มัสตาร์ด
อาหารสุนัขกับเนื้อและผักสด
คาร์สัน
ตรวจเสร็จพอดี
ฉับ ฉับ
ไง ดี
เฮ้
แดริลใช่มั้ย?
ห้ามพูดกับมัน
ผลเป็นลบ
งั้น คงเป็นคราวหน้า
โทษที
ชินกับการที่เธอเคยเป็นผู้ช่วยฉัน...
ไม่ว่าพวกเค้าพูดอะไร
ทำตามเถอะ ฉันบอกว่าอย่าพูดกับมัน
โอเค ไหนดูสิ
มันดีขึ้น
นีแกนจะดูแลคุณ
เชื่อผม
ไอ้หนูดไวท์
ฉันอยากคุยกับหุ้นส่วนฉันหน่อย
ไปทำธุระของพวกนายซะ
ยกเว้นนาย
นาย ไปยืนตรงนั้น
นั่งลง
มันมาแล้ว
นายรู้ไหม ฉันเริ่มชอบเจ้านี้แล้ววะ
นั้นแก ไอ้ตูดหมึก
ยกเว้นแกจะฉลาด
แกเลือกมา
ว่าจะเป็นแบบนั้น
....หรือฉัน
หรือพวกนั้น
ทำตัวเชื่องๆหน่อย
ฉันไม่มีวันก้มหัวหรอก
เออ ฉันเคยพูดเหมือนกัน
เออ ฉันรู้
ใช่...
....แกคงคิดแบบนั้น
แต่ไม่หรอก
แต่เดี๋ยวได้แน่
หมอนั้นลำบากแน่
ึครับ
ส่วนนาย? นายต้องรีบหน่อย
มันกำลังจะได้ผล
ได้ผลช้านะสิ แต่ เฮ้ ไอ้หนู
บางคนมันต้องจัดหนักกว่าคนอื่น
ใช่ เค้าใกล้แล้ว
ใช่ แน่นอน
ตั้งแต่นายมาทำงานแจ่มๆ
นายต้องการระบายอารมจากเรื่องในอดีต
กับ คนที่คุณก็รู้ว่าใคร ?
ล้อเล่นนา ทำเป็นเข้ม
เลือกใครไปก็ได้ตราบใดที่เธอตอบตกลง
โอ ให้ตายสิ
นายยังไหวใช่ไหม
จู๋นายนะ
ฉันหมายถึง ไอ้หมอนั้น(ยูจีน) มัน....
งับจู่นายนิ
หรือมัน....
ไม่ขันซะแล้ว
ผมไม่เป็นไรครับ
แต่ผมขอผ่านอ่ะ
ผมไม่เป็นไร
แน่ใจเหรอ ดไวท์
ฉันหมายถึง ฉันเป็นชั่วโมงสุขสันต์
และดไวท์แกจะได้กินฟรีเลยนะ
แต่แกปฏิเสธฉัน ?
ไม่เป็นไรได้ไง
ผมยังทำงานไม่เสร็จ
ผะ ผมยังไม่สมควรครับ
ใช่ไหม ?
นายพูดบ้าอะไรเนี้ย
นายสมควรได้รับตามผลงานสิ
เรามีปัญหานิดหน่อย
ส่งมานี้
อารัท เรื่องอะไร ขโมยของเหรอ
ใช่ครับ เค้าอาจจะหนีไปได้ทั้งสามทาง
ทางมอร์ธ ทางแองเจิ้ล หรือ ทางลำบาก
ดี
นี้ ดี ไปเจอฉันที่ประตู
ฉันพูดจริง ฉันต้องการของคืน
แต่นั้นมันงานขี้หมูขี้หมา
ทำไมนายไม่ให้ไอ้อ้วนโจอี้ไปทำแทนละ ?
ให้ตายเหอะ มันควรจะออกกำลังกายซะหน่อย
ส่วนนายเหรอ
นายไม่จำเป็นต้องทำเลย ดไวท์
แต่ผมอยากทำ
เด็กดี
กลับไปตอนที่ยังทำได้อยู่
คุณรู้ฉันเคยมาแล้ว
ไม่ว่าเค้าเคยทำอะไรกับคุณ มันมีมากกว่านั้น
และมันมีมากกว่านั้นแน่
คุณหนีไม่พ้นหรอก
และเมื่อคุณกลับมา มันจะแย่ขึ้นอีก
เริ่มเยี่ยวเหนี่ยวกันหรือยัง
คุณคือใคร
นีแกน
คุณคือใคร
นีแกน
คุณคือใคร
นีแกน
นายเห็นยัง
ฉันอยู่ทุกที่นั้นแหละ
และนี้ก็เป็นโอกาสที่พิสูจน์ให้ฉัน
ว่าแกจะยอมทำตาม
และแกก็ล้มเหลวซะแล้ว
อะไรจะกากป่านนั้น
เพราะชีวิตนายมันต้องใจเย็นกว่านี้
ฉันถูกไหม
ถูกเลยครับ
ทีนี้ ดไวท์ให้ตัวเลือกไว้
ฉันคิดว่านายยังไม่เข้าใจ
งั้นฉันจะพูดง่ายๆให้ฟัง
นายมีสามทางเลือก
1.นายจะถูกเสียบไว้กับหอก
และทำงานให้ฉันแบบคนตาย
2.นายไม่ต้องอยู่ในห้องขัง และก็ทำงานแลก
แต่นายคงขอตายดีกว่า
หรือ 3.นายทำงานให้ฉัน
ได้รองเท้าแบรนเนมใส่
และอยู่อย่างราชา
ตัวเลือกก็เห็นๆอยู่
นายน่าจะรู้ ไม่มีทางเลือก 4. ให้หรอก
แค่นั้นแหละ
ทางเลือกมีแค่นั้น
ช่างแม่ม
ไม่ค่อยกลัวเลยนะเรา
ชอบจริงๆ
แต่ลูซิล
แหม๋ มันก็ค่อนข้างทำให้เธอหัวเสียหน่อยๆ
เธอไม่ชอบพวกไม่เคารพซะด้วย
โชคดีของนายนะ
ที่หล่อนไม่คอแห้งซักเท่าไร
แต่ฉันแห้งวะ
งั้น....
ฉันจะไปหาไรดื่มหน่อยดีกว่า!!
แดริล
มีเรื่องตั้งมากมายที่ฉันหวังไม่ให้เจอ
ฉันหวังว่าฉันจะไม่....
ในป่านั้น...
หลังจากที่ฉันเสียทีน่า
ตอนที่ฉันเอาของเธอมา ตอนที่ฉันตัดสินใจกลับ...
ฉันบอกเธอว่าฉันเสียใจ
และเธอบอกว่า "เธอได้เสียใจแน่"
ใช่เลย
ฉันทำพัง
มอไซก็พัง
และนายต้องกลับเพราะนายทำเรื่องไว้
และนายก็ทิ้งขี้ไว้กองบะเริ่ม
คุ้มไหมเนี้ย ?
ปล่อยฉันไปเถอะ
ไม่ได้ว่ะ
ทำไม
หุบปาก
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
หุบปาก
ทุกสิ่งที่เขาทำ...
กับนาย...กับเมียนาย...
อย่าพูดถึงเธอ
เธอไม่ใช่เมียชั้น
ไม่ใช่อีกแล้ว
ฟังนะ มันไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว
ทุกอย่างเป็นของเขา ไม่ก็ใกล้เคียง
ฉันรู้
เดินไป
ฉันบอกให้เดินไปไง
มันไม่เป็นไรหรอก
อะไรนะ
มันไม่เป็นไรถ้านายจะยิง
ฉันเข้าใจ
ให้ตายสิ ฉันก็ต้องการให้ยิงด้วย ได้โปรด...
หยุดพูด
แล้วเดินต่อไป
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
ต้องกลับ
เพราะเป็นทางเดียว
ไม่เห็นเหรอ เขาบอกเราว่าไง
ไม่ให้เลือก ไม่มีทางนอกจากเดินตามเค้า
ไอ้นักเลงจอมฉกฉวยถือไม้เบสบอลพร้อมรอยยิ้ม
แล้วพวกเราก็กลัวจนยอมแพ้ทุกสิ่งทุกอย่าง
นี่แหละ คือสิ่งที่เขาและพวกเราเป็น
แล้วทำไมแล้วต้องอยู่กันแบบนี้ด้วย
ดูที่ๆเราอยู่สิ!
พวกเราเคยสูญเสีย
ตอนนี้ ไม่อีกแล้ว
นายรู้ไหม...
หลังจากที่ฉันกับมาเรียรอดตายมาสองสามเดือน
ตอนเราไปถึงที่นั่น...
เราคิดว่าไม่เป็นไรแล้ว
เราคิดว่าเรารู้วิธีรับมือกับไอ้พวกผีดิบนั่น
ลุกขึ้น
ไม่เป็นไร ดี
ลุกขึ้น
ที่นั้นไม่มีอะไรเหลือให้ฉันแล้ว
ครั้งสุดท้ายแล้วที่ฉันจะคุกเข่า
ลุกขึ้น
นายก็รู้ ลุกสิวะ
ฉันจำได้ดี
...หรือจะให้ฉันจับทุุกคนที่นายพูดไปไว้ที่รั้ว
ฉันจะปิดตาพวกมันไว้
และให้พวกมันกินแซนวิซเน่าๆ
จนกว่าพวกมันจะตายเลย
และฉันจะขุดศพเมียนายให้พวกอีกากิน
นายเข้าใจไหม?
เข้ากะโหลกไหม?
ได้ ดี
นายชนะ
นายจำไว้ว่าไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ขอตัวสิ
เค้าทำดีกับเธอหรือเปล่า
เย้
ดีมาก
คุณเอ่อ..
มีความสุขไหม
แน่นอน
มันดีมากๆ
ฉันทำถูกแล้ว
อย่างน้อยก็ดีกว่าตาย
เย้
กินซะ
เพื่อนนายตาย
ทีน่าตาย
อย่ามาแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจ
นายน่าจะตายไปแล้ว
แต่นีแกนเห็นประโยชน์จากนาย
คุณโชคดีมาก
อย่าลืมละ
ขอให้อร่อยนะ
เข้าไปสิ
พระเจ้า
แก...
ดูทุเรศแฮะ
ไม่ต้องห่วง
พวกเราให้คาร์สันช่วยรักษาหมดแล้ว
น้ำไหม? เอ้า
อ่าห์ ให้ตาย ฉันลืมวะ
ปากของนายมัน...
พองเหมือนตูดลิงบาบูนเลยวะ
เอาหลอดไหม?
ดี, เอาหลอดให้มันหน่อย
ไม่เห็นหรือไงวะ
เห็นหมอนั่นไหม
เขารีบเลย
ฉันชอบการเร่งรีบ
แต่เชื่อไหมว่า
ระหว่างเรา ก็ไม่ได้ราบรื่นตลอดเวลา
ดี เขาทำงานเก็บแต้ม
เขาและภรรยาสุดฮอท รวมทั้งน้องสุดฮอทของเธอ
แต่ว่านะ น้องสาว ต้องการยา
และมันเป็นสิ่งที่หาได้ยาก
มันเลยมีราคาแพง
เธอทำแต้มได้น้อย
ฉันเลยขอให้เธอแต่งงานกับฉัน
บอกเธอว่าฉันจะดูแลเอง
ทังในเรื่องเจ็บป่วยและสุขภาพ
บลา บลา บลา และด้วยฉัน เป็นคนตรงไปตรงมา
เธอบอกฉันว่าขอคิดดูก่อน
จากนั้นแกรู้ไหม
ฉันเผชิญกับสถานการณ์
หมอนี่ขโมยยาทั้งหมดไป
แล้วก็หนีไปพร้อมกับ ภรรยาสุดฮอท
แล้วก็น้องสาวสุดฮอทของหล่อน ที่อาจจะเป็นเมียฉันในอนาคต
ฉันเลยต้องส่งคนไปตาม
เพราะฉันยอมให้เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นไม่ได้
มันมีกฏอยู่
ฉันต้องใช้ทั้งแขนและขา ในการตามล่ามัน
และแกรู้ไหม เจ้าหนูดไวท์
มันก็ยังหนีไปได้
แต่เรื่องมันเป็นอย่างนี้
ดี เขาฉุกคิดได้
เขาเริ่มมีความกล้าหาญ
เขากลับมา
เขาขอให้ฉันยกโทษให้
ฉันชอบมันนะ
ทำให้ฉันต้องตระหนัก
แต่ลูซิล
แกก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง
เธอเข้มงวดในกฏ
ดังนั้น ดไวท์
เขาขอให้ฉันไม่ฆ่าเชอรี่
ซึ่งฉันคิดว่าน่ารักดี
ฉันก็เลยจะฆ่าเขาแทน
แต่เชอรี่ก็บอกว่าจะแต่งงานกับฉัน
ถ้าฉันปล่อยให้ดไวท์มีชีวิตอยู่
ซึ่ง ฉันคิดว่านะ มันเป็นข้อตกลงที่แย่่มาก
เพราะฉันกำลังจะแต่งงาน กับน้องสาวหลอน
แต่เธอก็มาตายซะก่อน แต่...
เชอรี่เธอแหล่มจริงๆ
ยังไงก็ตาม นี่เป็นการเริ่มต้น
แต่มันก็ยังไม่พอ
ดังนั้น ดไวท์
เขาเลยโดนเตารีดเข้าให้
จากนั้นฉันก็แต่งงาน กับภรรยาสุดสวยของเขา
เมีย...เก่า
และหลังจากนั้น เขาก็ยังทำงานให้ฉัน
และดูเขาตอนนี้สิ
หนึ่งในสุดยอดลูกน้องฉัน
และเราก็ไปกันด้วยดี
ประเด็นก็คือ
ฉันคิดว่านายเป็นคนคนนั้นได้
ฉันคิดว่านายพร้อมจะเป็นคนคนนั้นได้
นายมองดูรอบๆ นี่สิ
ทั้งหมดนี่
มันจะเป็นของแกทั้งหมด
แค่นายตอบฉันมา คำถามง่ายๆ คำถามเดียว
นายเป็นใคร?
เป็นใบ้หรือไงถามไม่ตอบ
หรือเมื่อเช้าไม่ได้แปรงฟันมา
ฉันจะถามนายอีกครั้ง
นายเป็นใคร
แดริล
อะไรของแกวะ
เฮ้
ไม่เป็นไร ดี
เขาเลือกแล้ว
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ถ้าเขาจะเลือกทางเลือกแย่ๆนี่
แกจะได้ไปอยู่ห้องนั้น
รึถูกแขวนอยู่บนรั้ว
ฉันเข้าใจว่าทำไมแกทำแบบนี้
ทำไมแกยอมรับมัน
แกกำลังคิดถึงใครบางคนอยู่
นั่นละคือเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย diamond39381, premyhoy, engiton, nickskyy, P-Blur
aekaday, InterHitz, bankwittavin, Julie_T, PLOYSOFT
kingmot