1
00:00:00,375 --> 00:00:03,472
Sebelumnya ini di AMC, "The Walking Dead."

2
00:00:05,176 --> 00:00:06,216
Apa yang dia lakukan?

3
00:00:06,505 --> 00:00:08,261
Aku tahu Daryl pergi ke mana.

4
00:00:08,363 --> 00:00:10,096
Carol masih di luar sana...

5
00:00:10,232 --> 00:00:11,631
...dan aku akan mencarinya.
Kau pergilah.

6
00:00:22,444 --> 00:00:23,444
Hei.

7
00:00:26,793 --> 00:00:28,581
Hai, Daryl.

8
00:01:11,910 --> 00:01:14,827
Hei.

9
00:01:14,829 --> 00:01:16,162
Hei, kawan.

10
00:01:19,234 --> 00:01:21,701
Oh, kau baik-baik saja.

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,876
Kau baik-baik saja.

12
00:01:26,878 --> 00:01:28,578
Hei.

13
00:01:28,580 --> 00:01:31,381
Hei, mari sini.

14
00:01:31,383 --> 00:01:35,251
Kau...masih hidup.

15
00:02:30,025 --> 00:02:32,558
Glenn masih belum pulang.
Aku sepatutnya berada di sana untuk Maggie.

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,894
Aku kata tidak.
-Carl.

17
00:02:34,896 --> 00:02:36,396
Dengar, kau sudah melakukan
kesalahan sebelum ini.

18
00:02:36,398 --> 00:02:38,281
Tempat ini tidak terlalu besar untuk dilindungi.

19
00:02:38,283 --> 00:02:40,700
Dan kau sepatutnya tetap pulang.
Dan membantu melindunginya.

20
00:02:40,702 --> 00:02:42,201
Tempat ini sudah sedia.

21
00:02:42,203 --> 00:02:44,620
Kebanyakan dari kita
telah dilatih, kau tahu itu.

22
00:02:44,622 --> 00:02:47,206
Jika kau risau tentang serangan, 
kau tak akan pergi.

23
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
Kau tahu berapa jauh Hilltop?

24
00:02:48,877 --> 00:02:51,077
Kau tahu apa yang boleh terjadi?

25
00:02:52,514 --> 00:02:55,181
Saviors ada di luar sana.

26
00:02:55,183 --> 00:02:57,116
Kau tahu apa yang mereka
lakukan pada Denise?

27
00:02:57,118 --> 00:03:01,087
Apa yang mereka lakukan
pada Maggie dan Carol?

28
00:03:01,089 --> 00:03:04,090
Untuk Daryl, untuk Rosita, untuk Eugene?

29
00:03:06,094 --> 00:03:07,949
Itu tak akan terjadi pada kau, okey?

30
00:03:08,069 --> 00:03:10,129
Aku tak akan membiarkannya.

31
00:03:22,077 --> 00:03:23,776
Ada perubahan?

32
00:03:23,778 --> 00:03:25,278
Dia semakin teruk.

33
00:03:25,280 --> 00:03:26,529
Bagus membawa kenderaan.

34
00:03:26,531 --> 00:03:28,414
Ya, aku fikir dia akan lebih selesa.

35
00:03:28,416 --> 00:03:29,999
Bererti kau ada ruang yang lebih.

36
00:03:30,001 --> 00:03:33,486
Mereka berada di luar sana,
jadi aku akan berada di sana dengan kau.

37
00:03:34,839 --> 00:03:36,789
Kita semua.

38
00:03:36,791 --> 00:03:38,291
Setuju.

39
00:03:40,095 --> 00:03:41,928
Apa yang dia cakap?

40
00:03:46,634 --> 00:03:48,801
Kau mau berjumpa
dengan mereka, bukan?

41
00:03:51,556 --> 00:03:54,057
Kau berharap mereka akan muncul.

42
00:03:56,244 --> 00:03:59,896
Oh, Tuhan, ini pasal membawa
Maggie berjumpa doktor, bukan tentang...

43
00:04:01,950 --> 00:04:03,449
Tak guna, kau!
Aku pergi.

44
00:04:03,451 --> 00:04:06,753
Enid, berhenti!
Tunggu!

45
00:04:06,755 --> 00:04:08,921
Dengar, perjalanannya jauh
dan sia-sia kau ikut.

46
00:04:08,923 --> 00:04:10,656
Itu hanya rumput dangkal.

47
00:04:10,658 --> 00:04:12,992
Mencari protein, tambahan kita perlu
membincangkan produk amunisi...

48
00:04:12,994 --> 00:04:15,745
...dan pembuatan, jadi mari kita lakukan.

49
00:04:15,747 --> 00:04:18,548
Aku sudah cuba memberinya sedikit,
ia minum sedikit saja.

50
00:04:18,550 --> 00:04:20,550
Aku hanya minta 23, beri atau ambil,...

51
00:04:20,552 --> 00:04:22,218
...bergantung pada laluan.

52
00:04:22,220 --> 00:04:24,087
Aku tahu aku boleh
bagi membantu sedikit.

53
00:04:24,089 --> 00:04:26,639
Sekarang masanya
dan inilah tempatnya.

54
00:04:26,641 --> 00:04:28,341
Jangan halang aku.

55
00:04:28,343 --> 00:04:30,510
Aku akan jadi penunjuk jalan.
Ya, aku akan.

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,493
Kenapa dengan wajah kau?

57
00:04:47,495 --> 00:04:50,763
Aku harap kau tidak mengecewakan kita.

58
00:04:50,765 --> 00:04:53,699
Hah? Maksudku, kita tunjukkan
kamu semua langkah ke hadapan.

59
00:04:53,701 --> 00:04:55,835
Kami memberikan kamu peraturan.

60
00:04:55,837 --> 00:04:58,938
Kau melanggar peraturan,
jadi kau harus mati.

61
00:04:59,974 --> 00:05:01,207
Orang yang melepaskan tembakan pertama,...

62
00:05:01,209 --> 00:05:03,810
...kita akan gantung dia
untuk membuat contoh.

63
00:05:03,812 --> 00:05:06,512
Ia tak boleh dihentikan lagi.

64
00:05:06,514 --> 00:05:10,349
Tapi orang-orang kau
masih tidak mau mendengar.

65
00:05:10,351 --> 00:05:13,719
Kau ingin melawan kami.

66
00:05:13,721 --> 00:05:16,656
Jadi ini yang akan kau dapat.

67
00:05:17,892 --> 00:05:19,275
Jangan halang jalan aku!

68
00:05:19,277 --> 00:05:20,493
Carl...

69
00:05:23,064 --> 00:05:24,897
Ambil beberapa pistol dalam almari.

70
00:05:24,899 --> 00:05:27,266
Tapi cepat.
Kita mesti pergi sekarang.

71
00:05:39,414 --> 00:05:41,581
Carl...!

72
00:05:41,583 --> 00:05:42,748
Tak guna!

73
00:05:42,750 --> 00:05:44,317
Tolong!
Tolong!

74
00:05:44,319 --> 00:05:46,586
Tidak, tidak, tolonglah!
Oh, tidak!

75
00:05:46,588 --> 00:05:49,789
Tolong, jangan!
Tolonglah!

76
00:05:49,791 --> 00:05:52,592
Tolong!

77
00:05:52,594 --> 00:05:55,511
Carl...!
Carl...!

78
00:05:59,350 --> 00:06:01,467
Apa yang terjadi jika kau
tidak balik nanti?

79
00:06:03,271 --> 00:06:05,271
Bagaimana aku boleh
menjalani kehidupan dengannya?

80
00:06:05,273 --> 00:06:07,356
Apa yang mesti aku lakukan?

81
00:06:10,111 --> 00:06:11,994
Bertahan hidup walau apa pun caranya.

82
00:06:16,851 --> 00:06:18,951
Kita sedia untuk melindungi tempat ini...

83
00:06:18,953 --> 00:06:20,586
...dan Saviors tahu tentang itu.

84
00:06:20,588 --> 00:06:22,004
Itulah sebabnya mereka 
menangkap Eugene.

85
00:06:22,006 --> 00:06:24,674
Dengar, ia tidak untuk dibincangkan.

86
00:06:26,461 --> 00:06:28,461
Kemudian, kau sepatutnya
menumbuk aku di muka...

87
00:06:28,463 --> 00:06:30,713
...dan mengikat aku lagi.

88
00:06:30,715 --> 00:06:32,632
Kerana itulah cara untuk menghentikan aku.

89
00:06:37,639 --> 00:06:39,021
Pergilah.

90
00:06:45,396 --> 00:06:48,481
Kita akan bergilir-gilir menjaga
selama 24 jam di setiap menara pengawal.

91
00:06:48,483 --> 00:06:51,567
Semua mereka lengkap dan sudah bersedia.

92
00:06:51,569 --> 00:06:53,119
Dalam hal ini kita bergilir-gilir.

93
00:06:53,121 --> 00:06:55,705
Kita sudah melantik pemandu,
pemindahan dan gangguan...

94
00:06:55,707 --> 00:06:58,374
...dan tempat bertemu seperti
yang telah kita bincangkan.

95
00:06:58,376 --> 00:07:01,160
Jika berlaku keadaan darurat,...

96
00:07:01,162 --> 00:07:04,046
...keutamaan pertama aku adalah Judith.

97
00:07:04,048 --> 00:07:07,166
Aku tak akan mengecewakan kau.

98
00:07:07,168 --> 00:07:11,170
Apa kau selesa tinggalkan aku
mengetuai tugas pertahanan di Alexandria?

99
00:07:18,396 --> 00:07:20,780
Ya.

100
00:07:20,782 --> 00:07:23,399
Hei, Rick.

101
00:07:23,401 --> 00:07:27,069
Jika Saviors muncul...

102
00:07:27,071 --> 00:07:30,690
...aku tidak tahu, aku berfikir,
jika tidak terlambat,...

103
00:07:30,692 --> 00:07:33,192
...kita mesti cuba dan buat
macam yang dipersetujui?

104
00:07:33,194 --> 00:07:35,661
Katakan pada mereka untuk tunggu aku.

105
00:07:35,663 --> 00:07:37,530
Aku ada perjanjian untuk mereka.

106
00:07:37,532 --> 00:07:38,831
Ayuh, pergi!

107
00:08:30,301 --> 00:08:32,134
Carol...

108
00:08:35,223 --> 00:08:36,756
Hei.

109
00:08:39,927 --> 00:08:42,094
Aku sudah katakan pada kau
supaya jangan datang.

110
00:08:42,096 --> 00:08:45,665
Dan aku akan mula
mendengar cakap kau nanti.

111
00:08:51,272 --> 00:08:53,072
Sini, biar aku lihat.

112
00:09:25,390 --> 00:09:27,556
Apa ini?

113
00:09:27,558 --> 00:09:31,861
Inilah kita akan membuat
contoh dari kau.

114
00:09:31,863 --> 00:09:34,647
Untuk siapa?
Orang-orangku?

115
00:09:34,649 --> 00:09:37,583
Semua orang di perpustakaan...
mereka sudah mati.

116
00:09:46,501 --> 00:09:46,726
S

117
00:09:46,728 --> 00:09:46,953
Sa

118
00:09:46,954 --> 00:09:47,179
Sar

119
00:09:47,181 --> 00:09:47,406
Sari

120
00:09:47,408 --> 00:09:47,633
Sarik

121
00:09:47,635 --> 00:09:47,860
Sarika

122
00:09:47,862 --> 00:09:48,087
Sarikat

123
00:09:48,089 --> 00:09:48,314
Sarikata

124
00:09:48,316 --> 00:09:48,541
Sarikata O

125
00:09:48,543 --> 00:09:48,768
Sarikata Ol

126
00:09:48,770 --> 00:09:48,995
Sarikata Ole

127
00:09:48,997 --> 00:09:49,222
Sarikata Oleh

128
00:09:49,224 --> 00:09:49,449
Sarikata Oleh:

129
00:09:49,451 --> 00:09:49,676
Sarikata Oleh: f

130
00:09:49,678 --> 00:09:49,903
Sarikata Oleh: fi

131
00:09:49,905 --> 00:09:50,130
Sarikata Oleh: fiy

132
00:09:50,132 --> 00:09:50,357
Sarikata Oleh: fiyi

133
00:09:50,359 --> 00:09:50,584
Sarikata Oleh: fiyio

134
00:09:50,586 --> 00:09:50,811
Sarikata Oleh: fiyioc

135
00:09:50,813 --> 00:09:51,038
Sarikata Oleh: fiyioch

136
00:09:51,040 --> 00:09:51,265
Sarikata Oleh: fiyiochi

137
00:09:51,267 --> 00:09:51,492
Sarikata Oleh: fiyiochi k

138
00:09:51,494 --> 00:09:51,717
Sarikata Oleh: fiyiochi ko

139
00:09:51,719 --> 00:09:51,944
Sarikata Oleh: fiyiochi kog

140
00:09:51,946 --> 00:09:58,294
Sarikata Oleh: fiyiochi kogi

141
00:11:02,653 --> 00:11:03,919
Hei.

142
00:11:03,921 --> 00:11:05,821
Hei.

143
00:11:05,823 --> 00:11:08,624
Kita akan sampai di sana.

144
00:11:08,626 --> 00:11:11,794
Doktor yang ada di Hilltop...

145
00:11:11,796 --> 00:11:13,729
...dia akan membuatkan
semuanya lebih baik.

146
00:11:19,704 --> 00:11:22,538
Hei.

147
00:11:22,540 --> 00:11:24,907
Bagaimana kau tahu?

148
00:11:24,909 --> 00:11:29,979
Segalanya yang kita lakukan,
kita lakukan bersama-sama.

149
00:11:29,981 --> 00:11:33,149
Kita sampai di sini bersama-sama
dan kita masih di sini.

150
00:11:35,536 --> 00:11:38,054
Sesuatu sudah terjadi, tapi
ianya selalu berjaya untuk kita.

151
00:11:38,056 --> 00:11:40,706
Kerana itu kita semua selalu bersama.

152
00:11:40,708 --> 00:11:42,992
Itu yang aku tahu.

153
00:11:45,496 --> 00:11:48,330
Kerana selama kita semua saling menjaga,...

154
00:11:48,332 --> 00:11:50,299
...kita mampu melakukan apa pun.

155
00:12:11,022 --> 00:12:14,356
Itu 'walker'.

156
00:12:14,358 --> 00:12:16,025
Susah untuk dibunuh.

157
00:12:16,027 --> 00:12:19,495
Aku akan pergi, tapi aku alami
terlalu banyak pendarahan.

158
00:12:24,035 --> 00:12:27,036
Tekanan akan membantu.
Tetapi luka kau perlu dijahit.

159
00:12:27,038 --> 00:12:30,339
Antibiotik untuk memastikan
luka kau tidak terkena jangkitan.

160
00:12:36,214 --> 00:12:39,381
Akan gelap dalam beberapa jam.

161
00:12:39,383 --> 00:12:43,219
Aku akan pergi ke kem,
memastikan kita selamat pada waktu malam.

162
00:12:43,221 --> 00:12:46,355
Dan bila subuh nanti, kita akan balik...

163
00:12:46,357 --> 00:12:48,607
...mendapatkan bantuan.

164
00:12:48,609 --> 00:12:50,609
Okey?

165
00:12:52,897 --> 00:12:54,647
Tidak.

166
00:13:16,003 --> 00:13:17,670
Tak guna, apa itu?

167
00:13:25,479 --> 00:13:27,513
Apa?

168
00:13:27,515 --> 00:13:29,331
Musuh sudah dekat.

169
00:13:35,840 --> 00:13:37,573
Kita lakukan ini?

170
00:13:38,643 --> 00:13:40,276
Tidak.

171
00:14:13,477 --> 00:14:17,846
Dia orang yang tidak mau mendengar.

172
00:14:21,552 --> 00:14:23,903
Kita boleh membuat perjanjian.

173
00:14:23,905 --> 00:14:26,872
Di sini, sekarang.

174
00:14:26,874 --> 00:14:31,126
Betul, kita boleh.

175
00:14:31,128 --> 00:14:33,529
Beri semua barang-barang kau.

176
00:14:33,531 --> 00:14:35,197
Kami mungkin akan membunuh
salah satu daripada kamu...

177
00:14:35,199 --> 00:14:36,498
...seperti itu.

178
00:14:36,500 --> 00:14:40,035
Tapi kemudian kita boleh
teruskan dengan urusan bisnes.

179
00:14:40,037 --> 00:14:42,805
Yang patut kau lakukan adalah mendengar.

180
00:14:44,275 --> 00:14:46,675
Ya.

181
00:14:48,813 --> 00:14:51,597
Perjanjian itu tak akan menguntungkan kita.

182
00:14:51,599 --> 00:14:55,351
Kenyataannya, aku ingin minta
semua barang-barang kamu.

183
00:14:55,353 --> 00:14:59,555
Aku terfikir aku tak ingin 
membunuh salah satu daripada kamu.

184
00:14:59,557 --> 00:15:02,608
Semua dari kamu.

185
00:15:29,053 --> 00:15:33,656
Maaf, perjanjianku satu-satunya perjanjian.

186
00:15:33,658 --> 00:15:35,190
Kita tidak berunding.

187
00:15:40,064 --> 00:15:43,232
Aku dan orang-orang aku akan pergi.

188
00:15:46,237 --> 00:15:48,570
Okey, kawan.

189
00:15:48,572 --> 00:15:51,573
Pergilah ke mana pun
kau mau pergi.

190
00:15:59,467 --> 00:16:02,184
Kau ingin hari ini menjadi
hari terakhir kau di bumi?

191
00:16:04,922 --> 00:16:06,422
Tidak.

192
00:16:06,424 --> 00:16:08,957
Tapi itu hal yang baik untuk didengarkan.

193
00:16:10,928 --> 00:16:12,511
Fikirkan tentang hal ini.

194
00:16:13,814 --> 00:16:16,598
Bagaimana jika itu hari terakhir
di bumi untuk kau?

195
00:16:17,985 --> 00:16:19,968
Untuk seseorang yang kau cintai?

196
00:16:19,970 --> 00:16:21,770
Bagaimana jika itu betul?

197
00:16:24,942 --> 00:16:28,711
Mungkin kau harus beri lebih perhatian
pada orang-orang di RV itu.

198
00:16:28,713 --> 00:16:30,979
Kerana kau tidak pernah tahu.

199
00:16:30,981 --> 00:16:33,182
Sama seperti itu.

200
00:16:34,952 --> 00:16:38,087
Saling menjaga satu sama lain.

201
00:16:38,089 --> 00:16:39,988
Seperti kau kata...

202
00:16:41,392 --> 00:16:43,859
...seperti hari terakhir kau di bumi.

203
00:16:48,666 --> 00:16:50,899
Kau lakukan perkara yang sama.

204
00:17:57,510 --> 00:18:00,094
Kenapa kau tidak balik
dan membantu menjaga tempat kita?

205
00:18:04,166 --> 00:18:06,033
Aku berhutang budi padanya.

206
00:18:08,020 --> 00:18:09,937
Kenapa kau ikut?

207
00:18:12,808 --> 00:18:14,842
Aku berhutang budi pada mereka.

208
00:18:18,648 --> 00:18:20,781
Jalan Logrun ini lurus.

209
00:18:20,783 --> 00:18:22,900
Kita tidak ingin dinampak.

210
00:18:26,455 --> 00:18:28,989
Di sini, kau pergi ke Shelton.

211
00:18:28,991 --> 00:18:31,458
Padang golf, kelab negara,
kawasan bercerun.

212
00:18:31,460 --> 00:18:33,160
Tak ada gelandangan
dari kawasan berhantu itu.

213
00:18:33,162 --> 00:18:34,962
Kita akan dapat melihat mereka
dengan lebih jelas di sana.

214
00:18:34,964 --> 00:18:36,463
Itu perjalanan lebih tiga kali ganda jauhnya.

215
00:18:36,465 --> 00:18:40,467
Tapi kita akan selamat
dari Dingles dan Glens.

216
00:18:43,072 --> 00:18:44,738
Kau serius, bukan?

217
00:18:44,740 --> 00:18:47,107
Seperti serangan jantung!

218
00:18:47,109 --> 00:18:48,642
Kau jumpa laluan?
-Ya.

219
00:18:51,781 --> 00:18:53,180
Ayuh, pergi.

220
00:19:12,284 --> 00:19:14,201
Bukan aku seorang saja.

221
00:19:15,371 --> 00:19:17,371
Rick juga datang mencari.

222
00:19:18,841 --> 00:19:21,975
Daryl, dan yang lain...

223
00:19:23,379 --> 00:19:25,979
...mereka juga pergi.

224
00:19:25,981 --> 00:19:29,149
Mereka pergi sebelum
mereka tahu tentang kau.

225
00:19:29,151 --> 00:19:30,517
Pergi?

226
00:19:30,519 --> 00:19:32,186
Mereka akan balik
selepas menemui kita.

227
00:19:32,188 --> 00:19:36,323
Mungkin sudah balik, bertanya-tanya.

228
00:19:36,325 --> 00:19:38,692
Kau fikir aku menjadi dramatik di sini?

229
00:19:41,230 --> 00:19:42,780
Adakah kau betul-betul fikir
kau boleh datang ke sini?

230
00:19:42,782 --> 00:19:45,332
Dan kata padaku untuk kembali
dan itu akan pergi?

231
00:19:48,871 --> 00:19:52,573
Orang-orang itu...orang-orang kau,

232
00:19:52,575 --> 00:19:54,074
Mereka peduli tentang kau.

233
00:19:54,076 --> 00:19:57,578
Aku tahu mereka peduli...
...dan aku peduli tentang mereka.

234
00:19:57,580 --> 00:19:59,179
Itu sebabnya aku tidak
boleh berada di sana.

235
00:19:59,181 --> 00:20:01,749
Itulah mengapa kau
sepatutnya berada di sana.

236
00:20:04,553 --> 00:20:07,221
Apakah kau betul-betul tidak faham?

237
00:20:10,226 --> 00:20:12,476
Setelah segala sesuatu yang terjadi...

238
00:20:17,767 --> 00:20:21,201
...jika kau peduli tentang orang-orang di sana,
orang-orang di sana untuk dilindungi...

239
00:20:21,203 --> 00:20:24,655
...harus ada orang yang akan 
membunuh untuk mereka.

240
00:20:26,342 --> 00:20:28,275
Jika kau tidak ingin membunuh...

241
00:20:29,779 --> 00:20:32,362
...atau jika kau tak boleh...

242
00:20:33,949 --> 00:20:37,084
...maka kau mesti
jauhkan diri dari mereka.

243
00:20:37,086 --> 00:20:38,585
Kau tak boleh memilih kedua-duanya.

244
00:20:38,587 --> 00:20:41,755
Kau...kau patut tahu tentang itu.

245
00:20:41,757 --> 00:20:44,425
Tidak, semua perkara tentang mereka...

246
00:20:45,928 --> 00:20:48,045
Semua perkara dalam hidup
ini adalah sangat bernilai.

247
00:20:48,047 --> 00:20:49,763
Itulah yang aku tahu.

248
00:20:53,135 --> 00:20:55,219
Dan di luar sini, kau bersendirian...

249
00:20:57,306 --> 00:20:58,939
...kau akan mati.

250
00:21:00,559 --> 00:21:01,942
Biarkan saja aku mati.

251
00:21:01,944 --> 00:21:03,894
Tidak, aku tak boleh membiarkannya.

252
00:21:05,214 --> 00:21:07,448
Ini bukan keputusan dirimu.
Pergi saja.

253
00:21:09,618 --> 00:21:11,318
Aku tidak akan meninggalkan kau.

254
00:21:14,156 --> 00:21:15,989
Aku kata pergi!
255
00:21:28,087 --> 00:21:29,887
Tolong, pergilah.

256
00:21:37,780 --> 00:21:42,432
Jika kau peduli tentang sesiapa saja...

257
00:21:44,236 --> 00:21:47,955
...ada harganya, Morgan.
Dan kau patut membayarnya.

258
00:21:49,525 --> 00:21:52,493
Aku harus pergi, dan aku tidak boleh lagi.

259
00:22:14,617 --> 00:22:16,133
Kau fikir kita boleh melakukannya?

260
00:22:16,135 --> 00:22:18,552
Apa?

261
00:22:19,772 --> 00:22:23,690
Apa yang mereka lakukan,
Glenn dan Maggie...

262
00:22:28,531 --> 00:22:30,864
Hanya bertanya adakah
kau boleh melakukannya.

263
00:22:33,302 --> 00:22:35,602
Jika kau melakukan sesuatu sebesar itu...

264
00:22:38,073 --> 00:22:39,706
...itulah kehidupan.

265
00:22:42,511 --> 00:22:43,794
Kau?

266
00:22:48,484 --> 00:22:49,800
Ya.

267
00:22:52,354 --> 00:22:54,021
Aku boleh.

268
00:22:57,560 --> 00:22:59,459
Sekarang.

269
00:23:12,474 --> 00:23:14,358
Asalkan kau tahu saja.

269
00:23:20,499 --> 00:23:22,532
Tak guna!

270
00:23:35,631 --> 00:23:37,631
Kita akan berdiri saja?

271
00:23:40,803 --> 00:23:43,520
Ya, kita tamatkan ini.

272
00:23:46,642 --> 00:23:49,242
Tidak, bukan sekarang.

273
00:23:49,244 --> 00:23:52,012
Mereka sudah menunggu.
Mereka sudah sedia.

274
00:23:52,014 --> 00:23:53,680
Dengan salah satu dari kita di belakang.

275
00:23:53,682 --> 00:23:58,285
5 orang lawan 16 orang.

276
00:23:58,287 --> 00:24:02,155
Kita akan bermain dengan cara kita.
Itu yang kita inginkan.

277
00:24:02,157 --> 00:24:03,991
Betul?

278
00:24:05,160 --> 00:24:06,543
Betul.

279
00:24:08,881 --> 00:24:10,580
Baiklah, jalan perlahan.

280
00:26:38,227 --> 00:26:39,760
Carol...!

281
00:26:49,672 --> 00:26:51,338
Carol...!

282
00:26:55,311 --> 00:26:57,845
Carol...!

283
00:27:13,596 --> 00:27:14,995
Jalan.

284
00:27:41,390 --> 00:27:43,057
Bagaimana minyaknya?

285
00:27:43,059 --> 00:27:44,325
Setengah tangki.

286
00:27:44,327 --> 00:27:46,894
Aku mengisi beberapa tin
lebih sebelum kita pergi.

287
00:27:46,896 --> 00:27:50,230
Mereka bukan orang-orang yang sama
menutup jalan pertama kali tadi.

288
00:27:50,232 --> 00:27:53,300
Pakaian sama, tentera yang berbeza.

289
00:27:55,371 --> 00:27:58,072
Mereka ada ramai anggota.

290
00:27:58,074 --> 00:28:01,175
Ya, teruskan memandu.
Kita akan bawa dia ke sana.

291
00:28:01,177 --> 00:28:03,277
Kita akan.

292
00:28:03,279 --> 00:28:07,081
Jika kita mesti mendorong 
salah satu daripada mereka.

293
00:28:23,733 --> 00:28:25,566
Kita tidak boleh melaluinya.

294
00:28:25,568 --> 00:28:28,018
Tidak boleh mengambil risiko
ke atas RV ini.

295
00:28:28,020 --> 00:28:30,654
Kau tunggu di belakang
sebagai berjaga-jaga.

296
00:28:33,325 --> 00:28:35,159
Kita akan mengalihkannya.

297
00:28:58,601 --> 00:29:01,935
Memerlukan ramai orang.

298
00:29:04,140 --> 00:29:05,723
Mereka ramai.

299
00:29:19,121 --> 00:29:21,422
Ayuh, mari kita lakukannya.

300
00:29:21,424 --> 00:29:23,657
Ayah...

301
00:29:23,659 --> 00:29:25,626
...itu Michonne.

302
00:29:36,839 --> 00:29:38,756
Itu Daryl.

303
00:30:15,177 --> 00:30:17,344
Balik ke RV!
Pergi!

304
00:30:38,567 --> 00:30:40,534
Hidupkan!

305
00:31:14,763 --> 00:31:16,296
Bunyi apa itu?

306
00:31:16,298 --> 00:31:18,048
Di bawah enjin seperti terkena peluru.

307
00:31:18,050 --> 00:31:21,468
Atau mungkin transmisi.
Mungkin saja tiada apa-apa.

308
00:31:21,470 --> 00:31:23,887
Mereka menembak kita di kaki.

309
00:31:25,691 --> 00:31:27,774
Mereka menutup jalan, tapi mereka
tidak cuba untuk menghentikan kita.

310
00:31:27,776 --> 00:31:30,544
Mereka ingin kita ke arah ini.

311
00:31:30,546 --> 00:31:32,246
Jalan Barton membawa kita ke utara.

312
00:31:32,248 --> 00:31:33,714
Tapi mereka pasti tahu
kita ingin pergi ke utara.

313
00:31:33,716 --> 00:31:34,948
Meadows.

314
00:31:34,950 --> 00:31:36,116
Boleh bawa kita timur sedikit.

315
00:31:36,118 --> 00:31:37,651
Tapi kita boleh balik semula
ke laluan di Mayhew.

316
00:31:37,653 --> 00:31:39,019
Kita akan mengurangi suku dari tangki.

317
00:31:39,021 --> 00:31:40,287
Kita boleh turun di perhentian seterusnya.

318
00:31:40,289 --> 00:31:42,222
Tapi tak ada isian semula selepas itu.
-Baiklah.

319
00:31:44,159 --> 00:31:46,994
Demam dia bertambah.

320
00:31:56,588 --> 00:31:58,538
Rick.

321
00:32:14,239 --> 00:32:16,239
Balik semula.

322
00:32:17,359 --> 00:32:19,242
Ke mana?

323
00:33:10,979 --> 00:33:12,879
Ayuh!

324
00:34:05,200 --> 00:34:07,667
Tidak, pergi.

325
00:34:37,933 --> 00:34:40,467
Hei!
Hei!

326
00:34:40,469 --> 00:34:41,735
Tidak...tidak!

327
00:34:54,933 --> 00:34:58,435
Setiap nafas semakin sukar.

328
00:34:59,855 --> 00:35:02,072
Aku mungkin tidak ada 
masa yang banyak untukku.

329
00:35:04,560 --> 00:35:06,827
Jadi aku akan menghitung.

330
00:35:08,413 --> 00:35:12,032
Jadi, inilah yang akan terjadi.

331
00:35:12,034 --> 00:35:17,404
Kau akan berbohong dan aku akan
melihat kau mati secara perlahan-lahan,

332
00:35:17,406 --> 00:35:21,591
Seperti yang kau lakukan pada 
teman-temanku di jalanan itu.

333
00:35:21,593 --> 00:35:23,643
Sama seperti yang akan aku lakukan.

334
00:35:25,180 --> 00:35:28,181
Kita tengok siapa yang
akan menang, perempuan sundal!

335
00:35:34,890 --> 00:35:36,806
Kau nampak itu?

336
00:35:36,808 --> 00:35:39,459
Itu adalah permulaan
yang cukup baik, ya?

337
00:35:39,461 --> 00:35:41,228
Hah?

338
00:36:03,064 --> 00:36:04,730
Adakah kita sudah dekat?

339
00:36:04,732 --> 00:36:07,950
Ya, kita...
...kita akan sampai.

340
00:36:07,952 --> 00:36:11,571
Ada apa di sana?
Aku mendengar bunyi tembakan.

341
00:36:11,573 --> 00:36:15,708
Ya, Saviors.
Tapi, mereka sudah pergi.

342
00:36:15,710 --> 00:36:17,210
Kita...

343
00:36:17,212 --> 00:36:20,329
Kita akan menghantar kau ke sana.

344
00:36:20,331 --> 00:36:22,215
Aku tahu.

345
00:36:23,251 --> 00:36:25,468
Kau akan baik-baik saja.

346
00:36:25,470 --> 00:36:26,886
Bayinya akan baik-baik saja.

347
00:36:26,888 --> 00:36:29,388
Bukan seperti ini.
Bukan seperti ini.

348
00:36:29,390 --> 00:36:31,924
Ada lagi.

349
00:36:31,926 --> 00:36:33,809
Akan ada lebih banyak.

350
00:36:35,597 --> 00:36:37,763
Aku percaya padamu, Rick.

351
00:36:54,699 --> 00:36:58,251
Apa yang kau ketawakan, perempuan sundal?

352
00:36:58,253 --> 00:37:00,253
Apa yang tak kena dengan kau?

353
00:37:02,123 --> 00:37:05,057
Tidak ada yang tak kena dengan aku.

354
00:37:05,059 --> 00:37:08,844
Aku akan mati, jadi...

355
00:37:08,846 --> 00:37:11,264
...tidak ada yang salah
dengan aku lagi.

356
00:37:27,365 --> 00:37:30,866
Kau fikir kau sudah
cukup menderita sekarang?

357
00:37:33,454 --> 00:37:36,205
Tidak, mungkin tidak.

358
00:37:36,207 --> 00:37:39,492
Oh, Tuhan!

359
00:37:49,470 --> 00:37:52,388
Adakah kau sudah selesai?

360
00:37:52,390 --> 00:37:56,225
Kecuali kau membunuh aku sekarang,
aku tidak akan mati!

361
00:37:59,280 --> 00:38:01,347
Kau yang putuskan!

362
00:38:04,285 --> 00:38:08,321
Dunia tidak memutuskan!
Kau yang putuskan!

363
00:38:08,323 --> 00:38:11,574
Kau tidak boleh pergi...

364
00:38:11,576 --> 00:38:14,360
...dan mendapatkan apa yang kau inginkan.

365
00:38:21,836 --> 00:38:23,836
Berhenti.

366
00:38:27,208 --> 00:38:28,808
Jatuhkan.

367
00:38:31,245 --> 00:38:32,812
Kau boleh bertahan hidup.

368
00:38:32,814 --> 00:38:35,681
Kau mampu.

369
00:38:37,352 --> 00:38:39,118
Jatuhkan.

370
00:38:42,223 --> 00:38:44,774
Tolonglah.

371
00:38:44,776 --> 00:38:45,975
Tidak.

372
00:39:04,479 --> 00:39:08,280
Aku mohon biarkan aku pergi.

373
00:39:08,282 --> 00:39:10,416
Hei, ini bukan masanya.

374
00:39:12,136 --> 00:39:14,687
Kau akan kembali pulang.

375
00:39:24,982 --> 00:39:26,766
Apa yang terjadi di sini?

376
00:39:33,157 --> 00:39:35,341
Aku temui kuda kau.

377
00:39:37,578 --> 00:39:39,745
Temui semula teman aku juga.

378
00:39:41,416 --> 00:39:43,749
Dia memerlukan bantuan.

379
00:39:49,457 --> 00:39:51,390
Mari kita beri sedikit bantuan.

380
00:40:13,698 --> 00:40:15,648
Jalur ini...

381
00:40:15,650 --> 00:40:18,017
Mereka seolah-olah menunjuk
mereka bukan sahaja mempunyai orang...

382
00:40:18,019 --> 00:40:20,052
...tapi mampu bermain permainan
dan kemampuan besar.

383
00:40:20,054 --> 00:40:22,121
Apa itu menunjukkan kemampuan kita...

384
00:40:22,123 --> 00:40:25,624
...hanya sampai setakat ini?

385
00:40:32,200 --> 00:40:35,167
Jangan!
-Aku boleh cuba putuskan rantai.

386
00:40:35,169 --> 00:40:36,469
Ia tak akan berjaya.

387
00:40:36,471 --> 00:40:39,388
Aku boleh cuba.
-Ia tak akan berjaya.

388
00:40:43,060 --> 00:40:45,177
Dan kita memerlukan peluru.

389
00:41:21,549 --> 00:41:24,967
Kau jaga orang-orang 
kau dengan baik, kan?

390
00:41:24,969 --> 00:41:28,053
Seperti hari terakhir kau di bumi?

391
00:41:28,055 --> 00:41:30,356
Atau mungkin salah satu daripada mereka?

392
00:41:32,727 --> 00:41:34,360
Lebih baik kau pergi.

393
00:41:34,362 --> 00:41:36,595
Ia akan menjadi panas.

394
00:41:36,597 --> 00:41:39,615
Kau pergilah ke mana pun
kau ingin pergi.

395
00:41:39,617 --> 00:41:42,301
Pergi!
Pergi!

396
00:41:48,993 --> 00:41:50,543
Masuk.

397
00:42:20,174 --> 00:42:23,943
Jadi, apa rancangannya?

398
00:42:23,945 --> 00:42:26,612
Dia memerlukan doktor.

399
00:42:26,614 --> 00:42:30,616
Ada dua laluan ke utara dari sini.

400
00:42:30,618 --> 00:42:33,085
Mereka mungkin
menunggu kita sekarang.

401
00:42:37,758 --> 00:42:42,211
Jadi, mereka ada di depan kita,
mungkin di belakang kita.

402
00:42:42,213 --> 00:42:45,881
Tapi mereka tidak
menunggu kita, setidaknya.

403
00:42:45,883 --> 00:42:49,051
Mereka menunggu RV ini.

404
00:42:49,053 --> 00:42:51,971
Dan mereka tidak tahu arah
sedikit demi sedikit...

405
00:42:51,973 --> 00:42:54,056
...dari RV ini.

406
00:42:54,058 --> 00:42:55,975
Dan matahari akan segera terbenam.

407
00:43:16,230 --> 00:43:18,998
Itu yang terakhir.

408
00:43:19,000 --> 00:43:21,884
Jika kau lihat kenderaan,
cubalah untuk menyedut minyaknya.

409
00:43:21,886 --> 00:43:24,303
Selain itu, kau teruskan bergerak.

410
00:43:24,305 --> 00:43:26,672
Aku akan membuat mereka
fikir kita bermain permainan mereka.

411
00:43:26,674 --> 00:43:29,058
Semua fasa gilirannya,
langkah demi langkah...

412
00:43:29,060 --> 00:43:31,226
...gerakan demi gerakan, 
aku akan buat mereka berputar.

413
00:43:31,228 --> 00:43:32,811
Aku yakinkan kau,
aku akan.

414
00:43:35,266 --> 00:43:38,100
Aku ada sesuatu untuk kau.

415
00:43:38,102 --> 00:43:41,687
Ini adalah resepi,
dan bukan gazpacho.

416
00:43:45,409 --> 00:43:47,576
Cara membuat peluru 101.

417
00:43:47,578 --> 00:43:50,863
Abraham boleh menunjukkan di mana tempatnya,
kalau keadaan terdesak.

418
00:43:56,620 --> 00:44:00,339
Terima kasih untuk ini.

419
00:44:00,341 --> 00:44:02,458
Untuk semuanya.

420
00:44:04,712 --> 00:44:07,513
Kami bertuah kau berada di sini.

421
00:44:07,515 --> 00:44:09,815
Aku tidak akan berdebat pasal itu.

422
00:44:15,423 --> 00:44:17,389
Kau stabilkan pedalnya.

423
00:44:17,391 --> 00:44:19,158
Kau jangan buat huru-hara.

424
00:44:21,128 --> 00:44:23,529
Kenapa kau tidak pernah
biarkan aku memandu truk?

425
00:44:28,619 --> 00:44:30,652
Aku tidak fikir kau boleh melakukannya.

426
00:44:34,709 --> 00:44:37,242
Aku salah.

427
00:44:37,244 --> 00:44:39,578
Kau adalah pejuang.

428
00:44:40,915 --> 00:44:44,133
Kau selalu begitu.

429
00:44:44,135 --> 00:44:46,719
Kita tidak tahu itu.

430
00:44:49,256 --> 00:44:51,423
Aku dan kau, berdua.

431
00:45:20,671 --> 00:45:22,671
Terima kasih.

432
00:46:36,516 --> 00:46:38,466
Aaron, tolong...

433
00:46:38,468 --> 00:46:41,019
...biarkan aku berjalan.

434
00:46:41,021 --> 00:46:43,138
Bertenang.

435
00:46:43,140 --> 00:46:45,690
Tak jauh sudah.

436
00:46:47,261 --> 00:46:50,312
Aku mendengar apa yang
kau katakan sewaktu kita pergi.

437
00:46:52,933 --> 00:46:55,183
Kita mampu melakukan apapun...

438
00:46:55,185 --> 00:46:58,103
...kerana kita akan melakukan
apa yang perlu kita lakukan.

439
00:46:58,105 --> 00:47:01,523
Ianya harus dan pasti.

440
00:47:05,078 --> 00:47:07,028
Apa yang terjadi dengan Denise,...

441
00:47:07,030 --> 00:47:09,614
...aku tidak akan membiarkan
sesiapapun mati seperti itu lagi.

442
00:47:12,419 --> 00:47:14,252
Nak...
-Apa?

443
00:47:29,269 --> 00:47:31,219
Pergi!
Pergi!

444
00:49:09,286 --> 00:49:11,069
Bagus.

445
00:49:11,988 --> 00:49:13,488
Kau berjaya.

446
00:49:15,325 --> 00:49:17,158
Selamat datang ke tempat
di mana kau tuju.

447
00:49:21,715 --> 00:49:25,000
Kami akan ambil senjata kamu.

448
00:49:25,002 --> 00:49:26,584
Sekarang.

449
00:49:31,008 --> 00:49:34,676
Kita boleh berbincang.
-Perbincangan kita selesai.

450
00:49:34,678 --> 00:49:36,728
Waktunya untuk mendengarkan.

451
00:49:57,117 --> 00:49:59,034
Ini milik kau, bukan?

452
00:50:01,204 --> 00:50:05,090
Ya, ini milik kau.

453
00:50:10,514 --> 00:50:13,548
Okey.

454
00:50:13,550 --> 00:50:16,718
Kita turunkan perempuan itu 
dan kamu semua berlutut.

455
00:50:17,800 --> 00:50:20,438
Banyak yang mesti diselesaikan.

456
00:50:20,440 --> 00:50:22,223
Sekejap.

457
00:50:22,343 --> 00:50:24,101
Kami mengurusnya.

458
00:50:24,221 --> 00:50:27,062
Tentu.
Tentu.

459
00:51:02,315 --> 00:51:04,432
Kau mesti berlutut.

460
00:51:50,043 --> 00:51:52,010
Dwight?
-Ya.

461
00:51:52,012 --> 00:51:53,495
Chop-chop.

462
00:52:01,004 --> 00:52:02,337
Ayuh.

463
00:52:02,339 --> 00:52:04,422
Ada orang ingin berjumpa.

464
00:52:21,441 --> 00:52:23,742
Maggie...

465
00:52:23,744 --> 00:52:25,777
Berlutut!

466
00:52:34,538 --> 00:52:36,371
Baiklah.

467
00:52:36,373 --> 00:52:38,456
Perahunya sudah penuh.

468
00:52:39,960 --> 00:52:41,793
Mari kita perkenalkan.

469
00:53:00,647 --> 00:53:02,898
Sudah kencing di seluar, belum?

470
00:53:08,038 --> 00:53:12,123
Budak, ada aku punya perasaan
yang kita semakin dekat.

471
00:53:19,049 --> 00:53:21,633
Ya.

472
00:53:21,635 --> 00:53:25,170
Akan ada lagi yang terkencing di sini masa ini.

473
00:53:28,175 --> 00:53:31,643
Yang mana satu pemimpin
di kalangan kamu?

474
00:53:31,645 --> 00:53:32,844
Adakah orang ini?

475
00:53:35,148 --> 00:53:37,098
Dia adalah orangnya.

476
00:53:48,195 --> 00:53:49,828
Hai.

477
00:53:49,830 --> 00:53:52,080
Kau Rick, kan?

478
00:53:52,082 --> 00:53:54,749
Aku Negan.

479
00:53:54,751 --> 00:53:58,420
Dan aku tidak menghargai
kau membunuh orang-orang aku.

480
00:53:58,422 --> 00:54:01,423
Juga, masa aku menghantar orang-orang aku...

481
00:54:01,425 --> 00:54:04,376
...untuk membunuh orang-orang kau,
orang-orang kau membunuh orang-orang aku.

482
00:54:04,378 --> 00:54:06,878
Kau membunuh lebih banyak orang-orang aku.

483
00:54:08,715 --> 00:54:11,683
Tidak hebat.

484
00:54:11,685 --> 00:54:13,351
Tidak hebat.

485
00:54:13,353 --> 00:54:16,855
Kau tidak tahu...

486
00:54:16,857 --> 00:54:18,890
...bagaimana tidak hebatnya
percakapan sia-sia itu.

487
00:54:18,892 --> 00:54:23,061
Tapi aku fikir kau akan
mati dengan cepat.

488
00:54:26,116 --> 00:54:27,565
Ya.

489
00:54:29,403 --> 00:54:32,821
Kau akan menyesal
dalam beberapa minit lagi.

490
00:54:35,542 --> 00:54:37,375
Ya, kau betul.

491
00:54:40,130 --> 00:54:43,081
Dengar, Rick, apa pun yang kau lakukan,...

492
00:54:43,083 --> 00:54:46,384
...tidak peduli apa, jangan kau kacau
aturan dunia baru (New World Order).

493
00:54:46,386 --> 00:54:49,421
Dan aturan dunia baru ini,
dan itu betul-betul sangat sederhana.

494
00:54:49,423 --> 00:54:53,008
Jadi, bahkan jika kau bodoh,
kau mungkin akan mewujudkannya.

495
00:54:53,010 --> 00:54:55,644
Kau boleh memahaminya.

496
00:54:55,646 --> 00:54:57,896
Kau sedia?

497
00:54:57,898 --> 00:55:01,599
Ini dia.
Beri perhatian.

498
00:55:09,776 --> 00:55:12,777
Berikan milikmu...

499
00:55:12,779 --> 00:55:14,779
...atau aku akan membunuhmu.

500
00:55:19,319 --> 00:55:21,419
Hari ini adalah hari kerjaya.

501
00:55:22,956 --> 00:55:24,873
Kita melaburkan banyak...

502
00:55:24,875 --> 00:55:29,711
...supaya kau tahu siapa aku
dan apa yang mampu aku lakukan.

503
00:55:31,348 --> 00:55:34,132
Kau bekerja untuk aku sekarang.

504
00:55:34,134 --> 00:55:37,469
Kau memiliki sesuatu,
kau berikan padaku.

505
00:55:37,471 --> 00:55:39,554
Itu adalah tugas kau.

506
00:55:40,974 --> 00:55:45,443
Sekarang, aku tahu itu suatu kekuasaan besar,...

507
00:55:45,445 --> 00:55:48,229
...pil jahat untuk ditelan.

508
00:55:48,231 --> 00:55:53,568
Tapi itu harus ditelan.
Itu pasti.

509
00:55:57,741 --> 00:55:59,290
Kau membuat peraturan.

510
00:55:59,292 --> 00:56:03,578
Kau membangunkan sesuatu.

511
00:56:05,465 --> 00:56:07,799
Kau fikir kau akan selamat.

512
00:56:07,801 --> 00:56:10,835
Aku faham.

513
00:56:10,837 --> 00:56:14,556
Tapi kata-kata yang keluar...

514
00:56:16,009 --> 00:56:19,511
...kau tidak akan selamat.

515
00:56:21,264 --> 00:56:23,348
Malah tidak dekat.

516
00:56:23,350 --> 00:56:25,850
Malah, kau dipalu.

517
00:56:25,852 --> 00:56:27,852
Kenyataannya, akan lebih dipalu
jika kau tidak lakukan apa yang aku inginkan.

518
00:56:27,854 --> 00:56:30,572
Dan apa yang aku mahu
adalah separuh dari milikmu.

519
00:56:30,574 --> 00:56:33,942
Dan jika itu keterlaluan, kau dapat
membuat, menemukan, atau mencuri lebih lagi...

520
00:56:33,944 --> 00:56:36,528
...dan itu akan berlaku dengan cepat atau lambat.

521
00:56:39,032 --> 00:56:42,667
Ini adalah cara hidup kau sekarang.

522
00:56:42,669 --> 00:56:46,838
Semakin kau melawan,
semakin sukar.

523
00:56:47,874 --> 00:56:52,210
Jadi, jika seseorang mengetuk pintu kau...

524
00:56:55,048 --> 00:56:56,347
... kau biarkan kami masuk.

525
00:56:56,349 --> 00:56:59,384
Kami menguasai pintu itu.

526
00:56:59,386 --> 00:57:01,686
Kau cuba untuk menghentikan kami...

527
00:57:01,688 --> 00:57:05,106
...dan kami akan merobohkannya.

528
00:57:07,561 --> 00:57:09,727
Kau faham?

529
00:57:12,899 --> 00:57:15,567
Apa, tak ada jawapan?

530
00:57:19,239 --> 00:57:22,407
Kau tidak betul-betul terfikir
yang kau yang akan melalui ini...

531
00:57:22,409 --> 00:57:24,742
...tanpa dihukum, sekarang, kan?

532
00:57:26,746 --> 00:57:28,963
Aku tak mau membunuh
orang-orang kau.

533
00:57:28,965 --> 00:57:31,466
Hanya ingin membuat semuanya jelas.

534
00:57:32,586 --> 00:57:34,919
Aku mau kau bekerja dengan aku.

535
00:57:34,921 --> 00:57:38,923
Kau tidak boleh lakukannya
jika kau mati sekarang, betul kan?

536
00:57:42,095 --> 00:57:45,096
Aku tidak membuat sebuah taman.

537
00:57:48,018 --> 00:57:52,654
Tapi kau membunuh orang-orangku,
sebahagian besar daripada mereka.

538
00:57:52,656 --> 00:57:54,856
Lebih daripada apa
yang aku jangkakan.

539
00:57:54,858 --> 00:57:58,643
Dan untuk itu, kau akan membayarnya.

540
00:58:02,582 --> 00:58:04,716
Jadi, sekarang...

541
00:58:08,171 --> 00:58:12,290
...aku akan membunuh
salah satu daripada kamu.

542
00:58:18,715 --> 00:58:21,132
Ini...

543
00:58:21,134 --> 00:58:23,768
Ini Lucille...

544
00:58:23,770 --> 00:58:28,223
Dan dia sangat mengagumkan.

545
00:58:33,780 --> 00:58:39,651
Dengan ini...dengan ini
kita boleh memilih...

546
00:58:39,653 --> 00:58:43,204
...salah satu daripada kamu yang
akan mendapat kehormatan.

547
00:58:57,137 --> 00:58:58,803
Hah.

548
00:59:00,090 --> 00:59:02,307
Ah, aku memendekkan percakapan sia-sia ini.

549
00:59:08,899 --> 00:59:11,900
Kau ada salah satu
senjata kepunyaan kami.

550
00:59:15,488 --> 00:59:18,690
Wow.
Ya.

551
00:59:18,692 --> 00:59:21,025
Kau ada banyak senjata kami.

552
00:59:24,364 --> 00:59:28,333
Tak guna, budak!
Menangislah.

553
00:59:29,953 --> 00:59:32,203
Sekurang-kurangnya menangis sedikit.

554
00:59:50,523 --> 00:59:52,890
Oh, Tuhan!

555
00:59:52,892 --> 00:59:55,643
Kau nampak teruk.

556
00:59:57,447 --> 00:59:59,280
Aku mesti keluarkan kau
dari kesengsaraanmu sekarang.

557
00:59:59,282 --> 01:00:01,950
Tidak!
Tidak!

558
01:00:01,952 --> 01:00:04,535
Hentikan!

559
01:00:04,537 --> 01:00:08,623
Tuhan!

560
01:00:08,625 --> 01:00:10,541
Tidak.

561
01:00:10,543 --> 01:00:14,045
Tidak, masukkan balik dia di barisan.
-Tidak.

562
01:00:14,047 --> 01:00:16,831
Tidak.

563
01:00:16,833 --> 01:00:18,082
Tidak.

564
01:00:27,761 --> 01:00:30,011
Jangan.

565
01:00:30,013 --> 01:00:31,479
Jangan.

566
01:00:34,184 --> 01:00:36,901
Baiklah, dengarkan.

567
01:00:36,903 --> 01:00:40,855
Jangan ada di antara
kamu lakukannya lagi.

568
01:00:40,857 --> 01:00:44,525
Aku akan habiskan percakapan sia-sia ini,
tidak ada pengecualian.

569
01:00:46,446 --> 01:00:47,912
Pertama, seorang bebas.

570
01:00:47,914 --> 01:00:52,116
Ini saat yang emosional, aku faham.

571
01:01:06,933 --> 01:01:09,467
Membosankan, bukan?

572
01:01:09,469 --> 01:01:13,304
Semasa kau sedar
kau tidak tahu apa pun.

573
01:01:28,288 --> 01:01:30,738
Ini anak kau, bukan?

574
01:01:35,328 --> 01:01:37,729
Jelas dia anak kau.

575
01:01:37,731 --> 01:01:40,882
Hentikan ini!
-Hei!

576
01:01:40,884 --> 01:01:44,802
Jangan buat aku membunuh
budak pembunuh bersiri.

577
01:01:44,804 --> 01:01:46,888
Jangan memandang rendah padaku.

578
01:01:48,842 --> 01:01:51,676
Aku mesti memilih seorang.

579
01:01:51,678 --> 01:01:55,430
Semua orang di meja
menunggu aku untuk memesan.

580
01:02:14,501 --> 01:02:17,668
Aku tidak dapat putuskan.

581
01:02:23,843 --> 01:02:26,043
Aku ada idea.

582
01:02:34,137 --> 01:02:35,803
Eenie...

583
01:02:37,724 --> 01:02:39,474
Meenie...

584
01:02:39,476 --> 01:02:41,559
Miney...

585
01:02:43,863 --> 01:02:45,897
Mo...

586
01:02:47,450 --> 01:02:49,484
...tangkap...

587
01:02:50,620 --> 01:02:53,037
...harimau...

588
01:02:53,039 --> 01:02:55,790
...oleh...

589
01:02:55,792 --> 01:02:57,875
...jari kakinya.

590
01:02:57,877 --> 01:03:00,161
Jika...

591
01:03:00,163 --> 01:03:03,414
...dia terlepas...

592
01:03:03,416 --> 01:03:05,416
...biarkan dia pergi.

593
01:03:07,137 --> 01:03:09,303
Ibuku...

594
01:03:09,305 --> 01:03:10,488
...katakan padaku...

595
01:03:10,490 --> 01:03:11,973
...untuk memilih...

596
01:03:11,975 --> 01:03:16,344
...satu yang terbaik...

597
01:03:16,346 --> 01:03:19,096
...dan kau...

598
01:03:20,483 --> 01:03:23,100
...adalah...

599
01:03:30,693 --> 01:03:33,077
...ia.

600
01:03:33,079 --> 01:03:35,112
Sesiapa saja bergerak, 
sesiapa saja berkata apa saja.

601
01:03:35,114 --> 01:03:37,782
Korek mata budak itu keluar
dan beri makan pada ayahnya...

602
01:03:37,784 --> 01:03:39,834
...dan kemudian kita mulakan.

603
01:03:39,836 --> 01:03:41,369
Kau boleh bernafas.

604
01:03:41,371 --> 01:03:43,087
Kau boleh berkelip.

605
01:03:43,089 --> 01:03:45,173
Kau boleh menangis.

606
01:03:45,175 --> 01:03:48,593
Neraka, kamu semua akan melakukan itu.

607
01:03:53,800 --> 01:03:56,717
Lihat itu.

608
01:03:56,719 --> 01:03:59,937
Seperti seorang juara!

609
01:04:09,501 --> 01:04:09,726
S

610
01:04:09,728 --> 01:04:09,953
Sa

611
01:04:09,954 --> 01:04:10,179
Sar

612
01:04:10,181 --> 01:04:10,406
Sari

613
01:04:10,408 --> 01:04:10,633
Sarik

614
01:04:10,635 --> 01:04:10,860
Sarika

615
01:04:10,862 --> 01:04:11,087
Sarikat

616
01:04:11,089 --> 01:04:11,314
Sarikata

617
01:04:11,316 --> 01:04:11,541
Sarikata O

618
01:04:11,543 --> 01:04:11,768
Sarikata Ol

619
01:04:11,770 --> 01:04:11,995
Sarikata Ole

620
01:04:11,997 --> 01:04:12,222
Sarikata Oleh

621
01:04:12,224 --> 01:04:12,449
Sarikata Oleh:

622
01:04:12,451 --> 01:04:12,676
Sarikata Oleh: f

623
01:04:12,678 --> 01:04:12,903
Sarikata Oleh: fi

624
01:04:12,905 --> 01:04:13,130
Sarikata Oleh: fiy

625
01:04:13,132 --> 01:04:13,357
Sarikata Oleh: fiyi

626
01:04:13,359 --> 01:04:13,584
Sarikata Oleh: fiyio

627
01:04:13,586 --> 01:04:13,811
Sarikata Oleh: fiyioc

628
01:04:13,813 --> 01:04:14,038
Sarikata Oleh: fiyioch

629
01:04:14,040 --> 01:04:14,265
Sarikata Oleh: fiyiochi

630
01:04:14,267 --> 01:04:14,492
Sarikata Oleh: fiyiochi k

631
01:04:14,494 --> 01:04:14,717
Sarikata Oleh: fiyiochi ko

632
01:04:14,719 --> 01:04:14,944
Sarikata Oleh: fiyiochi kog

633
01:04:14,946 --> 01:04:15,894
Sarikata Oleh: fiyiochi kogi