Sebelum ini dalam AMC "The Walking Dead" ...
Carol masih di sini.
Saya akan cari dia.
Kamu pergi.
Lepaskan saya!
Ini bukan masa awak.
Awak kena bangun dari semua ni.
Apa yang berlaku di sini?
Dia perlukan bantuan.
Mari kita dapatkan bantuan.
Hari kian gelap.
Sudah tak jauh.
Kami ada orang yang boleh merawat dia.
Awak buat apa?
Saya tandakan jalan balik.
- Di sebelah kiri awak! - Saya akan uruskan.
Daniel. Colton.
Bagus.
Puas kami cari untuk awak.
Rupanya awak disini bersendirian.
Dah berapa lama saya tidur?
Lebih kurang dua hari.
Di mana kita?
Doktor kata awak dalam proses sembuh ...
Kecederaan awak mungkin akan lebih teruk,
Tapi awak bertuah.
Bungkusan dan senjata awak...
... mereka sudah menguncinya.
Disebabkan mereka dah bantu kita, saya tak mahu cakap banyak.
Kita akan bersama mereka sehingga kita dah bersedia untuk pergi.
Saya rasa mungkin beberapa minggu lagi, ...
... mungkin lebih,...
...baru kita boleh pulang ke Alexandria.
Tempat apa ini?
Masyarakat di sini ...
...mereka menggelar tempat ini "The Kingdom."
Mereka dah bantu awak ...
... jadi saya akan bantu mereka.
Hey.
Yeah.
Awak beritahu mereka tentang apa yang berlaku pada saya,
Tentang siapa kita?
Kenapa? Siapa kita, Carol?
Apa yang awak beritahu mereka?
Mereka nampak apa yang orang tu buat pada awak,...
... dan mereka nampak apa yang saya buat pada dia.
Kita takkan berpecah lagi.
Kalau awak dalam masalah. Saya akan cari awak.
Itu saja yang dia tahu.
Semua yang dia tahu?
Orang yang selamatkan saya ...
... orang yang menjaga tempat ini.
Orang itu ada nama?
- Morgan? - Yeah.
Dia ...
... Dia digelar "Raja Yehezkiel."
Apa?
Ya.
Raja Yehezkiel.
Dan ...
... dia bina penempatan ini seorang sendiri.
Lihat ?
Apa maksudnya?
Kita dah ...
kita dah sampai.
Ya.
Saya ... saya lupa nak cakap ...
Yehezkiel ada seekor harimau.
Shiva, cukup.
Wanita ni telah melalui pelbagai ujian.
Mereka tetamu kita.
Bertenanglah , "S."
Bertenang!
Jerry, awak seorang pramugara yang setia,...
... tapi kata-kata awak merisaukan saya.
Saya faham kebimbangan awak, Shiva.
Awak belum jumpa Carol.
Tidak.
Tapi kalau dia kawan Morgan,
...kita akan anggap dia sebagai seorang kawan...
... sehingga dibuktikan sebaliknya.
Keadaan dia bertambah baik,
Terima kasih awak dan pengikut awak, jadi ...
Sama-sama.
Gembira bertemu dengan awak , Carol.
Saya King Yehezkiel.
Selamat datang "The Kingdom."
Awak dapat keizinan bertemu raja, kenapa senyap.
Adakah saya nampak meragukan?
Mungkin awak ingat saya gila.
Mungkin awak anggap tempat ini tak lebih dari fatamorgana.
Jadi beritahu saya..
Apa pendapat awak tentang The Kingdom, Carol?
Apa pendapat awak tentang raja?
Saya ... saya rasa awak menakjubkan.
Ianya menakjubkan.
Dan Sheba awak ...
Dia ... "Shiva."
Shiva.
Menakjubkan.
Saya akan berdiam diri sehingga saya bersedia untuk bercakap.
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku ...
..disebalik perkara yang paling indah.
Seperti yang Morgan tahu, saya galakkan mereka tinggal disini ...
... menikmati hasil dari kebesaran kami ...
... selama mana mereka suka, selagi mereka menyumbang.
Minum dari telaga, Agar bertambah baik ...
... sebaik sahaja awak sembuh,.
Sudah tentu.
Semua tentang telaga.
Ucapan yang bagus.
Jerry ...
Ah, mana adap saya ?
Sila, ambil bahagian.
Kami ada hidangan epal, nectarines, delima ...
... semua tumbuh membesar di sini dalam kerajaan.
Masa makan buah-buahan.
Saya tak boleh.
Marilah, sekarang.
Sekurang-kurangnya makanlah buah delima ni.
Awak tahu, saya sentiasa mengharungi pelbagai masalah.
Buah-buahan manis yang dikelilinginya pahit ...
Semua ini suatu percanggahan,
Usaha umpama syurga .
Awak letakkan coklat di hadapan mungkin saya akan makan ,...
tapi delima ... bukan untuk saya, terima kasih.
Baiklah, kalau ada apa-apa yang awak mahu atau perlukan ...
Kalau awak nak menikmati muzik,
kami ada seorang pemain gitar yang berbakat yang akan buatkan air mata awak mengalir,
... dan kami ada kumpulan koir kecil.
Terima kasih.
Saya cuma mahu berehat ...
.. dan mungkin memberus rambut.
Tiada siapa yang maklumkan pada saya tentang royalti mesyuarat.
Apapun...
Tuanku...
Boleh saya panggil "Ampun Tuanku,"?
Awak boleh.
Terima kasih, Tuanku.
Ini suatu penghormatan.
Kehormatan milik saya, Carol.
Jadi lebih baik.
Hey.
Hai.
Dengar , saya tahu.
Awak tipu saya, kan?
Sekarang, ia ... ia terlalu banyak.
Dia adalah...
Saya tak tahu. ... Dia ...
Hentikan. Hentikan semua ni.
Tempat ini umpama sarkas...
Semuanya
Masyarakat... Cuma berada dalam kepura-puraan.
Bermain.
Dan awak hanya ...
Saya tak boleh lakukannya, Saya tak boleh berada di sini.
Dengar, Carol, mereka menjumpai ...
Tidak, saya tak boleh, Morgan. Saya takkan.
Saya akan tunggu.
Dan apabila awak berada di sana untuk hentikan saya,
...atau orang lain. saya akan pergi.
Saya tak boleh biarkan awak.
Tidak. saya akan ...
Awak akan apa?
ikat saya seperti serigala itu?
Begitukah?
Semua tu terpulang pada awak.
Bukan di bilik bawah tanah,
Bukan di perpustakaan, dan semua tu bukan.
Saya takkan biarkan.
Kalau awak rasa saya telah menemui rahsia untuk hidup.
- Saya ... - Tidak,. Saya takkan.
Saya takkan. Saya tahu apa yang saya mulakan.
Saya takkan biarkan awak mati di luar sana.
Saya tak sanggup lakukan.
Tak kira apa yang awak lakukan.
Kemana kita akan pergi?
- Memburu - Memburu apa?
Apa yang pernah kita tawan di ladang ...
... kita akan lakukan di bandar.
Disini!
- Ayuh! - Ayuh!
Ayuh ! Ayuh !
- Ayuh! - Ayuh!
- Hidupkan! Hidupkan! - Ayuh!
- Belok ! - Ayuh ! Ayuh !
- Pergi! - Ayuh!
- Ayuh! Pergi sekarang! - Ayuh!
- Ayuh sekarang! Pergi sekarang! Go! - Ayuh!
Lekas !
Syabas-, Richard.
Inilah yang kami perlukan.
Kenapa mayat hidup?
Kita menggembala mereka. Kenapa jadikan umpan?
Sebab saya mahu perut mereka mereput.
Itulah sebabnya.
Awak lepaskan tembakan mesingan di hutan, dan apa saja.
Awak batuk di bandar, dan ...
Diane, ambil trak.
Kita akan tinggalkan tempat ni.
Ben ...
Bahagian awak.
Gunakan parang.
Sama seperti dalam latihan.
Ya. Seperti yang kita berlatih.
Jangan gelisah, Benjamin.
Lain kali cuba lagi.
Rahsiakan dari mayarakat penempatan.
Maksud awak babi ...
... yang makan semua mayat hidup?
Apa pun daripadanya.
Semoga satu hari nanti kami akan hentikan sumpahan ini!
Pada masa tu barulah kami dapat hidup di tempat awak ...
... sepenuhnya, perayaan, kesetiaan , dan bebas.
Cuma separuh yang bebas.
Mana mereka pergi?
Ke suatu tempat.
Kemahiran awak ...
... mana awak belajar kemahiran itu?
Saya pembuat keju , kawan.
Saya pasti kawan awak sangat berbangga dengan awak hari ini.
Menyelamatkan Ben dalam satu pukulan.
Ada satu pepatah ...
Pesimis yang memandang ke bawah dan kepalanya menunduk.
Optimis memandang ke atas ...
... dan kedudukannya hilang.
Realis berharap ...
...dapat menyesuaikan langkah yang sewajarnya.
Saya percaya Benyamin muda perlukan penyelarasan.
Sudikah awak melatihnya, sebagaimana kawan awak?
Saya tak...
Saya takkan ...
Benjamin tak boleh menonjolkan kebolehan ...
... dengan penggunaan pedang mahupun senjata.
Mungkin kegagalan dia terletak pada senjata ...
Mungkin terletak pada gurunya ...
Atau mungkin kedua-duanya.
Hey, dengar, awak tahu ...
...lelaki yang saya tembak untuk selamatkan Carol ...
Tongkat takkan menyelamatkannya.
Tongkat tu pernah selamatkan awak?
Ya.
Benjamin muda akan jadi ahli penting dalam pentadbiran saya.
Saya perlukan dia ...
Saya perlukan dia untuk hidup.
Tolonglah.
Baiklah.
The Kingdom gembira menerima kehadiran awak sekali lagi!
¶ Tiada gunanya duduk dan tertanya-tanya kenapa , Sayang ¶
¶ Walaupun awak tak tahu sekarang ¶
¶ Tiada gunanya duduk dan tertanya-tanya kenapa, Sayang ¶
¶ Ia takkan berlaku entah bagaimana ¶
¶ Ayam berkokok di keheningan subuh ¶
¶ Jenguk ditingkap, dan perhatiakan saya pergi ¶
¶ Awak tahu sebab tujuan saya ¶
¶ Jangan fikir dua kali, ia takkan apa-apa ¶
¶ Jangan fikir dua kali ¶
¶ Ia takkan apa-apa ¶
¶ Tiada gunakan awak buka lampu, Sayang ¶
¶ Jangan hidupkan ¶
¶ Lampu Saya takkan hidup ¶
- Terlalu cepat, bukan? - Tak, tak, saya boleh bersaing.
- Tidak tidak. - ¶ Tiada gunakan membuka lampu , Sayang ¶
Ini sangat cepat.
¶ Ia membuka lampu awak ¶
¶ Di sisi gelap saya ¶
¶, Saya ingin terdapat Somethin 'yang akan anda lakukan atau berkata ¶
¶ Untuk mencuba dan membuat saya mengubah fikiran saya dan kekal ¶
¶ Tetapi kita tidak pernah melakukan terlalu banyak bercakap, anyway ¶
¶ Tetapi jangan berfikir dua kali, ia adalah hak semua ¶
- Atas kepala? - Atas kepala.
Betul macam tu. Ulang lagi.
Pusing balik dan ke atas.
¶ Jangan berfikir dua kali, ia adalah hak semua ¶
¶ Nah, ia tidak ada digunakan dalam memanggil nama saya, gal ¶
Gembira berbesar hati.
- Ini seperti mimpi
Maksud saya, sarapan ?
- Itu ...
Kami makan tupai di luar sana.
Sekarang, saya suka makan kuih tengah hari.
Ada kuih makan tengah hari ?
Kami akan sediakan kuih setiap kali waktu makan.
Saya hanya ...
saya tak boleh.
Oh Tuhan!
Alamak.
Awak ada tisu?
Ya, sekejap.
Hey, buku apa tu?
Ia ... Ia falsafah.
Awak tahukan, kita kena kembali berlatih.
Awak tak keberatan saya nak pinjam?
Saya dah baca semua buku di tempat ini ...
dua kali ...
... termasuk buku teks membaiki penghawa dingin.
Awak harus tahu, masalah nombor satu..
...sistem HVAC bukanlah kebocoran sistem penyejuknya.
Ya.
Saya takkan rosakkan.
Tolonglah?
Di sini.
Tuan-tuan...
Awak berdua ikut kami.
Kami ada perkara untuk dibincangkan.
Bawa pistol awak, Morgan.
babi yang disembelih ...
... jauh dari " The kingdom" ...
supaya jeritan mereka tak dibawa angin yang mengundang persoalan.
Apa yang kami lakukan di sini adalah rahsia saya dari penduduk saya.
Sesebuah rahsia merupakan hak istimewa untuk memerintah.
Mereka adalah beban, bukan sebahagian dari hadiah.
Mereka adalah kos.
Saya ingat, saya sampai awal.
Perjanjian kita ...
.. adalah sesuatu yang saya anggap sangat serius.
Kami akan penuhi kewajipan kami tetap pada masanya.
Ya, semestinya, awak akan lakukannya.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Saya kira ada 8 ... Bagus.
Babi ni jauh lebih sihat dari sebelum ini. Bagus.
Mereka cukup makan.
Saya pastikan.
Kami hargai layanan awak.
Kami bertuah, bawa dua trak.
Apakata kamu.. tolong angkat ?
Mereka sebahagian dari kumpulan yang lain.
- Mereka gelarkan diri mereka ... - Saya kenal siapa mereka.
Hey, penyangak, senyumlah?
Tak ada apa.
Kami dah biarkan awak..
Awak yakin tak terbalik kebelakang, nak?
Ya.
Saya pasti.
Hentikannya.
Turunkan senjata kamu.
Richard ...
biarlah dia pergi.
Ini bukan tujuan kita.
Tumbukan percuma?
Oh, saya suka benda ini.
Gavin, beritahu pengikut awak berhenti.
Gavin!
Hey! Hey! Lelaki tu cakap berhenti!
Dia dah tolong kita.
Kita dah ambil lebih dari cukup darinya.
Richard, kita akan bincangkan pasal ni.
Ayuh.
Masa yang sama minggu depan, Yehezkiel,?
Sediakan seminggu lagi, jadi ... Hasilkan.
Awak dah ada senarainya ... jangan kurang sikit pun.
Kalau tidak ... Awak tahu akibatnya...
...dia akan jadi yang pertama.
Awak pernah jumpa mereka sebelum ini?
Kumpulan mereka?
Ya.
lelaki yang awak bunuh untuk Selamatkan Carol ...
Dia salah seorang daripada mereka, juga?
Dia, ya.
Adakah sebab ni, awak mahu saya kekal disini ...
... kerana saya dapat lakukannya sekali lagi kalau terpaksa?
Tidak, Morgan.
Sebaliknya, sebenarnya.
Hei.
Awak nak pergi mana, hmm?
Malam ni ada tayangan filem.
Saya mahu dapatkan tempat duduk yang baik.
Tapi awak kena bersihkan pinggan awak dulu.
Ayuhlah. Ini perjanjiannya, Dutch.
Yeah.
Wow. bagus, budak yang bijak.
Baiklah, awak kena berada di tempat tidur sebelum pukul 10:00 ...
Jangan lambat seminit pun.
Tapi saya boleh membaca?
Ya, awak boleh membaca.
Baiklah.
Dia budak yang baik.
Yeah. Ya, itulah dia.
Saya tak tahu macam mana cara membesarkannya.
Yehezkiel banyak membantu.
Awak nampak rapat ...
Awak dan raja.
Ya, dia ... cukup rapat dengan ayah saya.
Ayah saya seorang pejuang yang hebat.
Salah seorang yang terbaik dalam The Kingdom.
Macam mana ia berlaku?
Kira-kira setahun yang lalu.
Yehezkiel menghantar detasmen keluar untuk membersihkan bangunan.
Terlalu ramai sehinggakan bantuan tak mencukupi.
Lapan lelaki terkorban.
Ayah saya termasuk salah seorang darinya.
E-Ezekiel ... dia lebih berhati-hati sekarang.
Dia beritahu saya... yang ...
Dia ...ingin menjaga perjanjian dengan kumpulan itu dengan tenang.
Sebab dia berpendapat rakyat akan terus mahu berjuang.
Dia cakap walaupun kita bersungguh lakukannya, kita takkan menang ...
sekurang-kurangnya, tanpa kehilangan orang kita...
mungkin ramai yang terkorban.
Dan awak rasa dia betul ...
kita tidak boleh melawan?
Entahlah.
Saya maksudkan...
Saya buntu adakah saya cukup tahu.
Mungkin awak akan lakukan.
Hey...
terdapat tulisan dalam buku ini.
Ini tulisan tangan ... tentang jangan berbunuhan.
- Adakah tulisan awak? - Ini tidak, tidak.
Kerana saya perasan
Awak cuma meletakkan sayur di atas pinggan semasa makan malam.
Dan, Awak mengajar saya aikido,
Aikido bermakna jangan berbunuhan, maka itu bermakna awak...
Ini bukan soal apa yang saya fikirkan.
Orang boleh ...
Mereka boleh menetapkan awak ke arah yang betul,
tetapi mereka tak boleh menunjukkan caranya kepada awak.
Awak kena carinya sendiri, dan ...
Saya fikir saya dah lakukannya.
Saya telah lakukan.
Tapi saya cuma meraba-raba.
Kadang-kadang, kita perlu ubah fikiran kita.
Hey, awak nak menonton filem malam ni?
Saya tak boleh.
Saya ...
Saya mahu bercakap dengan Carol.
Terima kasih.
Cik adik..
Makanlah satu.
kepungan ini dibina
...bertujuan berekreasi dan belajar.
Saya terpaksa membina semula taman bersesuaian dengan keindahan kita.
Saya berani mengatakan ini adalah tempat kegemaran saya di seluruh Kingdom.
Saya berbesar hati awak dapat melihatnya dengan mata awak sendiri
sebelum ... memilih untuk meninggalkan kami secara tiba-tiba.
Ya. saya ...
Saya sebenar maaf tentang perkara ini.
Cuma...
Apa gunanya saya berada di sini?
Jerry ... boleh tinggalkan kami?
Jika awak perlukan saya, Jerit saja.
Saya akan berkawal.
Dua !
Sekiranya saya tidak ada dihadapan awak sekarang ni ...
Apa katanya?
Jangan sekali-kali nak menipu.
Saya betul?
Perbuatan manis-dan-tidak bersalah, yang awak buat ..
Memang pandai.
Bekerja untuk saya.
Bercampur gaul, dapatkan kepercayaan mereka,...
... Kaut apa saja yang awak perlukan dari mereka,...
... dan kemudian awak pergi, seolah-olah awak tak pernah hadir.
Senjata yang awak bawa ada dalam bungkusan awak ...
Mereka mempunyai pasukan penyelamat.
Apa yang awak tahu tentang pasukan penyelamat?
Lebih dari apa yang saya ambil berat, malangnya.
Mereka hampir menyelesaikan awak.
Tapi awak lebih dari sekadar berjuang, Carol ... awak menang.
Dengan berakhir di sini?
Awak ingat lawak?
Awak cumalah bahan jenaka. Tempat ini.
Itulah apa yang awak buat dengan jenaka ...
Ketawa.
Di luar sana ... baru yang sebenar.
Saya pernah pergi ke tempat di mana saya rasakan...
...saya tak perlu berada.
Anda menjual orang-orang ini dengan sebuah kisah dongeng.
Mungkin mereka perlukan sebuah kisah dongeng.
Mungkin percanggahan adalah noktahnya.
Dan awak memerintah penduduk..
... dan membiarkan mereka mencium punggung awak ?
Bolehkah?
Rakyat mahukan seseorang untuk diikuti.
Ini adalah sifat manusia.
Mereka mahu seseorang untuk membuatkan mereka berasa selamat.
Dan orang-orang yang selamat kurang berbahaya ...
... dan lebih produktif.
Mereka memperlihatkan dengan harimau, menembak ...
mereka mula 'bercerita tentang mencarinya di dalam hutan,
Bergusti sehingga dia menyerah , menjadikan sebagai peliharaannya.
Mereka membuatkan lelaki itu lebih hebat dari kehidupan,
seorang wira.
Dan saya ditugaskan untuk memecahkan gelembung mereka?
Seterusnya, mereka melayan saya seperti raja.
Mereka mahukan...
Mereka perlukan seseorang untuk diikuti, -jadi saya bertindak jadi sebahagian.
Saya dipalsukan sehingga saya berjaya.
Saya dulu seorang penjaga zoo.
Shiva ... dia terjatuh.
..ke dalam salah satu parit konkrit di pameran itu.
Doktor haiwan sedang dalam perjalanan,...
... kakinya koyak sehingga ke perut.
Darahnya keluar banyak.
Ngaumannya menggambarkan...
..sedang dalam kesakitan yang teramat sangat.
Saya tahu risikonya.
Saya terpaksa mencuba.
Saya membalut baju saya di sekitar kakinya ..
...dan menyelamatkan hidupnya.
Semenjak itu, dia tak pernah menunjukkan taringnya ke arah saya.
Menjinakkan harimau bukannya senang... saya tahu.
Dia dah makan seramai 10 orang.
Dia boleh merentap rantai dari tangan-saya ...
...dia boleh merentap putus lengan saya.
Tapi dia takkan.
Dia takkan.
Saya hilang banyak perkara, seperti orang lain.
Apabila segalanya berakhir,
Saya kembali ke zoo.
Shiva salah satu daripada haiwan terakhir yang tinggal.
Dia terperangkap ...
lapar, sendirian.
Seperti saya.
Dia perkara terakhir yang masih tinggal di dunia ini yang saya suka.
Dia lindungi saya.
Dia hantar saya ke sini, membuat saya semakin hebat.
saya membina penempatan ini.
Saya gunakan untuk bertindak dalam teater masyarakat ...
... memainkan peranan raja-raja ...
... Arthur, Macbeth ...
Martin Luther.
Nama saya sebenar Yehezkiel,
Itu 100% sebenar.
Kad di atas meja.
Tiada apa lagi yang saya sembunyikan.
Saya hargai kalau awak merahsiakan antara kita.
Demi mereka.
Dan, ya, sedikit untuk saya.
Saya tidak peduli.
Awak buat apa saja yang awak mahu.
Saya mahu pergi.
Pergi ke mana?
Carol.
Jauh.
Maaf.
Untuk apa?
Segala keburukan yang telah awak lalui.
Masih banyak di luar sana sekarang, tahukah awak?
Terlalu banyak.
Di luar sana, rasanya semuanya adalah keburukan,
terutamanya apabila awak bersendirian.
Kenyataannya, walaupun ...
... tak semuanya adalah buruk.
Tak... tak semuanya teruk.
Hidup bukanlah sebegitu.
Dimana ada kehidupan,
...akan ada harapan, kepahlawanan, rahmat, dan kasih sayang.
Dimana ada kehidupan, adanya kehidupan.
Saya harap itu bukanlah apa yang awak elakkan.
Macam mana kalau ya?
Mungkin awak tak perlu.
Saya buat dunia saya sendiri di sini.
Saya menemui satu cara untuk berurusan dengan kejahatan...
...dengan melakukan sedikit kebaikan.
Saya hanya...
...memeluk percanggahan.
Mungkin awak juga boleh, dengan cara awak sendiri.
Seperti, mungkin awak boleh pergi dan ... tidak pergi.
Ya, bunyinya seakan-akan orang gila.
Saya faham.
Mungkin saya gila.
Tapi saya rasa saya boleh bantu ...
...kalau awak berikan keizinan.
Kenapa awak begitu ambil berat?
Kerana ia membuatkan saya rasa baik.
Saya akan kemaskan barang awak bersama, ..
...dan cari seseorang yang dipercayai untuk bertemu dengan kamu di pagar,
supaya awak boleh pergi dan ... dan tak pergi.
Kita akan lihat adakah saya akan buat sesuatu ...
... atau semua ni akan bertambah mengarut.
Apa pendapat awak?
Awak pasti ini yang awak mahukan, bukan?
Ya saya.
Terserah pada awak.
Okay?
Sudah.
Kekal di sana.
Syukurlah kita di sini.
Bagaimana itu?
10 minit lagi, saya mungkin mula menyesal ...
...kerana cuba menembak dan menikam awak
Saya rasa awak orang kegemaran saya yang pernah saya singkirkan.
Sudah pasti dua atau tiga teratas.
Jaga diri.
- Saya akan. - Awak janji?
Sentiasa memerhatikan, sentiasa bersedia, ingat?
Saya akan lakukan.
Okay.
Diterjemah : BERSENANDUNG 3 LANGKAH. Sila rate selepas memuat turun.SEKIAN TERIMA KASIH. - KLANG, 31 OKTOBER 2016.
Awak kena mencuba salah satu daripadanya.