Trong tập trước của The Walking Dead...
Tới gặp bác sĩ ở hilltop.
Anh ta sẽ khiến cô thấy khỏe hơn.
Chúng ta sẽ tới đó.
- Cô biết đường chứ? - Ừ.
Còn 2 con đường nữa ở phía Bắc từ đây.
Có thể chúng đang đợi chúng ta ở đó.
Quay lại.
Đi đâu?
Xin chào, tao là Negan.
Tao không muốn giết bọn mày.
Tao muốn bọn mày làm việc cho tao.
Nhưng bọn mày đã giết người của tao.
Nên bọn mày sẽ phải trả giá.
Tao sẽ đánh 1 đứa trong số chúng mày thừa sống thiếu chết.
Sao cơ?
Tao pha trò tệ lắm à?
Tao sẽ giết mày.
Sao?
Tao nghe không rõ, có khi mày phải nói to lên một chút đấy.
Có thể không phải hôm nay...
...cũng không phải ngày mai...
...Nhưng tao sẽ giết mày.
Chúa ơi.
Simon...
Nó có gì, một cao dao à?
Một cái rìu.
Một cái rìu ư?
Một cái rìu.
Simon là cánh tay phải của tao.
Có những kẻ như thế rất là quan trọng đấy.
Ý tao là, nếu không có họ thì mày còn lại gì?
Nhiều việc phải làm lắm.
Mày có cánh tay phải nào không?
Có lẽ là một trong những người đang còn sống ở đây?
Hay là tao...
Chắc rồi.
Phải.
Đưa tao cái rìu của nó.
Tao sẽ quay lại ngay.
Có lẽ Rick sẽ đi với tao.
Còn nếu không thì,
Cứ việc làm cỏ hết bọn này thôi, phải không?
Ý tao là... những đứa còn lại.
Phim.media BLue Subbing Team.
Đi lượn một vòng nào.
Đúng là giẻ rách.
"Tao sẽ giết mày."
Mày đùa với tao đấy à?
Mày không thấy chuyện gì mới xảy ra, không thấy tao vừa làm gì sao?
Mày vừa...
Cơ hội tốt nhất của mày...
Là đứng dậy, nhấc cái rìu lên,
Và chặt ngay vào sau gáy tao.
Xem mày làm như thế nào.
Cứ tỏ ra cứng rắn đi.
Tới đi.
Nhấc cái rìu lên.
Drop it.
Don't make me get up again.
Xem kìa.
Bình minh.
Lại là một ngày hoàn toàn mới, Rick ạ.
Tao muốn nghĩ xem chuyện gì có thể xảy ra...
...Chuyện gì đã xảy ra,
Và cả những chuyện vẫn có thể xảy ra.
Điều đó có gợi cho mày nhớ về ai không?
À, phải rồi.
Mày là của tao.
Những con người ở đó, đều là của tao.
Cái này...
Cũng là của tao.
Này, Rick...
Lấy cho tao cái rìu.
Hãy kết bạn nào.
Đưa tao cái rìu.
Tao cá là mày nghĩ chúng mày sẽ cùng nhau chung sống tới già,
Cùng nhau hàn huyên tâm sự tối chủ nhật
Và hạnh phúc mãi mãi về sau.
Nhưng không.
Mọi chuyện không đơn giản như vậy đâu, Rick ạ.
Không còn nữa.
Hãy nghĩ về những gì đã xảy ra.
Đơn giản là tao không thể quyết định được.
Tao có ý này.
Eenie...
...meenie...
miney...
mo...
catch...
...a tiger...
...by...
his toe.
If...
he hollers...
...let him go.
My mother...
told me...
...to pick...
the very...
best...
one...
...and you...
are...
...it.
Bất cứ ai cử động, hay hé răng nửa lời,
Móc con mắt còn lại của thằng bé và cho bố nó ăn,
Sau đó chúng ta sẽ bắt đầu.
Chúng mày có thể thở, chớp mắt.
Khóc cũng được.
Dù gì thì chúng mày cũng sẽ phải làm thế thôi.
Xem kìa!
Cứng phết đấy!
Đừng...
Hòng...
Chơi tao.
Chúng mày nghe chứ?
Nó thách thức tao kìa,
Trời ạ!
Xem này!
Chúng mày, xem cô gái này kìa!
Cưng à...
Hãy chú ý tới cái này.
Khỉ thật.
Chúng mày...
Chúng mày yêu nhau hả?
Tệ thật.
Nhưng nếu đúng thế, thì chúng mày nên biết
Tất cả chuyện này đều có nguyên do của nó.
Máu me... đúng vậy,
Nó sẽ luôn là như vậy.
Nó vừa đỡ một hoặc 6 hay 7 cú gì đó cho cả nhóm đấy!
Nên hãy nhìn kỹ vào.
Nhìn cho kỹ vào!
Daryl!
Không!
Ồ, không.
Vậy sao?
Trời ạ!
Đó...
Là phản đối đấy.
Toàn bộ mọi việc...
Không thằng nào dám làm thế ở đây cả.
Ông muốn tôi xử nó không?
Ngay tại đây.
Không.
Không, đừng giết bọn nó...
Trừ khi người cố gắng hơn một chút.
Dù sao thì...
Mọi chuyện không đơn giản như vậy.
Tao đã nói với chúng mày rồi...
Lần đầu thì tao cho qua, nhưng sau đó tao đã nói gì?
Tao sẽ chấm dứt chuyện đó!
Không có ngoại lệ đâu.
Tao không biết chúng mày
Đã gặp phải những thằng khốn nuốt lời như thế nào...
...Nhưng tao là kẻ biết giữ lời hứa.
Ấn tượng đầu rất quan trọng đấy.
Tao cần bọn mày phải biết tới tao.
Nên...
...Quay trở lại việc chính nào.
Không!
Vietsub bởi Phim.Media
Anh bạn, mày vẫn còn sống à?
Tao chỉ không biết.
Có vẻ như mày đang cố gắng nói gì đó,
Nhưng mày vừa ăn một cú trời giáng xong.
Tao đập quá mạnh vào sọ mày rồi,
Tao đánh lòi cả con ngươi mày ra,
Ghê tởm quá sức chịu đựng!
Maggie, Anh sẽ tìm em.
Khỉ thật.
Tao có thể thấy điều này là quá khó chấp nhận với chúng mày.
Tao rất tiếc.
Thật đấy.
Nhưng tao cũng nói rồi.
Không có ngoại lệ!
Một lũ hèn hạ.
Tao mới chỉ bắt đầu thôi.
Lucille đang khát máu.
Nó là một cây gậy hút máu đấy.
Sao cơ?
Trò đùa của tao nhạt lắm à?
Người của mày đã chết, Rick.
Đó là những gì đã xảy ra.
Không có nghĩa tất cả bọn họ đều phải chết.
Lấy rìu cho tao.
Đưa cho tao... cái ... rìu!
Tao cứ tưởng mày đặc biệt lắm cơ, Rick ạ.
Có lẽ là tao đã nhầm.
Chúng ta sẽ thử thêm một lần nữa.
Lần này tao muốn mày thật sự cố gắng.
Cơ hội cuối cùng.
Đưa cho tao cái rìu!
Đừng có lề mề nữa, Rick!
Hãy nghĩ về những gì vẫn có thể xảy ra.
Có thế chứ!
We're here, prick.
Chắc mày thấy khó chịu lắm hả?
Ý tao là, mày đã là thằng vua lởm được khá lâu rồi
Mất đi 2 trợ thủ đắc lực...
Chứng kiến chúng nó bị đập như vậy,
Ngay trước mắt con trai mày?
Chuyện này khá là bệnh hoạn đấy!
Goody.
You were in charge.
Hell...
...you were probably...
addicted to it.
Và giờ thì... mọi chuyện đã kết thúc.
Nhưng...
...Mày vẫn có thể...
Sống một cuộc sống tốt đẹp phục tùng cho tao.
Tao nghĩ mày sẽ cần nó.
Tao có cảm giác như vậy.
Hãy cầm lấy đi.
Có thế chứ.
Để tao hỏi mày một câu, Rick...
Mày có biết chuyến đi nho nhỏ vừa rồi là về cái gì không?
Mày chỉ được nói khi tao nói chuyện với mày.
Được.
Chuyến đi đó là về
Cái thái độ của mày với tao.
Tao muốn thay đổi điều đó.
Tao muốn mày hiểu.
Nhưng rồi thái độ của mày vẫn như vậy...
...Như thể tao vừa ị vào đồ ăn của mày vậy,
Và thế là không được đâu.
Vậy nên...
...Tao có nên cho mày một cơ hội nữa?
Ừ.
Có.
Được rồi.
Và nó đây... trò chơi có phần thưởng cao nhất.
Điều mày sắp làm sau đây sẽ quyết định xem một ngày tồi tệ của mày
Có trở thành ngày tồi tệ cuối đời của chúng mày
Hay nó chỉ là một ngày tồi tệ nào đó thôi.
Đặt súng lên gáy bọn nó
Tốt, giờ...
Hướng súng về phía mũi chúng, để nếu mày có phải bắn...
Thì sẽ có trò vui để xem đấy.
Nhóc...
Ngay đây.
Nhóc...
Ra đây ngay.
Mày dùng tay chiêu à?
Cái gì cơ?
Mày thuận tay trái à?
Không.
Tốt.
Đau không?
Không.
Có đấy.
Thường thì đau lắm.
Đuộc rồi.
Quỳ xuống, nhóc, ra bên cạnh bố đi.
Ngồi theo đường vòng.
Simon...
...Mày có bút không?
Có.
Xin lỗi nhé, nhóc.
Cái này có thể sẽ khó chịu như cái ấy của mấy tay phù thủy bộ lạc vậy,
Như thể hắn đang treo nó trước mặt nhóc
Và kéo lê nó theo cẳng tay hắn.
Đó.
Cho nhóc một chút lợi thế.
Làm ơn. làm ơn.
Xin đừng.
Làm ơn đừng.
Tao ư?
Tao chẳng làm cái gì cả.
Rick, tao muốn mày cầm rìu lên...
Cắt đi bàn tay trái của thằng nhóc,
Ngay theo vạch đó.
Tao biết... tao biết.
Mày sẽ phải từ từ đón nhận cái ý nghĩ đó.
Tao hiểu được.
Nhưng tao vẫn cần mày làm việc đó.
Không thì tất cả chúng mày sẽ chết.
Sau đó Carl sẽ chết,
Rồi bọn ở nhà chúng mày sẽ chết...
Sau cùng là tới mày.
Tao sẽ giữ mày sống trong vài năm,
Để mày có thể gặm nhấm điều đó.
Ông... không cần phải làm điều này đâu.
Chúng tôi hiểu được.
Chúng tôi hiểu.
Chúng mày hiểu.
Phải.
Tao không chắc Rick có thể hiểu được đâu.
Tao cần một đường cắt ngọt lịm
Ngay trên vạch này.
Tao biết đòi hỏi như thế này khá là bệnh hoạn,
Nhưng nó phải mỏng như một lát xúc xích Ý...
Không bừa bộn, nhanh gọn, nhát chém 45 độ...
Để sau đó chúng ta có thể gập nó lại.
Bọn tao có bác sĩ giỏi lắm.
Thằng nhóc sẽ ổn thôi.
Có thể.
Rick...
...Mày cần phải làm ngay...
Nhanh lên...
Không thì tao sẽ tự đập nát sọ thằng nhóc này.
Hãy để... hãy để tôi.
Để tôi chịu thay nó.
W-W...
Ông có thể làm với tôi.
Tôi... Tôi có thể đi với ông.
Không.
Đây là cách duy nhất.
Rick...
Nhặt rìu lên.
Không quyết định gì cả là một quyết định quan trọng đấy.
Mày thật sự muốn thấy những con người này chết sao?
Mày sẽ thấy.
Mày sẽ thấy mọi điều xấu xí nhất.
Chúa ơi.
Mày định bắt tao đếm sao?
Được rồi, Rick.
Mày thắng.
Tao bắt đầu đếm đây.
- 3! - Làm ơn.
Xin đừng.
Hãy để tôi chịu.
Làm ơn!
2!
Xin đừng...
Tới lúc rồi.
1.
Bố... hãy làm đi.
Bố cứ làm đi.
Rick.
Mày tuân theo lệnh của tao.
Mày cung cấp cho tao.
Mày thuộc về tao.
Phải không?
Tao hỏi thì phải trả lời!
Mày tuân theo lệnh tao.
Cung cấp cho tao.
Cung cấp cho ông.
Mày thuộc về tao, phải không?!
Phải.
Phải rồi.
Đó...
...chính là cái thái độ mà tao muốn thấy.
Chúng ta đã thành công...
Tất cả chúng ta...
Tính cả thằng đang chết nằm kia nữa.
Khỉ thật, chúng nó đã đả thông tư tưởng rồi đấy.
Hôm nay quả là thu hoạch ngoài dự kiến!
Giờ, tao hi vọng, vì sự an nguy của chúng mày...
...Mày sẽ hiểu được.
...Hiểu được mọi thứ ở đây là như thế nào.
Mọi thứ đã thay đổi.
Dù trước đây mày có những gì...
...Thì cũng kết thúc rồi.
Dwight...
...Mang nó theo.
Thằng này có gan đấy...
Không giống thằng hèn nào đó tao biết.
Tao thích nó.
Giờ nó là của tao.
Nhưng nếu mày vẫn muốn làm gì đó?
"Không phải hôm nay, cũng không phải ngày mai."
"Không phải hôm nay, cũng không phải ngày mai"?
Tao sẽ xẻ từng miếng thịt của...
Tên nó là gì nhỉ?
Daryl.
Nghe cũng khá hợp đấy.
Tao sẽ xẻ từng miếng thịt của Daryl
Và đặt chúng lên bậc cửa nhà mày...
Hoặc hay hơn là, tao sẽ đưa nó tới chỗ mày
Và bắt mày làm thế cho tao.
Chào mừng tới một khởi đầu mới, lũ khốn nạn!
Tao sẽ để cho chúng mày cái xe.
Giữ lấy.
Dùng nó để chở những gì chúng mày có thể tìm được cho tao.
Chúng tao sẽ quay lại lấy hàng đợt đầu tiên sau một tuần
Cho tới khi đó...
ta-ta.
ealer. ta-ta.
Maggie. Maggie.
Maggie...
Cô cần phải ngồi xuống.
Maggie.
Không.
Chúng ta cần phải đưa cô tới Hilltop.
Cô phải chuẩn bị đi.
Cho cái gì?
Đánh trả lại bọn chúng.
Chúng đang giữ Daryl.
Chúng có một đạo quân.
Chúng ta sẽ chết... tất cả chúng ta.
Về nhà đi.
Đưa mọi người theo.
Tôi có thể tự tới đó.
Cô còn không đứng nổi.
Tôi cần phải đi.
Tôi cần phải trở về Alexandria.
Mọi người ở đây... là vì tôi.
Chúng tôi vẫn vậy mà.
Tôi có thể làm được.
Tôi cần mọi người quay về.
Tôi không muốn mọi người ở ngoài này.
Tôi không thể để mọi người ở đây nữa.
Tôi cần mọi người quay về.
Maggie...
Chúng tôi sẽ không để cô đi đâu.
Được chứ?
Mọi người phải làm thế.
Không đâu.
Để tôi đỡ cô ấy.
Tôi sẽ đưa cô ấy tới đó.
Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Tôi không cho cô lựa chọn đâu.
Tôi sẽ mang anh ấy theo.
Tôi sẽ làm vậy.
Tôi cần phải làm vậy, làm ơn.
Để chúng tôi giúp cô.
Để em.
Tôi tự làm được.
Không, không.
Hãy để mặc chúng tôi.
Cậu ấy... cậu ấy cũng là người nhà...
Cậu ấy cũng là người thân.
Cô không sao rồi.
Được rồi, đếm đến 3.
1, 2...
Được rồi.
Tao cá là chúng mày đã nghĩ sẽ sống với nhau tốt đẹp,
Cùng nhau hàn huyên tâm sự vào buổi tối chủ nhật đẹp trời
Và hạnh phúc mãi mãi về sau.
Nhưng không.
Mọi chuyện không đơn giản vậy đâu, RIck ạ.
Không còn nữa.
Phim.media. BLue subbing Team.