HÄIPYKÄÄ
Hei, kultaseni.
Herää.
Hei, kultaseni. Herää.
- Mitä nyt? Pitääkö meidän... - Ei. Kaikki on hyvin.
Hyvää päivää.
- Olet täällä. - Niin.
Ja tunnen kaikella tavalla iloa -
- nähdessäni sinut nyt.
Ovatko he palanneet?
Eivät vielä.
Tiedän, että teit myöhäisen vuoron -
- ja uudestaan tänään. Siksi en halunnut herättää.
- Maggie on pulassa. - Mitä?
Vauvan kanssa on ongelmia.
Rick vie hänet lääkäriin Hilltopiin.
Rick ei tiedä, mutta lähden mukaan.
Minä vain...
Tiedän, että tämä on vasta alussa,
- mutta halusin... - Älä.
Älä mitä?
Älä lähde.
Tervetuloa loppuelämäsi ensimmäiseen päivään, Sasha.
Autat varmistamaan, että kaikki palaa raiteilleen.
Olet fiksu, helvetin kuuma, tosi kunniallinen, -
- etkä siedä ketään tolloa.
Kukaan ei halua nähdä sinun kuolevan.
Minä en halua nähdä sitä.
Siksi sinun ei tarvitse kuolla.
Mutta jonkun täytyy.
Ehkä enintään parin muun.
Mutta ei sinun tai useimpien muiden.
Autamme ratkaisemaan asioita.
Käy kimppuun.
Edessä on tärkeä päivä.
Mihin sinä minua tarvitset?
Katso minua.
Miksi?
Koska haluan sen loppuvan.
- Haluan Neganin kuolevan. - Miksi et tapa häntä?
En voi tehdä sitä yksin. He kaikki ovat Negan.
Se murhaamasi tyttö...
Hänellä oli nimi.
Hän oli Denise, lääkäri.
Hän auttoi muita.
En tähdännyt häneen.
Tee se.
Jos haluat päättää sen näin, -
- siitä vain.
Olen todella pahoillani.
Tiedän, että haluat.
Hän saattaa vain tarkistaa, oletko täällä.
- Emme voi luottaa häneen. - Hän omisti minut.
Ei enää.
Tein sen jonkun toisen edestä.
Hän pääsi pakenemaan.
Nyt olen täällä.
Niin olet sinäkin. Hänen ansiostaan.
Tee se.
- On toinen vaihtoehto. - Tunsit Denisen, Daryl.
Negan luottaa minuun.
Jos toimimme yhdessä, voimme pysäyttää hänet.
Tunsit minut silloin, -
- ja tunnet nyt. Tiedät, etten valehtele.
En valehtele.
Tee se!
Sasha on heillä, jos hän on ylipäätään elossa.
Mikset sanonut mitään?
Hän voi olla ainoa keino saada Sasha takaisin.
En luota häneen.
Mutta luotan Daryliin.
Negan tulee pian.
Huomenna. Varmaankin kolmella autolla.
Kaksikymmentä Pelastajaa ja hän.
Voin hidastaa heitä, -
- tuoda tielle puita, -
- järjestää teille aikaa valmistautua.
Jos voitte tappaa heidät, aloitamme siitä.
Jos tapatte heidät, ilmoitan radiolla turvapaikkaan.
- Turvapaikkaan? - Jossa Negan asuu.
He kutsuvat sitä sillä nimellä.
Voin ilmoittaa heille radiolla, että kaikki on hyvin.
Ajakaa autot takaisin. Johdan teidät sisälle.
Oikealla suunnitelmalla voimme tuhota loput -
- ja tarkistaa, onko ystävänne elossa.
Taivutellaan työntekijät puolellemme, -
- kasvatetaan joukkoamme -
- ja mennään tukikohdasta toiseen lopettamaan tämä.
Jatka.
Aloitimme nyt koko jutun.
Jos hän valehtelee, tapan hänet hitaasti.
Kun tämä on ohi, -
- en välitä yhtään, katuuko hän.
Tapan tuon paskiaisen.
Jos hän valehtelee, tämä on jo ohi.
- Minun täytyy mennä. - Minun täytyy mennä.
- Ajattelin, että me... - Näin unta.
- Sinä... - Näitkö unta minusta?
Sinä kuolit.
Se on suunnitelma. Sinun on tehtävä niin.
Kun tulet ulos, ole aivan hiljaa.
He antautuvat, jos eivät jo ole tehneet niin.
Sitten Lucille saa kolme, -
- ja jatkamme uudessa yhteisymmärryksessä.
Kusetatko minua?
Onko tuo aitoa?
Voin tehdä sen, mutta kukaan ei saa kuolla.
Olet väärässä.
Rangaistus. En voi tehdä mitään ilman sitä.
Rangaistuksen avulla -
- rakensimme kaiken, mitä meillä on.
Luuletko, että annan sinun...
Varo!
Et anna minun tehdä mitään.
Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Hyvä on.
Kävisikö tämä?
Vain yksi.
Aioin valita joukosta kolme, -
- mutta vain yksi, sinulle.
Hyvä on.
Vain yksi kuolee.
Sait kiedottua minut pikkusormesi ympäri, -
- tiedätkö sen? Ei ole kyse miehen ja naisen jutusta.
Jos sinulla olisi mulkku, -
- tuntisin silti näin.
Lähdemme 45 minuutin päästä.
Emme saaneet Oceansiden väkeä, mutta saimme heidän aseensa.
Sasha on Neganilla. Daryl haluaa meidän luottavan Dwightiin.
Rick haluaa meidän pysyvän täällä turvassa.
Siinä on yksi valtti, -
- yksi turvapaikka, jota Pelastajat luulevat hallitsevansa.
Mutta hän ei tiedä, että Gregory häipyi -
- ja saattaa kertoa heille jotain, -
- mikä saa heidät ajattelemaan toisin.
Niin. Kaikki tapahtuu pian.
Aiotko johtaa Hilltopin taisteluun?
Aion.
Jos Negan saa suunnitelman selville, he tarvitsevat apua, -
- vaikka ryöstelijät ovatkin heidän puolellaan.
Sinun pitäisi päättää siitä nyt.
Se on tosi vaikea päätös.
Miksi hymyilet?
Olen iloinen, että teet sen puolestamme.
- Miten teen sen? - En tiedä.
Tiedän vain, että pystyt siihen.
Vien hänet.
Ota tämä.
Tule tänne.
Aseet valmiina.
Mitä helvettiä? Hän on kuollut.
Mitä nyt?
Tämä on nähty ennenkin.
Samat.
Oletko kunnossa?
Aiotko yllättää heidät yksin?
Aion.
Yksin meneminen ei kannata nyt.
Kannattaa minulle.
Oletko tappanut yhtäkään heistä?
Jos olet ja he tietävät siitä, -
- he saattavat syyttää siitä Kuningaskuntaa, -
- ja menetämme etulyöntiaseman.
Käytin tätä kulkijoihin.
Voimmeko siirtää ne sivuun?
Yritätkö tuhota kaiken, mitä olit?
En yritä,
- mutta olen jumissa. - Haluatko Pelastajien kuolevan?
- Morgan... - Haluan.
Lopeta tämä hulluus. Liity rykmenttiini.
Pelastajat ovat kuin monipäinen lohikäärme.
Heitä on sankka joukko.
Meidän on etsittävä liittolaisia.
Tuo on Benjaminin haarniska.
Käytätkö sitä omaksi hyödyksesi vain hänen kunniakseen?
Morgan...
Et ole jumissa.
Tule mukaamme luomaan liittoa.
Taistele kanssamme, niin kukistamme heidät, -
- jotta kenenkään ei tarvitse kärsiä -
- heidän katalan pahuutensa takia enää koskaan.
Ja aloitamme alusta kuolleiden,
Kuningaskunnan ja voiton kunniaksi.
Tämän takia te taistelette.
Ei paikan vaan ihmisten, meidän kaikkien takia.
Olette nyt osa sitä.
Me otamme. Emme häiritse. Se on tapamme.
Ehkä on toinen tapa.
Sinunko?
Niin. Olemme yhdessä.
Makaan hänen kanssaan sen jälkeen. Välitätkö siitä?
- Meidän pitäisi jatkaa töitä. - Niin.
- Tekivätkö he tämän? - Se kävi mielessäni.
Meillä on varasuunnitelma.
Jos saan ehdottaa, -
- tämä yllättävä pysähdys antoi tilaisuuden ajatella.
Ottaen huomioon olosuhteet, -
- mahdolliset uhrit ja resurssien kulutuksen, -
- voisitko antaa minulle tilaisuuden -
- yrittää rauhoitella heitä?
Oletko ampunut tällaisella?
Hyvä.
Oletko huolissasi?
- En. - Hyvä.
- Olen seuraavassa. - Miksi?
Näemme hajaantuneina useammasta suunnasta.
- Minä menen. - Oletko varma?
Hyvä on.
Me voitamme.
Niin.
Tiedät, mitä tapahtuu -
- ja miten tämä päättyy.
Tiedät, mitä tapahtuu -
- ja miten tämä päättyy.
Lähdemme täältä yhdessä.
Panemme ranttaliksi ja syömme käärmeitä.
- Teemme niin. - Voimme jättää tämän väliin.
Meitä tarvitaan täällä.
Rick käski valmistautua taisteluun.
Miten kuolin?
Olimme rannalla. Se tapahtui aiemmin.
Vajosit veden alle, etkä palannut enää pinnalle.
Yritin löytää sinut, mutta olit poissa.
Sitten aloin hukkua.
Vihaan rantaa.
Kun on päivän lopulla märkäpuvussa.
Tuntuu, että hiekkapuhaltaa pallejaan -
- joka askeleella mennessään kohti autoa.
Onneksi merenranta ei ole ohjelmassa tänään.
Vain vartiointia ja tien päällä oloa.
Onko selvä?
Tule. Mennään auttamaan Maggietä.
- Abraham. - Mitä?
Meitä tarvittaisiin täällä.
Voisimme jättää tämän kerrankin väliin.
- Joku muu... - Sen pitäisi olla me.
Maggien on huolehdittava itsestään.
Oletko muuttanut mielesi allergialääkkeen ottamisesta?
- Olen. - Hyvä.
Poskiontelojesi suhteen totut paikkaan varmasti.
En totu. En kuten sinä.
Kaikilla on oma pakokeinonsa.
Älä mäkätä, koska tein niin.
Teet nyt itse samoin.
Jos ihmisiä kuolee tänään, se johtuu heidän valinnoistaan.
Niin johtuu.
Miksi olemme täällä?
Tämän takia.
Rosita. Mene asemiin. Annan sinulle merkin.
Kestääkö muuri?
Kestää.
Kaikkia kohtia valvotaan.
Jokaiseen mahdollisuuteen on jo varauduttu.
Tulen aseistettuna kahdella piipullisella totuutta.
Joudutte kokeeseen, ja annan teille lunttilapun.
Hei. Tulen turvautuneena siihen toivoon, -
- että tiedän teidän kuuntelevan.
Vaihtoehtoja ei paljon ole.
Voitte paeta vain tottelemalla.
Teen asian selväksi. Voitte kukoistaa tai kuolla.
Toivon ensimmäistä kaikkien tähden.
Juoni on paljastettu täysin.
Totteletko, Rick?
Missä Negan on?
Minä olen Negan.
Ei.
Me voitamme.
TERVETULOA ALEXANDRIAN TURVAVYÖHYKE
Oletteko kuulleet jutun tyhmästä Rick-mulkusta, -
- joka luuli tietävänsä kaiken, mutta ei tiennyt mitään, -
- ja kaikki hänelle tärkeät ihmiset kuolivat sen takia?
Se kertoo sinusta.
Kannattaa pudottaa aseenne.
Kukaan ei pudota mitään.
Me sovimme.
Tamiel tuli hakemaan venejuttuja. Seurasi niiden viejiä.
Tein paremman sopimuksen.
Ärsytät minua aina vain lisää.
Sinä todella ärsytät, Rick.
Yritit juuri räjäyttää meidät.
Tajuan, että minut ja väkeni...
Mutta Eugenen? Hän on omaa väkeäsi.
Hän ryhdistäytyi sen tekemänsä jälkeen!
Te olette elukoita.
Maailmankaikkeus antaa teille merkin, mutta te vain -
- tungette sormenne sen perseeseen.
Dwight ja Simon, vauhtia.
Ette siis enää pidä Eugenesta.
Pidätte taatusti Sashasta.
Minäkin pidän.
Hän on tässä, pakattuna teille valmiiksi, -
- elossa ja hyvinvoivana.
Toin hänet, -
- jotta minun ei tarvitsisi tappaa teitä.
Teidän tappamatta jättämisestä voi tulla vaikeaa.
Tiedän, että siellä on vielä -
- paljon tulivoimaa, Rick. Siksi teen tästä yksinkertaista.
Haluan kaikki aseet, jotka onnistuitte haalimaan.
Tiedän niistäkin.
Haluan viimeisenkin mehutipan.
Haluan valitsemasi henkilön
Lucillea varten.
Daryl...
Minun on saatava Daryl takaisin.
Näen sinut.
Myös biljardipöytä, kepit ja liitu.
Haluan ne heti, tai Sasha kuolee.
Sitten kuolette te kaikki.
Varmaankin.
Älä viitsi, Rick.
Vaikka toin hänet arkussa, -
- hänen ei tarvitse lähteä siinä.
Tiedätkö mitä?
Olet surkea, Rick.
Todellakin. En halua tappaa häntä, -
- mutta pakotat tekemään niin.
Anna minun nähdä hänet.
Hyvä on. Odota hetki.
Joudun ehkä kertomaan tilanteen hänelle. Tuon sisälle ei kuule.
Sash.
Et kyllä usko tätä paskaa.
Se tuntui todelliselta.
Kuin olisimme hävinneet.
Tämä alkoi vasta.
- Tule. - Odota.
Pidän siitä, miten paljastat paskapuheet.
Teen vastapalveluksen.
Seuraavaksi sanot minulle, -
- että lähdet ja minä voin jäädä.
Tiedän, että et halunnut sanoa:
"Maggien on huolehdittava itsestään."
Ne sanat vaivaavat sinua vielä pitkään, -
- ja haluat hyvittää sen, että edes ajattelit niin.
- Olenko oikeassa? - Olet.
Asetamme oman ruhomme hengenvaaraan -
- ennen muita.
Teemme sen aina jonkun muun puolesta.
Tiedämme, että jos aiomme potkaista tyhjää, -
- siinä on oltava järkeä.
Jotta meistä tuntuu, että tässä oli jotain mieltä.
Alusta loppuun asti.
Oltiinpa taistelukentällä, rannalla -
- tai muualla tänään...
Maggie kantaa tulevaisuutta.
Olet oikeassa.
Tiesin, miten tämä päättyisi.
Tule.
Kun vaarantaa henkensä jonkun puolesta, -
- kun tuhoaa jotain hänen takiaan...
Sanoit niin aiemmin.
Jestas. Se vasta on elämää.
- Olet idiootti. - En ole muuta väittänytkään.
Sinne on siis muutaman tunnin matka.
Ainakin. Reitti saattaa olla kiemurteleva ja epävarma.
Koska he suunnittelevat sellaista, -
- he saattavat vahtia teitä.
- "Suunnittelevat sellaista." - Niin.
Sain sen torilta. Se on täynnä.
Keskustelu ei varmaankaan onnistu matkan aikana.
Vaikka olen itsekäs pelkuri, -
- ajattelen joskus muita.
Ota se ystävyyden eleenä.
Toivon, että olisin kaltaisesi.
Voit yhä olla, Eugene.
En luovu toivosta.
En sinun suhteesi.
Jessus.
Ei sinun tarvitse matkustaa tuon sisällä.
Kaipaan lepoa.
- Älä ihmeessä. - Niin.
Haluan vain nukkua.
En tarvitse muuta kuin vesipullon.
Arat?
Kuuntele.
Tiedän, miten rankkaa tämä on. Kiitos tästä.
Hemmetti. Olet aikamoinen.
Sash.
Et kyllä usko tätä paskaa.
Jumalauta!
Mene!
Ei.
Kulta. Jukoliste.
Varasuunnitelma!
- Alas nyt heti. - Voimme tehdä toisen sopimuksen.
Käskin mennä alas.
Liikettä.
Hei taas.
Maahan. Tai ammun uudelleen.
Voihan paska, Rick.
Et siis voinut pysyä kimpassa kanssamme.
Sinun piti liittoutua tämän saastaisen roskaväen kanssa.
- Ei pahalla. - Onhan sopimus kahdestatoista?
Kymmenestä. Ihmiset ovat voimavara.
Kaksitoista.
Kymmenen.
Rick.
Tulet tästä vain surulliseksi.
Murrut. Toivot, että olisit kuollut.
Nautin hauskanpidosta. Ihan totta.
Mutta ehkä luulet, että hemmo, -
- joka teki ystävillesi niin, ei ollut minä.
Kuin se olisi ollut jotain pilaa, -
- enkä ole se, jolla on maila.
Olen vain heppu, joka laittaa pojallesi spagettia.
Saakeli. Ehkä tämä on syytäni.
Ehkä tämä kaikki on.
Minun on korjattava asia.
Minun on kai aloitettava taas alusta.
Täytyy sanoa, että jos minulla olisi poika, -
- haluaisin hänen olevan samanlainen kuin poikasi.
Sen takia tämä on paljon vaikeampaa.
- Et voita. - Carl.
Se on ohi.
Katso yhdellä silmälläsi tuonne kadulle -
- ja tajua se kaikki.
Me voitamme. Me jäämme eloon.
Me olemme niitä!
Me.
Menetit juuri jonkun tärkeän ihmisen.
Juuri nyt.
Jessus. Mikä ajoitus.
No, Rick. Sinä valitsit tämän.
En tiedä, miten muuten olisin voinut varoittaa sinua.
Tämä ei ole varoitus, vaan rangaistus.
Tapan nyt Carlin.
Teen sen yhdellä hienolla, kovalla lyönnillä.
Yritän tehdä sen yhdellä iskulla, koska pidän hänestä.
Ujuta se aivoihisi -
- ja mieti sitä hetken aikaa.
Tapan Carlin. Sitten Lucille -
- vie kätesi.
Voit tehdä sen edessäni.
Voit viedä käteni.
Sanoin jo, että aion tappaa teidät.
Teidät kaikki.
En ehkä tänään tai huomenna...
Mutta mikään ei muuta sitä.
Ei mikään.
Olette jo kuolleita.
Hemmetti.
Rick.
Hyvä on.
Sanoit, että voisin tehdä sen.
Tuhotkaa Pelastajat ja heidän liittolaisensa!
Alexandria ei kukistu tänään!
Hajaantukaa. Kolmas ryhmä, nyt!
Kirottu tiikeri!
Tuo leski on vauhdissa. Pyssyt paukkuvat!
Maistatko tuon, Simon? Se on paskan maku.
He perääntyvät.
Eduardo ja Bertie, talojen väliin. Suojatkaa porttia!
Mentiin.
Nyt lopetamme tämän!
Nyt!
- Vedä! - Vedä!
Michonne.
Olet elossa.
Me...
- Me... - Tiedän.
Tiedän sen.
Me olemme.
Olemme jatkossakin.
Teemme valmisteluja.
Kaikki ovat sinisellä tasolla.
He ovat valmiita lähtemään käskystäsi.
Hyvä.
Miten helvetissä hän kuoli siihen kirstuun?
Paras arvaukseni on, että se johtui pressusta.
Se sinetöi kirstun tiiviisti.
Häneltä loppui ilma.
Ehkä.
No niin.
- Me lähdemme sotaan! - Negan!
Luuletko, että Sasha teki sen itse?
En tiedä, miten, mutta hän teki sen.
Hän antoi meille tilaisuuden. Sinä annoit.
Teit oikean päätöksen, kun tulit.
Se päätös tehtiin kauan sitten, -
- ennen kuin kukaan meistä tunsi toisensa, -
- kun olimme muukalaisia, jotka olisivat ohittaneet toisensa -
- ennen maailmanloppua.
Nyt olemme toisillemme kaikki kaikessa.
Olit pulassa. Olit kiipelissä.
Glenn ei tuntenut sinua, mutta hän auttoi.
Hän vaaransi henkensä takiasi.
Siitä kaikki alkoi.
Atlantasta isäni maatilalle, -
- vankilaan, tänne.
Tähän hetkeen.
Ei muukalaisina. Perheenä.
EN TIENNYT
Koska Glenn päätti auttaa sinua silloin, -
- kauan sitten.
Se päätös muutti kaiken.
Se alkoi teistä kahdesta, ja se kasvoi -
- koskemaan meitä kaikkia.
Olimme valmiita uhrautumaan, -
- kärsimään, kestämään, -
- suremaan, antamaan, -
- rakastamaan, elämään -
- ja taistelemaan toistemme puolesta.
Glenn teki sen päätöksen, Rick.
Minä vain seurasin häntä.
Bernie Wrightsonin muistolle
Tekstitys: Meri Myrskysalmi,