ว่าไงนะ?
มุขเมื่อกี้ไม่ฮาหรอ?
กูจะฆ่ามึง
อะไรนะ?
เมื่อกี้ฉันไม่ค่อยได้ยิน แกต้องพูดดังๆหน่อย
ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่พรุ่งนี้
แต่ฉันจะฆ่านายให้ได้
เวรเอ้ย
ไซม่อน
เขามีอะไร มีดเหรอ ?
มันมีขวานเล็ก
ขวานเล็ก?
เขามีขวาน
ไซมอน เป็นมือขวาของฉันเอง
มีสักคนก็ไม่เลวนะ
ฉันหมายถึงนายเหลืออะไรถ้าไม่มีพวกเค้า
งานมากมายกายกอง
นายมีสักคนไหม
อาจจะเป็นพวกที่ยังหายใจอยู่ตรงนี้
หรือว่าฉัน....
แน่นอน
ใช่
เอาขวานมันมาให้ฉัน
เดี๋ยวฉันกลับมา
ริคกับฉันต้องคุยกันซะหน่อย
ถ้ามันไม่..ก็แหม๋...
พวกเราก็แค่จัดการพวกมันที่เหลือ จริงไหม?
ฉันหมายถึง......พวกที่รอดน่ะนะ
ไปนั่งรถเล่นกันหน่อย
อะไรของแม่งวะ
ฉันจะฆ่านายให้ได้
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม
นายได้เห็นสิ่งที่ฉันเพิ่งทำไปหรือเปล่า
นายเพิ่งจะ.....
โอกาสที่ดีที่สุดของนาย...
คือการลุกขึ้นและหยิบขวานอันนั้น
แล้วก็เอามาฟันข้างหลังหัวฉันนี้
แต่ดูนายตอนนี้สิ
คิดว่าแน่นักเหรอ
เอาเลย
หยิบมันขึ้นสิวะ
ทิ้งลงไป
อย่าทำให้ฉันต้องลุกขึ้นมาอีก
แหม๋ะ ดูนั้นสิ
พระอาทิตย์กำลังขึ้น
เช้าวันใหม่...ริค
ฉันอยากให้นายคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
.....คิดถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดซะ
และนึกถึงอะไรที่มันอาจจะเกิดขึ้นได้
นั้น..ทำให้นายคิดถึงคนรู้จักไหม
โอ้...ใช่
นายเป็นของฉันแล้ว
เพื่อนนาย....เป็นของฉัน
นี้...
ก็ของฉัน
นี้ ริค
ไปเก็บขวานฉันมาให้ทีสิ
มาเป็นเพื่อนกัน
ไปเก็บขวานของฉันมา
นายคิดเหรอว่า พวกนายทั้งหมดจะแก่ไปด้วยกัน
นั่งล้อมโต๊ะกินข้าวในวันอาทิตย์
หลังจากนั้นก็มีความสุข
ไม่
มันจะไม่เป็นแบบนั้นริค
ไม่อีกต่อไป
คิดถึงเรื่องที่เพิ่งเกิด
ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลย
แต่ได้ความคิดดีๆแล้ว
อีนิด...
...มีนี่...
ไมเน่...
โม...
จับ
....เสือ...
โดย
นิ้ว
ถ้า..
มันตะโกน....
...ปล่อยมันไป
แม่ฉัน
บอกว่า
ให้เลือก
ตัวที่....
เจ๋ง...
ที่สุด....
...และนาย...
คือ....
...มัน
ถ้ามีใครขยับ หรือมีใครพูดอะไร
ควักลูกตาอีกข้างของไอ้เด็กนั่นให้พ่อมันกินซะ
และเรามาเริ่มกัน
แกหายใจได้ แกกระพริบตาได้
แกร้องไห้ได้
ให้ตายเหอะ...พวกแกต้องทำแน่นอน
ดูนั้นสิ!
รับไปเต็มๆ
แดก...
ไข่...
ฉัน...
ได้ยินมันพูดไหม
มันพูด "แดกไข่ฉัน..."
โอ้ให้ตายเถอะ
ดูสิ
พวกนาย ดูสาวน้อยของฉัน
คนสวยจ๊ะ
มองนี้สิ
โอ้ ให้ตาย
คุณ..
คุณคบกันใช่มั้ย?
แย่หน่อยนะ
แต่ถ้าใช่ละก็ เธอควรรู้ไว้นะ
มันมีเหตุผลของมัน
แดง...และใช่ เค้าเคย..เป็น...
แต่ยังไงก็ตาย
เค้าเพิ่งทำหนึ่ง หก หรือ เจ็ดแต้มให้ทีมเลยนะ
ฉะนั้น มองให้เต็มตา
มองให้ดูไง!
แดริล!
ไม่!
โอ้ ไม่
คือ?
โอ้ให้ตายสิ
นั่น
เป็นสิ่งที่ไม่ควร
ที่ทำมาทั้งหมดเนี้ย
ไม่มีสักคนเข้าใจเล๊ย
คุณอยากให้ผมฆ่ามันไหม
ตรงนี้
ไม่
ไม่ นายไม่ต้องฆ่าพวกมัน
ไม่ต้องพยายามสักนิด
แต่ยังไงก็แล้วแต่
ทำแบบนี้ฉันไม่ปลื้ม
ฉันบอกพวกนายไปแล้ว
คนแรกรอด และฉันบอกว่าไงนะ?
ฉันบอกว่าให้เลิกทำแบบนั้นไง
ไม่มีข้อยกเว้น
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่านายเคยรับมือ
กับพวกเวรประเภทไหนมาบ้าง
...แต่ฉันเป็นคนรักษาสัญญา
ความประทับใจแรกนั้นสำคัญ
ฉันต้องการให้แกรู้จักฉัน
งั้น...
...กลับไปเริ่มต้นใหม่
ไม่
ไอ้หนุ่มแกยังอยู่ไหม
ฉันก็ไม่รู้
มันเหมือนนายพยายามจะพูดอะไรสักอย่าง
แต่นายโดนอัดซะขี้เหร่เลย
ฉันเพิ่งจะทุบกะโหลกนายอย่างแรงเลย
ลูกตาหลุดออกมาเลย
มันน่าขยะแขยงชิบหาย
แม็กกี้ ผมจะตามหาคุณ
โอ้ ให้ตาย
ฉันเห็นเลยว่ามันยากสำหรับพวกนาย
ฉันขอโทษ
จริงๆ
แต่ฉันพูดไปแล้ว
ไม่มีข้อยกเว้น
ไอ้พวกตุ๊ดเอ้ย
นี้แค่เพิ่งเริ่ม
ลูซิลกำลังหิว
หล่อนเป็นไม้เบสบอลดูดเลือด
อะไร
มุกฉันมันไม่ขำงั้นหรอ
มีคนตาย,ริค
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องตายนี่
เอาขวานมา
บอกให้เอา ขวาน มา!
ฉันนึกว่านายจะเจ๋งริค
อาจจะไม่
เดี๋ยวพวกฉันจะจัดให้อีกคน
คราวนี้ฉันอยากให้นายพยายามหน่อย
โอกาสสุดท้าย
เอาขวานมา!
เวลากำลังนับอยู่นะ ริค!
คิดซะว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เด็กดี
ถึงแล้วไอ้ตูด
มันคงยากสำหรับนายมากใช่ไหม
หมายถึงว่านายได้เป็นใหญ่มาตั้งนาน
เสียคนไปสองคน
ทุบไอ้หน้ากระโปกนั้น และก็ไอ้ตี๋อีกคน
ต่อหน้าลูกชายนาย
มันไม่ค่อยเหมาะสมเลย
เยี่ยม
ถึงนายจะเป็นผู้นำ
ให้ตายเหอะ
...นายคงจะ...
คุ้นเคยกับมัน
แต่ตอนนี้ ฉับ ฉับ มันจบแล้ว
แต่....
....นายยังเป็นคนนำได้
เป็นคนหาของ ส่งของประทังชีวิตให้ฉัน
ฉันว่านายคงต้องการมัน
เข้าใจอารมณ์เลย
รับไปซะ
ถึงแล้ว...
ขอถามอะไรสักอย่างสิ ริค
นายรู้บ้างไหมที่ไปขับรถมานี้มันเกี่ยวกับอะไร
พูดเวลาคนเค้าพูดด้วยซิ
ก็ได้ ก็ได้
มันเกี่ยวกับ
เวลาที่นายมองฉัน
ฉันอยากเปลี่ยนมันหน่อย
ฉันอยากให้นายเข้าใจ
แต่นายก็ยังมองฉันเหมือนเดิม
อย่างกับว่าฉันไปขี้รดบนอาหารของนาย
และแบบนั้นฉันไม่ปลื้มเลย
งั้น...
...ฉันควรให้โอกาสนายอีกรอบดีไหม
ใช่
ครับ
โอเค
ก็ได้
ในที่สุด....รางวัลของเกม
เรื่องอะไรที่นายคิดจะทำต่อไป
มันจะส่งผลให้เป็นวันสุดท้ายคนอื่น
หรือเป็นแค่วันธรรมดาอีกวัน
เล็งปืนไปที่หัวพวกมันให้หมด
ดี ตอนนี้
นึกสภาพจมูกตอนที่โดนยิงสิ
แม่งคงน่าเกลียดมาก
ไอ้หนู
มานี้
ไอ้หนู
เดี๋ยวนี้
นายเป็นพวกเซ้าพาวหรือเปล่า(ถนัดนซ้าย)
ฉันอะไรนะ ?
ถนัดซ้ายหรือเปล่า
ไม่
ดี
เจ็บไหมละ
ไม่
แน่นอนหละ
สมควรจะเจ็บนะ
เอาล่ะ
ลงไปนอนที่พื้นซะ เจ้าหนู,ข้างๆคุณพ่อ
กางปีกซะหน่อย
ไซม่อน
มีปากกามั้ย
มีครับ
โทษนะไอ้หนู
นี้มันอาจจะเลือดเย็นไปหน่อย
เหมือนกับเขาแขวนถุงอัณฑะ ไว้บนหัวคุณ
แล้วลากมาที่แขนของคุณ
นั้นแหละ
เฉลี่ยๆไปหน่อย
ได้โปรด
ได้โปรด อย่า
อย่า ฉันขอร้อง
ฉัน
ฉันไม่ทำหรอก
ริค,ฉันอยากให้นายเอาขวานของนาย
ตัดแขนซ้ายของลูกนายซะ
ตรงเส้นนั้นเลย
เด๊่ยวนี้ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
นายจะต้องใช้เวลาคิดมันก่อนสินะ
ฉันเข้าใจ
แต่ยังไงก็เหอะ ฉันอยากให้ นายทำมัน
หรือคนพวกนี้จะตายดีล่ะ
แล้วคาร์ลก็ตาย
พวกคนที่บ้านก็ตาย
และสุดท้าย นาย
ฉันจะปล่อยให้นาย หายใจต่อไปซัก 2-3 ปีแล้วกัน
ให้กินเคี้ยวไปได้สักพัก
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
เราเข้าใจ
เธอเข้าใจ
ใช่
ฉันไม่แน่ใจว่าริคจะเข้าใจไหมนะ
ฉันอยากให้นายตัดลงไปเน้นๆ
ตรงเส้นนั้น
ฉันรู้มันอาจจะดูแย่ไปซะหน่อยที่จะขอ
แต่มันจะต้องเป็นเหมือนแผ่นไส้กรอกโดนหั่นแน่ๆ
ห้ามเละ เนียนๆ 45 องศา
ให้พวกเราได้โบยบินกันหน่อย
เรามีหมอที่เก่ง
เด็กจะไม่เป็นไร
น่าจะนะ
ริค
มันต้องเกิดขึ้นแล้ว
หรือจะให้ฉันทุบกะโหลกน้อยๆ
เป็น...เป็น...เป็นฉันแทนดีกว่า
เป็นฉันแทน
อะ.อะ
นะ นายทำกับฉันแทนเถอะ
ฉะ ฉันไปกับนายก็ได้
ไม่อ่ะ
นี้เป็นหนทางเดียว
ริค
หยิบขวานขึ้นมา
อย่าทำให้เรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่นา
อยากเห็นคนพวกนี้ตายจริงๆหรอ
นายจะ...
นายจะได้เห็นเรื่องน่าหยะแหยงอีก
ให้ตายเถอะ
จะให้นับมั้ย
โอเค,ริค
นายชนะ
ฉันกำลังนับ
-3 - ได้โปรด
ได้โปรด
เป็นฉันแทนเถอะ
ได้โปรด
2!
ได้โปรดอย่า
เดี๋ยวนี้
1
พ่อ....ทำเถอะ
ทำไปเลย
ริค
นายต้องตอบฉัน
นายต้องส่งของให้ฉัน
นายเป็นของฉันแล้ว
ใช่มั้ย
พูดด้วยเวลาคนเค้าพูดด้วยซิ
ตอบฉัน
ส่งของให้ฉัน
ส่งของให้นาย
นายเป็นของฉันแล้ว ใช่ไหม ?
ครับ
ใช่
นั้นแหละ
....แบบที่ฉันอยากเห็น
เสร็จซะที
พวกเราทุกคน อยู่ด้วยกัน
แม้แต่ผู้ชายที่นอนตายอยู่ที่พื้น
ให้ตายเหอะเค้าจะได้รางวัลวิญญาดีเด่นแน่นอน
วันนี้เป็นวันที่ก่อให้เกิดผลมากที่สุด
ฉันหวังว่า...สำหรับตัวพวกแกทุกคน
...คงจะเข้าใจกัน
....คงจะเข้าใจว่ามันทำงานยังไง
หลายๆอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
อะไรก็ตามที่นายจะทำต่อไป
....มันจบลงแล้ว
ดไวท์
....เอามันไปด้วย
หมอนี้มันมีกึ้น
ไม่ป๊อดเหมือนคนที่ฉันรู้จัก
ชอบมันนะ
มันเป็นของฉันแล้ว
แต่ถ้านายยังพยายามทำอะไร?
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้
ไม่วันนี้ ไม่พรุ่งนี้
ฉันจะตัด....
ให้ตายเหอะ มันชื่อไรนะ?
แดริล
ชื่อแจ่มซะด้วย
ฉันจะสับแดริลให้เป็นชิ้นเลย
และวางไว้หน้าบ้านนาย
หรือให้แจ่มกว่านั้นอีกฉันจะพามันมา
และให้นายสับมันให้ฉัน
ยินดีต้อนรับสู่การเริ่มต้นบนโลกใหม่ ไอ้พวกโศกเศร้าทั้งหลาย
ฉันจะทิ้งรถไว้ให้
เก็บไว้ซะ
ใช้มันขนของที่หามาได้ให้พวกฉัน
เราจะมาเอาส่วนแบ่งในอีกหนึ่งสัปดาห์
หลังจากนั้น
แม็กกี้ แม็กกี้
แม็กกี้
เธอต้องนั่งลงนะ
แม็กกี้
ไม่
เราต้องพาคุณไปที่ฮิลท็อป
คุณต้องเตรียมพร้อม
สำหรับอะไร?
ไปสู้พวกมัน
พวกมันได้แดริลไป
พวกมันมีกองทัพ
พวกเราอาจจะตาย...พวกเราทุกคน
กลับบ้านไปซะ
พาทุกคนไปด้วย
ฉันไปที่นั่นเองได้
คุณแทบจะยืนไม่ได้
ฉันต้องไป
คุณต้องไปที่อเล็กซานเดรีย
คุณต้องออกไป... จากที่นี่เพื่อฉัน
พวกเราจะอยู่ที่นี่
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันอยากให้คุณกลับไป
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ตรงนี้
ฉันไม่อยากให้ใครทั้งนั้นอยู่ตรงนี้
ฉันต้องการให้คุณกลับไป
แม๊กกี้
เราจะไม่ปล่อยคุณอยู่ตรงนี้
ตกลง นะ?
คุณจะต้องไป
พวกเราไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะพาเธอไปเอง
ฉันจะพาเธอไปที่นั่นเอง
ฉันจะทำให้เธอปลอดภัย
ฉันไม่ได้ให้พวกคุณเลือก
ฉันจะพาเขาไปกับฉัน
ฉันจะพาเขาไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ให้ฉันทำมัน เถอะนะ
พวกเราจะช่วยคุณ
ก็ได้
ผมเข้าใจหละ
ไม่ ไม่
ปล่อย.. พวกเราทำเถอะนะ
เขา.. เขาคือคนในครอบครัวของเรา..
เขาคือคนในครอบครัวของพวกเรา
คุณโอเคไหม
เอาหละ นับ 3 นะ
1, 2...
เย้..
พนันได้เลยว่านายกำลังคิดว่าจะแก่ไปพร้อมๆกัน
นั่งล้อมรอบโต๊ะกินข้าวในเช้าวันอาทิตย์
และมีความสุขหลังจากที่มันได้ผ่านไป
ไม่
มันจะไม่เป็นแบบนั้นริค
ไม่อีกต่อไป
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย diamond39381, lallalee89, bunniegib, kingmot, Babyboyz
moohnoi, alonekiss, Ormary, haruji_dd_777, premyhoy
balloonlovely, kokiat