1
00:01:01,804 --> 00:01:04,721
 سلام‏

2
00:01:04,723 --> 00:01:06,056
‏چطوری پسر

3
00:01:09,128 --> 00:01:11,595
حالت خوبه

4
00:01:14,163 --> 00:01:16,747
‏آره، سالمی

5
00:01:16,772 --> 00:01:18,472
‏هی

6
00:01:18,474 --> 00:01:21,275
‏بیا اینجا

7
00:01:21,277 --> 00:01:25,145
! ‏تو ... زنده‌ای

8
00:02:19,919 --> 00:02:22,452
‏گلن هنوز برنگشته
‏من باید برم پیش مگی

9
00:02:22,454 --> 00:02:24,788
‏- گفتم نه
‏- کارل

10
00:02:24,790 --> 00:02:26,290
‏ببین، ما اشتباه میکردیم

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,175
‏اینجا اون‌قدری بزرگ نیست
‏که نشه ازش محافظت کرد

12
00:02:28,177 --> 00:02:30,594
‏و تو هم باید بمونی و ازش محافظت کنی

13
00:02:30,596 --> 00:02:32,095
‏شهر آماده‌ست

14
00:02:32,097 --> 00:02:34,514
‏خودت بهتر میدونی، اکثرمون تمرین دیده‌ایم

15
00:02:34,516 --> 00:02:37,100
،‏اگه نگران این بودی که بهمون حمله کنن
‏نمیذاشتی بری

16
00:02:37,102 --> 00:02:38,769
‏میدونی هیل‌تاپ چقدر دوره؟

17
00:02:38,771 --> 00:02:40,971
‏میدونی چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته؟

18
00:02:42,408 --> 00:02:45,075
‏ناجی‌ها اون بیرونن

19
00:02:45,077 --> 00:02:47,010
‏میدونی با دنیس چه کار کردن

20
00:02:47,012 --> 00:02:50,981
‏و میخواستن چه بلایی سر مگی و کارول

21
00:02:50,983 --> 00:02:53,984
‏دریل، رزیتا و یوجین بیارن

22
00:02:55,988 --> 00:02:57,843
‏این اتفاق برای تو نمیوفته، فهمیدی؟

23
00:02:57,963 --> 00:03:00,023
‏من اجازه‌ نمیدم

24
00:03:11,971 --> 00:03:13,670
‏فرقی نکرد؟

25
00:03:13,672 --> 00:03:15,172
‏وضعش داره وخیم‌تر میشه

26
00:03:15,174 --> 00:03:16,423
‏خوب کاری کردی گفتی ببریمش

27
00:03:16,425 --> 00:03:18,308
‏خب، گفتم شاید اینطوری راحت‌تر باشه

28
00:03:18,310 --> 00:03:19,893
‏و یعنی واسه یه نفر دیگه هم جا داری

29
00:03:19,895 --> 00:03:23,380
،‏اون‌ها اون بیرونن
‏پس من هم باهات میام

30
00:03:24,733 --> 00:03:26,683
‏جفتمون

31
00:03:26,685 --> 00:03:28,185
‏اگه اون بیاد، من هم میام

32
00:03:29,989 --> 00:03:31,822
‏همین که گفت

33
00:03:36,528 --> 00:03:38,695
‏دوست داری باهاشون روبه‌رو بشی، مگه نه؟

34
00:03:41,450 --> 00:03:43,951
‏دلت میخواد سر و کله‌شون پیدا بشه

35
00:03:46,138 --> 00:03:49,790
‏ما میخوایم واسه مگی
... ‏یه دکتر پیدا کنیم، نه که

36
00:03:51,844 --> 00:03:53,343
‏گور باباش، من میرم

37
00:03:53,345 --> 00:03:56,647
‏ایند وایستا، صبر کن

38
00:03:56,649 --> 00:03:58,815
‏تا اونجا خیلی راهه
... ‏تو هم که تازه

39
00:03:58,817 --> 00:04:00,550
‏یه زخم سطحیه

40
00:04:00,552 --> 00:04:02,886
‏پروتئین‌ها دارن جوش میخورن
‏تازه، باید درباره ساخت مهمات

41
00:04:02,888 --> 00:04:05,639
‏و تولید صحبت کنیم

42
00:04:05,641 --> 00:04:08,442
‏سعی کردم منصرفش کنم
‏هرچی بهش بگی کوتاه نمیاد

43
00:04:08,444 --> 00:04:10,444
‏من فقط میگم بسته به مسیر، یه اسلحه کمری

44
00:04:10,446 --> 00:04:12,112
‏تو مایه‌های گلاک ‏23 بهم بده

45
00:04:12,114 --> 00:04:13,981
‏میدونم میتونم به یک دردی بخورم

46
00:04:13,983 --> 00:04:16,533
‏وقتی بهتر از الان
‏و جایی مناسبتر از اینجا پیدا نمیشه

47
00:04:16,535 --> 00:04:18,235
‏ضایعم نکن

48
00:04:18,237 --> 00:04:20,404
‏میشم مجریت. خیالت راحت

49
00:04:35,054 --> 00:04:37,387
‏قیافه‌ت چرا اینطوری شده؟

50
00:04:37,389 --> 00:04:40,657
‏امیدوارم نگی تقصیر ما بوده

51
00:04:40,659 --> 00:04:43,593
‏ما راه پیشرفت رو به مردم‌تون نشون دادیم

52
00:04:43,595 --> 00:04:45,729
‏واسه‌تون قانون تعیین کردیم

53
00:04:45,731 --> 00:04:48,832
‏ولی شما قوانین رو زیر پا گذاشتین
‏واسه همین چند نفر باید کشته میشدن

54
00:04:49,868 --> 00:04:51,101
‏کسی که اولین گلوله رو شلیک کرد

55
00:04:51,103 --> 00:04:53,704
‏دار زدیم، که عبرتی باشه برای بقیه

56
00:04:53,706 --> 00:04:56,406
‏این مسئله می‌تونست همون‌جا خاتمه پیدا کنه

57
00:04:56,408 --> 00:05:00,243
‏ولی باز هم حرف توی کله‌تون نرفت

58
00:05:00,245 --> 00:05:03,613
‏می‌خواستین با ما بجنگین

59
00:05:03,615 --> 00:05:06,550
‏واسه همین کار به اینجا کشید

60
00:05:07,786 --> 00:05:09,169
‏از سر راهم برو کنار

61
00:05:09,171 --> 00:05:10,387
‏کارل

62
00:05:12,958 --> 00:05:14,791
‏چندتا کُلت از کمد بردار

63
00:05:14,793 --> 00:05:17,160
‏زودباش، باید بریم

64
00:05:29,308 --> 00:05:31,475
! ‏کارل

65
00:05:31,477 --> 00:05:32,642
‏لعنتی

66
00:05:32,644 --> 00:05:34,211
‏خواهش میکنم

67
00:05:34,213 --> 00:05:36,480
‏خواهش میکنم، نه

68
00:05:36,482 --> 00:05:39,683
‏خواهش میکنم، نه

69
00:05:39,685 --> 00:05:42,486
‏خواهش میکنم

70
00:05:42,488 --> 00:05:45,405
! ‏کارل

71
00:05:49,244 --> 00:05:51,361
‏اگه برنگردی چی؟

72
00:05:53,165 --> 00:05:55,165
‏من چطور باهاش کنار بیام؟

73
00:05:55,167 --> 00:05:57,250
‏باید چیکار کنم؟

74
00:06:00,005 --> 00:06:01,888
‏یه جوری زنده بمون

75
00:06:06,745 --> 00:06:08,845
‏ما آماده محافظت از شهریم

76
00:06:08,847 --> 00:06:10,480
‏ناجی‌ها هم میدونن

77
00:06:10,482 --> 00:06:11,898
‏واسه همین یوجین رو گرفتن

78
00:06:11,900 --> 00:06:14,568
‏بحث بی‌فایده‌ست

79
00:06:16,355 --> 00:06:18,355
‏باید دوباره یه مشت بزنی توی صورتم

80
00:06:18,357 --> 00:06:20,607
‏و دست و پام رو ببندی

81
00:06:20,609 --> 00:06:22,526
‏چون فقط اینطوری میتونی جلوم رو بگیری

82
00:06:27,533 --> 00:06:28,915
‏زودباش

83
00:06:35,290 --> 00:06:38,375
‏واسه تمام برج‌های دیده‌بانی
‏شیفت‌های ‏24ساعته گذاشتیم

84
00:06:38,377 --> 00:06:41,461
‏و تمام‌شون با تجهیزات کامل و آماده هستن

85
00:06:41,463 --> 00:06:43,013
‏اگه دیدیم داریم شکست میخوریم

86
00:06:43,015 --> 00:06:45,599
‏راننده‌هامون مسئول تخلیه، تخریب

87
00:06:45,601 --> 00:06:48,268
‏و رسوندنمون به جایی که قرار گذاشتیم، هستن

88
00:06:48,270 --> 00:06:51,054
‏اگه مسئله بحرانی‌ای پیش اومد

89
00:06:51,056 --> 00:06:53,940
‏اولویت اولم جودیثـه

90
00:06:53,942 --> 00:06:57,060
‏ناامیدت نمیکنم

91
00:06:57,062 --> 00:07:01,064
‏با این که من رو مسئول
‏دفاع از الکساندریا کردی مشکلی نداری؟

92
00:07:08,290 --> 00:07:10,674
‏نه

93
00:07:10,676 --> 00:07:13,293
‏ریک

94
00:07:13,295 --> 00:07:16,963
... ‏اگه سر و کله‌شون پیدا شد

95
00:07:16,965 --> 00:07:20,584
‏نمیدونم، اگه خیلی دیر نشده بود

96
00:07:20,586 --> 00:07:23,086
‏سعی کنیم باهاشون به توافق برسیم؟

97
00:07:23,088 --> 00:07:25,555
‏بگو وایستن تا بیام

98
00:07:25,557 --> 00:07:27,424
‏خودم باهاشون کنار میام

99
00:07:27,426 --> 00:07:28,725
‏بریم

100
00:08:20,195 --> 00:08:22,028
‏کارول؟

101
00:08:25,117 --> 00:08:26,650
‏سلام

102
00:08:29,821 --> 00:08:31,988
‏گفتم نیای دنبالم

103
00:08:31,990 --> 00:08:35,559
‏منم زودی به حرف‌هات گوش میدم

104
00:08:41,166 --> 00:08:42,966
‏بذار ببینم

105
00:09:15,284 --> 00:09:17,450
‏دارین چیکار میکنین

106
00:09:17,452 --> 00:09:21,755
‏داریم ازت یه مثال برای بقیه میسازیم

107
00:09:21,757 --> 00:09:24,541
‏واسه کی؟
... ‏مردم شهرم

108
00:09:24,543 --> 00:09:27,477
‏تمام افراد توی کتابخونه کشته شدن

109
00:10:19,632 --> 00:10:34,632
‏تیم ترجمه ایران‌فیلم با افتخار تقدیم می‌کند
‏IranFilm.Net

110
00:10:34,633 --> 00:10:49,633
‏ترجمه از کیـانـوش و ایـلیـا
Kianoosh_93 & ‏EILIA

111
00:10:54,247 --> 00:10:55,513
‏سلام

112
00:10:55,515 --> 00:10:57,415
‏سلام

113
00:10:57,417 --> 00:11:00,218
‏به زودی میرسیم

114
00:11:00,220 --> 00:11:03,388
‏پزشک هیل‌تاپ

115
00:11:03,390 --> 00:11:05,323
‏حالت رو خوب میکنه

116
00:11:11,298 --> 00:11:14,132
‏هی

117
00:11:14,134 --> 00:11:16,501
‏از کجا می‌دونی؟

118
00:11:16,503 --> 00:11:21,573
‏ما همه کارمون رو باهم کردیم

119
00:11:21,575 --> 00:11:24,743
‏باهم تا اینجا اومدیم
‏و هیچ‌جا هم نمیریم

120
00:11:27,130 --> 00:11:29,648
،‏کلی اتفاق افتاده
‏ولی همیشه یه کاریش کردیم

121
00:11:29,650 --> 00:11:32,300
‏چون همیشه باهم بودیم

122
00:11:32,302 --> 00:11:34,586
‏این چیزیه که میدونم

123
00:11:37,090 --> 00:11:39,924
‏چون تا وقتی همه باهم باشیم

124
00:11:39,926 --> 00:11:41,893
‏از پس هر کاری برمیایم

125
00:12:02,616 --> 00:12:05,950
‏صدای یه واکره

126
00:12:05,952 --> 00:12:07,619
‏سخت میشه پیداش کرد

127
00:12:07,621 --> 00:12:11,089
‏میخواستم بکشمش
‏ولی به خاطر خون‌ریزی نتونستم

128
00:12:15,629 --> 00:12:18,630
‏فشارش بدی بهتر میشه
‏ولی باید بخیه بخوری

129
00:12:18,632 --> 00:12:21,933
،‏و همینطور آنتی‌بیوتیک
‏که یک وقت زخمت عفونت نکنه

130
00:12:27,808 --> 00:12:30,975
‏تا چند ساعت دیگه شب میشه

131
00:12:30,977 --> 00:12:34,813
‏یه دوری میزنم
‏ببینم خطری تهدیدمون نمیکنه

132
00:12:34,815 --> 00:12:37,949
‏و صبح علی‌الطلوع برمیگردیم

133
00:12:37,951 --> 00:12:40,201
‏که به وضعت رسیدگی کنن

134
00:12:40,203 --> 00:12:42,203
‏باشه؟

135
00:12:44,491 --> 00:12:46,241
‏نه

136
00:13:07,597 --> 00:13:09,264
‏اینجا چه خبره؟

137
00:13:17,073 --> 00:13:19,107
‏چیه؟

138
00:13:19,109 --> 00:13:20,925
‏دشمن روبه‌رومونه

139
00:13:27,434 --> 00:13:29,167
‏باهاشون درگیر میشیم؟

140
00:13:30,237 --> 00:13:31,870
‏نه

141
00:14:05,071 --> 00:14:09,440
‏اون و خیلی‌های دیگه از دوستانش
‏به تذکرهای ما گوش ندادن

142
00:14:13,146 --> 00:14:15,497
‏می‌تونیم باهم کنار بیایم

143
00:14:15,499 --> 00:14:18,466
‏همین‌جا، همین الان

144
00:14:18,468 --> 00:14:22,720
‏درسته

145
00:14:22,722 --> 00:14:25,123
‏تمام وسایلتون رو تحویل بدین

146
00:14:25,125 --> 00:14:26,791
‏احتمالاً باید یکی‌تون رو بکشیم

147
00:14:26,793 --> 00:14:28,092
‏رسمش همینه

148
00:14:28,094 --> 00:14:31,629
‏ولی بعدش می‌تونیم به توافق برسیم

149
00:14:31,631 --> 00:14:34,399
‏فقط باید به حرفمون گوش بدین

150
00:14:35,869 --> 00:14:38,269
‏آره

151
00:14:40,407 --> 00:14:43,191
‏این توافق به درد عمه‌ت میخوره

152
00:14:43,193 --> 00:14:46,945
‏راستش، میخواستم بگم
‏شما تمام وسایلتون رو بدین

153
00:14:46,947 --> 00:14:51,149
‏منتها من نمی‌خوام کسی از شما رو بکشم

154
00:14:51,151 --> 00:14:54,202
‏بهتره بگم، دیگه نمیخوام بکشم

155
00:15:20,647 --> 00:15:25,250
‏شرمنده، همون که گفتم

156
00:15:25,252 --> 00:15:26,784
‏ما اهل مذاکره نیستیم

157
00:15:31,658 --> 00:15:34,826
‏میریم

158
00:15:37,831 --> 00:15:40,164
‏باشه رفیق

159
00:15:40,166 --> 00:15:43,167
‏از مسیرهای زیادی می‌تونی بری

160
00:15:51,061 --> 00:15:53,778
‏دوست داری این آخرین روز زندگیت باشه؟

161
00:15:56,516 --> 00:15:58,016
‏نه

162
00:15:58,018 --> 00:16:00,551
‏ولی بحث جالبی رو پیش کشیدی

163
00:16:02,522 --> 00:16:04,105
‏بهش فکر کن

164
00:16:05,408 --> 00:16:08,192
‏اگه آخرین روز زندگی خودت

165
00:16:09,579 --> 00:16:11,562
‏یا یکی از عزیزانت باشه چی؟

166
00:16:11,564 --> 00:16:13,364
‏اگه درست باشه چی؟

167
00:16:16,536 --> 00:16:18,269
‏شاید بهتر باشه یه ذره

168
00:16:18,271 --> 00:16:20,305
‏با آدم‌های توی اون ون مهربون‌تر باشی

169
00:16:20,307 --> 00:16:22,573
‏مرگ خبر نمی‌کنه

170
00:16:22,575 --> 00:16:24,776
‏به همین راحتی، کارت تموم میشه

171
00:16:26,546 --> 00:16:29,681
‏باهم مهربون باشین

172
00:16:29,683 --> 00:16:31,582
‏همونطور که گفتی

173
00:16:32,986 --> 00:16:35,453
‏انگار آخرین روز زندگیته

174
00:16:40,260 --> 00:16:42,493
‏تو هم همین کار رو بکن

175
00:17:50,404 --> 00:17:52,988
‏چرا همونجا نموندی که مراقب شهر باشی؟

176
00:17:57,060 --> 00:17:58,927
‏به مگی مدیونم

177
00:18:00,914 --> 00:18:02,831
‏تو واسه چی اومدی؟

178
00:18:05,702 --> 00:18:07,736
‏به همه‌شون مدیونم

179
00:18:11,542 --> 00:18:13,675
‏جاده لاگرون، خیلی سر راسته

180
00:18:13,677 --> 00:18:15,794
‏باید دید داشته باشیم

181
00:18:19,349 --> 00:18:21,883
‏بیا، شلتون عالیه

182
00:18:21,885 --> 00:18:24,352
‏چمنزار، مزرعه و زمین مسطح

183
00:18:24,354 --> 00:18:26,054
‏امکان غافل‌گیری‌مون وجود نداره

184
00:18:26,056 --> 00:18:27,856
‏از دور می‌تونیم ببینیمشون

185
00:18:27,858 --> 00:18:29,357
‏مسیرش طولانی‌تره

186
00:18:29,359 --> 00:18:31,393
‏ولی توی اون دره بدون درخت

187
00:18:31,395 --> 00:18:33,361
‏حاشیه امنیت خوبی داریم

188
00:18:35,966 --> 00:18:37,632
‏داری جدی صحبت میکنی دیگه؟

189
00:18:37,634 --> 00:18:40,001
‏صد درصد

190
00:18:40,003 --> 00:18:41,536
‏- مسیر مناسب پیدا کردین؟
‏- آره

191
00:18:44,675 --> 00:18:46,074
‏بریم

192
00:19:05,178 --> 00:19:07,095
‏فقط من نبودم

193
00:19:08,265 --> 00:19:10,265
‏ریک هم اومد دنبالت

194
00:19:11,735 --> 00:19:14,869
‏دریل و چندتای دیگه

195
00:19:16,273 --> 00:19:18,873
‏اونا هم اگه بودن، میومدن

196
00:19:18,875 --> 00:19:22,043
‏قبل از این که خبر نبودنت رو بشنون رفتن

197
00:19:22,045 --> 00:19:23,411
‏رفتن؟

198
00:19:23,413 --> 00:19:25,080
‏اون‌ها هم مثل ما برمیگردن

199
00:19:25,082 --> 00:19:29,217
‏شاید تا الان برگشته باشن

200
00:19:29,219 --> 00:19:31,586
‏به نظرت دارم نقش بازی میکنم؟

201
00:19:34,124 --> 00:19:35,674
‏واقعاً فکر کردی میتونی بیای اینجا

202
00:19:35,676 --> 00:19:38,226
‏و بهم بگی برگردم و من هم بگم چشم؟

203
00:19:41,765 --> 00:19:45,467
... ‏اون آدم‌ها، دوست‌هات

204
00:19:45,469 --> 00:19:46,968
‏به تو اهمیت میدن

205
00:19:46,970 --> 00:19:50,472
‏میدونم. من هم بهشون اهمیت میدم

206
00:19:50,474 --> 00:19:52,073
‏واسه همین نمیتونم اونجا باشم

207
00:19:52,075 --> 00:19:54,643
‏دقیقاً به خاطر همین باید اونجا باشی

208
00:19:57,447 --> 00:20:00,115
‏واقعاً متوجه نمیشی؟

209
00:20:03,120 --> 00:20:05,370
‏بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده

210
00:20:10,661 --> 00:20:14,095
‏اگه به کسی اهمیت بدی
‏باید ازش محافظت کنی

211
00:20:14,097 --> 00:20:17,549
‏و واسه‌شون آدم میکشی

212
00:20:19,236 --> 00:20:21,169
‏اگه نخوای کسی رو بکشی

213
00:20:22,673 --> 00:20:25,256
‏یا نتونی

214
00:20:26,843 --> 00:20:29,978
‏باید ازشون دور بشی

215
00:20:29,980 --> 00:20:31,479
‏نمی‌تونی هردوش رو داشته باشی

216
00:20:31,481 --> 00:20:34,649
‏تو باید خوب این رو بدونی

217
00:20:34,651 --> 00:20:37,319
‏همه چیز درباره بقیه نیست

218
00:20:38,822 --> 00:20:40,939
‏چیزی که میدونم اینه که

219
00:20:40,941 --> 00:20:42,657
‏هیچ چیز توی این دنیا ارزشی نداره

220
00:20:46,029 --> 00:20:48,113
‏و اینجا، تنها

221
00:20:50,200 --> 00:20:51,833
‏می‌میری

222
00:20:53,453 --> 00:20:54,836
‏پس بذار بمیرم

223
00:20:54,838 --> 00:20:56,788
‏نمی‌تونم

224
00:20:58,108 --> 00:21:00,342
‏تصمیمش با تو نیست
‏برو

225
00:21:02,512 --> 00:21:04,212
‏من ولت نمیکنم

226
00:21:07,050 --> 00:21:08,883
‏گفتم برو

227
00:21:20,981 --> 00:21:22,781
‏خواهش میکنم، برو

228
00:21:30,674 --> 00:21:35,326
‏اگه به کسی اهمیت میدی

229
00:21:37,130 --> 00:21:40,849
‏باید تاوانش رو هم بدی

230
00:21:42,419 --> 00:21:45,387
‏من دادم، ولی دیگه نمیتونم

231
00:22:07,511 --> 00:22:09,027
‏به نظرت ما هم میتونیم؟

232
00:22:09,029 --> 00:22:11,446
‏چی؟

233
00:22:12,666 --> 00:22:16,584
‏کاری که گلن و مگی کردن

234
00:22:21,425 --> 00:22:23,758
‏فقط پرسیدم امکانش هست یا نه

235
00:22:26,196 --> 00:22:28,496
‏اگه کاری به این بزرگی بکنی

236
00:22:30,967 --> 00:22:32,600
‏میشه اسمش رو گذاشت زندگی

237
00:22:35,405 --> 00:22:36,688
‏تو میتونی؟

238
00:22:41,378 --> 00:22:42,694
‏آره

239
00:22:45,248 --> 00:22:46,915
‏میتونم

240
00:22:50,454 --> 00:22:52,353
‏الان

241
00:23:05,368 --> 00:23:07,252
‏گفتم که بدونی

242
00:23:13,393 --> 00:23:15,426
‏عوضیا

243
00:23:28,525 --> 00:23:30,525
‏جلوشون وایسیم؟

244
00:23:33,697 --> 00:23:36,414
‏آره، تمومش می‌کنیم

245
00:23:39,536 --> 00:23:42,136
‏نه، الان نه

246
00:23:42,138 --> 00:23:44,906
‏اونا منتظرمون بودن
‏آماده‌ان

247
00:23:44,908 --> 00:23:46,574
‏اگه یکیمون پشت فرمون باشه

248
00:23:46,576 --> 00:23:51,179
‏میشیم 5 نفر به 16 نفر

249
00:23:51,181 --> 00:23:55,049
باید به روش خودمون بازی رو ادامه بدیم

250
00:23:55,051 --> 00:23:56,885
‏درسته؟

251
00:23:58,054 --> 00:23:59,437
‏درسته

252
00:24:01,775 --> 00:24:03,474
‏خیلی‌خب، آروم برو

253
00:26:32,121 --> 00:26:33,654
‏کارول؟

254
00:26:43,566 --> 00:26:45,232
‏کارول؟

255
00:26:49,205 --> 00:26:51,739
‏کارول؟

256
00:27:07,490 --> 00:27:08,889
‏بریم

257
00:27:35,284 --> 00:27:36,951
‏چقدر بنزین داریم؟

258
00:27:36,953 --> 00:27:38,219
‏نصف باک

259
00:27:38,221 --> 00:27:40,788
‏قبل از اینکه بیایم چندتا گالن پر کردم

260
00:27:40,790 --> 00:27:44,124
‏با اونایی که جاده اولی رو
‏مسدود کرده بودن، فرق داشتن

261
00:27:44,126 --> 00:27:47,194
‏آدماشون فرق داشتن، ولی همه با هم بودن

262
00:27:49,265 --> 00:27:51,966
‏تعدادشون خیلی زیاده

263
00:27:51,968 --> 00:27:55,069
‏همینطوری رانندگی می‌کنیم
‏تا برسونیمش به هیل‌تاپ

264
00:27:55,071 --> 00:27:57,171
‏آره

265
00:27:57,173 --> 00:28:00,975
‏اگه مجبور بشیم
‏دهن تک تکشون رو سرویس می‌کنیم

266
00:28:17,627 --> 00:28:19,460
‏نمی‌تونیم از وسطشون زد بشیم

267
00:28:19,462 --> 00:28:21,912
‏نمی‌تونیم ماشین رو به خطر بندازیم

268
00:28:21,914 --> 00:28:24,548
‏تو پشت فرمون بمون
‏محض احتیاط

269
00:28:27,219 --> 00:28:29,053
‏ما جاده رو پاکسازی می‌کنیم

270
00:28:52,495 --> 00:28:55,829
‏به هم بستن این همه واکر
‏نیروی انسانی زیادی می‌خواد

271
00:28:58,034 --> 00:28:59,617
‏خیلی زیاد

272
00:29:13,015 --> 00:29:15,316
‏بجنبین، بیاین تمومش کنیم

273
00:29:15,318 --> 00:29:17,551
‏بابا

274
00:29:17,553 --> 00:29:19,520
‏اون مال میشونه

275
00:29:30,733 --> 00:29:32,650
‏اون مال دریله

276
00:30:09,071 --> 00:30:11,238
!‏برگردین به ماشین
!‏برین

277
00:30:32,461 --> 00:30:34,428
!‏روشن کن

278
00:31:09,357 --> 00:31:10,890
‏صدای چیه؟

279
00:31:10,892 --> 00:31:12,642
‏ممکنه یه گلوله خورده باشه به شاسی

280
00:31:12,644 --> 00:31:16,062
‏یا ممکنه جعبه دنده باشه
‏یا شاید هیچی نباشه

281
00:31:16,064 --> 00:31:18,481
‏جلوی پامون تیر می‌زدن

282
00:31:20,285 --> 00:31:22,368
‏راه‌ها رو بستن
‏ولی سعی نمی‌کنن متوقفمون کنن

283
00:31:22,370 --> 00:31:25,138
‏می‌خوان همین سمتی بریم

284
00:31:25,140 --> 00:31:26,840
‏جاده بارتون رود
‏ما رو به شمال می‌بره

285
00:31:26,842 --> 00:31:28,308
‏ولی اونا هم می‌دونن
می‌خوایم به سمت شمال بریم

286
00:31:28,310 --> 00:31:29,542
‏جاده میدوز

287
00:31:29,544 --> 00:31:30,710
‏یه کم به شرق میریم

288
00:31:30,712 --> 00:31:32,245
‏ولی از فرعی میهیو
‏دوباره به سمت شمال میره

289
00:31:32,247 --> 00:31:33,613
‏دو سوم باک خالیه

290
00:31:33,615 --> 00:31:34,881
‏تا توقفگاه بعدی، باک خالی میشه

291
00:31:34,883 --> 00:31:36,816
‏- ولی بعد از اون دیگه نمی‌تونیم باک رو پر کنیم
‏- خیلی‌خب

292
00:31:38,753 --> 00:31:41,588
‏داره تو تب می‌سوزه

293
00:31:51,182 --> 00:31:53,132
‏ریک

294
00:32:08,833 --> 00:32:10,833
‏برگرد

295
00:32:11,953 --> 00:32:13,836
به ‏کجا؟

296
00:33:05,573 --> 00:33:07,473
‏بجنب

297
00:33:59,794 --> 00:34:02,261
‏گمشو

298
00:34:32,527 --> 00:34:35,061
‏هی، هی

299
00:34:35,063 --> 00:34:36,329
‏نه، نه

300
00:34:49,527 --> 00:34:53,029
‏هر نفس برات سخت‌تر میشه

301
00:34:54,449 --> 00:34:56,666
‏خودم دیگه نفس زیادی برام نمونده

302
00:34:59,154 --> 00:35:01,421
‏دارم می‌شمارمشون

303
00:35:03,007 --> 00:35:06,626
‏پس این کارو می‌کنیم

304
00:35:06,628 --> 00:35:11,998
‏تو اینجا دراز می‌کشی
‏منم نگاهت می‌کنم تا آروم بمیری

305
00:35:12,000 --> 00:35:16,185
‏مثل دوستام که
‏‏توی اون جاده مُردن

306
00:35:16,187 --> 00:35:18,237
‏مثل من که قراره اینطوری بمیرم

307
00:35:19,774 --> 00:35:22,775
‏بیا ببینیم که برنده میشه، هرزه

308
00:35:29,484 --> 00:35:31,400
‏دیدی؟

309
00:35:31,402 --> 00:35:34,053
‏یه شروع خیلی خوبه. نه؟

310
00:35:34,055 --> 00:35:35,822
‏نه؟

311
00:35:58,658 --> 00:36:00,324
‏نزدیکیم؟

312
00:36:00,326 --> 00:36:03,544
‏آره، داریم میرسیم

313
00:36:03,546 --> 00:36:07,165
‏صدای تیراندازی شنیدم

314
00:36:07,167 --> 00:36:11,302
‏آره، ناجی‌ها
‏ولی دیگه رفتن

315
00:36:11,304 --> 00:36:12,804
‏زود

316
00:36:12,806 --> 00:36:15,923
‏می‌رسونیمت اونجا

317
00:36:15,925 --> 00:36:17,809
‏می‌دونم

318
00:36:18,845 --> 00:36:21,062
‏حالت خوب میشه

319
00:36:21,064 --> 00:36:22,480
‏حال بچه‌ت خوب میشه

320
00:36:22,482 --> 00:36:24,982
‏این آخرش نیست

321
00:36:24,984 --> 00:36:27,518
‏هنوز مونده

322
00:36:27,520 --> 00:36:29,403
‏کلی دیگه مونده

323
00:36:31,191 --> 00:36:33,357
‏تنها ‏امیدم تویی ریک

324
00:36:50,293 --> 00:36:53,845
‏واسه چی می‌خندی عوضی؟

325
00:36:53,847 --> 00:36:55,847
‏چه مرگته؟

326
00:36:57,717 --> 00:37:00,651
هیچ مرگم نیست

327
00:37:00,653 --> 00:37:04,438
...‏دارم می‌میرم، پس

328
00:37:04,440 --> 00:37:06,858
هیچ مرگم نیست

329
00:37:22,959 --> 00:37:26,460
فکر کردی تا الان
به اندازه کافی زجر کشیدی؟

330
00:37:29,048 --> 00:37:31,799
‏نه، احتمالاً نه

331
00:37:31,801 --> 00:37:35,086
‏خدای من

332
00:37:45,064 --> 00:37:47,982
‏چیه؟ کارت تموم شد؟

333
00:37:47,984 --> 00:37:51,819
‏اگه نکشیم، من نمی‌میرم

334
00:37:54,874 --> 00:37:56,941
!‏تو تصمیم می‌گیری

335
00:37:59,879 --> 00:38:03,915
!‏دنیا تصمیم نمی‌گیره! تو تصمیم می‌گیری

336
00:38:03,917 --> 00:38:07,168
‏نمی‌تونی راهتو بکشی و بری

337
00:38:07,170 --> 00:38:09,954
‏و به خواسته‌ت برسی

338
00:38:17,430 --> 00:38:19,430
‏وایسا

339
00:38:22,802 --> 00:38:24,402
‏بندازش

340
00:38:26,839 --> 00:38:28,406
‏می‌تونی زنده بمونی

341
00:38:28,408 --> 00:38:31,275
‏می‌تونی

342
00:38:32,946 --> 00:38:34,712
‏بندازش

343
00:38:37,817 --> 00:38:40,368
‏خواهش می‌کنم

344
00:38:40,370 --> 00:38:41,569
‏نه

345
00:39:00,073 --> 00:39:03,874
‏میشه لطفاً دست از سرم برداری؟

346
00:39:03,876 --> 00:39:06,010
‏هنوز نوبت تو نشده

347
00:39:07,730 --> 00:39:10,281
‏از این قضیه جون سالم به در می‌بری

348
00:39:20,576 --> 00:39:22,360
‏چه اتفاقی افتاده؟

349
00:39:28,751 --> 00:39:30,935
‏اسبت رو پیدا کردم

350
00:39:33,172 --> 00:39:35,339
‏دوستمم پیدا کردم

351
00:39:37,010 --> 00:39:39,343
‏کمک لازم داره

352
00:39:45,051 --> 00:39:46,984
‏پس بیا بهش کمک کنیم

353
00:40:09,292 --> 00:40:11,242
‏این رد لاستیک‌ها

354
00:40:11,244 --> 00:40:13,611
‏نشون میده فقط تعدادشون زیاد نیست

355
00:40:13,613 --> 00:40:15,646
 ‏هم ماشینای بزرگ دارن
‏هم تواناییشون خیلی زیاده

356
00:40:15,648 --> 00:40:17,715
‏چیزی که نشون میده اینه که

357
00:40:17,717 --> 00:40:21,218
‏با دهن کاملاً باز
‏تو گوه گیر کردیم

358
00:40:27,794 --> 00:40:30,761
‏- نکن
‏- شاید بتونم زنجیرشو قطع کنم

359
00:40:30,763 --> 00:40:32,063
‏فایده نداره

360
00:40:32,065 --> 00:40:34,982
‏- شاید بتونم
‏- نمیشه

361
00:40:38,654 --> 00:40:40,771
‏گلوله‌ها رو لازم داریم

362
00:41:17,143 --> 00:41:20,561
‏باید با مردم رفتار خوبی داشت، درسته؟

363
00:41:20,563 --> 00:41:23,647
‏انگار که آخرین روز زندگیته؟

364
00:41:23,649 --> 00:41:25,950
‏یا آخرین روز زندگی یکی از اونا؟

365
00:41:28,321 --> 00:41:29,954
‏بهتره برین

366
00:41:29,956 --> 00:41:32,189
‏داره گرم میشه

367
00:41:32,191 --> 00:41:35,209
‏بهتره برین همونجایی که باید برین

368
00:41:35,211 --> 00:41:37,895
‏بریم، بریم

369
00:41:44,587 --> 00:41:46,137
‏سوار شین

370
00:42:15,768 --> 00:42:19,537
‏خب چیکار کنیم؟

371
00:42:19,539 --> 00:42:22,206
‏اون ‏دکتر لازم داره

372
00:42:22,208 --> 00:42:26,210
‏دو تا مسیر دیگه شمال اینجا هست

373
00:42:26,212 --> 00:42:28,679
‏اونجا هم احتمالاً منتظرمون هستن

374
00:42:33,352 --> 00:42:37,805
‏همه جا جلوی راهمون هستن
‏شایدم پشت سرمون

375
00:42:37,807 --> 00:42:41,475
‏ولی منتظر ما نیستن

376
00:42:41,477 --> 00:42:44,645
‏منتظر این ماشین قراضه‌ان

377
00:42:44,647 --> 00:42:47,565
‏و نمی‌تونن بفهمن داخل ماشین

378
00:42:47,567 --> 00:42:49,650
‏چند تا آدم هست

379
00:42:49,652 --> 00:42:51,569
‏خورشید هم به زودی غروب می‌کنه

380
00:43:11,824 --> 00:43:14,592
‏آخریشه

381
00:43:14,594 --> 00:43:17,478
‏اگه ماشینی دیدی
‏بنزینش رو بکش

382
00:43:17,480 --> 00:43:19,897
‏وگرنه راهتو ادامه بده

383
00:43:19,899 --> 00:43:22,266
‏کاری می‌کنم فکر کنن به بازیشون تن دادیم

384
00:43:22,268 --> 00:43:24,652
‏با تمام جزئیات، مرحله به مرحله

385
00:43:24,654 --> 00:43:26,820
‏حرکت به حرکت
‏معطلشون می‌کنم

386
00:43:26,822 --> 00:43:28,405
‏مطمئن باش

387
00:43:30,860 --> 00:43:33,694
‏یه چیزی برات دارم

388
00:43:33,696 --> 00:43:37,281
‏یه دستورالعمله
‏ولی نه دستور غذا

389
00:43:41,003 --> 00:43:43,170
‏طریقه ساخت گلوله

390
00:43:43,172 --> 00:43:46,457
‏آبراهام می‌تونه محلش رو نشونت بده
‏محض احتیاط

391
00:43:52,214 --> 00:43:55,933
‏ممنون

392
00:43:55,935 --> 00:43:58,052
‏برای همه کارهات

393
00:44:00,306 --> 00:44:03,107
‏خوش شانسیم که داریمت

394
00:44:03,109 --> 00:44:05,409
‏معلومه که هستین

395
00:44:11,017 --> 00:44:12,983
‏زیاد گاز ندی

396
00:44:12,985 --> 00:44:14,752
‏موتورشو نسوزونی

397
00:44:16,722 --> 00:44:19,123
‏چطور شد که هیچوقت
‏نذاشتی کامیون رو برونم؟

398
00:44:24,213 --> 00:44:26,246
‏فکر نمی‌کردم بتونی

399
00:44:30,303 --> 00:44:32,836
‏اشتباه می‌کردم

400
00:44:32,838 --> 00:44:35,172
‏تو یه سگ‌جونی

401
00:44:36,509 --> 00:44:39,727
‏همیشه بودی

402
00:44:39,729 --> 00:44:42,313
‏ولی ما نمی‌دونستیم

403
00:44:44,850 --> 00:44:47,017
‏هردومون سگ‌جونیم

404
00:45:16,265 --> 00:45:18,265
‏ممنون

405
00:46:34,110 --> 00:46:36,060
‏ارون، لطفاً

406
00:46:36,062 --> 00:46:38,613
‏بذارین راه برم

407
00:46:38,615 --> 00:46:40,732
‏آروم باش

408
00:46:40,734 --> 00:46:43,284
‏فقط چند کیلومتر دیگه مونده

409
00:46:44,855 --> 00:46:47,906
‏وقتی داشتیم میرفتیم
‏شنیدم چی بهش گفتی

410
00:46:50,527 --> 00:46:52,777
‏ما هر کاری از دستمون بر میاد

411
00:46:52,779 --> 00:46:55,697
‏چون هر کاری که لازم باشه انجام میدیم

412
00:46:55,699 --> 00:46:59,117
‏می‌تونیم و می‌کنیم

413
00:47:02,672 --> 00:47:04,622
‏اتفاقی که برای دنیس افتاد

414
00:47:04,624 --> 00:47:07,208
‏دیگه نمی‌ذارم برای کسی رخ بده

415
00:47:10,013 --> 00:47:11,846
...‏- پسرم
‏- بله؟

416
00:47:26,863 --> 00:47:28,813
!‏برین! برین

417
00:49:06,880 --> 00:49:08,663
‏خوبه

418
00:49:09,582 --> 00:49:11,082
‏موفق شدین

419
00:49:12,919 --> 00:49:14,752
‏خوش اومدین به جای که باید می‌اومدین

420
00:49:19,309 --> 00:49:22,594
‏تنفگاتونو میگیریم

421
00:49:22,596 --> 00:49:24,178
‏زود باشین

422
00:49:28,602 --> 00:49:32,270
...‏- میشه در موردش حرف بزنیم
‏- دیگه کار از حرف زدن گذشته

423
00:49:32,272 --> 00:49:34,322
‏وقت گوش کردنه

424
00:49:54,711 --> 00:49:56,628
‏این مال توئه، درسته؟

425
00:49:58,798 --> 00:50:02,684
‏آره مال توئه

426
00:50:08,108 --> 00:50:11,142
‏خیلی‌‌خب

427
00:50:11,144 --> 00:50:14,312
‏دختره رو بذارین زمین و
‏همه بشینین رو زانوهاشون

428
00:50:15,394 --> 00:50:18,032
‏خیلی کار داریم

429
00:50:18,034 --> 00:50:19,817
‏شما نه

430
00:50:19,937 --> 00:50:21,695
‏خودمون می‌تونیم

431
00:50:21,815 --> 00:50:24,656
‏باشه، باشه

432
00:50:59,909 --> 00:51:02,026
‏باید زانو بزنی

433
00:51:48,637 --> 00:51:50,604
‏- دوایت
‏- بله

434
00:51:50,606 --> 00:51:52,089
‏بیارشون

435
00:51:59,598 --> 00:52:00,931
‏بجنبین

436
00:52:00,933 --> 00:52:03,016
‏ملاقاتی دارین

437
00:52:20,035 --> 00:52:22,336
‏مگی؟

438
00:52:22,338 --> 00:52:24,371
!‏رو زانوهاتون

439
00:52:33,132 --> 00:52:34,965
!‏خیلی‌خب

440
00:52:34,967 --> 00:52:37,050
‏همه هستن

441
00:52:38,554 --> 00:52:40,387
‏وقت ملاقات با رئیسه

442
00:52:59,241 --> 00:53:01,492
‏هنوز شلواراتونو خیس نکردین؟

443
00:53:06,632 --> 00:53:10,717
 ‏پسر، یه حسی بهم میگه
دیگه چیزی نمونده

444
00:53:17,643 --> 00:53:20,227
‏آره

445
00:53:20,229 --> 00:53:23,764
‏به زودی خیلیا شلواراشونو خیس می‌کنن

446
00:53:26,769 --> 00:53:30,237
‏کدوم یکی از شما عوضیا رئیسه؟

447
00:53:30,239 --> 00:53:31,438
‏این یکیه

448
00:53:33,742 --> 00:53:35,692
‏خودشه

449
00:53:46,789 --> 00:53:48,422
‏سلام

450
00:53:48,424 --> 00:53:50,674
‏تو ریک هستی، درسته؟

451
00:53:50,676 --> 00:53:53,343
‏من نیگان هستم

452
00:53:53,345 --> 00:53:57,014
‏و اصلاً خوشم نیومد که افرادمو کشتی

453
00:53:57,016 --> 00:54:00,017
‏تازه وقتی باز افرادمو فرستادم

454
00:54:00,019 --> 00:54:02,970
‏که به خاطر کشتن افرادم
افرادت رو بکشن

455
00:54:02,972 --> 00:54:05,472
‏افراد بیشتری ازم کشتی

456
00:54:07,309 --> 00:54:10,277
‏اصلاً خوب نیست

457
00:54:10,279 --> 00:54:11,945
‏خوب نیست

458
00:54:11,947 --> 00:54:15,449
‏به فکرت هم نمی‌رسه که

459
00:54:15,451 --> 00:54:17,484
‏چه کار بدی کردی

460
00:54:17,486 --> 00:54:21,655
‏ولی فکر کنم به زودی شیرفهم میشی

461
00:54:24,710 --> 00:54:26,159
‏آره

462
00:54:27,997 --> 00:54:31,415
‏تا چند دقیقه دیگه
‏بابت کاراتون حسابی پشیمون میشین

463
00:54:34,136 --> 00:54:35,969
‏آره همینطور میشه

464
00:54:38,724 --> 00:54:41,675
‏ببین ریک، هر کاری که بکنی

465
00:54:41,677 --> 00:54:44,978
،‏مهم نیست چه کاری
‏ولی نمی‌تونی با قانون دنیای جدید در بیفتی

466
00:54:44,980 --> 00:54:48,015
‏و قانون دنیای جدید اینه و
‏واقعاً هم خیلی ساده‌ست

467
00:54:48,017 --> 00:54:51,602
‏حتی اگه احمق هم باشین
‏که ظاهراً همه‌تون هستین

468
00:54:51,604 --> 00:54:54,238
‏بازم می‌تونین بفهمینش

469
00:54:54,240 --> 00:54:56,490
‏آماده‌ای؟

470
00:54:56,492 --> 00:55:00,193
‏الان میگم. گوشاتو باز کن

471
00:55:08,370 --> 00:55:11,371
‏هرچی داری بهم میدی

472
00:55:11,373 --> 00:55:13,373
‏وگرنه می‌کشمت

473
00:55:17,913 --> 00:55:20,013
‏امروز روز پرکاری بود

474
00:55:21,550 --> 00:55:23,467
‏کلی زحمت کشیدیم

475
00:55:23,469 --> 00:55:28,305
‏تا ‏بدونین من کی‌ام
‏‏و چه کاری ازم برمیاد

476
00:55:29,942 --> 00:55:32,726
‏الان دیگه برای من کار می‌کنین

477
00:55:32,728 --> 00:55:36,063
‏هرچی که داشته باشین
‏باید بدین به من

478
00:55:36,065 --> 00:55:38,148
‏کارتون همینه

479
00:55:39,568 --> 00:55:44,037
‏می‌دونم که شاید مثل یه قرص بزرگ

480
00:55:44,039 --> 00:55:46,823
‏قورت دادنش کار سختی باشه

481
00:55:46,825 --> 00:55:52,162
‏ولی قورت دادنش
‏چیزی که با تمام وجود می‌خواین

482
00:55:56,335 --> 00:55:57,884
‏رئیسشون تویی

483
00:55:57,886 --> 00:56:02,172
‏یه جایی رو ساختی

484
00:56:04,059 --> 00:56:06,393
‏و فکر کردی جاتون امنه

485
00:56:06,395 --> 00:56:09,429
‏می‌فهمم

486
00:56:09,431 --> 00:56:13,150
‏ولی دنیای واقعی این بیرونه

487
00:56:14,603 --> 00:56:18,105
‏اینجا جاتون امن نیست

488
00:56:19,858 --> 00:56:21,942
‏حتی یه ذره

489
00:56:21,944 --> 00:56:24,444
‏درواقع توی غل و زنجیرین

490
00:56:24,446 --> 00:56:26,446
‏اگه کاریو که می‌خوام انجام ندین
‏بیشتر زنجیر میشین

491
00:56:26,448 --> 00:56:29,166
‏و چیزی که می‌خوام
‏نصف تمام چیزاییه که دارین

492
00:56:29,168 --> 00:56:32,536
،‏اگه زیاده، می‌تونین درستش کنین
‏پیداش کنین یا بدزدینش

493
00:56:32,538 --> 00:56:35,122
‏دیر یا زود همین اتفاق می‌افته

494
00:56:37,626 --> 00:56:41,261
‏الان دیگه اینجوری زندگی می‌کنیم

495
00:56:41,263 --> 00:56:45,432
‏هرچی بیشتر مقاومت کنین
‏کارتون سخت‌تر میشه

496
00:56:46,468 --> 00:56:50,804
‏پس اگه در خونه‌تون رو زدیم

497
00:56:53,642 --> 00:56:54,941
‏می‌ذارین بیایم داخل

498
00:56:54,943 --> 00:56:57,978
‏اون در مال خودمونه

499
00:56:57,980 --> 00:57:00,280
‏اگه بخواین جلومونو بگیرین

500
00:57:00,282 --> 00:57:03,700
‏با خاک یکسانش می‌کنیم

501
00:57:06,155 --> 00:57:08,321
‏می‌فهمی؟

502
00:57:11,493 --> 00:57:14,161
‏چی؟ جوابی نداری؟

503
00:57:17,833 --> 00:57:21,001
‏واقعاً فکر کردین بدون تنبیه شدن

504
00:57:21,003 --> 00:57:23,336
‏از این قضیه قسر در میرین؟

505
00:57:25,340 --> 00:57:27,557
‏من نمی‌خوام بکشمتون

506
00:57:27,559 --> 00:57:30,060
‏فقط می‌خوام از همین اول
‏همه چی مشخص باشه

507
00:57:31,180 --> 00:57:33,513
‏می‌خوام برام کار کنین

508
00:57:33,515 --> 00:57:37,517
،‏ولی اگه مُرده باشین
‏نمی‌تونین برام کار کنین، مگه نه؟

509
00:57:40,689 --> 00:57:43,690
‏خودم که حال باغبونی ندارم

510
00:57:46,612 --> 00:57:51,248
‏ولی شما آدمای منو کشتین
‏خیلی از آدمامو

511
00:57:51,250 --> 00:57:53,450
‏بیشتر از چیزی که
بتونم ازش چشم‌پوشی کنم

512
00:57:53,452 --> 00:57:57,237
‏و به خاطر این کار
‏باید تقاص پس بدین

513
00:58:01,176 --> 00:58:03,310
...‏پس الان

514
00:58:06,765 --> 00:58:10,884
‏می‌خوام یه نفرتون رو آش و لاش کنم

515
00:58:17,309 --> 00:58:19,726
‏این

516
00:58:19,728 --> 00:58:22,362
‏این لوسی‌ـه

517
00:58:22,364 --> 00:58:26,817
‏و کارش خیلی درسته

518
00:58:32,374 --> 00:58:38,245
‏تنها مسئله
‏تنها مسئله اینه که

519
00:58:38,247 --> 00:58:41,798
‏کدمتونو برای این افتخار انتخاب کنیم

520
00:58:58,684 --> 00:59:00,901
‏باید یه صفایی به صورتم بدم

521
00:59:07,493 --> 00:59:10,494
‏تو یکی از تفنگای ما رو داری

522
00:59:14,082 --> 00:59:17,284
‏آره

523
00:59:17,286 --> 00:59:19,619
‏یکی از تفنگای ما رو داری

524
00:59:22,958 --> 00:59:26,927
‏گندت بزنن پسر
‏یه عکس‌العملی نشون بده

525
00:59:28,547 --> 00:59:30,797
‏حداقل یه کم گریه کن

526
00:59:38,724 --> 00:59:41,057
‏اهم

527
00:59:49,117 --> 00:59:51,484
‏یا خدا

528
00:59:51,486 --> 00:59:54,237
‏چه حال داغونی داری

529
00:59:56,041 --> 00:59:57,874
‏بهتره همین الان از این درد خلاصت کنم

530
00:59:57,876 --> 01:00:00,544
!‏نه! نه

531
01:00:00,546 --> 01:00:03,129
!‏ولش کنین

532
01:00:03,131 --> 01:00:07,217
‏خدایا

533
01:00:07,219 --> 01:00:09,135
‏نه

534
01:00:09,137 --> 01:00:12,639
‏- نه، برگردونش تو صف
‏- نه

535
01:00:12,641 --> 01:00:15,425
‏نه

536
01:00:15,427 --> 01:00:16,676
‏نه

537
01:00:26,355 --> 01:00:28,605
‏نکن

538
01:00:28,607 --> 01:00:30,073
‏نکن

539
01:00:32,778 --> 01:00:35,495
‏خیلی‌خب، گوش کنین

540
01:00:35,497 --> 01:00:39,449
‏هیچکدومتون، دیگه همچین کاری نکنه

541
01:00:39,451 --> 01:00:43,119
‏وگرنه می‌کشمش
‏بدون استثناء

542
01:00:45,040 --> 01:00:46,506
‏از اولی می‌گذرم

543
01:00:46,508 --> 01:00:50,710
‏چه لحظه‌ی احساسی‌ایه. می‌دونم

544
01:01:05,527 --> 01:01:08,061
‏خیلی افتضاحه، مگه نه؟

545
01:01:08,063 --> 01:01:11,898
‏لحظه‌ای که می‌فهمی
‏هیچکاری از دستت برنمیاد

546
01:01:26,882 --> 01:01:29,332
‏این بچه توئه، درسته؟

547
01:01:33,922 --> 01:01:36,323
‏مطمئناً بچه توئه

548
01:01:36,325 --> 01:01:39,476
!‏- تمومش کن
!‏- هی

549
01:01:39,478 --> 01:01:43,396
‏مجبورم نکن این قاتل سریالی آینده رو بکشم

550
01:01:43,398 --> 01:01:45,482
‏کارمو راحت نکن

551
01:01:47,436 --> 01:01:50,270
‏خودم باید یکیتون رو انتخاب کنم

552
01:01:50,272 --> 01:01:54,024
‏تمام آدمای اینجا منتظرن انتخاب کنم

553
01:02:13,095 --> 01:02:16,262
‏معلومه که تصمیم راحتی نیست

554
01:02:22,437 --> 01:02:24,637
‏یه فکری به سرم زد

555
01:02:32,731 --> 01:02:34,397
‏ده

556
01:02:36,318 --> 01:02:38,068
‏بیست

557
01:02:38,070 --> 01:02:40,153
‏سه

558
01:02:42,457 --> 01:02:44,491
‏پونزده

559
01:02:46,044 --> 01:02:48,078
‏هزار و

560
01:02:49,214 --> 01:02:51,631
‏شصت و

561
01:02:51,633 --> 01:02:54,384
‏شونزده

562
01:02:54,386 --> 01:02:56,469
‏هرکی

563
01:02:56,471 --> 01:02:58,755
‏میگه

564
01:02:58,757 --> 01:03:02,008
‏شونزده

565
01:03:02,010 --> 01:03:04,010
‏نیست

566
01:03:05,731 --> 01:03:07,897
‏هفده و

567
01:03:07,899 --> 01:03:09,082
‏هیجده و

568
01:03:09,084 --> 01:03:10,567
‏نوزده و

569
01:03:10,569 --> 01:03:14,938
‏بیست

570
01:03:14,940 --> 01:03:17,690
‏از تو کسی

571
01:03:19,077 --> 01:03:21,694
 ‏بهتر

572
01:03:29,287 --> 01:03:31,671
‏نیست

573
01:03:31,673 --> 01:03:33,706
‏هرکس حرکت کنه
‏هرکس چیزی بگه

574
01:03:33,708 --> 01:03:36,376
‏اون یکی چشم پسره رو در میارم و
‏به خورد پدرش میدم

575
01:03:36,378 --> 01:03:38,428
‏و بعد با بقیه شروع می‌کنم

576
01:03:38,430 --> 01:03:39,963
‏می‌تونین نفس بکشین

577
01:03:39,965 --> 01:03:41,681
‏می‌تونین چشماتونو ببندین

578
01:03:41,683 --> 01:03:43,767
‏می‌تونین گریه کنین

579
01:03:43,769 --> 01:03:47,187
‏آره همه‌تون این کارو می‌کنین

580
01:03:48,223 --> 01:03:52,392
!‏اوه! اوه

581
01:03:52,394 --> 01:03:55,311
‏نگاش کن

582
01:03:55,313 --> 01:03:58,531
!‏چه خوشگل شدی

583
01:04:00,635 --> 01:04:03,436
!‏لعنتی

584
01:04:05,437 --> 01:04:10,437
.:. پایان فصل ششم .:.

585
01:04:10,438 --> 01:04:15,438
‏ترجمه از کیـانـوش و ایـلیـا
 Kianoosh_93 & ‏EILIA

586
01:04:15,439 --> 01:04:20,439
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.net