TU SEI VIVO
Ehi...
Ciao, bello.
Oh, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ehi...
Ehi, vieni qui.
Tu... sei vivo.
Glenn non e' ancora tornato. Devo venire per stare con Maggie.
- Ho detto no. - Carl.
Ascolta, prima ti sbagliavi.
Questo posto non e' troppo grande da proteggere.
E tu devi restare qui e aiutare a proteggerlo.
Questo posto e' pronto.
La maggior parte di noi e' stata addestrata e tu lo sai questo.
Se temevano un attacco, non sarebbero andati via.
Sai quanto e' lontana Hilltop?
Sai cosa potrebbe accadere?
I Salvatori sono la' fuori.
Lo sai cosa hanno fatto a Denise?
Sai cosa hanno provato a fare a Maggie e Carol?
a Daryl, a Rosita, a Eugene.
Non accadra' anche a te, okay?
Non lo permettero'.
Ci sono novita'?
Sta peggiorando.
Buona idea il camper.
Beh, ho pensato che sarebbe stata piu' comoda.
Questo significa anche che ci sara' piu' spazio per gli altri.
Loro sono ancora la' fuori, quindi io verro' con te.
Noi verremo con te.
Pacchetto tutto compreso.
Come ha detto lei.
Tu vuoi andargli incontro, vero?
Tu speri di incontrarli.
Cristo, si tratta di portare Maggie dal dottore, non e'...
Fottiti, io vengo con voi.
Enid, fermati. Solo un attimo.
Ascolta e' un viaggio lungo e dovete solo...
E' un graffio superficiale,
le proteine sono necessarie,
inoltre dobbiamo discutere della produzione delle munizioni
e della manodopera, quindi diamoci da fare.
Ci ho gia' provato. Gli dai un centimetro e lui si prende un chilometro.
Ne voglio solo 23, prendere o lasciare,
a seconda del percorso.
So che potrei essere d'aiuto.
Questo e' il momento e questo e' il posto.
Non ignorarmi.
Parlero' per te. Dannazione se lo faro'.
Perche' quella faccia?
Voglio sperare che non darai la colpa a noi.
Eh? Voglio dire, abbiamo mostrato alla tua gente la strada da seguire.
Vi abbiamo dato delle regole.
Voi avete infranto le regole, cosi' qualcuno deve morire.
Quello che ha sparato il primo colpo,
lo abbiamo appeso, per farne un esempio.
Poteva finire li'.
Ma voi continuate a non ascoltare.
Volevate combatterci.
Quindi adesso deve andare in questo modo.
Togliti di mezzo.
Carl!
Almeno prendi qualche pistola dall'armadio.
Ma fa' presto. Dobbiamo partire subito.
Carl!
Dannazione!
Ti prego, per favore.
No, no, ti prego... Oh! No!
Ti prego no. Oh! Ti prego.
Per favore!
Carl! Carl!
Cosa accadra' se tu non tornassi?
Come potrei vivere cosi'?
Cosa diavolo dovrei fare?
In qualche modo te la caverai.
Siamo pronti a proteggere questo posto,
e questo i Salvatori lo sanno.
Ecco perche' hanno preso Eugene.
Ascolta, non si discute.
Allora, puoi solo prendermi a pugni in faccia
e legarmi daccapo.
Perche' e' l'unico modo per fermarmi.
Vai.
Dobbiamo fare turni di 24 ore per ciascuna torretta di guardia.
Ciascuna torre dovra' essere ben rifornita e pronta.
Nel caso riuscissero a entrare,
abbiamo gli autisti designati, evacuazione e distrazione,
e il rendezvous sappiamo dov'e'.
In caso di un'emergenza qualsiasi,
la mia prima priorita' e' Judith.
Non ti deludero'.
Sei tranquillo a lasciarmi come responsabile della difesa di Alexandria?
Si'.
Ehi, Rick.
Se dovessero arrivare i Salvatori...
Non so, penso che non sia troppo tardi...
Non credi che dovremmo fare un qualche tipo di accordo?
Di' loro di aspettarmi.
Ce l'ho io un accordo per loro.
Andiamo.
Ehi, ehi.
Carol?
Ciao.
Ti avevo detto di non venire.
La prossima volta faro' come dici.
Lascia che dia un'occhiata.
Che significa questo?
Questo vuol dire che stiamo per fare di te un esempio.
Per chi? La mia gente...
Tutti quelli alla Biblioteca sono morti.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
[ www.italiansubtitles.org ]
THE WALKING DEAD S06E16 "Last Day on Earth"
Ciao.
Arriveremo li'.
Il medico a Hilltop,
fara' in modo che la situazione migliori.
Ehi.
Come lo sai?
Tutto cio' che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto insieme.
Siamo arrivati fin qui insieme e siamo ancora qui.
Sono successe un sacco di cose, ma ce la siamo sempre cavata
perche' siamo sempre rimasti insieme.
Per questo lo so.
Perche' finche' restiamo insieme
possiamo fare qualsiasi cosa.
E' un vagante.
E' difficile prenderlo.
Lo stavo per fare io, ma sanguinavo troppo.
La pressione dovrebbe aiutare, ma ti servono dei punti,
degli antibiotici per evitare un'infezione.
Tra poche ore fara' buio.
Preparero' il posto, per essere certi di essere al sicuro per la notte.
E all'alba, torneremo a casa
per farti aiutare.
Okay?
No.
Che cazzo?
Che c'e'?
Nemici in avvicinamento.
Lo facciamo?
No.
E' uno che era insieme a molti altri che non volevano ascoltare.
Possiamo fare un accordo,
Subito... adesso.
Proprio cosi', si puo' fare.
Dateci tutto quello che avete.
Probabilmente dovremo uccidere uno di voi.
E' cosi' e basta,
ma poi potremo iniziare a fare affari.
Non dovete fare altro che ascoltare.
Gia'...
questo accordo non va bene per noi.
Il fatto e' che volevo io chiedervi di darci tutto,
solo che pensavo di non dover uccidere nessuno di voi.
Nessun altro di voi.
Mi dispiace, ma il mio accordo e' l'unico accordo.
Noi non negoziamo.
Io e la mia gente ce ne andiamo.
Okay, amico.
Ci sono molte strade per andare dove state andando.
Vuoi che questo sia il tuo ultimo giorno sulla Terra?
No...
Ma questa e' un buon argomento di cui parlare.
Pensaci.
E se fosse per te l'ultimo giorno sulla Terra?
Per qualcuno che tu ami?
E se fosse proprio cosi'?
Forse dovresti essere piu' gentile con quella gente del camper,
perche' non puoi mai sapere...
Proprio cosi'.
Siate gentili gli uni verso gli altri.
Come hai detto tu...
come se fosse il vostro ultimo giorno sulla Terra.
Tu fa' lo stesso.
Perche' non sei rimasto a casa ad aiutare a fare la guardia.
Lo dovevo a lei.
Perche' tu sei venuto?
Lo dovevo a tutti loro.
Logrun Road andrebbe bene.
Vogliamo visuale.
Ecco, ce l'hai sulla Shelton.
Campo da golf, Country Club, terreno in pendenza.
Nessuna brutta sorpresa.
Li vedremmo arrivare da lontano.
Allungherebbe la strada di un terzo,
ma... avremmo la sicurezza della visuale
su raduna e vallate.
Parli seriamente, vero?
Come una trombosi coronarica.
- Hai un percorso? - Si'.
Muoviamoci.
Non c'ero solo io.
Era venuto a cercarti anche Rick.
Daryl, qualcuno degli altri...
sarebbero venuti.
Ma erano usciti prima di sapere di te.
Usciti?
Saranno gia' tornati per quando arriveremo.
Probabilmente saranno gia' tornati e avranno saputo.
Credi che stia facendo la melodrammatica?
Pensavi davvero che ti sarebbe bastato venire qui
e dirmi di tornare e io l'avrei fatto?
A quelle persone, alla tua gente...
importa di te.
So che e' cosi'... E a me importa di loro.
Questa e' la ragione per cui non posso rimanere li'.
Questa e' la ragione per cui devi restare li'.
Davvero non capisci?
Dopo tutto quello che e' successo.
Se vuoi bene a delle persone, significa che le devi proteggere,
e devi uccidere per loro.
Se non vuoi uccidere...
o se non puoi...
allora devi allontanarti da loro.
Non puoi avere entrambe le cose.
Tu... tu dovresti saperlo.
Non si tratta solo delle persone.
Tutto in questa vita ha valore,
questo e' tutto quello che so.
E qua fuori da sola...
morirai.
Allora, lascia che muoia.
Non posso.
Non sta a te decidere. Vattene e basta.
Non ti abbandonero'.
Ho detto vattene.
Ti prego, va' via.
Se ti importa di qualcuno, M...
c'e' un prezzo da pagare, Morgan, e dovrai pagarlo.
L'ho fatto e adesso non posso piu' farlo.
Credi che noi potremmo farlo?
Cosa?
Quello che hanno fatto... Glenn e Maggie?
Chiedevo solo se tu potresti.
Se riesci a fare una cosa grande come quella...
Se quello e' vivere.
Tu potresti?
Si'.
Potrei.
Ora.
Cosi' adesso lo sai.
Porca troia.
Li affrontiamo?
Si', facciamola finita.
No, non adesso.
Ci stavano aspettando. Sono preparati.
Con uno di noi al volante,
siamo 5 contro 16.
Dobbiamo giocare a modo nostro, come vogliamo noi.
Giusto?
Giusto.
Va bene, muoviti lentamente.
Carol?
Andiamo.
Come stiamo a benzina?
Mezzo serbatoio.
Ho preso altre taniche prima di partire.
Non erano gli stessi uomini che ci hanno bloccato la strada la prima volta.
Stessa divisa, diversi soldati.
Sono in tanti.
Si', continuiamo a guidare. Dobbiamo arrivare li'.
Ci arriveremo.
Anche se dovremo farci strada tra tutti loro.
Non possiamo passarci attraverso.
Non possiamo rischiare il camper.
Tu resta al volante, per ogni evenienza.
Noi liberiamo il passaggio.
Per mettere insieme un "Red Rover" come questo, serve gente.
Molta gente.
Forza, sbrighiamoci.
Papa'.
Quello e' di Michonne.
Quello e' di Daryl.
Torniamo nel camper. Via!
Parti!
Cos'e' questo rumore?
Il telaio potrebbe aver preso un proiettile.
O forse la trasmissione, o forse non e' nulla.
Ci sparavano ai piedi.
Hanno bloccato la strada, ma non volevano fermarci.
Vogliono che andiamo proprio in questa direzione.
La Barton Road ci porta a nord,
ma dovrebbero sapere che vogliamo andare a nord.
Campi.
Potrebbero portarci a est per un tratto,
ma dobbiamo tornare indietro sul percorso della Mayhew.
Abbiamo un terzo del serbatoio.
Potremmo riempire il serbatoio alla prossima fermata,
- ma poi basta rifornimenti. - Va bene.
Ha la febbre alta.
Rick.
Torna indietro.
Dove?
Forza.
No, vattene.
Ehi, ehi...
No.
Ogni respiro si fa sempre piu' difficile.
Probabilmente non respirero' ancora a lungo.
Quindi faro' valere ciascuno di essi.
Allora, e' cosi' che andra'...
Tu resterai stesa li'... e io ti vedro' morire lentamente,
proprio come hanno fatto i miei amici su quella strada.
Proprio come moriro' io.
Vediamo chi vince, stronza.
Vedi?
E' un buon inizio, eh?
Eh?
Siamo vicini?
Si', stiamo... stiamo per arrivare li'.
Ci sono stati... Ho sentito degli spari.
Si', i Salvatori, ma se ne sono andati.
Noi ce ne siamo andati.
Ti porteremo li'.
Lo so.
Starai bene.
Il bambino stara' bene.
Non e' finita. Non e' finita.
C'e' di piu'.
Ci sara' di piu'.
Io credo in te, Rick.
Perche' sorridi, stronza?
Che diavolo ti succede?
Non mi succede niente.
Moriro'... quindi...
non mi succede piu' niente.
Adesso pensi di aver sofferto abbastanza?
No, probabilmente no.
Oh, Dio.
Che c'e'... hai finito?
Se non mi uccidi subito, io non moriro'!
Decidi tu!
Non e' il mondo a decidere, sei tu!
Non puoi andare via...
e ottenere quello che vuoi!
Fermo.
Gettala.
Puoi sopravvivere.
Puoi farlo.
Gettala.
Ti prego.
No.
Ti prego, puoi lasciarmi andare?
Ehi, non e' giunta la tua ora.
Tornerai da tutto questo.
Cos'e' successo qui?
Ho trovato il tuo cavallo.
Ho trovato anche la mia amica.
Ha bisogno di aiuto.
Allora ti aiuteremo.
Queste tracce...
indicherebbero che non hanno solo persone,
ma anche dei bei giocattoloni e capacita'.
Cio' che indica e' che siamo nella merda fino al collo
e la bocca spalancata.
- Non farlo. - Posso cercare di rompere la catena.
Non funzionera'.
- Posso provarci! - Non funzionera'.
E i proiettili ci servono.
Tratti bene la tua gente, giusto?
Come se fosse il tuo ultimo giorno al mondo?
O forse uno di loro?
Fareste meglio ad andare.
Presto fara' caldo.
Andate dove siete diretti.
Andate, andate.
Salite.
Allora, qual e' il gioco?
Lei ha bisogno di un medico.
Da qui, ci sono altre due strade che portano a nord.
Probabilmente adesso ci stanno aspettando.
Allora, sono davanti a noi, probabilmente dietro di noi.
Ma non stanno aspettando noi, di per se',
stanno aspettando questo macinino arrugginito.
E non conoscono la capacita', istante per istante,
del suddetto macinino arrugginito.
E presto il sole tramontera'.
Questa e' l'ultima.
Se vedi una macchina, cerca di prendere la benzina.
Oltre a questo, continua a muoverti.
Faro' credere loro che stiamo facendo il loro gioco.
Ogni fase del turno, livello dopo livello,
mossa dopo mossa, li terro' occupati.
Te lo assicuro, lo faro'.
Ho una cosa per te.
E' una ricetta e non e' il gazpacho.
L'ABC di come costruire proiettili.
Abraham puo' mostrarti dove, per ogni evenienza.
Grazie... per questo.
Per tutto.
Siamo fortunati che tu sia qui.
Non lo metto in discussione.
Premi sempre l'acceleratore.
Non fermare mai quella cosa.
Come mai non mi hai mai fatto guidare il furgone?
Non credevo potessi farcela.
Mi sbagliavo.
Sei un sopravvissuto.
Lo sei sempre stato.
Solo che non lo sapevamo...
nessuno dei due.
Grazie.
Aaron, per favore...
Lasciami camminare.
Rilassati...
Ancora qualche miglia.
Ho sentito cosa le hai detto quando ce ne siamo andati.
Noi possiamo fare qualsiasi cosa,
perche' faremo tutto il necessario.
Dobbiamo farlo e lo faremo.
Quello che e' successo a Denise,
non permettero' che qualcuno muoia ancora cosi'.
- Figliolo... - Che c'e'?
Via! Via!
Bene.
Ce l'avete fatta.
Benvenuti alla vostra destinazione.
Prenderemo le vostre armi.
Subito.
- Possiamo parlarne... - Abbiamo finito di parlare.
E' giunto il momento di ascoltare.
Questa e' tua, giusto?
Si', e' tua.
Va bene.
Mettetela giu' e inginocchiatevi tutti.
C'e' molto da fare.
Aspettate.
Ci pensiamo noi.
Certo, certo.
Dovete inginocchiarvi.
Prendiamo l'altro...
- Dwight! - Si'.
Sbrigati.
Forza.
C'e' della gente che vuole incontrarvi.
Maggie?
In ginocchio!
Va bene!
Abbiamo un gruppo completo!
Vi presento il capo.
Vi siete gia' pisciati addosso?
Accidenti, ho la sensazione che manchi poco.
Si'...
Molto presto tutta la citta' si piscera' nei pantaloni.
Chi e' il capo, tra voi coglioni?
E' questo qui.
E' lui.
Ciao.
Tu sei Rick, giusto?
Io sono Negan.
Non apprezzo che vengano uccisi i miei uomini.
Inoltre, quando ho mandato la mia gente
a uccidere i tuoi, per aver ucciso i miei,
voi avete ucciso altri dei miei!
Non va bene.
Non hai la minima idea...
di quanto non vada bene quella stronzata.
Ma credo che presto lo capirai.
Si'.
Tra qualche minuto, ti pentirai amaramente di avermi fatto arrabbiare.
Si', ti pentirai.
Sai, Rick, qualunque cosa tu faccia,
a prescindere da tutto, non si scherza con il nuovo ordine mondiale.
Il nuovo ordine mondiale e' questo ed e' davvero molto semplice.
Quindi, anche se sei stupido, ed e' molto probabile che tu lo sia,
puoi capirlo.
Sei pronto?
Ecco qui. Fa' attenzione.
Dammi la vostra merda...
o vi ammazzo.
Oggi e' stata una giornata trionfante.
Abbiamo investito molto,
affinche' voi capiate chi sono e cosa posso fare.
Adesso tu lavori per me.
Qualsiasi cosa abbiate, la darai a me.
E' questo il tuo lavoro.
Adesso so che c'e' un'enorme...
e cattiva pillola da ingoiare.
Ma ingoiala. Sicuramente la ingoierai.
Tu hai dettato legge.
Tu...
hai costruito qualcosa.
Credevi che foste al sicuro.
Lo capisco.
Ma il mondo e' finito.
Voi non siete al sicuro.
Neanche lontanamente.
In realta', non avete via di scampo.
Ne avrete ancor meno, se non lo farete quello che voglio.
E quello che voglio e' la meta' di quello che avete.
Se e' troppo, potete creare, trovare, o rubarne di piu',
e finira' lo stesso, prima o poi.
Adesso e' cosi' che vivrete.
Piu' reagirete, piu' sara' difficile.
Quindi, se qualcuno bussera' alla vostra porta...
voi ci lascerete entrare.
Quella porta e' nostra.
Se proverete a fermarci,
noi la abbatteremo.
Hai capito?
Cosa?
Nessuna risposta?
Non penserai davvero che...
supererete tutto questo
senza essere puniti, vero?
Non voglio uccidervi.
Voglio solo che questo sia chiaro sin dal principio.
Voglio che voi lavoriate per me.
Non potete farlo se siete morti, no?
Non sto coltivando un giardino.
Ma tu hai ucciso la mia gente. Un sacco di loro!
Piu' di quanto mi vada bene.
E per questo, per questo voi pagherete.
Quindi, adesso...
le daro' di santa ragione a uno di voi.
Questa...
questa e' Lucille,
Lei e' fantastica.
Tutto questo...
Tutto questo e' solo per farci scegliere
chi di voi avra' l'onore.
Dovro' radere questa merda.
Tu hai una delle nostre armi.
Oh... si'.
Avete un sacco delle nostre armi.
Merda, ragazzo, rilassati.
Almeno piangi un po'.
Cristo...
Hai un aspetto di merda.
Dovrei subito porre fine alle tue sofferenze.
No! No!
Fermati!
Dio...
No.
- No, rimettilo in fila. - No!
No.
Non farlo.
No!
Va bene, ascolta.
Nessuno di voi deve farlo piu'.
Altrimenti vi faro' fuori, senza eccezioni.
Il primo lo lascio stare...
e' un momento emotivo, lo capisco.
E' uno schifo, vero?
Il momento in cui capisci che non sai un cazzo.
Questo e' tuo figlio, giusto?
Sicuramente e' tuo figlio!
- Smettila! - Ehi!
Non costringermi ad uccidere il piccolo futuro serial killer.
Non facilitarmi le cose!
Devo scegliere qualcuno.
Stanno tutti aspettando che io scelga.
Non riesco a decidere.
Mi e' venuta un'idea.
Amba...
raba'...
cicci'...
cocco'...
tre...
civette...
sul...
como'...
che...
facevano...
l'amore...
con la figlia...
del dottore...
il dottore...
si ammalo'...
Ambaraba'...
cicci'...
cocco'.
Chiunque si muove, chiunque dice qualcosa,
cavero' l'altro occhio al ragazzo e lo faro' mangiare a suo padre.
E poi inizieremo.
Potete respirare.
Potete sbattere gli occhi.
Potete piangere.
Accidenti, lo farete tutti.
Oh! Oh!
Guarda un po'!
Lo considero un campione!
Accidenti!
A&D italian subtitles [http://www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org