Det blir mørkt snart.
Det er ikke så langt igjen.
Vi har folk som kan lappe henne sammen.
- Hva gjør du? - Markerer veien tilbake.
- Til venstre! - Jeg tar meg av det.
Daniel. Colton.
Bra.
Vi har sett etter dere.
Og det ser ut som om dere har funnet folk selv.
Hvor lenge har jeg sovet?
To dager, mer eller mindre.
Hvor er vi?
Legen sier at du blir bedre.
Sa det kunne vært mye verre, men du har vært heldig.
Og sekken din med våpen ville de låse inne.
Siden de hjalp oss, kranglet jeg ikke.
De har den til vi er klare til å dra.
Jeg tenker det tar en uke til, -
- kanskje litt mer, -
- og så kan vi dra tilbake til Alexandria.
- Hva slags sted er dette? - Folkene her...
De kaller det Kongeriket.
De hjalp deg, så jeg har hjulpet dem.
- Greier du det? Bra jobbet. - Hei.
Ja. Sånn.
Fortalte du dem om hva som skjedde med meg,
- om hvem vi er? - Hvorfor det? Hvem er vi, Carol?
Hva sa du til dem?
De så hva han gjorde med deg, -
- og de så hva jeg gjorde med ham.
Vi ble adskilt. Du fant problemer. Jeg fant deg.
Det er alt han vet.
- Alt hvem vet? - Mannen jeg tar deg med til, -
- han som har ansvaret for dette stedet.
Har han et navn?
Morgan?
Ja. Han...
- Han heter kong Ezekiel. - Hva?
Ja.
Kong Ezekiel.
Og han gjør det han selv vil. Skjønner du?
Hva betyr det?
Tja...
Vi er fremme.
Ja.
Jeg glemte å si at -
- Ezekiel har en tiger.
Shiva, det holder.
Den skjønne jomfruen har opplevd mange prøvelser.
De er gjestene våre.
Rolig, S. Rolig.
Jerry, du er en trofast tjener.
Men ordene dine gjør meg forvirret.
Jeg forstår at du er bekymret, Shiva.
Du har ikke møtt Carol. Det har ikke jeg heller.
Men om hun er en venn av Morgan, -
- så vi ser på henne som en venn av riket -
- til det motsatte er bevist.
Det går bedre med henne, takket være deg og folkene dine, så...
Absolutt.
Jeg er glad for å se deg ute av senga, Carol.
Jeg er kong Ezekiel.
Velkommen til Kongeriket.
Du har blitt tilsnakket av kongen, -
- men du er stille.
Aner jeg skepsis?
Kanskje du tror at jeg er gal.
Kanskje du ser dette stedet som intet mer enn en luftspeiling.
Si meg...
Hva synes du om Kongeriket, Carol?
Hva synes du om kongen?
Jeg synes du er fantastisk.
Det er fantastisk. Og Sheba...
Det er "Shiva".
Shiva. Fantastisk.
Jeg hadde vært målløs om jeg ikke allerede snakket.
Jeg vet ikke hva som skjer, og det er kjempeflott.
Som Morgan er klar over, oppmuntrer jeg dem som finner fristed her -
- til å nyte fruktene av storheten vår så lenge de vil, -
- så lenge de bidrar.
Drikk av brønnen, fyll opp brønnen.
- Når du er frisk, så klart. - Så klart.
Så klart. Alt handler om brønnen.
Bra sagt.
Jerry...
Hvor er manerene mine?
Ta for deg. Vi har gode epler, -
- nektariner, granatepler, -
- alle dyrket her I Kongeriket.
Det er på tide med frukt.
- Jeg kan ikke. - Ta et granateple I det minste.
Jeg har alltid syntes at det er for mye arbeid.
Søt frukt omgitt av bitterhet.
De er en selvmotsigelse, men himmelske etter innsatsen.
Gi meg sjokolade, og se den forsvinne, -
- men granatepler er ikke min smak.
Om du vil ha noe eller trenger noe...
Om du liker musikk, -
- har vi en gitarist med talent som gir en tårer I øynene,
- og vi har et lite kor. - Takk.
Jeg trenger bare mer hvile.
Og kanskje en børste.
Ingen sa at jeg skulle møte kongelige.
Uansett... Deres Majestet.
- Skal jeg kalle deg det? - Du kan det.
Takk, Deres Majestet. Hyggelig.
Gleden er på min side, Carol. Bli frisk.
- Hei. - Hei.
- Jeg vet det. - Nå kødder du vel?
Det er mye. Han er...
- Jeg vet ikke. Det... - Kutt ut.
Stedet er et sirkus. Hele greia.
Disse menneskene... Dette er fri fantasi.
Det er en lek. Og du bare...
Jeg klarer ikke dette. Jeg kan ikke være her.
- Carol, de fant... - Jeg kan ikke, Morgan. Jeg nekter.
Jeg kan vente.
Når du ikke er der til å stoppe meg, når ingen andre er det, drar jeg.
Du vet at jeg ikke kan la deg gjøre det.
- Jeg... - Du gjør hva?
Binder meg fast som den ulven? Er det sånn å forstå?
Det er ikke opp til deg.
Det var ikke det I kjelleren eller biblioteket, og ikke nå heller.
Jeg driter I om du har funnet livets hemmelighet...
Nei. Jeg gjør ikke det. Jeg har ikke det.
Og jeg vet hva jeg har begynt.
Men jeg nekter å la deg dø der ute.
Det er det jeg ikke vil gjøre.
Det betyr ikke noe hva du gjør.
- Hvor skal vi? - På jakt.
- Etter hva? - Det som før var fanget på gården, -
- løper nå fritt I byen.
Her! Kom igjen!
- Kom igjen! - Kom igjen!
- Kom igjen! Snu!
- Gå. - Kom igjen.
- Bra jobbet, Richard. - Akkurat det vi trengte.
Hvorfor er vandreren der?
Vi gjeter dem inn. Hvorfor trenger de åte?
Fordi jeg vil at magene deres skal være fulle av råte.
Derfor.
Skyter du med maskinpistol I skogen, skjer ingenting.
Hoster du I byen...
Dianne, hent bilen. Vi drar.
Ben, det er din tur.
Bruk macheten, akkurat som dere har øvd på.
Ja. Som vi har øvd på.
Ikke vær redd, Benjamin. Neste gang.
Ingen hjemme trenger å vite om dette.
Mener du grisene? At de spiser de døde?
Alt.
Måtte vi en dag frigjøre alle fra forbannelsen!
Frem til da, vit at vi lever videre I deres sted...
Mette, glade, trofaste og fri.
Bare halv-fri.
Hvor skal de?
Et annet sted.
Ferdighetene dine med staven...
Hvordan fikk du dem?
Det var en ostemaker, en venn.
Kameraten din ville nok vært stolt av deg I dag.
For at du reddet Ben med ett eneste slag.
Det finnes et ordtak: "Pessimisten ser ned og slår hodet."
"Optimisten ser opp og mister fotfestet."
"Realisten ser fremover og justerer retningen etter det."
Jeg tror unge Benjamins retning må justeres.
Kan du lære ham opp, slik vennen din lærte opp deg?
Jeg vet ikke om jeg er...
Benjamin har ikke vist talent for hverken kniv eller skytevåpen.
Kanskje fiaskoen hans ligger I våpnene, -
- kanskje det er læreren, og kanskje det er begge deler.
Hør her.
Mannen jeg skjøt for å redde Carol, -
- staven kunne ikke ha reddet henne.
Har den reddet deg?
Ja.
Unge Benjamin skal bli et viktig medlem av hoffet mitt.
Jeg trenger at gutten...
Jeg trenger at han overlever.
Vær så snill.
Greit.
Kongeriket nyter godt av å ha deg her nok en gang.
"Drikk av brønnen, fyll på brønnen."-K.E.
Det var for fort, ikke sant?
- Nei. Jeg kan holde følge. - Nei.
Det er for fort.
- Over hodet? - Over hodet.
Der. Og igjen.
Sving den tilbake og opp.
Det var smak oppå smak.
Det var som en drøm.
Frokostpai?
Det er...
Vi spiste klatrepungrotte der ute.
Jeg liker lunsjpaien.
Har vi lunsjpai?
Vi har pai til alle måltid.
Jeg er bare så...
Jeg kan ikke...
Herregud. Jøss.
- Har du lommetørklær? - Ja. Et øyeblikk.
Hvilken bok er det?
Det er filosofi.
Vi burde fortsette med det vi gjorde.
Kan jeg låne den?
Jeg har lest alle bøkene her to ganger.
Inkludert en lærebok om reparasjon av klimaanlegg.
Bare så du vet det, er ikke det største problemet med HVAC-systemer -
- kjølegass-lekkasjer.
Jeg skal ikke røpe den for deg.
Vær så snill?
Her.
Mine herrer, bli med oss. Begge to.
Vi har viktige saker å ta oss av.
Ta med pistolen din, Morgan.
Grisene blir slaktet langt fra Kongeriket -
- så ikke skrikene skal høres på vinden og skape spørsmål.
Det vi gjør her, er en hemmelighet for folket mitt.
Noen ser hemmeligheter som herskerens privilegium.
Det er byrder, ikke en del av belønningen.
De er prisen.
Jeg som var redd vi var tidlig ute.
Ordningen vår er noe jeg tenker på med det største alvor.
Vi skal utføre pliktene våre presis, hver eneste gang.
Ja, det gjør dere, og det skal dere.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Jeg kommer til åtte. Det er bra.
De ser større ut enn forrige gang. Det er også bra.
De er velfødde. Jeg sørget for det.
Vi setter pris på gjestfriheten.
Flaks at vi tok med to biler.
Kan dere hjelpe oss med å laste inn?
De er med I en annen gruppe.
- De kaller seg... - Jeg vet hvem de er.
Hva med et smil, drittsekk?
Dette... Dette er ingenting.
Dere har sluppet billig unna.
Sikker på at det ikke er omvendt?
Ja, jeg er sikker.
Slutt.
Senk våpnene.
Richard, slipp ham.
Vi gjør ikke sånt.
Gratisslag? Jeg elsker det.
Gavin, si han skal slutte.
- Gavin! - Jared!
Han sa slutt!
Han har vært snill mot oss. Vi har opptatt mer enn nok av tiden hans.
Richard, vi må diskutere det. Kom igjen.
Samme tidspunkt neste uke, Ezekiel. Greit?
Det er grønnsaksuke, så gi oss grønnsaker.
Dere har listen. Ikke det spor mindre.
Ellers må han være førstemann ut.
Har du truffet dem før?
Gruppen deres? Ja.
Mannen du drepte for å redde Carol, var han en av dem?
Ja.
Var det derfor du ville ha meg her?
Fordi jeg kunne gjøre det igjen om jeg måtte?
Nei, Morgan.
Det stikk motsatte, faktisk.
Hvor skal du?
Det er filmkveld I kveld. Jeg vil ha en bra plass.
Greit, men du skulle spise alt på tallerkenen først.
Kom igjen. Det var avtalen, Dutch.
Ja.
Den var god, smartingen.
Greit. Bare vær I seng innen ti, ikke et øyeblikk senere.
- Men jeg kan lese? - Ja, du kan lese.
- Han er en grei gutt. - Han er det.
Jeg vet bare sånn omtrent hva jeg gjør med ham.
Ezekiel har vært til stor hjelp.
Det virker som om du og kongen står hverandre nær.
Ja, han og faren min var ganske gode venner.
Faren min var flink til å slåss.
En av de beste I Kongeriket.
Hvordan skjedde det?
Det er rundt et år siden.
Ezekiel sendte ut folk for å tømme en bygning.
Det var for mange døde, og de hadde ikke nok støtte.
Det var åtte menn som ikke klarte seg.
Faren min var en av dem.
Men Ezekiel er mye mer forsiktig nå.
Han sa at...
Han sa at han holdt avtalen med gruppen hemmelig, -
- fordi han tror folket ville ønsket å kjempe.
Han sier at vi ikke ville ha vunnet om vi gjorde det.
I det minste ikke uten å miste folk, kanskje mange.
Og du tror han har rett?
I at vi ikke burde kjempe?
Jeg vet ikke. Jeg mener...
Jeg vet ikke om jeg vet nok til å vite det.
Kanskje du gjør det.
Det sto noe I boka.
Det var håndskrift. Om å ikke drepe.
- Er den din? - Nei.
Jeg la også merke til -
- at du kun la grønnsaker på tallerkenen under middagen.
Og du lærer meg aikido, -
- og om aikido betyr å ikke drepe, betyr det at du er...
Det handler ikke om hva jeg mener. Folk kan...
De kan prøve å sende deg I riktig retning, -
- men de kan ikke vise deg veien.
Du må finne det ut selv -
- og jeg trodde jeg hadde det.
Jeg gjorde det.
Men jeg vakler bare av sted.
Noen ganger ombestemmer vi oss.
Vil du være med på filmkvelden?
Jeg kan ikke. Jeg må snakke med Carol.
Men takk.
Vær så god, skjønne jomfru. Ta en.
Denne innhegningen ble bygget -
- til felles adspredelse og utdannelse.
Jeg fikk den gjort om til en hage -
- som er verdt all vår prakt.
Det er nok favorittstedet mitt I hele Kongeriket.
Det gleder meg at du har sett det med dine egne øyne -
- før du velger å forlate oss så brått.
Jøss, ja, jeg...
Beklager dette. Det er bare det...
Hvilken nytte har jeg her?
Jerry, unnskylder du oss?
Rop om du trenger meg. Jeg holder meg innenfor rekkevidde.
Snakkes.
Om jeg ikke hadde funnet deg nå...
Hvordan er det uttrykket?
"Aldri lyv for en løgner."
Er det riktig?
Den søte og uskyldige oppførselen din.
Den er ganske snedig.
Funket på meg.
Pass inn, få dem til å stole på deg, få det du trenger fra dem, -
- og så er du borte, som om du aldri var der.
Pistolene du tok med hit I sekken, -
- tilhører Frelserne.
Hva vet du om Frelserne?
Mer enn jeg har lyst til, dessverre.
De utslettet deg nesten.
Men du gjorde mer enn å kjempe imot, Carol.
Du vant.
Ved å ende opp her?
Synes du det er morsomt?
Du er en vits. Dette stedet er det.
Det er det man gjør med vitser. Man ler.
Det der ute er ekte.
Jeg har vært på steder jeg trodde jeg ikke måtte...
Der jeg bare kunne være.
Du selger et eventyr til disse menneskene.
Kanskje de trenger eventyret.
- Kanskje motsigelsen er poenget. - Og det å herske over folk -
- og bli kysset I ræva av alle er bare et frynsegode?
Får jeg lov?
Folk vil ha en å følge.
Det er menneskets natur.
De vil at noen skal få dem til å føle seg trygge.
Folk som føler seg trygge, er mindre farlige og mer produktive.
Ser de en fyr med tiger -
- begynner de å fortelle historier om
...å finne den I villmarken og å legge den ned -
- og gjøre den til en kjæledegge.
De gjør fyren til noe helt utenom det vanlige, til en helt.
Skal jeg knuse fantasien deres?
Vips, så behandler de meg som kongelig.
De ville ha... De trengte noen å følge, -
- så jeg spilte rollen.
Jeg lot som til det gikk.
Jeg var dyrepasser.
Shiva falt ned I en av betong-vollgravene I utstillingen.
Den var tomt, dyrlegene var på vei, -
- men beinet hennes var opprevet.
Hun kom til å blø I hjel.
Lyden hun laget...
Det var så vondt for henne.
Jeg kjente risikoen.
Jeg måtte prøve.
Jeg fikk skjorta mi rundt beinet hennes -
- og reddet henne.
Etter det har hun aldri vist så mye som en tann -
- I min retning.
Jeg vet at det ikke er praktisk å ha en tiger.
Hun spiser like mye som ti mennesker.
Hun kan rykke lenken ut av hånda mi. Hun kan rykke av meg armen.
Men det har hun ikke gjort.
Det gjør hun ikke.
Jeg mistet mye, akkurat som alle andre.
Da alt begynte å ta slutt, dro jeg tilbake til dyreparken.
Shiva var et av de siste dyrene som var igjen.
Hun var fanget.
Sulten, alene.
Som meg.
Hun var det siste I verden jeg var glad i.
Hun beskyttet meg.
Hun fikk meg hit og gjorde meg viktig.
Og jeg laget dette stedet.
Jeg pleide å spille på lokalteater -
- .spilte noen konger I min tid...
Arthur, Macbeth, Martin Luther.
Men jeg heter faktisk Ezekiel.
Det er hundre prosent ekte.
Kortene på bordet. Ingenting I ermet.
Fint om du holder dette mellom oss, for deres skyld.
Og ja, litt for min skyld.
Jeg bryr meg ikke.
Du gjør som du vil.
Jeg vil bare dra.
Dra hvor?
Carol.
Bort.
Beklager.
Hva da?
Alt det dumme du har opplevd.
Det er mye av det der ute nå.
For mye.
Det føles som alt er ille der ute, -
- spesielt når du er alene.
Men saken er -
- at ikke alt er dumt.
Det kan det ikke være. Det er det ikke.
Livet er ikke det.
Der det er liv, er det håp, -
- heltemot, nåde og kjærlighet.
Der det er liv, er det liv.
Jeg håper det ikke er det du drar fra.
- Hva om jeg gjør det? - Kanskje du ikke må.
Jeg laget min egen verden her.
Jeg takler det dumme ved å overdrive litt med det gode.
Jeg bare -
- godtok motsigelsen.
Kanskje du også kan det, på din egen måte.
Kanskje du kan dra og ikke dra.
Jeg skjønner at jeg høres sprø ut.
Kanskje jeg er det.
Men jeg tror jeg kan hjelpe.
Om jeg får lov.
Hvorfor bryr du deg?
Fordi det føles bra.
Jeg skal hente tingene dine, -
- få noen jeg stoler på til å møte deg ved porten, -
- så kan du dra og ikke dra.
Vi får se om jeg har et poeng -
- eller om det bare er mer pisspreik.
Hva sier du?
Du er sikker på at det er dette du vil, ikke sant?
Ja.
Det er opp til deg.
Det burde alltid ha vært opp til deg.
Går det greit?
Jeg har den.
- Bli der. - Det er bra at vi er her.
Hvordan det?
Ti minutter til, så begynner jeg kanskje å angre -
- på alle gangene jeg prøvde å skyte og knivstikke deg.
Jeg tror du er favoritten blant dem jeg har slått ut.
Absolutt topp to eller tre.
- Ta vare på deg selv. - Ja.
Lover du?
Følger alltid med, er alltid klar, husker du?
Ja.
Greit.
Takk.
Du må prøve et sånt.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg