini selesai.
- Berhenti! - Atau dia mati.
Pistol dan pisau taruh di tanah.
Jaket yang bagus.
Untuk seorang jalang pembunuh.
Kita akan mengambilnya sebelum menembak dia.
Bukan di situ, bisa kurasakan. Darahnya tidak berhenti.
Akan lebih kueratkan ikatannya. Astaga, beri aku waktu.
Brengsek, ikatannya menghambat peredaran darahku.
Memang harusnya begitu.
Apa itu?
Itu Primo.
Sial, mereka menangkapnya. Berikan HT-nya.
Sayang, ada apa?
Turunkan senjatamu, Brengsek.
Kau dengan Colt Python.
Kalian semua, turunkan senjata kalian sekarang juga.
Keluarlah. Mari kita bicara.
Ada berapa orang?
Delapan orang yang terlihat.
Terlalu banyak.
Tidak, kita bisa habisi mereka. Dulu pernah lebih banyak.
Kami tak mau keluar, tapi kita akan bicara.
Nama.
Nama!
Aku Maggie, dia Carol.
Kami menangkap Carol dan Maggie.
Kurasa kau ingin membicarakan hal itu.
Kita akan selesaikan ini sekarang juga...
...menurut cara kami.
Kau bisa lihat kami menangkap salah satu anggota kalian.
Kita akan lakukan pertukaran.
Aku mendengarkan.
Pertama, aku mau bicara pada Maggie dan Carol...
...memastikan mereka tak apa-apa.
Bicaralah di sini. Katakan kau tak apa-apa.
Aku pasti tahu jika kau coba macam-macam.
Rick, ini Carol.
- Aku tak apa-apa, tapi... - Sekarang giliranmu.
Rick, ini Maggie. Kami berdua baik saja.
- Kami akan cari cara... - Diamlah.
Kau sudah dapatkan buktimu. Mari bicara.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Lepaskan mereka, kau bisa dapatkan anggotamu kembali hidup-hidup.
Dua untuk satu, itu tak banyak untuk pertukaran.
Kau tak punya pilihan lain...
...kalau ada, kau pasti sudah melakukannya.
Kita harus merebut Primo kembali.
Primo bisa urus dirinya sendiri.
Dia bisa mengobatiku.
Aku butuh dia, berkat wanita jalang itu.
Kau jadi penakut, Paula.
Kau harus tembak dia supaya mereka bisa mendengarnya tewas.
Jika kau bisa diam, aku akan selesaikan ini.
Kalau begitu, buatlah kesepakatan atau kita pergi.
Dia sudah bilang diam, jadi diamlah.
Kau seharusnya senang dia bukannya...
...perempuan penakut.
Dengar, aku tahu kalian sedang membicarakannya.
Itu pertukaran yang adil.
Kalian keluar saja, kita lakukan pertukaran...
...lalu kita semua pergi.
Keparat sombong.
Dia pasti mengira kita ini bodoh.
Itu hal yang bagus.
Kita sepakat?
Aku akan menghubungimu kembali.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 6 Episode 13 THE SAME BOAT
Cepat!
Belok.
Tunggu.
Omega, omega, Saviors direbut.
Pergilah ke gamma, kode "api."
Saluran Alpha tidak jelas. Kita ikuti protokol.
Di mana kalian?
Di sebelah barat...
24 km dalam perjalanan.
Kami menuju ke tempat berkumpul darurat.
Berpindahlah ke saluran theta, kodenya sama.
Jika aku tak di sana, beralihlah ke Alpha.
Diterima.
Aku benci tempat terkutuk ini.
Tempat persembunyian.
Tak ada yang aman.
Tempat ini akan menyelamatkan kita.
Duduk di lantai.
Kau duduk di sana.
Kau, di sana.
Kalian tentu penasaran apa ada jalan keluar dari tempat ini.
Tak ada. Kecuali aku beri tahu.
Paula, aku butuh bantuan!
Aku mau bunuh kalian berdua saat ini.
Aku sangat menahan diri...
...jadi silakan, kutantang kau lakukan sesuatu.
Lihat saja apa yang terjadi.
Kapan terakhir kali tempat ini diperiksa?
Kondisinya baik saja sebulan lalu.
Sayang, itu sebulan lalu. Situasi berubah dengan cepat.
Kita kehabisan senjata dan makanan...
...dan ada zombi di mana-mana.
Orang jahat juga bisa masuk.
- Mungkin kita harus pergi. - Carol!
- Kita mau ke mana? - Tidak ke mana-mana.
Ada zombi di lorong? Itu keamanan cuma-cuma.
Jika para bedebah itu datang sebelum anggota kita...
...para zombi akan mengulur waktu buat kita.
Diamlah.
Astaga, berdarah. Seharusnya tidak berdarah terus.
- Molly, berikan talinya. - Aku tak mau kehilangan ini.
- Tak akan. - Tahanlah sakitnya, Donnie.
Persetan denganmu, 'Chelle! Kita harus rebut dia kembali.
Dia bisa mengobatinya.
- Kita harus lakukan, Paula. - Tidak.
Aku melihat mereka, kau tidak.
Mereka sudah menghancurkan tempat kita...
...mereka punya senjata, dan akan bunuh kita juga.
Hei!
Aku tak mau mati seperti itu...
...tidak setelah berhasil sejauh ini.
Hei!
Apa?
Dia panik. Sumpal mulutnya harus dilepas.
Dia burung kecil yang gelisah, ya?
Lihat dirimu.
Bagaimana kau bisa selamat sejauh ini?
Sayang, tariklah nafas dalam-dalam dan tenanglah.
Aku tak bisa...
Oh.
Kau salah satu orang yang taat.
Apa yang kau takutkan?
Apa kau takut mati?
Semua ini dan kau takut dibunuh.
Apa yang terjadi padaku itu tidaklah penting.
Jangan sakiti Maggie.
Jangan sakiti bayinya.
Ya, benar.
Dia tidak tampak seperti orang hamil.
Umur kandunganku baru dua bulan.
Kau memang bodoh...
...dihamili di saat seperti ini.
Kau pikir itu lucu?
Memang kapan dihamili itu pintar?
Perempuan dulunya mati saat melahirkan.
Dan mereka selalu berpikir dunia akan berakhir.
Hidup melaluinya, kenapa kau menyerah?
Tapi apa kau akan hidup melaluinya?
Itu manis.
Bayi itu intinya.
Anak-anak adalah masa depan kita.
Membuat camilan untuk zombi.
Intinya untuk tetap hidup.
Tidak.
Zombi melakukan itu.
Aku memilih sesuatu.
Benar.
Kau memang begitu.
Kau sudah begitu.
Bayinya.
Sayang, kalau kau belum tahu...
...masalahmu lebih besar dari menghirup asap rokok.
Molls.
Kalian lebih buruk dari...
...kaum Evangelist kelas dua.
Rokok itu akan membunuhmu.
Rokok sudah membunuhku.
Aku perempuan mati yang berjalan.
Yang membuat kita berada di situasi yang sama.
Aduh!
Lenganku rasanya seperti terbakar.
Jika itu dilepas, darahmu akan mengucur deras.
Baik, tunggu.
Kru Pelacak akan datang 30 menit lagi, mungkin lebih cepat.
Dia tak punya waktu 30 menit.
Syarafnya akan mati.
Jika tak dapat penanganan medis, dia akan kehilangan lengannya...
...mungkin nyawanya.
Aku bukan dokter, tapi ayahku kehilangan kakinya, dan aku tahu itu.
Temanmu Primo, menurutmu dia bisa membantumu?
Sudah waktunya mengakhiri ini.
Bicaralah pada Rick.
30 menit.
Kau tahu masalahnya?
Dia yang lakukan ini padaku.
Dia lakukan ini dan dia hanya duduk di situ...
...puas dan sehat.
- Hei. - Kau takkan lakukan pertukaran itu.
Dan kita bunuh mereka sekarang.
Tidak, kita tunggu yang lain.
Kita harus pintar. Kita butuh jaminan.
Kalau begitu, tembak juga lengannya.
Tidak.
Kau sungguh membela jalang lemah itu daripada aku?
- Sial! - Diamlah.
Jangan paksa aku, Paula.
Diamlah!
Jangan ganggu dia!
Tidak!
Dasar wanita bodoh!
Kau memang agak bodoh.
Bawa dia keluar. Tanyakan apa dia tahu sesuatu.
Mestinya kulakukan itu dari tadi.
Jalan.
Kau punya pakaian yang bagus...
...punya waktu untuk membuat bayi.
Kau bersembunyi di suatu tempat yang bagus.
Beri tahu tempatnya.
Jangan mengulur waktu, Jalang.
Katakan saja di mana tempatnya.
Bantulah dirimu dan bayi di dalam perutmu itu.
Caramu tetap hidup adalah memberi informasi pada kami.
Kau bukan orang baik-baik.
Kau seharusnya tahu itu.
Dia memukulimu dengan keras, Nak.
Dia kesakitan.
Pria tak bisa menahan rasa sakit.
Maaf?
Aku hanya ingin berterima kasih...
...karena sudah menolong Maggie dan aku.
Suamiku Ed, dia biasa...
Benarkah? Aku tak peduli jika suamimu...
...biasa memukulimu.
Aku tahu persis siapa dirimu, Carol.
Aku tahu.
Kau menyedihkan.
Kau mau berpikir bahwa kita sama?
Silakan saja.
Kau salah.
Dia hanya penghangat di pembaringanku.
Itu saja. Aku bisa bunuh dia selagi sedang tidur.
Kau sungguh percaya dengan omong kosong itu?
Imanku membuatku bertahan atas kematian putriku.
Kabar baiknya adalah mungkin kau akan segera berjumpa lagi dengannya.
Apa yang terjadi?
Aku mencuri sesuatu dan tertangkap.
Apa itu?
Bensin, dari tempat ini.
- Kenapa? - Untuk mencari mobil baru.
Mencari mayat pacarku.
Apa kau menemukannya?
Tubuhnya diledakkan.
Tidak banyak yang bisa ditemukan.
"Frankie."
- Apa itu namanya? - Tentu saja bukan.
Aku tak terlalu mengenalnya.
Dia orang brengsek.
Frank adalah ayahku.
Dan nama itu yang akan kuberikan untuk bayinya.
- Aku turut prihatin. - Tidak.
Kau tak prihatin.
Aku tak berencana mati hari ini.
Ya, begitu juga aku.
Masalahnya, salah satu dari kita salah.
Katakan saja di mana tempatnya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Apa kau sudah mempertimbangkannya?
Bicara padaku.
Kau tidak mendengarkan.
Sudah kubilang aku yang akan menghubungimu.
Apakah akan membuat perbedaan...
...jika aku minta maaf soal itu?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita akan melakukan pertukaran...
...jadi beritahukan di mana tempatnya.
Kita belum setuju untuk itu.
Kau akan setuju.
Sungguh? Aku tak begitu yakin.
Kami yang menanggung lebih banyak resiko...
...tak terlalu banyak mendapat imbalan.
Pilihan lain tak akan berhasil untukmu.
Kami akan ambil resiko itu.
Kau tak perlu lakukan ini.
Kalian tak perlu melawan.
Anggotamu membunuh semua anggotaku.
Tentu saja kami harus melawan.
- Kami tidak ingin melawan. - Tapi kalian lakukan.
Jadi katakan alasannya.
Anggota kalian menghadang anggota kami di jalan...
...berusaha mengambil semua yang mereka miliki.
Mereka akan membunuh anggota kami.
Sial.
Jadi kini kita tahu apa yang menimpa kelompok T.
Orang-orang bodoh itu.
Mungkin berlagak menggertak.
Baiklah, permainan yang adil.
Kalian hanya membela diri.
Tapi anggota kelompokmu membunuh mereka di jalan, bukan?
Menghancurkan mereka berkeping-keping.
Jadi, kenapa tidak berhenti?
Mereka bilang bekerja untuk Negan.
Dan apa yang kau ketahui soal Negan?
Dia sepertinya orang gila.
Kami ketakutan. Kami harus hentikan dia.
Sayang.
Kami semua adalah Negan.
Apa maksudmu?
Apa maksudnya itu?
Boleh aku minta satu?
Lihat dirimu, burung kecil.
Kukira kau tidak setuju.
Memang tidak.
Kau lemah.
Kau takut apa?
Kau takut tak bisa tetap menjaga prinsipmu.
Kau tak mau aku tetap menjaga prinsipku.
Dulu aku seorang sekretaris.
Aku menyediakan kopi buat atasanku...
...dan membuatnya merasa senang akan dirinya.
Sepanjang haru kubaca...
...surel bodoh yang mengilhami...
...untuk berusaha merasa senang akan diriku.
Ada satu yang tetap muncul.
Seorang wanita muda sedang mengalami masa yang sulit...
...dan dia beri tahu ibunya bahwa dia mau menyerah...
...jadi ibunya pergi ke dapur...
...dan mulai merebus air di tiga panci.
Dia memasukan satu wortel ke satu panci, sebiji telur di panci lainnya...
...dan gilingan biji kopi di panci yang terakhir.
Setelah airnya mendidih beberapa saat, ibunya berkata...
"Lihat, tiga benda ini masuk ke dalam air mendidih yang sama.
Wortel yang awalnya kuat lalu menjadi lunak.
Telur yang dulunya rapuh menjadi keras.
Tapi biji kopi mengubah sendiri airnya."
Seharusnya kita ingin menjadi biji kopi.
Bagiku, kopi hanyalah sesuatu...
...yang diminum atasanku hingga habis.
Tak peduli berapa kali aku mengisi kembali cangkirnya...
...itu tidak pernah cukup.
Aku sedang bekerja saat militer mengambil alih DC.
Kami tak diperbolehkan pergi.
Mereka harus mengungsikan semua orang penting lebih dulu.
Anggota kongres, pejabat pemerintahan.
Jadi aku terjebak bersama atasanku.
Bukan dengan keluargaku...
...suamiku, empat anak perempuanku...
Atasanku lemah, bodoh dan dia akan mati...
...dan dia juga akan membunuhku.
Dialah orang pertama yang aku bunuh...
...agar aku bisa tetap hidup.
Aku berhenti berhitung saat sudah mencapai angka puluhan.
Pada saat itulah aku tak merasa sedih soal itu lagi.
Aku tidak seperti dirimu.
Aku masih tetap diriku, tapi lebih baik.
Aku sudah kehilangan segalanya dan itu buat aku jadi lebih kuat.
Kau yakin soal itu?
Aku masih hidup.
Dengan orang-orang itu, para pembunuh itu.
Anggotamu adalah para pembunuh, Carol.
Itu membuatmu jadi pembunuh.
Kaulah orangnya.
Maaf?
Kaulah yang takut mati.
Dan kau akan mati.
Kau akan mati.
Itulah yang akan terjadi jika kau tak atasi ini.
Apa kau akan membunuhku?
Semoga tidak.
Brengsek, kau di situ?
Aku di sini.
Kami sudah mempertimbangkannya. Kami ingin lakukan pertukaran.
Bagus.
Ada lapangan besar dengan tanda bertulis "Tuhan Sudah Mati"...
...sekitar 33 kilometer di I-66.
Visibilitasnya bagus di semua arah.
Kami akan menemuimu di sana. 10 menit?
10 menit.
Itu terlalu mudah.
Mungkin mereka sangat ingin dapatkan kembali anggota mereka.
Tak ada suara statis. Seharusnya statis.
Mereka sudah dekat. Mereka mungkin sudah sampai.
Kita berhati-hati, tapi ada jejak.
- Itu pastilah ada. - Tidak...
Mereka bunuh semua orang di rumah. Mereka punya senjata.
Mereka ahli dalam melakukannya.
Mungkin mereka menunggu untuk membunuh kita...
...begitu kita keluar dari pintu itu.
- Itulah yang akan kami lakukan. - Tidak.
Kau harus dengarkan aku.
Rick adalah orang yang bisa dipercaya.
Dia takkan membahayakan aku dan Maggie untuk menyerang.
Maka dia sama bodohnya dengan kalian.
Kapan kalian tiba?
Beberapa menit lagi...
- ...tapi mobil akan kehabisan bensin. - Kami punya bahan bakar.
Mobilnya akan diisi bahan bakar lalu kita pergi.
Hubungi aku saat kau sudah sampai di batas wilayah.
Dimengerti.
Kita harus bersiap.
Keluarkan 'Chelle agar dia tak terjebak dalam pertempuran.
Kita harus bersiap bergerak sebentar lagi.
Bagaimana dengan gadis itu?
Tinggalkan dia untuk saat ini.
Jika kita pergi, bawaan kita sedikit.
Dan jika bajingan itu datang, kita tembak mereka di pintu.
Molls, lorong ini harus aman.
Sebentar, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Aku harus begitu.
Mereka berpencar, tapi kita bisa melewati mereka.
- Kita harus coba. - Mereka tak boleh dibiarkan hidup.
Tidak, kita harus pergi.
Carol, kita harus selesaikan ini. Harus.
Dia sudah mati.
- Dia akan berubah. - Kita harus pergi.
Kita butuh senjata.
Berikan itu padaku.
Matilah kau, Donnie!
Di mana kau, Magnolia?
Aku mau melukai...
Ayo pergi.
Mereka gunakan zombi agar kita tetap di dalam...
...dan yang di luar tidak masuk.
Ayo.
Kita harus temukan mereka.
Kau lari saja.
Tembak dia.
Ayo, lakukanlah.
Kau membunuh Donnie, membunuh Molly.
Anggotamu telah menghancurkan rumahku.
- Pergilah dari sini. - Carol.
Kau tak tahu.
Semua hal yang telah kulakukan...
...apa yang telah kukorbankan...
...tindakan yang harus kulakukan.
- Lari saja. - Carol, tembak dia.
Ayo. Aku sudah kehilangan segalanya.
Paula?
Molly?
Jalang penipu!
Biar aku saja.
Kau hebat.
Burung kecil yang gelisah.
Kau tadi begitu.
Tapi saat ini tidak, bukan?
Aku juga.
Sudah kusuruh kau untuk lari.
Jika kau bisa lakukan semuanya ini...
...kau takut apa, Carol?
Aku takut akan hal ini.
Paula, kami mendekati batas wilayah.
Kami boleh mulai?
Kau dengar?
Temui kami di ruang jagal.
Kurasa aku mungkin sudah membunuh 18 orang.
20.
Seharusnya kubunuh Donnie juga saat di hutan itu.
Bidikanku jelas. Aku tak meleset.
Hal ini takkan terjadi jika aku membunuhnya.
- Jangan memikirkannya. - Aku tak bisa berhenti.
Kita hampir selesai.
Hati-hati. Lantainya licin.
Kau yakin ini tempatnya?
Dia bilang ruang jagal.
Hei, yang ini terkunci.
Apa-apaan ini!
Maggie.
Kau tak apa-apa?
Kami ikuti jejak kalian.
- Kau yang buat kebakaran? - Ya.
Hei, kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Mereka semua sudah tewas. Orang-orang yang menangkap kami.
Mereka semua sudah tewas.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku hanya...
Aku tak bisa lagi.
Tak apa-apa.
Teman-temanmu sudah tewas.
Tak ada yang akan menolongmu.
Jadi sebaiknya kau bicara.
Biarkan dia terbakar.
Akan kutanya kau untuk terakhir kalinya.
Bagaimana kau mendapatkan motor itu?
- Kami menemukannya. - Bohong besar.
Kami menemukannya.
Apa Negan di bangunan itu semalam...
...atau dia ada di sini?
Kedua-duanya.
Akulah Negan, brengsek.
Ada banyak keasyikan yang bisa kita bicarakan...
...jadi mari kita mengobrol.
Maaf harus jadi seperti ini.
Balikpapan, 27 Maret 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Previously on AMC's "The Walking Dead..."
That's us, that's the Hilltop.
As soon as the walls were built,
the Savior showed up.
If we go kill Negan, take out his boys,
will you hook us up?
What the hell are you doing here?
What am I supposed to do?
You're supposed to be someone else!
Lower your gun.
We've got a Carol and a Maggie.
I'm thinking that's something you want to chat about.
They need our help.
You are staying here.
Damn it, Maggie, let's go!
Not until it's done.
Stop! Or she's dead.
Guns, knives on the ground right now.
Nice jacket.
For a murderous bitch.
Well, we'll take it off her before we shoot her.
It ain't on there right, I can feel it. It ain't stopping.
I'm getting it tighter. Jesus, give me a second.
Son of a bitch, you're cutting off my circulation.
Well, sport, it's supposed to.
Hell was that?
It's Primo.
Damn it, they've got him. Give me the walkie.
Babe, what's happening?
Lower your gun, prick.
You, with the Colt Python.
All of you, lower your weapons right now.
Come on out. Let's talk.
How many we got?
Eight in sight.
Too many.
No, we can take 'em. We took more.
We're not coming out, but we will talk.
Names.
Names!
I'm Maggie, she's Carol.
We've got a Carol and a Maggie.
I'm thinking that's something you want to chat about.
Now, we're gonna work this out right now,
and it's going to go our way.
You can see we have one of yours.
We'll trade.
I'm listening.
First I want to talk to Maggie and Carol,
make sure they're all right.
I'm gonna put you on. You say you're fine.
I'll know if you try anything else.
Rick, it's Carol.
- I'm-- I'm fine, but-- - Now you.
Rick, it's Maggie. We're both okay.
- We'll figure thi-- - Shut up.
You have your proof. Let's talk.
This is the deal right here.
Let 'em go, you can have your guy back and live.
Two for one, that's not much of a trade.
You don't have another choice
or you would've done something about it already.
We have to get him back.
Primo can take care of himself.
He can patch me up.
I need him, thanks to that bitch.
You lost your balls, Paula.
You should've shot her in the head so they could hear her die.
If you could just shut up, I'll solve this.
Then make the deal or we go in.
She said shut up, so shut it.
You should be glad she doesn't have
a sack of gonads to trip over.
Look, I know you're talking it over.
It's a fair trade.
Just come out, we do this,
we all walk away.
Smug prick.
He must think we're stupid.
That's a good thing.
Do we have a deal?
I'll get back to you.
Move!
Turn.
Wait.
Omega, omega, Saviors down.
Go to Gamma, code "fire."
Alpha channel is not clear. We follow the protocol.
Where the hell are you guys?
Out west of the--
15 mi-- on-- way.
We're headed to the break point.
Switch to Theta channel, same code.
If I'm not there, toggle to Alpha, listen in.
Copy that.
I hate this damn place.
Safe house.
There ain't nothing safe about it.
This place is gonna save our asses.
Get on the ground.
You there.
You, over there.
You're wondering if there's a way out of this.
There isn't. Not unless I say so.
Paula, I need backup!
I want to kill you both right now.
It's taking all I have not to,
so go ahead, I dare you, try something.
Just see what happens.
When's the last time anyone checked this place?
It was fine a month ago.
Sweetie, that was a month ago. Shit hards quick.
The guns have gone bye-bye, the food's gone bye-bye,
and we got growlers up and down the halls.
Means people can get through, too.
- Maybe we should get gone. - Carol!
- Yeah? Where the hell to? - Nowhere.
Got dead in the halls? Free security.
Those assholes get here before our people,
the cold bloods will buy us some time.
Shut up.
Jesus, it's bleeding. It's not supposed to keep bleeding.
- Molly, give me the rope. - I'm not losing it.
- I'm not. - So you grind it out. Jesus, Donnie.
Screw you, 'Chelle! We have to get him back.
He can fix it.
- We have to, Paula. - No.
I saw them, you didn't.
They took the place down,
they got the guns, they'll kill us, too.
Hey!
I'm not going down like that,
not after making it this far.
Hey!
What?
She's hyperventilating. Somebody needs to take her gag off.
She's a nervous little bird, ain't she?
Look at you.
Bitch, how did you make it this far?
Honey, you need to take some yoga breaths and calm your ass down.
I can't--
Oh.
You're one of those.
What are you so afraid of?
Are you actually afraid to die?
All this and you're scared of getting your ticket punched.
It doesn't matter what happens to me.
Just don't hurt Maggie.
Don't hurt the baby.
Yeah, right.
She got a bun in the oven, she doesn't look it.
I'm only two months, I think.
You're some kind of stupid,
getting knocked up at a time like this.
You think that's funny?
When was it ever smart to get knocked up?
Women used to just die in childbirth.
And they always thought the world was gonna end.
Living through it, why would you just give up?
But are you gonna live through it?
Anyway, that's cute.
Babies are the point.
Children are our future.
Making bite-size snacks for the dead.
The point is to stay standing.
No.
Walkers do that.
I'm choosing something.
That's right.
You are.
You did.
The baby.
Honey, in case you haven't noticed,
you've got bigger problems than a little secondhand smoke.
Molls.
Y'all are worse than a bunch
of evangelical second graders.
Those things'll kill you.
They already have.
I'm a dead woman walking.
Which puts us in exactly the same boat.
Ah!
My arm feels like it's on fire.
You pull that off, you gonna be nothing but a spigot.
- Okay, hold on. - Agh!
Scout crew is coming. They're 30 minutes out, maybe less.
He doesn't have 30 minutes.
His nerves are dying.
If he doesn't get medical help, he's gonna lose his arm,
maybe his life.
I'm not a doctor, but my dad lost his leg, and I know that much.
Your man, Primo, you think he can help you?
It's time to end this.
Talk to Rick.
30 minutes.
You know my problem?
She did this to me.
She did it and she's just sitting there
right as rain, fully intact.
- Hey. - No, you're not gonna make the trade.
And we just do 'em both now.
No, we wait for the others.
We have to be smart. We need insurance.
Then shoot her in the arm, too.
No.
You really gonna stick up for some gutless bitch over me?
- God damn it! - Shut up.
Don't push me, Paula.
Shut up!
Leave her alone!
No! No!
You dumb, uppity bitch!
You really are some kind of stupid.
Take her out. See if she knows anything.
Should've done that before.
Move.
You got nice clothes,
time to make babies.
You're holed up somewhere good.
Tell me where.
Don't draw this out, bitch.
Just tell me where.
Help yourself and the baby in your belly.
The way you stay alive is you produce for us.
You're not the good guys.
You should know that.
He got you good, kid.
He's in pain.
Guys can't handle pain.
Excuse me?
Just wanted to say thank you
for helping Maggie, for helping me.
My husband Ed, he used to--
Yeah? I don't care if your old man
used to ring your bell.
I see exactly who you are, Carol.
I know.
You're pathetic.
You wanna think we're just the same?
Go ahead.
You're wrong.
He's just a warm body for my bed.
That's it. I could kill him in his sleep.
Do you really believe in that crap?
My faith got me through the death of my daughter.
Hmm.
Well, the good news is maybe you'll see her again soon.
What happened?
I stole something. Got caught.
What?
Gas, from this place.
- Why? - To get a new car.
Look for my boyfriend's body.
Did you find him?
He was blown up.
Not much to find.
"Frankie."
- Was that his name? - Hell, no.
I barely knew him.
He was a dick.
Frank was my dad.
And that's what I was gonna name the baby.
- I'm sorry. - No.
You aren't.
I'm not planning to die today.
Yeah, me neither.
Thing is, one of us is wrong.
Just tell me where.
Have you thought about it?
Talk to me.
You weren't listening.
I said I'd contact you.
Would it make a difference
if I said I was sorry about that?
What do you think?
I think we're gonna make the trade,
so tell me where.
We haven't agreed to that.
You will.
You know what? I'm not so sure.
We'd be taking most of the risk,
not getting much in the way of a reward.
The other option won't work out for you.
We'll take our chances.
You don't have to do this.
You don't have to fight.
Your people killed all of my people.
Of course we gotta fight.
- We didn't want to. - But you did.
So tell me why.
Your people ambushed my people on the road,
tried to take everything we had.
They were gonna kill them.
Well, damn.
So now we know what happened to T's group.
Those idiots.
Probably put on a big show.
Okay, fair play.
You were just defending yourselves.
But, see, your people killed them on the road, right?
Blew them to pieces.
So, why not stop?
They said they were working for Negan.
And what do you think you know about Negan?
He sounded like a maniac.
We were scared. We had to stop him.
Sweetie, sweetie.
We are all Negan.
What do you mean?
What does that mean?
Can I have one?
Well, look at you, little bird.
I didn't think you approved.
I don't.
You are weak.
What are you so afraid of?
So scared, you can't even stick to your own principles.
You don't want me to stick to my own principles.
I was a secretary before.
I fetched coffee for my boss
and made him feel good about himself.
I spent most of my days reading
stupid inspirational e-mails
to try and feel good about myself.
There was this one that kept going around.
A young woman was having a hard time
and told her mom she wanted to give up,
so her mom went to the kitchen
and started boiling three pots of water.
She put a carrot in one, an egg in another,
and ground coffee beans in the last one.
After they had boiled a while, her mom said,
"Look, all three things went through the same boiling water.
The carrot went in strong and came out soft.
The egg was fragile and came out hard.
But the coffee beans changed the water itself."
You're supposed to want to be the coffee beans.
See, to me, coffee was just a thing
that my boss would drink up.
No matter how many times I refilled his damn cup,
it was just never enough.
I was at work when the Army took over DC.
We weren't allowed to leave.
They had to evacuate all the important people first--
members of Congress, government employees.
So I was stuck with my boss.
Not my family--
my husband, my four girls...
My boss was weak and stupid and he was going to die
and he was going to take me down, too.
He was the first person I killed
so that I could live.
I stopped counting when I hit double digits.
That's right around the time I stopped feeling bad about it.
I am not like you.
I'm still me, but better.
I lost everything and it made me stronger.
You sure about that?
I'm alive.
With those people, those killers.
Your people are killers, Carol.
That makes you a killer.
You-- you're the one.
Excuse me?
You're the one who's afraid to die.
And you're going to.
You will die.
It's what's gonna happen if you don't work this out.
Are you going to kill me?
I hope not.
Asshole, are you there?
I'm here.
We've thought about it. We want to make the trade.
That's good.
There's a large field with a sign that says "God is dead"
about two miles down I-66.
Good visibility in all directions.
We'll meet you there. 10 minutes?
10 minutes.
Mm-mm. Now, that was too easy.
Maybe they're just itching to get their people back.
No, there was no static. There should've been static.
They're close. They're probably already here.
We were careful, but there were tracks.
- There had to be. - No...
They killed everybody back home. They have the weapons.
They know what they're doing.
They're probably waiting to kill us
as soon as we walk out those doors.
- That's what we'd do. - No.
You have to listen to me, please.
Rick is a man of his word.
He wouldn't put me and Maggie at risk to attack.
Then he's just as stupid as you are.
What's your ETA?
A few minutes away,
- but the car is running on fumes. - We have gas.
We'll fill you up and then we move.
Radio when you're back in the perimeter.
Copy that.
We gotta get ready.
Pull 'Chelle out so she doesn't get stuck in a fight.
We have to be ready to move at any second.
What about the girl?
Leave her for now.
If we leave, we travel light.
And if the pricks are here, we pick 'em off at the door.
Molls, we need this hall clear.
Just a sec, sugar.
Are you okay?
I have to be.
They've spread out, but I think we can make it past them.
- We have to try. - We can't leave them alive.
No, we should just go.
Carol, we have to finish this. We have to.
He was already dead.
- He's turning. - We should go.
We need a gun.
Give me that.
Eat shit and die, Donnie!
Where are ya, Magnolia?
I wanna bloody up that nice--
Agh!
Let's go.
They're using them to keep us in,
keep the others out.
Come on.
We have to find 'em.
Just run.
Shoot her.
Go on, do it.
You've killed Donnie, you've killed Molly.
Your people have destroyed my home.
- Get outta here. - Carol.
You have no idea.
The things I've done,
what I've given up,
what I had to do.
- Just run. - Carol, shoot her.
Go ahead. I've already lost everything.
Paula?
Molly?
You lying bitch!
I'll do it.
You're good.
Nervous little bird.
You were her.
But not now, right?
Me, too.
I told you to run.
If you could do all this,
what were you so afraid of, Carol?
I was afraid of this.
Paula, we're approaching the perimeter.
Are we a go?
Do you copy?
Meet us on the kill floor.
I think I might have killed 18 people.
20.
I should've killed Donnie, too, in the woods.
I had a clear shot. I didn't miss.
None of this would've happened if I had just killed him.
- Don't think about it. - I can't stop.
We're almost done.
Careful. The floor's slick.
You sure this is it?
She said kill floor.
Hey, this one's locked.
What the hell?! Agh!
Maggie.
You okay?
We got your trail.
- You start a fire? - Yeah.
Hey, you good?
No.
Come here.
They're dead. They're all dead, the ones that took us.
They're all dead.
Hey, are you okay?
I just...
I can't anymore.
It's okay.
Your friends are dead.
No one's coming for ya.
So you might as well talk.
Let him burn.
I'm gonna ask you one last time...
how'd you get the bike?
- We found it. - Like hell you did.
We found it.
Was Negan in that building last night
or was he here?
Both.
I'm Negan, shithead.
There's a whole world of fun that we can talk about,
so let's have a chat.
I'm sorry it had to come to this.