...آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
.کارول هنوز اون بيرونه
.و من پيداش خواهم کرد
.تو برو
.فقط بزار بميرم
.هنوز زمانت نرسيده
.تو قراره زنده برگردي
چه اتفاقي افتاد؟
.اون کمک لازم داره
.پس بزار کمک کنيم
.بزودي تاريک ميشه
.خيلي نمونده برسيم
.کسايي داريم که ميتونن بهش رسيدگي کنند
چيکار ميکني؟
.دارم مسير برگشتمونو علامتگذاري ميکنم
سمت چپت- !دارمش -
.دانيل. کولتون
.خوبه
.دنبالت ميگشتيم
.به نظر واسه خودت آدم پيدا کردي
چه مدتي خواب بودم؟
.دوروز، کمو بيش
ما کجاييم؟
...دکتر گفت داري مداوا ميشي
.گف ميتونست بدتر باشه
.ولي يکم شانس آوردي
...و کيف پر از اسلحه ت
.اونا ميخواستند ضبطش کنند
،وقتي ديدم دارند کمک ميکنند .باهاشون بحث نکردم
تا وقتي از اينجا بريم .پيششون ميمونه
،حدس ميزنم يه هفته ديگه
.شايد يکم بيشتر
.و بعدش ميتونيم برگرديم الکساندريا
اينجا کجاست؟
...خب، آدماي اينجا
.اونا... اينجارو "قلمرو" صدا ميزنند
...داشتند کمکت ميکردند
.منم بهشون کمک ميکردم
.هي
.آره
،تو... بهشون گفتي چه اتفاقي برام افتاده
اينکه کي هستيم؟
چطور؟ کي هستيم مگه کارول؟
بهشون چي گفتي؟
،اونا ديدند اون مرد باهات چيکار کرد
.و ديدند من باهاش چيکار کردم
.از هم جدا شديم
.افتادي تو دردسر، پيدات کردم
.اون فقط همينو ميدونه
کي چيو ميدونه؟
...مردي که دارم ميبرمت پيشش
.کسي که مسوول اينجاست
اين شخص اسمم داره؟
مورگان؟ - آره -
...اون
."بهش ميگند "شاه ازيکل...
چي؟
آره
شاه ازيکل
...و
.اون شخصيت خاص خودشو داره
فهميدي؟
يني چي؟
...خب
.رسيديم
آره
...ي...يادم رفت بگم
!ازيکل يه ببر داره
m.j, Glassyeye ترجمه و تنظيم از tvLanD.top
E.n.Joy @FilmVill
.شيوا، کافيه
.اين بانوي عزيز از مصيبتهاي زيادي عبور کرده
.آنها ميهمان ما هستند
"آروم باش "شيوا
!آروم بگير
،جري، تو يک پيشکار باوفا هستي
.اما کلامت مرا ناراحت ميکند
.من نگرانيت را درک ميکنم شيوا
.تو کارول را نميشناسي
.من هم نميشناسم
،اما او دوست مورگان است
ما در اين قلمرو او را دوست ميپنداريم
.تا مادامي که عکسش ثابت شود
،داره حالش بهتر ميشه
...بخاطر تو و مردمت
دقيقا
.از اينکه سرحال و قبراق ميبينمت خورسندم کارول
.من "شاه ازيکل" هستم
.به "قلمرو" خوش آمدي
،تو توسط پادشاه مورد خطاب قرار گرفتي .ولي هنوز ساکتي
آيا اين يک ناشنواييست؟
.شايد فکر ميکنيد من ديووانه ام
.شايد اين مکان براي تو يک سرابي بيش نيست
...پس، بهم بگو
نظرت راجب به قلمرو چيست کارول؟
راجب پادشاه چه نظري داريد؟
.من... فکر ميکنم شما شگفت انگيزيد
.واقعا شگفت انگيزه
...و شيباي شما
.اسمش "شيوا"ست
شيوا
.شگفت انگيز
.اگه حرف نميزدم، اونوقت لال ميمردم
به طرز خارق العاده اي دقيقا
.نميدونم اينجا چه اتفاقي داره ميافته
همانطور که مورگان آگاه است، من کساني را که يه اينجا پناه ميآورند ترقيب ميکنم
تا از ميوهاي پربار ما لذت ببرند
تا هر زمان که بخواهند، تا .زماني که بخشي از ما باشند
،از چشمه بنوشند ...از چشمه بردارند
.البته زماني که مداوا شديد
.البته
.البته، چشمه رو خوب گفتين
خوب گفتيد
...جري
اه، مهمان نوازي من کجا رفته؟
.لطفا، سهيم باشيد
،ما سيب و شليل و انارهاي هاي پرباري داريم
.تمام اينها همينجا در قلمرو رشد کرده اند
.وقت ميوه خوريه
.نميتونم
.اوه، تعارف نکنيد
.حداقل يه انار برداريد
.ميدوني، هميشه يکم خوردنشون برام سخت بوده
...ميوه اي شيرين ولي جگر سوز
،کمي متناقض هستند
.اما خوردنشان لذت بخش است
يکم شکلات بزاري جلوي من ،تو يه چشم بهم زدن ناپديد ميشند
.ولي انار... مناسب من نيست، ممنونم
...خب اگر چيزي هست که شما خواستيد يا نياز داريد
،اگر موزيک دوست داريد
ما يک گيتاريست داريم که هنرش ،اشک بر چهره ميافکند
.و يک "گروه کر" کوچک هم داريم
.ممنون
...من فقط يکم استراحت لازم دارم
.و يکم شونه سر
.کسي بهم نگفت باهام شاهانه رفتار ميشه
...بگذريم
...سرورم
من بايد شمارو "سرورم" صدا بزنم نه؟
.ميتونيد
.متشکرم سرورم
.باعث افتخارمه
.افتخار از ماست کارول
.بسلامت
.هي
سلام
.ببين ميدونم
مسخره مون کرد نه؟
.ببين، اين، خيلي
.اون خيلي
...نميدونم فقط
.بس کن
...اينجا مث يه سيرک ميمونه
.تمامش
.اين آدما... اينا همه ش يه باور ساختگيه
مث يه بازي ميمونه
...و تو فقط
.من نميتونم، نميتونم اينجا باشم
...ببين کارول، اين مردم
.نه، نميتونم مورگان، نميخوام
.من صبر ميکنم
،و وقتي نيستي که جلومو بگيري
.وقتي کسه ديگه اي نيست، من ميرم
.ميدوني که نميتونم اجازه بدم
...نه من
تو چي؟
مث يه گرگ ببنديم به قل و زنجير؟
همينه؟
.اين به تو مربوط
،قبل از زيرزمين هم مسووليت تو نبوده
.تو کتابخونه هم نبوده، الانم نيست
برام مهم نيست اگه
.فکر ميکني راز زندگيرو پيدا کرد
...من - .نه اهميت نميدم -
نميدم، و اهميت هم ندادم. و .ميدونم چيو شروع کردم
.ولي نميزارم اون بيرون بميري
.اينکارو نميکنم
.مهم نيست تو چيکار ميکني
کجا ميريم؟
شکار - شکار چي؟ -
چيزي که قبلا در پرورشگاه حيوانات اسير بود
.امروز درون شهر آزادانه ميگردد
!اينجا
!بجنبين بجنبين
!بدويد! بدويد
بدو !بدو
بچرخ! بچرخ !زودباش
!شکار کن برو حالا -
برو !زودباش
!برو زودباش زودباش
خوب بود ريچارد
.فقط چيزيه که لازم داريم
چرا زامبيا؟
ما که جمعشون کرديم داخل چرا طعمه گذاشتيم؟
.چون ميخوام شيکمشون از ضايعات پر بشه
.دليلش اينه
.ما تو جنگل يه مسلسل شليک کرديم و هيچي
...ولي تو شهر يه سلفه بکنيم، اونوقت
.دنيل، کاميونو بيار
.بايد برويم
...بن
نوبت توـه
.از قمه استفاده کن
.و تو و اون، همانطور که تمرين کرديم
.آره، همونطور که تمرين کرديم
.ناميد نباش، بنجامين
.دفعه بعد
.کسي نياز نيست راجب اين بدونه
...منظورت خوکاست
که دارند جنازه ميخورن؟
.کلا همه ش
!شايد روزي شمارو از اين نفرين رها سازيم
...تا آن زمان، بدانيد در خانه هايتان زندگي ميکنيم
.شاد و پايدار و سرشار از اميد...
.فقط نيمه آزاد
اونا کجا ميرند؟
.يجاي ديگه
...تواناييت با چوبه بلند
چگونه چنين توانايي بدست آوردي؟
.يه پنيرساز بود، يه دوست
.تصور ميکنم همکيشت به چنين روزي افتخار ميکند
.بخاطر نجات بن در يک چشم بهم زدن
...يک مثل هست که ميگند
.بدبين پايين را نگاه ميکند و سرش را ميزند
...خوش بين بالا را نگاه ميکند
.و مسيرش را گم ميکند
واقع گرا جلو را نگاه ميکند
.و مسيرش را بدرستي تنظيم ميکند
باور دارم مسير بنجامين جوان .نياز به تنظيم دارد
آيا او را تعليم ميدهي، همانگونه که دوستت تو را تعليم داد؟
...نميتون
...نميدونم آماده ي
،بنجامين مستعد است
.اما نه با چاقو و يا مهمات
...شايد ناکامي اش در سلاح است
...شايد در معلمش
.يا شايدم هر دو
...هي ببين، ميدوني
...مردي که بهش کليک کردم تا کارول نجات بدم
.اين چوب دستي نجاتش نداد
آيا تورا نجات داد؟
.آره
بنجامين جوان به عضو .مهمي از بارگاه من مبدل خواهد شد
...من به اون پسر نياز دارم تا
.من اورا زنده نياز دارم
.خواهش ميکنم
.باشه
!بار ديگر قلمرو از حضورت سپاس گذار است
¶ فايده نداره بشيني و فکر کني، عزيز ¶
¶ اگه تا الان نفهميدي ¶
¶ فايده نداره بشيني و فکر کني، عزيز ¶
¶ هرگز فايده نخواهد داشت ¶
¶ زماني که در طلوع آفتاب خروس فرياد ميزند ¶
¶ از پنجره نگاه کن که من رفته ام ¶
¶ تو دليل سفرکردنهاي من هستي ¶
¶ فکر نکن، اشکالي ندارند ¶
¶ فکر نکن ¶
¶ طوري نيست ¶
¶ و فايده اي ندارد که چراغ هايت را روشن کني، عزيزم ¶
¶ روشن نکن ¶
¶ نوري که هرگز نشناختم ¶
خيلي سريع بود نه؟ - .نه نه ميتونم ادامه بدم -
نه نه ¶ فايده اي ندارد که نور - خود را روشن کني عزيزم ¶
.خيلي سريعه
¶ چراغهايت را روشن ميکند ¶
¶ من در قسمت تاريک جاده هستم. ¶
¶ اي کاش کاري بود که انجام ميدادي يا حرفي بود که ميزدي ¶
¶ تا ذهن مرا تغيير دهي تا بمانم ¶
¶ اما هرگز زياد حرف نميزنيم ¶
¶ اما فکر نکن، اشکالي ندارد ¶
از روي سر؟ از روي سر -
خوبه، حالا دوباره
به بالا برگردن
¶ فکر نکن، اشکالي ندارد ¶
¶ فايده اي ندارد که نامم را صدا بزني، دختر ¶
انگار بهترين طعم بود
.انگار يه رويا بود
منظورم اينه که، صبحونه کيک "پينه دوز" خورديم؟
...اين
.اونجا داشتند صاريغ ميخوردند
.من پينه دوز و ناهار دوست دارم
ناهار پينه دوز داريم؟
.واسه هر وعده پينه دوز داريم
...من فقط خيلي
...فقط... نميتونم
اوه خدا
اوه خدايا
شما دستمال کاغذي دارين؟
.بله يه لحظه
¶ نميگويم با من نامهرباني کردي ¶
¶ ميتونستي بهتر باشي، ولي مهم نيست ¶
¶ تو فقط کمي از زمانم را تلف کردي ¶
¶ ولي فکر نکن، اشکالي ندارد ¶
هي، اون کتاب چيه؟
.اون... فلسفه ست
.ميدوني جدي برگرديم به کارمون
ميشه قرض بگيرم؟
...من فقط تمام کتابهاي اينجارو خوندم
...دوبار
.از جمله کتاب دستورالعمل تعمير تهويه هوا
فقط براي اطلاعت، مشکل اصلي
.نشتي سردکن نيست ، HVAC سيستم
.آره
.اينو واست لو نميدم
ميشه؟
.بيا
...آقايون
همراه ما بياين، هردوتون
.ما وظايف مهمي داريم که بهش برسيم
.تفنگتو بيار مورگان
خوکها بدور از قلمرو
...سلاخي شدند
هرچقدر فريادهايشان با نسيم دور شود .سوال کمتري نيز بدنبال خواهد داشت (!يا خدا)
اما در اينجا انجامش ميدهيم .تا از مردم پنهان بماند
.برخي پنهان کاري را مزيت حکمراني ميدانند
[آنها بار اضافي هستند، نه بخشي از پاداش [حکمراني
.آنها هزينه هستند
.نگران بودم زود رسيده باشيم
توافقمون
.چيزيست که براي من از جديت زيادي برخودار است
.ما به وقتش به تعهداتمان پايبدنيم، هميشه
.آره، دقيقا، همينطور باش و بمون
1,2,3,4,5,6,7
.هشتا شمردم، خوبه
از دفعه قبل بزرگترم هستند
.خوب غذا خوردند
.من مطمئن شدم
.مهمانوازيتون قابل تقديره
.شانس آورديم دوتا ماشين آورديم
چطوره تو...کمک کني بارشون کنيم؟
.اونا بخشي از يه گروه ديگه هستند
...خودشونو صدا ميزنن - .ميدونم اينا کيند -
هي عوضي، چطوره يه لبخند بزني؟
.اين... اين چيزي نيست
.ما بهتون خيلي آسون گرفتيم
مطمئني برعکس نگفتي بچه؟
.آره
.مطمئنم
.کافيست
.سلاحا پايين
...ريچارد
.ولش کن
.ما از اينکارا نميکنيم
يه مشت مجاني؟
.اوه عاشقشم
.گوين، به آدمت بگو بس کنه
!گوين
.هي! هي! رئيست گفت بس کن
.باهامون خوب بوده
.اين دفعه بيشتر از کافي برامون آورده
.ريچارد، راجب به اين بايد حرف بزنيم
بيا
هفته ديگه همين وقت ازيکل خب؟
.هفته توليده پس... توليد کن
.ليست دستته... يه ذره شم کم نشه
...وگرنه...ميدوني که
.اون بايد اول از همه بره
قبلا با اونها مواجه شدي؟
گروهشون؟
.آره
...مردي که کشتي تا کارول نجات بدي
يکي از اونها بود؟
.آره بود
...واسه همين ميخواستي اينجا باشم
چون ميتونستم بازم اينکارو بکنم؟
.نه مورگان
اتفاقا کاملا برعکس
.هي
کجا ميري؟
.امشب شب فيلمه
.ميخوام يه صندلي خوب بهم برسه
.باشه، ولي اول بايد بشقابتو تميز کني
زودباش، قرارمون همين بود، داچ
آره
.واو، خوب بود پسر چجاع
...خيلي خب، فقط تا ساعت 10 تو تختت باش
.نه يه دقيقه ديرتر
ولي ميتونم بخونم؟
.آره ميتوني بخوني
خيلي خب
.اون بچه خوبيه
.آره، آره هست
.من فقط يکم ميدونم چطور بزرگش کنم
.ازيکل کمک بزرگي بهم کرد
...بنظر نزديک مياين
تو و شاه
.آره، اون با پدرم رفيق بود
پدرم مبارز خوبي بود
.يکي از بهترينهاي قلمرو
چطور اتفاق افتاد؟
.يه سال پيش بود
ازيکل يه دسته فرستاد بيرون تا يه .ساختمونو پاکسازي کنند
از مرده ها زياد بودنو نيروي کمکي کم بود
.هشت نفر نتونستند فرار کنند
.پدرم يکي از اونا بود
.ولي ازيکل الان خيلي مراقب شده
...اون بهم گفت صبر کنم تا وقتي که
اون... بهم گفت قرارش با اون گروهو ...مسکوت نگه داشته
.چون فکر ميکنه مردم دلشون ميخواد مبارزه کنند
...اون ميگه حتي اگه مبارز هم ميکرديم، برنده نميشديم
...حداقل نه با از دست دادن مردم
.شايد خيلياشون
...و بنظرت راست ميگه
که نبايد مبارزه کنيم؟
.نميدونم
...يني
.نميدونم که آيا به اندازه کافي ميدونم
شايد تو بدوني
...هي
.يه نوشته توي کتاب بود
.يه دست نوشته... راجب نکشتن
مال توه؟ - .نه نيست -
چون اشاره کرده به
.اينکه موقع شام فقط سبزيجات بزار توي سينيت
،منظورم اينه که تو، داري بهم ايکيدو ياد ميدي
،و اگه آيکيدو يني نکشيم ....پس يني خود تو
.راجب به اينکه من چي فکر ميکنم نيست
...مردم ميتونن
اونا ميتونن سعي کنند که ،تورو به مسير درست برسونند
.ولي نميتونن راه درستو بهت نشون بدند
...ميدوني اينو بايد خودت پيدا کني و
.من فکر ميکردم پيدا کردم
.واقعا
.ولي من... من فقط بدون تجربه جلو رفتم
بعضي وقتا عقيده مونو عوض ميکنيم
خب، ميخواي به فيلم امشب برسي؟
نميتونم
...بايد
.بايد با کارول حرف بزنم
.ولي ممنونم
بفرماييد، خدمتگذار با وفا
.يکي بردار
اين چارديواري براي
.سرگرمي و تعليم عموم ساخته شده
بايد به يک باغ تغيير کاربري ميدادم تا .ارزش شکوه و جلال مارو داشته باشه
با جرات ميگم اينجا مکان مورد علاقه .من در کل قلمرو هست
خوشحالم که تو با چشمان خودت ديديش
.قبل از اينکه بخواي مارو اينطور ناغافل ترک کني
...خدايا، آره من
.واقعا بابت اين متاسفم
...فقط
اينجا به چه دردي ميخورم؟
جري... ميشه تنهامون بزاري؟
.اگه نيازم داشتي، داد بزن
.من تو محدوده داد زدنت ميمونم
!خدا به همرات
...اگر اتفاقي به تو برخورد نميکردم
چي ميگن؟
.هيچوقت يه گزافه گو را باور نکن
درست گفتم؟
...اين نقش مهربان و معصومي که بازي ميکردي
.هوشمندانه بود
.روي من موثر بود
،اخت بگير، کاري کن مردم به تو اعتماد کنند
،هر چي نياز داري از اونها بدست بيار
.و بعدش رفتي، انگار هرگز اينجا نبودي
...اسلحه هايي که در کيفت داشتي
.به "ناجي"ها تعلق داره
تو از ناجي ها چي ميدوني؟
.بيشتر از اوني که برام مهم باشه متاسفانه
.اونا تقريبا تو را مهار کردند
ولي تو بيشتر از يک مبارزه انجام دادي کارول... تو بردي
با اومدن به اينجا؟
اين به نظرت مسخره ست؟
.تو يه شوخي هستي، کل اين محل يه شوخيه
...شوخي کردن يني همين
بايد بخندي
.اون بيرو... اون بيرون واقعيه
من جاهايي بودم که فکر ميکردم ...هرگز مجبور نيستم بمونم
.جاهايي که فقط ميتونستم زنده باشم
.تو به اين مردم داري شاهنامه تحويل ميدي
.شايد چيزي که نياز دارند همينه
.شايد تناقض هدف اصليست
و حکومت بر مردم
و تعريف و تمجيد شنيدن وقتي که بقيه فقط زيردستتن؟
ميتونم؟
.مردم کسيو ميخواند که ازش پيروي کنند
.اين طبيعت بشره
.اونها کسيو لازم دارند که بهشون حس امنيت بدند
و مردمي که حس امنيت داشته باشند ...خطر کمتري دارند
.مفيدترند
...اونا يه آدم با يه ببر ببينن، بيخيال
اونها شروع ميکنند داستان سرايي ،که توي حيات وحش پيدا شده،
،با کشتي گرفتن اونو رام کرده .ازش يه حيوون خونگي ساخته
،اونا از يه نفر يه زندگي ميسازند
.يه قهرمان
من کيم که اين حبابو بترکونم؟
،چيز بعدي که ميفهمي اينه که .اونا باهام وفادارانه رفتار ميکنند
...اونا ميخواستند
اونا يه نفرو لازم داشتند که ازش .پيروي کنند پس منم نقشو بازي کردم
.تا وقتي تونستم جعل کردم
.من يه نگبهان باغ وحش بودم
شيوا... اون
.اون در حين نمايش افتاد تويه خندق
،اون خالي بود، دامپزشکا داشتند ميرسيدند
ولي پاش کامل پاره شده بود
.اون از خونريزي ميمرد
...صدايي که در مياورد
.اون درد زيادي داشت
.خطرشو ميدونستم
.بايد سعي ميکردم
...و پيرهنمو کشيدم دور پاش
و زندگيشو نجات دادم
.بعد از هيچوقت جلو روم دندون نشونم نداد
،نگه داشتن يه ببر کاربردي نداره ميدونم
.اون اندازه ده نفر غذا ميخوره
...ميتونه زنجيرو از دستاي من بکشه
.اصلا ميتونه دستاي منو قطع کنه
.ولي نکرده
.نميکنه
.من خيليارو از دست دادم مث خيلياي ديگه
،وقتي همه چيز داشت تموم ميشد
.من برگشتم به باغ وحش
.شيوا يکي از آخرين حيوونايي بود که زنده موند
اون تو تله بود
.گرسنه، تنها
.مثل من
اون آخرين چيزي بود که توي اين دنيا .مونده بود و من دوست داشتم
.از من مراقبت کرد
.اون منو رسوند اينجا، منو از زندگي بزرگتر کرد
.و من اينجارو ساختم
...قبلا تو تئاتر عمومي بازي ميکردم
...نقش چندتا شاهو بازي کردم
...آرتور، مک بث
مارتين لوتر
.ولي اسمم واقعا ازيکله
.اين يکي صد درصد واقعيه
.خود خودمم
.چيزي تو آستين ندارم
،ولي ممنون ميشم اينو بين خودمون نگه داريم
.بخاطر اونا
.و آره، يکمم بخاطر خودم
.برام مهم نيست
.تو هرکاري ميخواي بکن
.من فقط ميخوام برم
کجا؟
.کارول
.هرجا
.متاسفم
واسه چي؟
.واسه هر اتفاق بدي که پشت سر گذاشتي
از اين اتفاقاي بد اون بيرون بيشتر هست ميدوني؟
.بيشتر از حد
.اون بيرون اينطوره که همه چيز بده
.مخصوصا وقتي تنهايي
...فقط بدون که
.همه ش بد نيست
.نميتونه باشه، نيست
.زندگي بد نيست
.جايي که زندگي هست
.اميد هست، شجاعت، بخشش و عشق
.جايي که زندگي هست، زندگي بايد کرد
.اميدوارم چيزي که ازش فرار ميکني اين نباشه
اگه همين باشه چي؟
.شايد مجبور نيستي
.من دنيامو همينجا ساختم
من يه راهي براي کنار اومدم با شر پيدا کردم
.با يکم لنگر انداختن کنار چيزاي خوب
...فقط
.اين تناقض رو پذيرفتم
.شايدم تو هم بتوني، از هر راهي که بلدي
.مثلا، ميتوني بري يا ...ميتوني نري
.آره، ميدونم مث ديوونه ها حرف ميزنم
ميفهمم
شايدم هستم
ولي فک کنم بتونم کمک کنم
.اگه اجازه بدي
اصلا چرا برات مهمه؟
،چون بهم حس خوبي ميده
،من وسايلتو جمع ميکنم
،کسي که بهش اعتماد دارمو ميفرستم دم دروازه ببينتت
.اونوقت يا ميتوني بري... يا ميتوني نري
خودت ميفهمي من راست ميگم
.يا همه ش يه مشت چرندياته
خودت چي ميگي؟
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟
آره
.به خودت بستگي داره
.بايد هميشه به خودت بستگي داشته باشه
خب؟
.دارمش
همينجا بمون
.خوبه که رسيديم
چطور مگه؟
ده دقيقه ديگه بمونيم ممکنه از اينکه
.سعي کردمبهت شليک کنم و چاقو بزنم پشيمون بشم
من فک ميکنم تو بهترين آدمي بودي .که من زدم ناکارش کردم
.قطعا دوتا يا سه تاي اول
.مراقب خودت باش
هستم - قول ميدي؟ -
هميشه مراقب، هميشه آماده، يادته؟
.يادمه
.خيلي خب
.متشکرم
اميدوارم از اين زيرنويس لذت برده باشيد TvLand.top Glassyeye, m.j ترجمه از
.واقعا بايد يکي از اينارو امتحان کني
@FilmVill thank you for watching
..."در قسمت بعدي "مردگان متحرک
.تو به اين آسوني نميترسي
.من عاشق ديرل هستم
.حالا که ميتوني برگردي برگرد
...هرکاري کرده
...بازم هست