Hva er det?
Var vitsen så dårlig?
Jeg skal drepe deg.
Hva?
Jeg hørte ikke helt. Du må snakke høyere.
Ikke I dag, ikke I morgen -
- men jeg skal drepe deg.
Herregud.
Hva hadde han, Simon? En kniv?
Han hadde en øks.
En øks?
Han hadde en øks.
Simon er min høyre hånd.
Det er viktig å ha en.
For hva har du igjen uten dem?
Mye arbeid.
Har du en?
Kanskje en av disse fine folkene som fremdeles puster?
Eller tok jeg...
Ja da.
Gi meg øksen hans.
Kommer straks tilbake. Kanskje Rick er med meg.
Hvis ikke kan vi bare vrenge disse folkene ut inn, -
- ikke sant?
De som er igjen, mener jeg.
Vi tar oss en kjøretur.
For et vrak.
"Jeg skal drepe deg."
Kødder du?
Så du hva som nettopp skjedde? Hva jeg nettopp gjorde? Du bare...
Din beste sjanse er å reise deg, ta øksen -
- og hogge meg I bakhodet.
Se hvordan du klarer deg.
Fortsett å være tøff. Kom igjen.
Ta den jævla øksen.
Slipp den.
Ikke få meg til å reise meg igjen.
Skulle du ha sett.
Soloppgang. En ny dag gryr, Rick.
Jeg vil at du skal tenke over hva som kunne ha skjedd.
Tenk over hva som skjedde -
- og hva som fremdeles kan skje.
Minner det deg om noen du kjenner?
Ja.
Du er min.
Folkene vi kjørte fra, er mine.
Denne...
Denne er min.
Hent øksen min, Rick.
La oss være venner.
Hent øksen min.
Vedder på at du trodde dere skulle bli gamle sammen, -
- sitte rundt bordet på søndagsmiddagen -
- og leve lykkelig alle deres dager.
Nei. Det funker ikke slik, Rick.
Ikke nå lenger.
Tenk over hva som skjedde.
Jeg klarer ikke å bestemme meg.
Jeg har en idé.
Elle -
- melle -
- deg -
- fortelle...
Skipet -
- går -
- ut I år.
Rygg -
- I rand -
- to I spann.
Snipp -
- snapp -
- snute...
Du -
- er -
- ute.
Om noen beveger seg eller sier noe, -
- skjær ut guttens andre øye og fôr faren med det, -
- så begynner vi.
Du kan puste, blunke og gråte.
Alle kommer til å gjøre alt det.
Sett på maken.
Tar imot som en helt.
Sug nøttene mine.
Hørte dere det?
Han sa: "Sug nøttene mine."
Du godeste!
Se på dette!
Se på møkkajenta mi, folkens!
Vennen...
Se på dette.
Pokker!
Var dere sammen?
Det var synd.
Men hvis dere var det, bør du vite -
- at det var en grunn til alt dette.
Rødtopp, som han var og alltid kommer til å være.
Han tok en støyt eller seks eller sju for laget sitt!
Så ta en jævla titt!
Ta en jævla titt!
- Daryl! - Nei!
Nei.
Det? Huff!
Det er fy-fy.
Ikke noe av det blir tolerert her.
Skal jeg gjøre det? Her.
Nei.
Nei, det kan du ikke drepe. Ikke før du setter det på prøve.
Og uansett -
- er det ikke slik det fungerer.
Jeg har allerede sagt til dere -
- at den første var gratis, og hva sa jeg deretter?
Jeg sa at jeg skulle stoppe den dritten!
Ingen unntak.
Jeg vet ikke -
- hvilke jævla løgnere dere har forholdt dere til...
Men jeg er mann for mitt ord.
Førsteinntrykk er viktige.
Dere må bli kjent med meg.
Så...
Tilbake til saken.
Nei!
Er du der ennå, kompis?
Jeg vet bare ikke.
Det virker som du prøver å snakke, -
- men du fikk et helvetes slag.
Jeg knuste deg så hardt I hodet at øyeeplet ditt spratt ut -
- og det er jævla motbydelig!
Jeg skal finne deg, Maggie.
Fy faen.
Jeg ser at dette er tøft for dere.
Jeg er virkelig lei for det.
Men jeg sa det.
Ingen unntak!
Jævla feiginger.
Jeg har nettopp begynt.
Lucille er tørst.
Hun er et vampyrballtre.
Hva er det?
Var vitsen så dårlig?
Folk døde, Rick.
Det var det som skjedde.
Betyr ikke at de andre må dø.
Gi meg øksen min.
Gi meg øksen min!
Trodde du var mannen, Rick. Kanskje du ikke er det.
Vi gjør ett forsøk til.
Denne gangen vil jeg at du virkelig prøver.
Siste sjanse.
Hent øksen min!
Klokka tikker, Rick.
Tenk over hva som fremdeles kan skje.
Det var gutten sin!
Vi er fremme, din kødd.
Dette må være tøft for deg.
Du har vært kongefaen så lenge.
Så mister du to av dine egne...
Den ene etter den andre ble slått I hjel, -
- og til og med foran sønnen din?
Det er for jævlig!
Fint.
Du var lederen.
Helvete heller.
Du var antakelig avhengig av det.
Og så kom slagene.
Det er over.
Men du kan fremdeles leve et fint og produktivt liv, -
- hvis du produserer for meg.
Jeg tror du kommer til å trenge den.
Har det bare på følelsen.
Så ta den.
Da er vi her.
Jeg vil spørre deg om noe, Rick.
Vet du hva den turen egentlig gjaldt?
Svar når noen snakker til deg.
Greit.
Den turen gjaldt måten du så på meg på.
Jeg ville forandre det. Jeg ville at du skulle forstå.
Men du ser fremdeles på meg på den samme jævla måten.
Som om jeg dreit I eggerøra di.
Og det funker ikke.
Så skal jeg gi deg en sjanse til?
Ja.
Greit.
Og her er den store premieleken.
Det du gjør nå, bestemmer om drittdagen din -
- blir alles siste drittdag, -
- eller bare nok en drittdag.
Hold våpen mot bakhodene deres.
Bra.
Hold dem på linje med nesene. Hvis dere må fyre av -
- blir det et skikkelig griseri.
Du, gutt...
Kom hit.
Nå, gutt.
- Er du keivhendt? - Hva for noe?
Er du venstrehendt?
Nei.
Bra.
Var det vondt?
Nei.
Det burde det. Det skal det.
Greit.
Legg deg ned på bakken, ved siden av pappa.
Spre vingene.
Simon...
Har du en penn?
Ja.
Beklager, gutt.
Dette blir like kaldt som en trollmanns pung, -
- som om han hang pungen sin rett over deg -
- og dro den over armen din.
Sånn.
Gir deg litt spillerom.
Vær så snill. Ikke gjør det.
Jeg?
Jeg skal ikke gjøre en dritt.
Du skal ta øksen din, Rick -
- og kappe av din sønns venstrearm, akkurat på den linjen.
Jeg vet det.
Du må tenke litt på det.
Det er logisk.
Men du må likevel gjøre det, -
- eller så dør alle disse folkene.
Så dør Carl, -
- folkene der hjemme dør -
- og så til slutt du.
Jeg skal sørge for at du puster I et par år, -
- så du kan grunne på det.
Du behøver ikke å gjøre dette. Vi forstår.
Dere forstår.
Ja.
Men jeg er ikke så sikker på at Rick gjør det.
Jeg må se et rent hogg akkurat der på linjen.
Jeg vet at dette er en jævlig ting å be om, -
- men det må bli som en skive salami.
Ikke grisete, rent, 45 grader.
Gi oss noe å brette rundt. Vi har en flink lege.
Det går fint med guttungen. Antakelig.
Rick...
Dette må skje nå.
Hogg I vei.
Ellers knuser jeg skallen på veslegutten selv.
Det kan være meg.
Du kan gjøre det mot meg. Jeg kan bli med deg.
Nei. Dette er den eneste måten.
Ta opp øksen, Rick.
Når du ikke tar en beslutning, -
- er det en stor beslutning.
Vil du virkelig se alle disse folkene dø?
For det får du.
Du får se hver eneste stygge ting.
Herregud. Får du meg til å telle?
Greit, Rick. Du vinner. Jeg teller.
- Tre! - Vær så snill.
Det kan være meg. Vær så snill!
- To! - Ikke gjør...
Nå skjer det.
Én!
Bare gjør det, pappa.
Bare gjør det.
Rick.
Du adlyder meg. Du leverer til meg.
Du tilhører meg.
Svar når noen snakker til deg!
Du adlyder meg.
- Du leverer til meg. - Leverer til deg.
Du tilhører meg, ikke sant?
Ja.
Dette er blikket jeg ville se.
Vi klarte det. Alle sammen.
Sammen. Selv de døde på bakken.
De får I hvert fall prisen for beste innstilling.
Dette var en jævla produktiv dag!
Så nå håper jeg for alles skyld -
- at dere skjønner det.
At dere skjønner hvordan det fungerer.
Situasjonen har forandret seg.
Uansett hva dere hadde på gang -
- er det over nå.
Få ham inn, Dwight.
Han har mot.
Ikke en liten feiging som andre jeg kjenner.
Jeg liker ham. Han er min nå.
Men hvis du fremdeles vil prøve deg?
"Ikke I dag, ikke I morgen."
Da kapper jeg deler av...
Hva I helvete heter han?
Daryl.
Det høres faktisk riktig ut.
Jeg skal kappe deler av Daryl og legge dem på dørstokken din.
Eller så gjør jeg noe enda bedre, -
- jeg tar ham med til deg og får deg til å gjøre det for meg.
Velkommen til en splitter ny start, stakkarslige jævler!
Jeg setter igjen en bil her.
Behold den. Bruk den til å samle all dritten dere skal finne til meg.
Vi kommer og henter den første leveringen om en uke.
Ha det bra så lenge.
Maggie.
Du må sette deg.
- Maggie... - Nei.
- Vi må få deg til Hilltop. - Du må gjøre deg klar.
Til hva da?
Til å kjempe mot dem.
De har Daryl. De har en hel hær.
Vi dør. Alle sammen.
Dra hjem.
Ta med deg alle sammen.
Jeg kan komme meg dit alene.
- Du kan knapt nok stå på beina. - Jeg må dra.
Dere må dra til Alexandria.
Dere var her ute for min skyld.
Det er vi fremdeles.
Jeg klarer det nå. Dere må dra tilbake.
Jeg kan ikke ha dere alle her ute lenger.
Dere må dra tilbake.
Vi lar deg ikke dra, Maggie.
Greit?
Dere må.
Det skjer ikke.
Jeg tar henne med.
Jeg skal få henne dit.
Jeg skal passe på henne.
Jeg gir deg ikke noe valg.
Jeg tar ham med meg.
Jeg skal ta ham.
Det er det jeg skal gjøre.
Vær så snill. Jeg må gjøre dette.
Vi må få hjelpe deg.
Jeg ordner det.
Kom igjen.
Nei.
La oss få lov.
Han er vår familie også.
På tre. Én, to...
Vedder på at du trodde dere skulle bli gamle sammen, -
- sitte rundt bordet på søndagsmiddagen -
- og leve lykkelig alle deres dager.
Nei. Det funker ikke slik, Rick.
Ikke nå lenger.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso