1
00:00:25,421 --> 00:00:27,208
اونا به کمکمون نياز دارن

2
00:00:36,948 --> 00:00:39,322
تو همينجا مي موني

3
00:00:56,307 --> 00:00:59,149
!لعنتي. ولش کن مگي

4
00:00:59,904 --> 00:01:01,960
نه تا وقتي که کاملا تموم شده باشه

5
00:01:04,254 --> 00:01:07,565
دست نگهدار! وگرنه اون کشته ميشه

6
00:01:12,167 --> 00:01:15,379
تفنگا و چاقوها رو فورا بندازين زمين

7
00:01:16,695 --> 00:01:19,360
چه ژاکت قشنگي

8
00:01:20,059 --> 00:01:21,725
براي يک هرزه‌ي قاتل زياديه

9
00:01:21,966 --> 00:01:24,132
خب قبل اينکه بهش شليک کنيم از تنش در مياريمش

10
00:01:38,763 --> 00:01:41,036
.هنوز روي زخم نيست. ميتونم حس بکنمش
داره خونريزي ميکنه

11
00:01:41,038 --> 00:01:43,178
دارم سفتش ميکنم. يک لحظه صبر کن ديگه

12
00:01:43,180 --> 00:01:45,019
لعنتي، اينطوري که ديگه گردش خون متوقف ميشه

13
00:01:45,021 --> 00:01:46,826
خب بايدم همينطوري باشه

14
00:01:46,828 --> 00:01:48,566
اين چي بود؟

15
00:01:53,420 --> 00:01:56,329
پريمو

16
00:01:56,331 --> 00:01:58,755
لعنتي، گرفتنش. بيسيم رو بده من

17
00:01:58,757 --> 00:02:01,516
عزيزم، چي شده؟

18
00:02:04,446 --> 00:02:06,636
تفنگت رو بگير پايين، کيري

19
00:02:08,010 --> 00:02:11,353
تويي که کلت پايتون داري

20
00:02:11,355 --> 00:02:14,165
همه‌ تفنگاتون رو بگيرين پايين

21
00:02:22,901 --> 00:02:25,943
بيا بيرون صحبت کنيم

22
00:02:25,945 --> 00:02:28,386
چند نفرن؟

23
00:02:28,388 --> 00:02:30,377
هشت نفر رو ميبينم

24
00:02:30,379 --> 00:02:31,917
خيلي زيادن

25
00:02:31,919 --> 00:02:34,259
.نه، از پسشون بر ميايم
از پس بيشتر از اينا هم بر اومديم

26
00:02:37,440 --> 00:02:40,500
نميايم بيرون اما صحبت ميکنيم

27
00:02:40,502 --> 00:02:42,675
اسم‌هاتون

28
00:02:42,677 --> 00:02:44,466
!اسم‌هاتون

29
00:02:44,468 --> 00:02:46,439
من مگي هستم اينم کاروله

30
00:02:46,441 --> 00:02:48,899
ما دو نفر به اسم‌هاي کارول و مگي داريم

31
00:02:48,901 --> 00:02:51,877
گمونم حاضر باشين راجع بهشون صحبت کنين

32
00:02:53,921 --> 00:02:56,512
ما اين قضيه رو همين الان حل ميکنيم

33
00:02:56,514 --> 00:02:59,322
هرطوري که خودمون بخوايم

34
00:03:07,172 --> 00:03:10,617
ميبيني که يکي از افرادتون پيش ماست

35
00:03:10,619 --> 00:03:12,239
مبادله ميکنيم

36
00:03:12,241 --> 00:03:14,582
گوش ميکنم

37
00:03:14,584 --> 00:03:16,841
اولش ميخوام با مگي و کارول صحبت کنم

38
00:03:16,843 --> 00:03:19,267
و مطمئن بشم که حالشون خوبه

39
00:03:19,269 --> 00:03:20,956
بيسيم رو ميگيرم جلوتون و شما هم ميگين حالتون خوبه

40
00:03:20,959 --> 00:03:22,831
اگه سعي بکنين کار ديگه اي بکنين متوجه ميشم

41
00:03:22,833 --> 00:03:25,423
ريک، منم کارول

42
00:03:25,425 --> 00:03:27,633
...حالم خوبه اما -
حالا تو -

43
00:03:27,635 --> 00:03:29,473
ريک، منم مگي. حال جفتمون خوبه

44
00:03:29,475 --> 00:03:31,363
...يک راهي پيـ -
خفه شو -

45
00:03:31,365 --> 00:03:33,371
بهت ثابت شد. حالا بيا صحبت کنيم

46
00:03:33,373 --> 00:03:37,587
قرارمون اينطوريه

47
00:03:37,589 --> 00:03:41,938
اونا رو ول کن و بعدش تو هم رفيقت رو پس ميگيري و زنده مي‌موني

48
00:03:41,940 --> 00:03:44,749
دو در ازاي يک که مبادله‌ي درستي نيست

49
00:03:44,751 --> 00:03:47,761
چاره‌ي ديگه‌اي نداري

50
00:03:47,763 --> 00:03:50,052
وگرنه تا الان يک کاري کرده بودي

51
00:03:51,443 --> 00:03:54,152
بايد پس بگيريمش

52
00:03:54,154 --> 00:03:56,075
پريمو ميتونه از خودش مراقبت کنه

53
00:03:56,077 --> 00:03:58,167
ميتونه دستم رو بخيه بزنه

54
00:03:58,169 --> 00:04:00,576
به خاطر اين ضعيفه، محتاجش شدم

55
00:04:02,185 --> 00:04:04,358
جرئتت رو از دست دادي، پائولا

56
00:04:04,360 --> 00:04:06,583
بايد يک تير تو سرش خالي ميکردي تا
همه صداي مردنش رو بشنون

57
00:04:06,585 --> 00:04:08,925
تو خفه شو، من درستش ميکنم

58
00:04:08,927 --> 00:04:10,097
پس يا مبادله رو انجام بده يا حمله ميکنيم

59
00:04:10,099 --> 00:04:12,138
گفت خفه شو پس خفه شو

60
00:04:12,140 --> 00:04:13,694
خوشحال باش که حداقل

61
00:04:13,696 --> 00:04:16,237
تير به خايه‌هات نخورده

62
00:04:16,239 --> 00:04:18,713
ببين، ميدونم داري با بقيه مشورت ميکني

63
00:04:18,716 --> 00:04:20,453
اين يک مبادله‌ي عادلانه‌ست

64
00:04:20,456 --> 00:04:24,201
بياين بيرون، مبادله رو انجام بدين

65
00:04:24,203 --> 00:04:26,377
و بعدش هرکي راه خودش رو ميره

66
00:04:26,379 --> 00:04:28,702
آشغال از خود راضي

67
00:04:28,704 --> 00:04:30,710
فکر ميکنه ما احمقيم

68
00:04:30,712 --> 00:04:32,550
چيز خوبيه

69
00:04:32,552 --> 00:04:37,151
قبوله؟

70
00:04:37,153 --> 00:04:39,410
باهات تماس ميگيرم

71
00:04:59,028 --> 00:05:09,057
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

72
00:05:11,063 --> 00:05:19,086
Drama مترجم : آرين

73
00:05:26,674 --> 00:05:28,346
عجله کن

74
00:05:34,069 --> 00:05:35,874
بچرخ

75
00:05:42,636 --> 00:05:44,441
صبر کن

76
00:05:49,312 --> 00:05:51,183
امگا، امگا، منجي‌ها کشته شدن

77
00:05:51,185 --> 00:05:53,443
"برو روي کانال گاما با رمز "آتش

78
00:05:56,841 --> 00:05:59,696
کانال آلفا امن نيست. طبق پروتکل ادامه ميديم

79
00:06:01,656 --> 00:06:03,696
شما کجايين؟

80
00:06:05,271 --> 00:06:06,908
...در غرب

81
00:06:06,910 --> 00:06:09,786
...سي کيلومتر تا

82
00:06:09,788 --> 00:06:11,358
داريم به سمت نقطه انفصال ميريم

83
00:06:11,360 --> 00:06:13,969
برو روي کانال تتا با همون رمز

84
00:06:13,971 --> 00:06:16,244
اگه من اونجا نبودم، وارد کانال آلفا بشين و منتظر بمونين

85
00:06:16,246 --> 00:06:17,690
دريافت شد

86
00:06:23,675 --> 00:06:26,250
از اينجا متنفرم

87
00:06:26,252 --> 00:06:28,424
پناهگاهه
[طبقه‌ي کشتار]

88
00:06:28,425 --> 00:06:30,231
ولي اصلا نميشه توش پناه گرفت
[طبقه‌ي کشتار]

89
00:06:30,233 --> 00:06:32,491
اينجا ما رو نجات ميده

90
00:06:47,049 --> 00:06:49,339
بشينين رو زمين

91
00:06:49,341 --> 00:06:51,012
تو برو اونجا

92
00:06:57,038 --> 00:06:58,876
تو هم برو اونجا

93
00:07:20,730 --> 00:07:23,471
ميخواين بدونين راه فراري هست يا نه

94
00:07:23,474 --> 00:07:26,566
ولي نيست. نه تا وقتي که من بگم

95
00:07:41,761 --> 00:07:44,553
!پائولا، کمک ميخوام

96
00:07:48,453 --> 00:07:50,910
ميخوام همين الان جفتتون رو بکشم

97
00:07:50,912 --> 00:07:52,332
به سختي خودم رو کنترل کردم

98
00:07:52,334 --> 00:07:54,089
براي همين اگه جرئت دارين، سعي کنين فرار کنين

99
00:07:54,092 --> 00:07:55,696
و ببينين بعدش چي ميشه

100
00:09:16,410 --> 00:09:18,248
آخرين باري که يکي اينجا رو بررسي کرد کي بود؟

101
00:09:18,250 --> 00:09:20,256
حداقل يک ماه پيش

102
00:09:20,258 --> 00:09:22,231
عزيزم اوضاع با يک ماه پيش خيلي فرق داره

103
00:09:22,233 --> 00:09:24,824
تفنگ ها رو از دست داديم
غذامون رو از دست داديم

104
00:09:24,826 --> 00:09:27,317
و زامبي‌هاي اينجا هم بيشتر شدن

105
00:09:27,319 --> 00:09:29,341
يعني اينکه آدما هم ميتونن وارد اينجا بشن

106
00:09:29,343 --> 00:09:31,183
شايد بهتره از اينجا بريم -
!کارول -

107
00:09:31,185 --> 00:09:32,554
آره؟ کجا؟ -
هيچ جا -

108
00:09:32,556 --> 00:09:34,646
توي راهرو زامبي هست و همونا
ازمون محافظت ميکنن

109
00:09:34,648 --> 00:09:37,071
اگه اون لاشيا قبل از افرادمون برسن اينجا

110
00:09:37,073 --> 00:09:38,996
زامبي ها برامون زمان ميخرن

111
00:09:38,998 --> 00:09:41,087
خفه شو

112
00:09:41,089 --> 00:09:43,229
.خداي من داره خونريزي ميکنه
نبايد خونريزي بکنه

113
00:09:43,231 --> 00:09:45,906
مالي، طناب رو بده -
نميخوام قطع بشه -

114
00:09:45,908 --> 00:09:48,532
جدي ميگم -
پس دردش رو تحمل کن -

115
00:09:48,534 --> 00:09:51,644
!لعنت بهت، ميشل
بايد اون رو پس بگيريم

116
00:09:51,646 --> 00:09:53,602
ميتونه دستم رو بخيه بزنه

117
00:09:53,604 --> 00:09:55,727
مجبوريم، پائولا -
نه -

118
00:09:55,729 --> 00:09:57,702
من اونا رو ديدم. تو نديديشون

119
00:09:57,704 --> 00:09:59,174
اونجا رو تسخير کردن

120
00:09:59,176 --> 00:10:00,830
تفنگ ها رو گرفتن و اگه بتونن ما رو هم ميکشن

121
00:10:02,421 --> 00:10:03,625
من اينطوري نمي ميرم

122
00:10:03,627 --> 00:10:05,348
نه بعد اينکه تا اينجا زنده موندم

123
00:10:12,059 --> 00:10:14,182
چيه؟

124
00:10:14,184 --> 00:10:17,144
.تنگي نفس گرفته
يکي دهنش رو باز کنه

125
00:10:24,507 --> 00:10:27,516
مثل يک پرنده‌ي مضطربه مگه نه؟

126
00:10:34,212 --> 00:10:36,719
نگاش کن

127
00:10:36,721 --> 00:10:38,811
عوضي چطوري تا اينجا زنده موندي؟

128
00:10:38,813 --> 00:10:43,746
عزيزم، بايد از اون نفس هاي يوگايي بکشي و آروم بگيري

129
00:10:43,748 --> 00:10:45,754
...نميتونم

130
00:11:01,496 --> 00:11:04,092
تو يکي از اونايي

131
00:11:18,968 --> 00:11:21,308
از چي انقدر ميترسي؟

132
00:11:26,464 --> 00:11:29,172
نکنه از مردن ميترسي؟

133
00:11:32,487 --> 00:11:36,986
بعد اين همه دردسر هنوزم از کشته شدن ميترسي

134
00:11:40,384 --> 00:11:43,276
اينکه چه اتفاقي براي من ميوفته اهميتي نداره

135
00:11:45,488 --> 00:11:48,497
فقط کاري به مگي نداشته باشين

136
00:11:48,499 --> 00:11:50,438
کاري به بچه نداشته باشين

137
00:12:01,382 --> 00:12:03,388
که اينطور

138
00:12:05,063 --> 00:12:07,989
اگه حامله باشه هم ظاهرش چيزي رو نشون نميده

139
00:12:07,991 --> 00:12:10,749
فکر کنم تازه دو ماهه حامله‌ام

140
00:12:12,257 --> 00:12:13,928
حماقت کردي

141
00:12:13,930 --> 00:12:16,188
که تو همچين دوره زمونه اي حامله شدي

142
00:12:16,190 --> 00:12:18,780
فکر ميکني خنده داره؟

143
00:12:18,782 --> 00:12:22,294
حامله شدن کي کار عاقلانه‌اي بود؟

144
00:12:22,296 --> 00:12:25,524
زن‌ها هميشه موقع زايمان مي‌مردن

145
00:12:25,526 --> 00:12:27,815
و هميشه فکر ميکردن که دنيا قراره به آخر برسه

146
00:12:27,817 --> 00:12:30,827
اگه داري زندگي ميکني چرا اميدت رو از دست بدي؟

147
00:12:30,829 --> 00:12:33,638
ولي آيا زنده مي موني؟

148
00:12:35,564 --> 00:12:38,273
بگذريم. خيلي بانمکه

149
00:12:38,275 --> 00:12:40,782
بچه ها هدف ما هستن

150
00:12:40,784 --> 00:12:43,141
بچه ها آينده‌ي ما هستن

151
00:12:44,917 --> 00:12:48,228
و بعدشم زامبي‌ها با يک لقمه مي‌بلعنشون

152
00:12:50,573 --> 00:12:53,130
هدف، ايستادنه

153
00:12:53,132 --> 00:12:54,419
نه

154
00:12:54,421 --> 00:12:58,183
اون کار زامبي‌هاست

155
00:12:58,185 --> 00:13:00,609
من دارم يک چيزي رو انتخاب ميکنم

156
00:13:02,117 --> 00:13:04,458
درسته

157
00:13:04,460 --> 00:13:06,515
همينطوره

158
00:13:06,517 --> 00:13:08,506
انتخاب کردي

159
00:13:31,397 --> 00:13:33,570
بچه

160
00:13:41,318 --> 00:13:44,948
عزيزم، محض اينکه متوجه نشده باشي

161
00:13:44,950 --> 00:13:48,696
بگم که اينجا مشکلاتي بزرگتر از يک ذره
دود سيگار داري

162
00:13:50,705 --> 00:13:52,879
مالز

163
00:13:59,338 --> 00:14:01,143
شما ها از يک مشت

164
00:14:01,145 --> 00:14:05,026
بچه دبستاني هم بدتر هستين

165
00:14:16,907 --> 00:14:19,916
سيگار ميکشت

166
00:14:19,918 --> 00:14:22,092
قبلا من رو کشتن

167
00:14:22,094 --> 00:14:25,855
من يک زن مرده‌ي متحرکم

168
00:14:25,857 --> 00:14:30,373
که ما رو دقيقا در يک رده قرار ميده

169
00:14:47,360 --> 00:14:49,383
حس ميکنم دستم آتيش گرفته

170
00:14:49,385 --> 00:14:52,211
اگه اون رو باز کني کل خون بدنت رو از دست ميدي

171
00:14:52,213 --> 00:14:54,570
خيلي خب، صبرکن

172
00:14:54,572 --> 00:14:58,218
گروه اسکات تو راهه. نيم ساعت با اينجا فاصله دارن. شايد يکم بيشتر

173
00:14:58,220 --> 00:15:00,846
اون نيم ساعت وقت نداره

174
00:15:00,848 --> 00:15:03,606
اعصابش دارن مي‌ميرن

175
00:15:03,608 --> 00:15:06,084
اگه بهش کمک پزشکي نشه، دستش رو از دست ميده

176
00:15:06,086 --> 00:15:09,380
يا شايدم جونش رو

177
00:15:09,382 --> 00:15:12,643
من دکتر نيستم اما بابام پاش رو از دست داد
و تا اين حد ميدونم

178
00:15:18,000 --> 00:15:21,145
رفيقت پريمو... فکر ميکني ميتونه بهت کمک کنه؟

179
00:15:24,275 --> 00:15:26,699
وقت تموم کردنشه

180
00:15:26,701 --> 00:15:28,842
با ريک صحبت کن

181
00:15:31,772 --> 00:15:33,644
نيم ساعت

182
00:15:47,837 --> 00:15:50,546
ميدوني مشکلم چيه؟

183
00:15:55,869 --> 00:15:58,796
اون اين بلا رو سرم آورد

184
00:15:58,798 --> 00:16:00,586
اون اين بلا رو سرم آورد و الانم اونجا نشسته

185
00:16:00,588 --> 00:16:02,594
بدون اينکه يک زخم برداشته باشه

186
00:16:02,596 --> 00:16:06,025
نه، قرار نيست مبادله رو انجام بديم

187
00:16:06,027 --> 00:16:07,615
همين الان ترتيب جفتشون رو ميديم

188
00:16:10,294 --> 00:16:12,066
نه، منتظر بقيه مي‌مونيم

189
00:16:12,068 --> 00:16:15,312
.بايد زرنگ باشيم
اونا برامون امنيت ميارن

190
00:16:15,314 --> 00:16:16,651
پس به دست اونم شليک کن

191
00:16:16,653 --> 00:16:18,960
نه

192
00:16:18,962 --> 00:16:22,976
يعني ميخواي به من پشت کني و
طرف يک جنده‌ي ترسو رو بگيري؟

193
00:16:26,358 --> 00:16:29,788
!لعنتي -
خفه شو -

194
00:16:29,790 --> 00:16:31,762
...مجبورم نکن، پائولا

195
00:16:31,764 --> 00:16:34,155
!خفه شو

196
00:16:40,633 --> 00:16:42,003
!ولش کن

197
00:16:45,134 --> 00:16:47,693
!نه! نه

198
00:16:49,452 --> 00:16:51,709
زنيکه‌ي خيکي آشغال

199
00:17:05,851 --> 00:17:08,912
واقعا يک جورايي احمقي

200
00:17:11,039 --> 00:17:14,434
ببرش بيرون ببين چيزي ميدونه يا نه

201
00:17:14,436 --> 00:17:16,811
بايد قبلا اينکارو ميکرديم

202
00:17:22,820 --> 00:17:24,642
راه بيوفت

203
00:17:41,914 --> 00:17:44,254
لباساي خوب داري

204
00:17:44,256 --> 00:17:47,769
وقت بچه دار شدن داري

205
00:17:47,771 --> 00:17:50,195
پس يعني جاي خوبي زندگي ميکني

206
00:17:51,201 --> 00:17:52,454
بگو کجا

207
00:18:10,445 --> 00:18:12,284
قضيه رو کش نده زنيکه

208
00:18:12,286 --> 00:18:15,882
بگو کجا

209
00:18:15,884 --> 00:18:18,977
به خودت و بچه‌ي توي شکمت کمک کن

210
00:18:20,486 --> 00:18:24,165
اگه بهمون چيزي بدي، زنده مي موني

211
00:18:28,601 --> 00:18:30,858
شما آدم خوبا نيستين

212
00:18:32,367 --> 00:18:34,290
بايد اين رو بدوني

213
00:18:37,470 --> 00:18:39,159
بدجوري زدت، دختر

214
00:18:39,161 --> 00:18:41,151
داره درد ميکشه

215
00:18:41,153 --> 00:18:43,409
مردا نميتونن درد رو تحمل کنن

216
00:18:46,674 --> 00:18:49,099
ببخشيد؟

217
00:18:51,644 --> 00:18:54,119
فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم

218
00:18:54,121 --> 00:18:57,667
بابت کمک کردن به من و مگي

219
00:19:00,513 --> 00:19:02,151
...شوهرم اد، اون قبلا

220
00:19:02,153 --> 00:19:04,662
آره؟ به درک که شوهرت

221
00:19:04,664 --> 00:19:06,838
باهات چکار ميکرده

222
00:19:06,840 --> 00:19:11,355
من خوب تو رو ميشناسم، کارول

223
00:19:13,165 --> 00:19:15,371
ميدونم

224
00:19:15,373 --> 00:19:17,212
تو رقت انگيزي

225
00:19:17,214 --> 00:19:20,124
ميخواي فکر کني ما مثل هم هستيم؟

226
00:19:20,126 --> 00:19:21,363
بفرما

227
00:19:21,365 --> 00:19:23,839
اشتباه ميکني

228
00:19:23,841 --> 00:19:27,152
اون فقط تختم رو گرم ميکنه

229
00:19:27,154 --> 00:19:30,867
فقط همين. ميتونم توي خواب بکشمش

230
00:19:46,331 --> 00:19:49,174
واقعا به همچين خزعبلاتي ايمان داري؟

231
00:19:55,302 --> 00:19:58,094
ايمانم باعث شد مرگ دخترم رو تحمل کنم

232
00:20:00,120 --> 00:20:03,298
خب خبر خوب اينه که شايد به زودي دوباره دخترت رو ببيني

233
00:20:11,985 --> 00:20:13,656
چه اتفاقي افتاد؟

234
00:20:15,867 --> 00:20:18,291
يک چيزي رو دزديدم و گير افتادم

235
00:20:19,833 --> 00:20:22,141
چي؟

236
00:20:22,143 --> 00:20:25,387
بنزين از اينجا دزديدم

237
00:20:25,389 --> 00:20:27,262
چرا؟ -
تا يک ماشين جديد بردارم -

238
00:20:27,264 --> 00:20:29,437
و دنبال جسد دوست پسرم بگردم

239
00:20:31,916 --> 00:20:33,554
پيداش کردي؟

240
00:20:33,556 --> 00:20:36,131
منفجر شده بود

241
00:20:36,133 --> 00:20:38,474
چيز زيادي براي پيدا کردن نبود

242
00:20:43,395 --> 00:20:45,234
فرانکي

243
00:20:45,236 --> 00:20:48,246
اين اسمشه؟ -
نه بابا -

244
00:20:48,248 --> 00:20:52,011
زياد نميشناختمش

245
00:20:52,013 --> 00:20:53,802
خيلي عوضي بود

246
00:20:59,091 --> 00:21:01,332
فرانک بابام بود

247
00:21:04,078 --> 00:21:06,486
و ميخواستم اسم بچه‌م رو هم همين بذارم

248
00:21:11,726 --> 00:21:14,569
متاسفم -
نه -

249
00:21:18,202 --> 00:21:20,542
نيستي

250
00:21:20,544 --> 00:21:22,885
قصد ندارم امروز بميرم

251
00:21:22,887 --> 00:21:25,948
آره منم همينطور

252
00:21:28,410 --> 00:21:30,918
نکته اينجاست که يکي از ما اشتباه ميکنه

253
00:21:35,404 --> 00:21:38,114
بگو کجا زندگي ميکني

254
00:21:51,247 --> 00:21:53,749
بهش فکر کردي؟

255
00:21:53,869 --> 00:21:55,881
باهام صحبت کن

256
00:21:58,761 --> 00:22:01,353
گوش نکردي

257
00:22:01,355 --> 00:22:03,863
گفتم که باهات تماس ميگيرم

258
00:22:03,865 --> 00:22:05,703
اگه معذرت خواهي کنم

259
00:22:05,705 --> 00:22:07,879
برات فرقي ميکنه؟

260
00:22:07,881 --> 00:22:10,272
خودت چي فکر ميکني؟

261
00:22:10,274 --> 00:22:13,452
من فکر ميکنم که مبادله رو انجام ميديم

262
00:22:13,454 --> 00:22:15,075
براي همين مکانش رو بگو

263
00:22:17,754 --> 00:22:19,978
هنوز که سرش به موافقت نرسيديم

264
00:22:19,980 --> 00:22:23,157
ميرسي

265
00:22:23,159 --> 00:22:26,287
ميدوني چيه؟
زياد مطمئن نيستم

266
00:22:27,627 --> 00:22:30,018
ما داريم ريسک زيادي ميکنيم

267
00:22:30,020 --> 00:22:32,813
و در ازاش چيز زيادي نميگيريم

268
00:22:32,815 --> 00:22:37,382
گزينه‌ي ديگه عاقبت خوبي براتون نداره

269
00:22:40,680 --> 00:22:43,573
حاضريم ريسک بکنيم

270
00:22:51,223 --> 00:22:54,400
مجبور نيستي اينکارو بکني

271
00:22:54,402 --> 00:22:55,738
مجبور نيستي مبارزه کني

272
00:22:55,740 --> 00:22:59,085
افرادت تمام افراد من رو کشتن

273
00:22:59,087 --> 00:23:00,424
معلومه که بايد مبارزه کنيم

274
00:23:00,426 --> 00:23:03,972
خودمون نميخواستيم -
اما اينکارو کردين -

275
00:23:03,974 --> 00:23:06,147
دليلش رو بگو

276
00:23:08,843 --> 00:23:12,021
افراد شما به ما توي جاده حمله کردن

277
00:23:12,023 --> 00:23:14,146
و سعي کردن هرچي داريم رو ازمون بگيرن

278
00:23:17,579 --> 00:23:20,421
ميخواستن افرادمون رو بکشن

279
00:23:20,423 --> 00:23:23,233
لعنتي

280
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
حالا ميدونيم چه بلايي سر گروه "تي" اومد

281
00:23:27,787 --> 00:23:30,629
يک مشت احمق

282
00:23:30,631 --> 00:23:32,721
احتمالا کلي نمايش بازي کردن

283
00:23:32,723 --> 00:23:37,156
خيلي خب قبوله

284
00:23:37,158 --> 00:23:39,750
اونجا داشتين از خودتون دفاع ميکردين

285
00:23:42,345 --> 00:23:47,247
اما افراد شما اونا رو توي جاده کشتن ديگه درسته؟

286
00:23:47,249 --> 00:23:50,509
منفجرشون کردن

287
00:23:50,511 --> 00:23:52,718
پس چرا همونجا دست نگه نداشتين؟

288
00:23:57,573 --> 00:24:00,165
گفتن دارن براي نيگان کار ميکنن

289
00:24:01,506 --> 00:24:04,181
و شما چي راجع به نيگان ميدونين؟

290
00:24:06,275 --> 00:24:08,415
به نظر يک رواني ميومد

291
00:24:08,417 --> 00:24:10,088
.ما ترسيده بوديم
بايد جلوش رو ميگرفتيم

292
00:24:10,090 --> 00:24:13,184
عزيزم، عزيزم

293
00:24:13,186 --> 00:24:15,896
ما همه نيگان هستيم

294
00:24:18,960 --> 00:24:22,639
منظورت چيه؟

295
00:24:25,352 --> 00:24:27,777
يعني چي؟

296
00:24:49,616 --> 00:24:51,371
ميشه يکي بهم بدي؟

297
00:24:52,545 --> 00:24:55,638
خب پرنده‌ي کوچولو رو ببين

298
00:24:55,640 --> 00:24:58,785
فکر نميکردم موافق سيگار کشيدن باشي

299
00:24:58,787 --> 00:25:00,960
نيستم

300
00:25:23,385 --> 00:25:25,760
تو ضعيفي

301
00:25:26,933 --> 00:25:29,274
از چي انقدر ميترسي؟

302
00:25:31,670 --> 00:25:34,763
انقدر ترسيدي که حتي نميتوني به
مرام خودت پايبند باشي

303
00:25:37,894 --> 00:25:41,122
به نفع خودتونه که به مرامم پايبند نباشم

304
00:25:50,579 --> 00:25:54,459
من قبلا منشي بودم

305
00:25:58,143 --> 00:26:01,036
براي رئيسم قهوه مي‌بردم

306
00:26:01,038 --> 00:26:03,880
و کاري ميکردم که از خودش راضي باشه

307
00:26:03,882 --> 00:26:06,173
اکثر روزها رو مشغول خوندن

308
00:26:06,175 --> 00:26:08,767
ايميل هاي مسخره‌ي الهام بخش بودم

309
00:26:08,769 --> 00:26:11,411
و سعي ميکردم نسبت به خودم حس خوبي داشته باشم

310
00:26:11,413 --> 00:26:14,791
: يکي از اون ايميل ها خيلي معروف بود

311
00:26:14,793 --> 00:26:18,054
يک زن جوان زندگي سختي داشت

312
00:26:18,056 --> 00:26:20,949
و به مادرش گفت که ديگه نميتونه ادامه بده

313
00:26:20,951 --> 00:26:22,790
براي همين مادرش به آشپزخونه رفت

314
00:26:22,792 --> 00:26:26,220
و سه کتري آب رو گذاشت تا بجوشن

315
00:26:26,222 --> 00:26:28,764
توي يکي از کتري ها هويج گذاشت، توي يکي ديگه تخم مرغ

316
00:26:28,766 --> 00:26:31,274
و توي کتري آخري هم دانه‌ي قهوه

317
00:26:32,782 --> 00:26:34,956
: بعد اينکه يک مدت جوشيدن، مادرش گفت

318
00:26:34,958 --> 00:26:38,553
ببين، اين سه ماده وارد آب جوش شدن

319
00:26:38,556 --> 00:26:42,084
هويج سفت وارد شد و نرم در اومد

320
00:26:41,508 --> 00:26:44,755
تخم مرغ نرم وارد شد و سفت بيرون اومد

321
00:26:44,757 --> 00:26:48,857
اما دانه‌هاي قهوه آب رو تغيير دادن

322
00:26:52,542 --> 00:26:55,303
تو بايد دانه‌ي قهوه باشي

323
00:26:58,655 --> 00:27:01,231
ببين، قهوه براي من فقط چيزي بود

324
00:27:01,233 --> 00:27:03,007
که رئيسم هميشه ميخورد

325
00:27:03,009 --> 00:27:05,082
مهم نبود چند بار ليوانش رو پر بکنم

326
00:27:05,084 --> 00:27:07,895
بازم هيچوقت کافي نبود

327
00:27:11,715 --> 00:27:15,229
وقتي ارتش کنترل واشنگتن رو بدست گرفت من سر کار بودم

328
00:27:16,571 --> 00:27:18,495
اجازه ي ترک محل رو نداشتيم

329
00:27:18,497 --> 00:27:22,128
...بايد اولش تمام آدماي مهم رو خارج ميکردن

330
00:27:22,130 --> 00:27:26,030
اعضاي کنگره، کارمندهاي دولت

331
00:27:26,032 --> 00:27:28,960
براي همين من پيش رئيسم گير افتاده بودم

332
00:27:28,962 --> 00:27:31,388
...نه پيش خانوادم

333
00:27:31,390 --> 00:27:36,211
...شوهرم، چهار تا دخترم

334
00:27:47,598 --> 00:27:50,125
رئيسم ضعيف و احمق بود و سرنوشتش مرگ بود

335
00:27:50,127 --> 00:27:52,637
و اونطوري من رو هم به کشتن ميدادا

336
00:27:52,639 --> 00:27:55,500
اون اولين کسي بود که کشتمش

337
00:27:55,502 --> 00:27:57,526
تا خودم زنده بمونم

338
00:27:59,990 --> 00:28:02,114
،وقتي کسايي که کشتم دو رقمي شدن
ديگه شمارش رو گذاشتم کنار

339
00:28:02,116 --> 00:28:05,128
و همون موقع بود که آدم کشي ديگه
حس بدي بهم نميداد

340
00:28:07,140 --> 00:28:09,365
من مثل تو نيستم

341
00:28:10,823 --> 00:28:14,388
من همون آدم سابقم، ولي بهتر شدم

342
00:28:14,390 --> 00:28:17,736
همه چيز رو از دست دادم و همين
من رو قويتر کرد

343
00:28:17,738 --> 00:28:19,612
مطمئني؟

344
00:28:19,614 --> 00:28:21,421
من زنده‌ام

345
00:28:21,423 --> 00:28:23,882
پيش اون آدماي آدمکش

346
00:28:23,884 --> 00:28:25,891
آدماي تو هم آدمکشن، کارول

347
00:28:25,893 --> 00:28:28,955
همين باعث ميشه تو هم يک آدمکش باشي

348
00:28:41,968 --> 00:28:44,059
تويي

349
00:28:44,061 --> 00:28:46,018
ببخشيد؟

350
00:28:46,020 --> 00:28:48,714
تويي که از مردن ميترسي

351
00:28:48,716 --> 00:28:51,511
و مي ميري

352
00:28:51,513 --> 00:28:55,027
مطمئن باش

353
00:28:56,825 --> 00:28:59,598
اگه همين الان قال قضيه رو نکني، اين اتفاق ميوفته

354
00:29:01,980 --> 00:29:04,738
تو ميخواي من رو بکشي؟

355
00:29:07,336 --> 00:29:09,645
اميدوارم که نکشمت

356
00:29:16,253 --> 00:29:21,041
عوضي، اونجايي؟

357
00:29:21,043 --> 00:29:23,050
همينجام

358
00:29:25,564 --> 00:29:28,827
بهش فکر کرديم و ميخوايم مبادله رو انجام بديم

359
00:29:28,829 --> 00:29:31,255
خوبه

360
00:29:31,257 --> 00:29:35,023
" يک زمين بزرگ هست که جلوش يک تابلو داره و روش نوشته " خدا مرده

361
00:29:35,025 --> 00:29:38,322
I-66 تقريبا توي چهار کيلومتري جاده

362
00:29:38,324 --> 00:29:41,051
از هر جهت ديد خوبي داره

363
00:29:41,053 --> 00:29:44,032
ميايم اونجا. ده دقيقه؟

364
00:29:45,239 --> 00:29:46,660
ده دقيقه

365
00:29:50,380 --> 00:29:53,861
نه، اين خيلي آسون بود

366
00:29:53,863 --> 00:29:56,539
شايد فقط دنبال اينن که هرچه سريعتر
آدماشون رو پس بگيرن

367
00:29:56,541 --> 00:29:58,549
.نه، صداي اطرافش ساکن نبود
بايد اينطوري مي بود

368
00:29:58,551 --> 00:30:00,608
اونا نزديکن. احتمالا همينجان

369
00:30:00,610 --> 00:30:02,316
ما مراقب بوديم ولي از خودمون رد گذاشتيم

370
00:30:02,318 --> 00:30:03,907
حتما همينطوري بوده -
... نه -

371
00:30:03,909 --> 00:30:05,749
.اونا همه رو توي خونه کشتن
سلاح دارن

372
00:30:05,751 --> 00:30:07,139
ميدونن دارن چکار ميکنن

373
00:30:07,141 --> 00:30:08,981
احتمالا منتظرن به محض اينکه

374
00:30:08,983 --> 00:30:10,487
از اينجا خارج بشيم، ما رو بکشن

375
00:30:10,489 --> 00:30:12,782
ما هم اگه جاي اونا بوديم اينکارو ميکرديم -
نه -

376
00:30:15,513 --> 00:30:18,559
بايد به حرفم گوش کنين. خواهش ميکنم

377
00:30:18,561 --> 00:30:21,405
ريک پاي قولش واي ميسته

378
00:30:21,407 --> 00:30:24,335
حاضر نيست جون من و مگي رو با
حمله کردن به شما به خطر بندازه

379
00:30:24,337 --> 00:30:27,516
پس اونم به اندازه تو احمقه

380
00:30:29,360 --> 00:30:31,585
حدودا کي ميرسين؟

381
00:30:31,587 --> 00:30:33,612
چند دقيقه فاصله داريم

382
00:30:33,614 --> 00:30:35,604
ولي ماشين سوخت زيادي نداره -
ما بنزين داريم -

383
00:30:35,606 --> 00:30:37,563
باکتون رو پر ميکنيم و بعد راه ميوفتيم

384
00:30:37,565 --> 00:30:39,790
وقتي نزديک شدين بيسيم بزنين

385
00:30:39,792 --> 00:30:42,419
دريافت شد

386
00:30:42,421 --> 00:30:44,513
بايد آماده بشيم

387
00:30:44,515 --> 00:30:47,694
ميشل رو هم بيار بيرون تا دعوا راه ننداخته

388
00:30:47,696 --> 00:30:49,787
بايد حرکت در هر لحظه آماده باشيم

389
00:30:49,789 --> 00:30:51,378
دختره رو چکار کنيم؟

390
00:30:53,306 --> 00:30:54,575
فعلا ولش ميکنيم

391
00:30:54,577 --> 00:30:57,406
اگه قراره فرار کنيم، بايد سبک باشيم

392
00:30:57,408 --> 00:31:00,771
و اگه اون عوضيا اينجا باشن، دم در بهشون حمله ميکنيم

393
00:31:11,423 --> 00:31:13,463
مالز، بايد اين راهرو رو امن بکنيم

394
00:31:53,920 --> 00:31:56,346
فقط يک لحظه عزيزم

395
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
حالت خوبه؟

396
00:32:27,209 --> 00:32:29,617
بايد خوب باشم

397
00:32:29,619 --> 00:32:31,594
پخش شدن ولي فکر کنم بتونيم از بينشون رد بشيم

398
00:32:31,596 --> 00:32:34,272
بايد تلاشمون رو بکنيم -
نميتونيم زنده ولشون کنيم -

399
00:32:34,274 --> 00:32:35,863
نه، بايد بريم

400
00:32:35,865 --> 00:32:38,392
کارول، بايد تمومش کنيم. مجبوريم

401
00:33:25,262 --> 00:33:27,688
اون مرده

402
00:33:27,690 --> 00:33:31,254
داره زامبي ميشه -
بايد بريم -

403
00:33:32,545 --> 00:33:34,217
تفنگ لازم داريم

404
00:33:35,810 --> 00:33:37,332
اون رو بده من

405
00:34:06,621 --> 00:34:10,453
!گه بخور و بمير، داني

406
00:34:10,455 --> 00:34:13,233
کجايي، مگنوليا؟

407
00:34:13,235 --> 00:34:15,661
...ميخوام بزنم

408
00:34:29,644 --> 00:34:31,317
بريم

409
00:35:15,232 --> 00:35:16,888
دارن ازشون براي داخل نگه داشتن ما

410
00:35:16,890 --> 00:35:18,647
و بيرون نگه داشتن بقيه استفاده ميکنن

411
00:35:21,265 --> 00:35:23,158
بيا

412
00:35:23,279 --> 00:35:25,093
بايد پيداشون کنيم

413
00:35:39,412 --> 00:35:40,833
فرار کن

414
00:35:40,835 --> 00:35:42,926
شليک کن

415
00:35:42,928 --> 00:35:47,447
يالا، بزن

416
00:35:47,449 --> 00:35:51,398
داني رو کشتين. مالي رو کشتين

417
00:35:51,400 --> 00:35:54,480
افرادتون خونه‌ي من رو نابود کردن

418
00:35:54,482 --> 00:35:56,372
بزن به چاک -
کارول -

419
00:35:56,374 --> 00:35:57,996
روحتم خبر نداره

420
00:35:57,998 --> 00:36:01,429
نميدوني چه کارايي کردم

421
00:36:01,431 --> 00:36:03,404
و از چه چيزايي دل بستم

422
00:36:03,406 --> 00:36:06,452
و مجبور شدم چه کارايي بکنم

423
00:36:06,454 --> 00:36:08,813
فقط فرار کن -
کارول، شليک کن -

424
00:36:08,815 --> 00:36:11,978
بزن. من که همه چيزم رو از دست دادم

425
00:36:16,183 --> 00:36:18,592
پائولا؟

426
00:36:18,594 --> 00:36:20,484
پائولا؟

427
00:36:22,362 --> 00:36:24,168
مالي؟

428
00:36:36,637 --> 00:36:39,088
!هرزه‌ي دروغگو

429
00:36:57,278 --> 00:36:59,194
خودم انجامش ميدم

430
00:37:03,651 --> 00:37:06,569
کارت خوبه

431
00:37:06,571 --> 00:37:08,288
پرنده‌ي کوچولوي مضطرب

432
00:37:10,075 --> 00:37:12,459
تو اونطوري بودي

433
00:37:15,164 --> 00:37:18,282
اما ديگه نه، درسته؟

434
00:37:20,503 --> 00:37:21,753
منم همينطور

435
00:37:23,507 --> 00:37:26,758
بهت گفتم که فرار کني

436
00:37:26,760 --> 00:37:29,846
اگه از پس اين کارا بر ميومدي

437
00:37:29,848 --> 00:37:33,516
پس از چي ميترسيدي، کارول؟

438
00:37:45,715 --> 00:37:48,683
از اين ميترسيدم

439
00:38:17,651 --> 00:38:19,868
پائولا، داريم به پناهگاه نزديک ميشيم

440
00:38:19,870 --> 00:38:21,520
ميتونيم وارد بشيم؟

441
00:38:32,667 --> 00:38:34,835
دريافت ميکني؟

442
00:38:42,896 --> 00:38:45,397
بياين به طبقه‌ي کشتار

443
00:38:50,355 --> 00:38:54,357
فکر کنم 18 نفر رو کشتم

444
00:38:54,359 --> 00:38:55,858
20

445
00:38:58,747 --> 00:39:01,198
بايد داني رو هم توي جنگل ميکشتم

446
00:39:01,200 --> 00:39:04,034
.راحت ميتونستم بزنمش
خطا نزدم

447
00:39:07,457 --> 00:39:10,458
اگه ميکشتمش هيچکدوم از اين اتفاق ها نميوفتاد

448
00:39:10,460 --> 00:39:13,711
بهش فکر نکن -
نميشه -

449
00:39:15,016 --> 00:39:17,549
تقريبا تموم شده

450
00:39:33,736 --> 00:39:36,287
مراقب باش. زمين ليزه

451
00:39:36,289 --> 00:39:37,990
مطمئني همينجاست؟

452
00:39:37,992 --> 00:39:40,158
گفت طبقه‌ي کشتار

453
00:39:42,630 --> 00:39:44,780
اين در قفله

454
00:39:49,838 --> 00:39:51,504
اين ديگه چيه؟

455
00:41:04,838 --> 00:41:06,839
مگي

456
00:41:06,841 --> 00:41:08,224
حالت خوبه؟

457
00:41:08,226 --> 00:41:10,560
ردتون رو گرفتيم

458
00:41:10,562 --> 00:41:13,229
آتيش روشن کردين؟ -
آره -

459
00:41:13,231 --> 00:41:15,682
حالت خوبه؟

460
00:41:15,684 --> 00:41:17,434
نه

461
00:41:17,436 --> 00:41:19,186
بيا اينجا

462
00:41:20,940 --> 00:41:23,858
همه‌شون مردن. اونايي که ما رو
گروگان گرفتن کشته شدن

463
00:41:23,860 --> 00:41:25,693
همه‌شون مردن

464
00:41:25,695 --> 00:41:28,079
حالت خوبه؟

465
00:41:29,249 --> 00:41:31,867
...من فقط

466
00:41:31,869 --> 00:41:33,936
ديگه نميتونم

467
00:41:34,939 --> 00:41:35,955
چيزي نيست

468
00:41:35,957 --> 00:41:38,457
دوستات نفله شدن

469
00:41:38,459 --> 00:41:41,211
کسي نمياد دنبالت

470
00:41:41,213 --> 00:41:42,712
پس بهتره که حرف بزني

471
00:41:42,714 --> 00:41:45,799
بندازش تو آتيش

472
00:41:45,801 --> 00:41:48,469
...يک بار ديگه ازت ميپرسم

473
00:41:49,556 --> 00:41:51,305
موتور رو چطوري گير آوردي؟

474
00:41:51,307 --> 00:41:53,224
پيداش کرديم -
چرت نگو -

475
00:41:53,226 --> 00:41:54,392
پيداش کرديم

476
00:41:54,394 --> 00:41:56,145
نيگان ديشب توي اون ساختمون بود

477
00:41:56,147 --> 00:41:57,896
يا اينجا بود؟

478
00:42:03,622 --> 00:42:05,455
جفتش

479
00:42:07,325 --> 00:42:09,409
من نيگان هستم، عوضي

480
00:42:11,247 --> 00:42:13,914
ميتونيم راجع به خيلي چيزاي جالب صحبت بکنيم

481
00:42:13,916 --> 00:42:15,115
پس بذار يک گپي بزنيم

482
00:42:15,117 --> 00:42:16,397
شرمنده که به اينجا کشيده شد

483
00:42:25,361 --> 00:42:30,761
Drama مترجم : آرين

484
00:42:30,861 --> 00:42:33,361
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co