Apa?
Teruk sangatkah jenaka itu?
Saya akan bunuh awak.
Apa?
Saya tak dengar. Awak perlu cakap kuat sikit.
Bukan hari ini, bukan esok,
tapi saya akan bunuh awak.
Biar betul.
Simon, dia ada apa, pisau?
Dia ada kapak kecil.
Kapak kecil?
Dia ada kapak.
Simon pembantu kanan saya.
Sangat penting untuk ada pembantu.
Apa yang kita mampu buat tanpa mereka?
Tentu sangat sibuk.
Awak ada pembantu kanan juga?
Mungkin salah seorang yang masih hidup di sini?
Atau adakah saya...
Baiklah.
Ya.
Berikan saya kapaknya.
Saya akan kembali nanti. Mungkin bersama Rick.
Jika tidak, kita boleh bunuh saja mereka semua,
betul tak?
Maksud saya, mereka yang masih hidup.
Mari kita pergi bersiar-siar.
Teruk betul.
“Saya akan bunuh awak“
Biar betul.
Awak nampak apa yang berlaku? Apa saya baru buat?
Peluang terbaik awak ialah berdiri dan ambil kapak itu,
dan tikam belakang kepala saya.
Lihat keupayaan awak.
Teruskan berlagak gagah. Buatlah.
Ambil kapak itu.
Lepaskan.
Jangan buat saya berdiri lagi.
Lihat.
Pagi dah menjelang. Hari yang baru, Rick.
Saya nak awak fikirkan apa yang mungkin berlaku.
Fikirkan apa yang telah berlaku,
dan fikirkan apa yang masih boleh berlaku.
Dia menyerupai sesiapa yang awak kenal?
Ya.
Awak milik saya.
Semua orang di sana milik saya.
Ini...
Ini milik saya.
Hei, Rick, pergi ambil kapak saya.
Mari kita berkawan.
Ambilkan kapak saya.
Tentu awak sangka awak semua akan hidup bersama sampai tua,
duduk di sekeliling meja sambil makan malam pada hari Ahad
dan hidup aman sentosa.
Tidak. Itu tak akan berlaku, Rick.
Tidak lagi.
Fikir tentang apa yang telah berlaku.
Saya tak dapat membuat, pilihan.
Saya ada idea.
Satu,
dua.
Tiga.
Empat,
tangkap
harimau
dari
jari kakinya.
Jika
ia mengaum,
lepaskan ia.
Ibu saya
suruh saya
pilih
yang terbaik,
dan awaklah
orang
itu.
Jika ada sesiapa yang bergerak atau kata apa-apa,
potong seebelah mata budak itu
dan suapkan kepada ayahnya,
dan kemudian kita akan mulakan.
Awak boleh bernafas, awak boleh mengelip, awak boleh menangis.
Awak semua pun akan buat begitu.
Lihat itu.
Begitu tabah.
Hisap...
..aku punya...
...telur.
Awak dengar tak?
Dia kata, "Hisap telur aku."
Aduhai!
Lihat!
Lihat kayu kotor saya!
Sayang...
...lihatlah.
Alamak.
Dia teman lelaki awak?
Teruk betul.
Jika dia teman lelaki awak, maka awak patut tahu,
ada sebab saya buat semua ini.
Si rambut merah yang kini merah selamanya.
Dia baru korbankan diri demi kumpulan awak!
Jadi lihat betul-betul.
Lihat betul-betul!
Daryl!
Jangan!
Jangan.
Tindakan seperti itu?
Aduhai!
Itu tak dibenarkan!
Semua kelakuan begitu,
tak dibenarkan di sini.
Awak nak saya lakukan? Di sini juga.
Tidak.
Tak, awak tak boleh bunuh dia. Tak semudah itu.
Lagipun.
Ru bukan caranya.
Saya dah beritahu awak semua
saya akan abaikan kesalahan pertama, kemudian apa saya kata?
Saya kata, saya akan ambil tindakan!
Tiada pengecualian.
Saya tak tahu
jika awak biasa berurusan dengan orang yang suka menipu
tapi saya sentiasa mengotakan janji saya.
Tanggapan pertama adalah sangat penting.
Saya mahu awak semua kenal saya.
Jadi,
kita sambung kembali.
Tidak!
Kawan, awak masih hidup?
Entahlah.
Nampak seperti awak cuba bercakap
tapi awak baru dibelasah teruk.
Saya pukul kepala awak begitu kuat hingga mata awak terjojol,
dan ia sangat menjijikkan.
Maggie, saya akan cari awak.
Aduhai.
Saya tahu ini sukar bagi awak semua.
Saya minta maaf. Saya betul-betul kesal.
Tapi saya dah beri amaran.
Tiada pengecualian!
Awak semua penakut.
Saya baru saja hendak mulakannya.
Dia kayu pemukul yang ganas.
Apa?
Teruk sangatkah jenaka itu?
Orang akan mati, Rick.
Itu hakikatnya.
Tak bererti mereka semua perlu mati
Ambilkan kapak saya.
Ambilkan kapak saya!
Saya sangka awak handal, Rick. Mungkin itu tak benar.
Kita cuba sekali lagi.
Saya nak awak buat betul-betul kali ini.
Peluang terakhir.
Ambilkan kapak saya!
Masa sedang berjalan, Rick.
Fikirkan tentang apa yang masih boleh berlaku.
Syabas!
Kita dah sampai.
Ini tentu sukar' bagi awak, kan?
Awak dah jadi ketua untuk sekian lama.
Kehilangan orang awak begitu saja.
Mereka dibunuh begitu saja, seorang demi seorang,
dan di depan anak awak?
Memang teruk.
Bagus.
Dulu awak jadi ketua.
Lagipun.
Awak mungkin ketagihan kuasa.
Kini dalam sekelip mata.
Ia dah berakhir.
Tapi awak masih boleh hidup dengan produktif
bekerja dengan saya.
Awak akan perlukan kapak itu.
Saya dapat rasakan.
Jadi ambil saja.
Kita dah sampai.
Biar saya tanya awak sesuatu sekarang, Rick,
awak tahu apa tujuan kita pergi bersiar-siar?
Jawab apabila orang tanya awak soalan.
Okey.
Ia sebab cara awak memandang saya.
Saya nak ubah pandangan itu. Saya nak awak faham.
Tapi awak masih memandang saya dalam cara yang sama.
Seperti saya musuh ketat awak.
Itu tak boleh jadi.
Jadi, patutkah saya berikan awak satu peluang lagi?
Ya.
Okey, Baiklah.
Ini dia, permainan untuk hadiah utama.
Tindakan awak seterusnya akan mempengaruhi
nasib semua orang
atau tidak.
Halakan senapang ke belakang kepala mereka.
Bagus.
Separas dengan hidung mereka, jadi jika awak perlu tembak,
darah akan terpercik ke merata tempat.
Budak.
Mari sini.
Sekarang.
Awak kidal?
Apa?
Awak bertangan kiri?
Tidak.
Bagus.
Sakit tak?
Tidak.
Ia sepatutnya sakit.
Baiklah.
Baring di atas lantai, budak, di sebelah ayah awak.
Depangkan tangan.
Simon,
awak ada pen?
Ya.
Maaf, budak.
Dakwat ini akan terasa sangat sejuk
ketika saya
menarik pen ini merentasi lengan awak.
Itu dia.
Berikan awak sedikit kelebihan.
Tolong. Tolong jangan.
Tolong jangan.
Saya?
Saya tak akan buat apa-apa.
Rick, saya nak awak ambil kapak awak
potong lengan kiri anak awak mengikut garisan itu.
Saya tahu.
Awak perlu hadamkan hakikat itu dulu.
Betul juga.
Tapi selepas itu saya masih nak awak lakukan,
atau semua orang di sini akan mati.
Kemudian Carl akan mati,
kemudian semua orang di kediaman awak akan mati,
dan lambat-laun awak juga akan mati.
Saya akan biar awak hidup untuk beberapa tahun
supaya awak boleh menderita.
Awak tak perlu buat begitu.
Kami faham.
Awak faham.
Ya.
Tapi saya rasa Rick tak faham.
Saya nak awak potong sekaligus mengikut garisan itu.
Saya tahu ini permintaan yang agak keterlaluan,
tapi awak perlu buat potongan yang kemas.
Tak sememeh, bersih, 45 darjah.
Biar ia mudah dibalut. Kami ada doktor yang cekap.
Budak itu akan selamat. Mungkin.
Rick.
Awak perlu buat sekarang.
Cepat sikit.
Atau saya akan pecahkan kepala dia.
Biar saya saja.
Awak boleh buat kepada saya. Saya akan ikut awak.
Tidak boleh.
Ini saja caranya.
Rick, ambil kapak itu.
Tak membuat keputusan
ialah satu keputusan yang besar.
Awak betul-betul nak lihat semua orang di sini mati?
Ia akan berlaku.
Awak akan lihat dengan terperinci.
Oh, Tuhan. Takkan awak nak saya buat kiraan?
Baiklah, Rick. Awak menang. Saya akan kira.
- Tiga! - Tolonglah.
Buat pada saya. Tolonglah!
Dua!
Tolong jangan.
Dah tiba masanya.
Satu!
Ayah, lakukan saja.
Lakukan saja.
Rick.
Awak dengar arahan saya. Awak berkhidmat untuk saya.
Awak milik saya, faham?
Jawab apabila awak disoal!
Awak dengar arahan saya.
- Awak berkhidmat untuk saya. - Berkhidmat untuk awak.
Awak milik saya, faham?
Faham.
Baiklah.
Itulah pandangan yang saya mahu lihat.
Kita berjaya. Kita semua berjaya mengharunginya.
Bersama-sama.
Walaupun mereka yang dah mati.
Mereka berjaya menjadi penyuntik semangat.
Hari ini hari yang produktif!
Saya harap, demi kebaikan awak,
awak semua dah faham sekarang.
Awak faham cara kami beroperasi.
Keadaan dah berubah.
Apa yang awak ada dulu,
kini sudah berakhir.
Dwight, bawa dia naik.
Dia sangat berani.
Bukan penakut seperti seseorang yang saya kenal.
Saya suka dia. Dia milik saya sekarang.
Tapi awak masih nak cuba buat sesuatu?
"Bukan hari ini, bukan esok"?
Saya akan kerat dia satu per satu.
Siapa nama dia?
Daryl.
Lebih kurang.
Saya akan kerat anggota Daryl dan letak di depan pintu awak.
Atau,lebih baik lagi,
saya akan bawa dia dan suruh awak kerat dia.
Selamat datang ke permulaan baru!
Saya akan berikan awak trak.
Simpan baik-baik.
Gunakannya untuk cari barang untuk saya.
Kami akan kembali untuk tawaran pertama kami dalam seminggu.
Sehingga itu, selamat tinggal.
Maggie. Maggie.
Maggie.
Awak perlu duduk.
- Maggie. - Tidak.
Kami perlu bawa awak ke Hilltop.
Awak perlu pergi bersiap.
Untuk apa?
Untuk menentang mereka.
Mereka langkap Daryl. Mereka ada ramai orang.
Kita semua akan mati.
Pergi balik.
Bawa semua orang bersama awak.
Saya boleh pergi ke sana sendiri.
- Awak tak larat berdiri pun. - Saya perlu pergi.
Awak perlu balik ke Alexandria.
Awak keluar ke sini kerana saya.
Itu masih matlamat kami.
Saya boleh pergi sendiri sekarang. Awak perlu balik.
Awak tak boleh berada di luar.
Saya tak mahu awak semua berada di luar lagi.
Saya nak awak balik.
Maggie, kami tak akan biar awak pergi sendiri.
Okey?
Awak perlu buat begitu.
Itu tak akan berlaku.
Saya akan bawa dia.
Saya akan bawa dia ke sana.
Saya akan pastikan dia selamat.
Awak tiada pilihan.
Saya nak bawa dia bersama saya.
Saya akan bawa dia.
Itu yang saya akan buat.
Saya perlu buat begini, tolonglah.
Kami perlu bantu awak.
Biar-*.
Mari.
Tidak.
Biar kami bantu.
Dia keluarga kami juga.
Baiklah. Dalam liga kiraan. Satu, dua...
Tentu awak sangka awak semua akan hidup bersama sampai tua,
duduk di sekeliling meja sambil makan malam pada hari Ahad
dan hidup aman sentosa.
Tidak. Itu tak akan berlaku, Rick.
Tidak lagi.
Sokong karya kami dengan memuat turun terjemahan di malaysub.com
Disediakan oleh badh182@malaysub.com