1
00:00:00,515 --> 00:00:03,785
...آنچه در "مردگان متحرک" گذشت

2
00:00:07,857 --> 00:00:09,090
.کارول هنوز اون بيرونه

3
00:00:09,192 --> 00:00:10,324
.و من پيداش خواهم کرد

4
00:00:10,426 --> 00:00:11,292
.تو برو

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,732
.فقط بزار بميرم

6
00:00:18,835 --> 00:00:19,934
.هنوز زمانت نرسيده

7
00:00:20,036 --> 00:00:24,272
.تو قراره زنده برگردي

8
00:00:24,373 --> 00:00:25,439
چه اتفاقي افتاد؟

9
00:00:25,541 --> 00:00:26,841
.اون کمک لازم داره

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,810
.پس بزار کمک کنيم

11
00:00:52,360 --> 00:00:53,484
.بزودي تاريک ميشه

12
00:00:54,227 --> 00:00:55,686
.خيلي نمونده برسيم

13
00:00:56,472 --> 00:00:59,874
.کسايي داريم که ميتونن بهش رسيدگي کنند

14
00:01:01,911 --> 00:01:03,444
چيکار ميکني؟

15
00:01:03,446 --> 00:01:05,746
.دارم مسير برگشتمونو علامتگذاري ميکنم

16
00:01:24,968 --> 00:01:26,767
سمت چپت-
!دارمش -

17
00:03:42,972 --> 00:03:45,039
.دانيل. کولتون

18
00:03:46,532 --> 00:03:48,209
.خوبه

19
00:03:48,211 --> 00:03:50,677
.دنبالت ميگشتيم

20
00:03:50,679 --> 00:03:52,913
.به نظر واسه خودت آدم پيدا کردي

21
00:05:11,260 --> 00:05:14,562
چه مدتي خواب بودم؟

22
00:05:15,931 --> 00:05:19,032
.دوروز، کمو بيش

23
00:05:28,111 --> 00:05:30,444
ما کجاييم؟

24
00:05:30,446 --> 00:05:32,346
...دکتر گفت داري مداوا ميشي

25
00:05:32,348 --> 00:05:34,381
.گف ميتونست بدتر باشه

26
00:05:34,383 --> 00:05:36,517
.ولي يکم شانس آوردي

27
00:05:36,519 --> 00:05:39,386
...و کيف پر از اسلحه ت

28
00:05:39,388 --> 00:05:41,688
.اونا ميخواستند ضبطش کنند

29
00:05:41,690 --> 00:05:45,126
،وقتي ديدم دارند کمک ميکنند
.باهاشون بحث نکردم

30
00:05:45,128 --> 00:05:48,562
تا وقتي از اينجا بريم
.پيششون ميمونه

31
00:05:48,564 --> 00:05:51,132
،حدس ميزنم يه هفته ديگه

32
00:05:51,134 --> 00:05:52,733
.شايد يکم بيشتر

33
00:05:52,735 --> 00:05:55,802
.و بعدش ميتونيم برگرديم الکساندريا

34
00:05:57,785 --> 00:05:59,824
اينجا کجاست؟

35
00:05:59,825 --> 00:06:00,408
...خب، آدماي اينجا

36
00:06:00,409 --> 00:06:08,215
.اونا... اينجارو "قلمرو" صدا ميزنند

37
00:06:16,882 --> 00:06:18,836
...داشتند کمکت ميکردند

38
00:06:18,837 --> 00:06:20,551
.منم بهشون کمک ميکردم

39
00:06:21,691 --> 00:06:22,696
.هي

40
00:06:23,966 --> 00:06:27,067
.آره

41
00:06:27,069 --> 00:06:30,471
،تو... بهشون گفتي چه اتفاقي برام افتاده

42
00:06:30,473 --> 00:06:31,738
اينکه کي هستيم؟

43
00:06:31,740 --> 00:06:33,440
چطور؟ کي هستيم مگه کارول؟

44
00:06:34,443 --> 00:06:35,909
بهشون چي گفتي؟

45
00:06:35,911 --> 00:06:37,844
،اونا ديدند اون مرد باهات چيکار کرد

46
00:06:37,846 --> 00:06:40,614
.و ديدند من باهاش چيکار کردم

47
00:06:40,616 --> 00:06:42,082
.از هم جدا شديم

48
00:06:42,084 --> 00:06:44,017
.افتادي تو دردسر، پيدات کردم

49
00:06:44,019 --> 00:06:45,553
.اون فقط همينو ميدونه

50
00:06:45,555 --> 00:06:47,120
کي چيو ميدونه؟

51
00:06:47,122 --> 00:06:48,855
...مردي که دارم ميبرمت پيشش

52
00:06:48,857 --> 00:06:51,091
.کسي که مسوول اينجاست

53
00:06:51,093 --> 00:06:53,260
اين شخص اسمم داره؟

54
00:06:56,611 --> 00:06:59,166
مورگان؟ -
آره -

55
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
...اون

56
00:07:02,672 --> 00:07:05,172
."بهش ميگند "شاه ازيکل...

57
00:07:05,174 --> 00:07:06,473
چي؟

58
00:07:06,475 --> 00:07:07,675
آره

59
00:07:07,677 --> 00:07:09,343
شاه ازيکل

60
00:07:13,115 --> 00:07:16,443
...و

61
00:07:16,444 --> 00:07:17,685
.اون شخصيت خاص خودشو داره

62
00:07:17,687 --> 00:07:19,286
فهميدي؟

63
00:07:23,124 --> 00:07:25,326
يني چي؟

64
00:07:25,328 --> 00:07:29,349
...خب

65
00:07:29,350 --> 00:07:30,873
.رسيديم

66
00:07:37,906 --> 00:07:39,306
آره

67
00:07:39,308 --> 00:07:43,244
...ي...يادم رفت بگم

68
00:07:44,345 --> 00:07:46,579
!ازيکل يه ببر داره

69
00:07:54,180 --> 00:08:00,180
m.j, Glassyeye ترجمه و تنظيم از
tvLanD.top

70
00:08:22,181 --> 00:08:30,181
E.n.Joy
@FilmVill

71
00:08:34,511 --> 00:08:36,377
.شيوا، کافيه

72
00:08:36,379 --> 00:08:39,346
.اين بانوي عزيز از مصيبتهاي زيادي عبور کرده

73
00:08:40,617 --> 00:08:43,584
.آنها ميهمان ما هستند

74
00:08:43,586 --> 00:08:45,219
"آروم باش "شيوا

75
00:08:45,221 --> 00:08:46,621
!آروم بگير

76
00:08:48,224 --> 00:08:51,392
 ،جري، تو يک پيشکار باوفا هستي

77
00:08:51,394 --> 00:08:54,729
.اما کلامت مرا ناراحت ميکند

78
00:08:54,731 --> 00:08:57,932
.من نگرانيت را درک ميکنم شيوا

79
00:08:57,934 --> 00:08:59,867
.تو کارول را نميشناسي

80
00:08:59,869 --> 00:09:01,101
.من هم نميشناسم

81
00:09:01,103 --> 00:09:03,237
،اما او دوست مورگان است

82
00:09:03,239 --> 00:09:05,873
ما در اين قلمرو او را دوست ميپنداريم

83
00:09:05,875 --> 00:09:08,108
.تا مادامي که عکسش ثابت شود

84
00:09:08,727 --> 00:09:10,144
،داره حالش بهتر ميشه

85
00:09:10,146 --> 00:09:12,713
...بخاطر تو و مردمت

86
00:09:12,715 --> 00:09:14,114
دقيقا

87
00:09:14,116 --> 00:09:17,618
.از اينکه سرحال و قبراق ميبينمت خورسندم کارول

88
00:09:17,620 --> 00:09:19,821
.من "شاه ازيکل" هستم

89
00:09:19,823 --> 00:09:22,557
.به "قلمرو" خوش آمدي

90
00:09:35,776 --> 00:09:41,075
،تو توسط پادشاه مورد خطاب قرار گرفتي
.ولي هنوز ساکتي

91
00:09:41,077 --> 00:09:43,945
آيا اين يک ناشنواييست؟

92
00:09:43,947 --> 00:09:47,047
.شايد فکر ميکنيد من ديووانه ام

93
00:09:47,049 --> 00:09:49,817
.شايد اين مکان براي تو يک سرابي بيش نيست

94
00:09:49,819 --> 00:09:53,821
...پس، بهم بگو

95
00:09:53,823 --> 00:09:56,624
نظرت راجب به قلمرو چيست کارول؟

96
00:09:57,627 --> 00:10:00,394
راجب پادشاه چه نظري داريد؟

97
00:10:06,469 --> 00:10:10,004
.من... فکر ميکنم شما شگفت انگيزيد

98
00:10:10,006 --> 00:10:11,939
.واقعا شگفت انگيزه

99
00:10:11,941 --> 00:10:14,241
...و شيباي شما

100
00:10:14,243 --> 00:10:16,677
.اسمش "شيوا"ست

101
00:10:16,679 --> 00:10:18,613
شيوا

102
00:10:18,615 --> 00:10:20,915
.شگفت انگيز

103
00:10:20,917 --> 00:10:24,752
.اگه حرف نميزدم، اونوقت لال ميمردم

104
00:10:24,754 --> 00:10:27,021
به طرز خارق العاده اي دقيقا

105
00:10:27,023 --> 00:10:28,623
.نميدونم اينجا چه اتفاقي داره ميافته

106
00:10:30,426 --> 00:10:33,694
همانطور که مورگان آگاه است، من کساني را
که يه اينجا پناه ميآورند ترقيب ميکنم

107
00:10:33,696 --> 00:10:36,296
تا از ميوهاي پربار ما لذت ببرند

108
00:10:36,298 --> 00:10:39,967
تا هر زمان که بخواهند، تا
.زماني که بخشي از ما باشند

109
00:10:41,416 --> 00:10:44,398
،از چشمه بنوشند
...از چشمه بردارند

110
00:10:44,399 --> 00:10:45,888
.البته زماني که مداوا شديد

111
00:10:45,889 --> 00:10:46,807
.البته

112
00:10:46,809 --> 00:10:49,443
.البته، چشمه رو خوب گفتين

113
00:10:49,445 --> 00:10:51,846
خوب گفتيد

114
00:10:51,848 --> 00:10:53,280
...جري

115
00:10:55,455 --> 00:10:56,772
اه، مهمان نوازي من کجا رفته؟

116
00:10:58,618 --> 00:10:59,720
.لطفا، سهيم باشيد

117
00:10:59,722 --> 00:11:04,608
،ما سيب و شليل و انارهاي هاي پرباري داريم

118
00:11:04,609 --> 00:11:07,227
.تمام اينها همينجا در قلمرو رشد کرده اند

119
00:11:07,985 --> 00:11:09,530
.وقت ميوه خوريه

120
00:11:10,233 --> 00:11:12,349
.نميتونم

121
00:11:12,663 --> 00:11:13,500
.اوه، تعارف نکنيد

122
00:11:13,502 --> 00:11:15,369
.حداقل يه انار برداريد

123
00:11:15,371 --> 00:11:18,238
.ميدوني، هميشه يکم خوردنشون برام سخت بوده

124
00:11:18,240 --> 00:11:20,507
...ميوه اي شيرين ولي جگر سوز

125
00:11:20,509 --> 00:11:22,910
،کمي متناقض هستند

126
00:11:22,912 --> 00:11:24,645
.اما خوردنشان لذت بخش است

127
00:11:24,647 --> 00:11:28,415
يکم شکلات بزاري جلوي من
،تو يه چشم بهم زدن ناپديد ميشند

128
00:11:28,417 --> 00:11:31,218
.ولي انار... مناسب من نيست، ممنونم

129
00:11:31,220 --> 00:11:34,121
...خب اگر چيزي هست که شما خواستيد يا نياز داريد

130
00:11:34,123 --> 00:11:35,690
،اگر موزيک دوست داريد

131
00:11:35,692 --> 00:11:39,226
ما يک گيتاريست داريم که هنرش
،اشک بر چهره ميافکند

132
00:11:39,228 --> 00:11:41,161
.و يک "گروه کر" کوچک هم داريم

133
00:11:41,163 --> 00:11:42,529
.ممنون

134
00:11:42,531 --> 00:11:44,932
...من فقط يکم استراحت لازم دارم

135
00:11:44,934 --> 00:11:46,867
.و يکم شونه سر

136
00:11:48,204 --> 00:11:50,605
.کسي بهم نگفت باهام شاهانه رفتار ميشه

137
00:11:52,942 --> 00:11:55,619
...بگذريم

138
00:11:55,620 --> 00:11:56,911
...سرورم

139
00:11:56,913 --> 00:11:59,346
من بايد شمارو "سرورم" صدا بزنم نه؟

140
00:11:59,348 --> 00:12:00,781
.ميتونيد

141
00:12:00,783 --> 00:12:03,784
.متشکرم سرورم

142
00:12:03,786 --> 00:12:05,720
.باعث افتخارمه

143
00:12:05,722 --> 00:12:07,955
.افتخار از ماست کارول

144
00:12:07,957 --> 00:12:09,523
.بسلامت

145
00:12:22,575 --> 00:12:23,077
.هي

146
00:12:23,078 --> 00:12:24,138
سلام

147
00:12:25,975 --> 00:12:27,574
.ببين ميدونم

148
00:12:27,576 --> 00:12:29,110
مسخره مون کرد نه؟

149
00:12:29,112 --> 00:12:30,577
.ببين، اين، خيلي

150
00:12:30,579 --> 00:12:31,979
.اون خيلي

151
00:12:33,053 --> 00:12:33,981
...نميدونم فقط

152
00:12:33,983 --> 00:12:35,616
.بس کن

153
00:12:35,618 --> 00:12:38,815
...اينجا مث يه سيرک ميمونه

154
00:12:38,816 --> 00:12:39,219
.تمامش

155
00:12:39,221 --> 00:12:41,388
.اين آدما... اينا همه ش يه باور ساختگيه

156
00:12:41,390 --> 00:12:42,890
مث يه بازي ميمونه

157
00:12:42,892 --> 00:12:44,224
...و تو فقط

158
00:12:45,594 --> 00:12:47,628
.من نميتونم، نميتونم اينجا باشم

159
00:12:47,630 --> 00:12:49,764
...ببين کارول، اين مردم

160
00:12:49,766 --> 00:12:51,598
.نه، نميتونم مورگان، نميخوام

161
00:12:51,600 --> 00:12:52,967
.من صبر ميکنم

162
00:12:52,969 --> 00:12:55,169
،و وقتي نيستي که جلومو بگيري

163
00:12:55,171 --> 00:12:57,437
.وقتي کسه ديگه اي نيست، من ميرم

164
00:12:57,439 --> 00:12:58,739
.ميدوني که نميتونم اجازه بدم

165
00:12:58,741 --> 00:13:00,240
...نه من

166
00:13:00,242 --> 00:13:01,608
تو چي؟

167
00:13:01,610 --> 00:13:03,644
مث يه گرگ ببنديم به قل و زنجير؟

168
00:13:03,646 --> 00:13:05,012
همينه؟

169
00:13:06,615 --> 00:13:08,615
.اين به تو مربوط

170
00:13:09,982 --> 00:13:11,618
،قبل از زيرزمين هم مسووليت تو نبوده

171
00:13:11,620 --> 00:13:14,453
.تو کتابخونه هم نبوده، الانم نيست

172
00:13:14,454 --> 00:13:15,850
برام مهم نيست اگه

173
00:13:15,851 --> 00:13:17,535
.فکر ميکني راز زندگيرو پيدا کرد

174
00:13:17,536 --> 00:13:18,392
...من -
.نه اهميت نميدم -

175
00:13:18,394 --> 00:13:20,828
نميدم، و اهميت هم ندادم. و
.ميدونم چيو شروع کردم

176
00:13:27,725 --> 00:13:30,470
.ولي نميزارم اون بيرون بميري

177
00:13:30,472 --> 00:13:33,007
.اينکارو نميکنم

178
00:13:38,114 --> 00:13:42,049
.مهم نيست تو چيکار ميکني

179
00:14:09,345 --> 00:14:10,878
کجا ميريم؟

180
00:14:10,880 --> 00:14:12,747
شکار -
شکار چي؟ -

181
00:14:13,502 --> 00:14:16,130
چيزي که قبلا در پرورشگاه حيوانات اسير بود

182
00:14:16,131 --> 00:14:17,852
.امروز درون شهر آزادانه ميگردد

183
00:14:18,016 --> 00:14:19,086
!اينجا

184
00:14:19,088 --> 00:14:20,587
!بجنبين
بجنبين

185
00:14:20,589 --> 00:14:21,922
!بدويد! بدويد

186
00:14:21,924 --> 00:14:23,323
بدو
!بدو

187
00:14:23,325 --> 00:14:25,325
بچرخ! بچرخ
!زودباش

188
00:14:25,327 --> 00:14:26,861
!شکار کن
برو حالا -

189
00:14:26,863 --> 00:14:28,062
برو
!زودباش

190
00:14:28,064 --> 00:14:29,163
!برو زودباش
زودباش

191
00:14:35,537 --> 00:14:37,238
خوب بود ريچارد

192
00:14:37,240 --> 00:14:40,875
.فقط چيزيه که لازم داريم

193
00:14:43,545 --> 00:14:46,713
چرا زامبيا؟

194
00:14:48,550 --> 00:14:50,717
ما که جمعشون کرديم داخل
چرا طعمه گذاشتيم؟

195
00:14:51,065 --> 00:14:53,888
.چون ميخوام شيکمشون از ضايعات پر بشه

196
00:14:55,106 --> 00:14:57,091
.دليلش اينه

197
00:15:02,932 --> 00:15:06,033
.ما تو جنگل يه مسلسل شليک کرديم و هيچي

198
00:15:06,035 --> 00:15:07,935
...ولي تو شهر يه سلفه بکنيم، اونوقت

199
00:15:10,354 --> 00:15:12,634
.دنيل، کاميونو بيار

200
00:15:12,635 --> 00:15:14,408
.بايد برويم

201
00:15:22,483 --> 00:15:24,214
...بن

202
00:15:24,215 --> 00:15:26,586
نوبت توـه

203
00:15:26,588 --> 00:15:28,455
.از قمه استفاده کن

204
00:15:28,457 --> 00:15:32,226
.و تو و اون، همانطور که تمرين کرديم

205
00:15:32,228 --> 00:15:35,129
.آره، همونطور که تمرين کرديم

206
00:16:00,013 --> 00:16:02,022
.ناميد نباش، بنجامين

207
00:16:02,024 --> 00:16:03,590
.دفعه بعد

208
00:16:07,997 --> 00:16:10,364
.کسي نياز نيست راجب اين بدونه

209
00:16:10,366 --> 00:16:12,099
...منظورت خوکاست

210
00:16:12,101 --> 00:16:14,001
که دارند جنازه ميخورن؟

211
00:16:15,604 --> 00:16:17,437
.کلا همه ش

212
00:16:34,585 --> 00:16:36,924
!شايد روزي شمارو از اين نفرين رها سازيم

213
00:16:36,926 --> 00:16:39,741
...تا آن زمان، بدانيد در خانه هايتان زندگي ميکنيم

214
00:16:39,742 --> 00:16:43,030
.شاد و پايدار و سرشار از اميد...

215
00:16:43,032 --> 00:16:45,165
.فقط نيمه آزاد

216
00:17:05,487 --> 00:17:07,721
اونا کجا ميرند؟

217
00:17:07,723 --> 00:17:09,523
.يجاي ديگه

218
00:17:37,597 --> 00:17:40,031
...تواناييت با چوبه بلند

219
00:17:42,602 --> 00:17:45,036
چگونه چنين توانايي بدست آوردي؟

220
00:17:45,703 --> 00:17:48,904
.يه پنيرساز بود، يه دوست

221
00:17:51,538 --> 00:17:55,073
.تصور ميکنم همکيشت به چنين روزي افتخار ميکند

222
00:17:56,377 --> 00:17:58,710
.بخاطر نجات بن در يک چشم بهم زدن

223
00:18:02,948 --> 00:18:04,614
...يک مثل هست که ميگند

224
00:18:04,616 --> 00:18:08,184
.بدبين پايين را نگاه ميکند و سرش را ميزند

225
00:18:08,186 --> 00:18:10,186
...خوش بين بالا را نگاه ميکند

226
00:18:10,188 --> 00:18:12,355
.و مسيرش را گم ميکند

227
00:18:13,358 --> 00:18:15,491
واقع گرا جلو را نگاه ميکند

228
00:18:15,493 --> 00:18:18,161
.و مسيرش را بدرستي تنظيم ميکند

229
00:18:20,165 --> 00:18:23,566
 باور دارم مسير بنجامين جوان
.نياز به تنظيم دارد

230
00:18:25,971 --> 00:18:29,272
آيا او را تعليم ميدهي، همانگونه
که دوستت تو را تعليم داد؟

231
00:18:29,274 --> 00:18:30,807
...نميتون

232
00:18:30,809 --> 00:18:32,075
...نميدونم آماده ي

233
00:18:32,077 --> 00:18:33,376
،بنجامين مستعد است

234
00:18:33,378 --> 00:18:35,845
.اما نه با چاقو و يا مهمات

235
00:18:35,847 --> 00:18:38,815
...شايد ناکامي اش در سلاح است

236
00:18:38,817 --> 00:18:41,217
...شايد در معلمش

237
00:18:41,219 --> 00:18:43,186
.يا شايدم هر دو

238
00:18:43,188 --> 00:18:45,288
...هي ببين، ميدوني

239
00:18:45,290 --> 00:18:47,924
...مردي که بهش کليک کردم تا کارول نجات بدم

240
00:18:47,926 --> 00:18:50,760
.اين چوب دستي نجاتش نداد

241
00:18:54,042 --> 00:18:56,032
آيا تورا نجات داد؟

242
00:19:00,105 --> 00:19:01,738
.آره

243
00:19:01,740 --> 00:19:05,842
بنجامين جوان به عضو
.مهمي از بارگاه من مبدل خواهد شد

244
00:19:05,844 --> 00:19:08,878
...من به اون پسر نياز دارم تا

245
00:19:08,880 --> 00:19:11,447
.من اورا زنده نياز دارم

246
00:19:13,618 --> 00:19:15,919
.خواهش ميکنم

247
00:19:18,885 --> 00:19:20,223
.باشه

248
00:19:25,067 --> 00:19:29,065
!بار ديگر قلمرو از حضورت سپاس گذار است

249
00:19:37,924 --> 00:19:42,645
¶ فايده نداره بشيني و فکر کني، عزيز ¶

250
00:19:44,282 --> 00:19:47,851
¶ اگه تا الان نفهميدي ¶

251
00:19:50,689 --> 00:19:56,459
¶ فايده نداره بشيني و فکر کني، عزيز ¶

252
00:19:56,461 --> 00:19:59,095
¶ هرگز فايده نخواهد داشت ¶

253
00:20:01,266 --> 00:20:08,071
¶ زماني که در طلوع آفتاب خروس فرياد ميزند ¶

254
00:20:08,073 --> 00:20:13,609
¶ از پنجره نگاه کن که من رفته ام ¶

255
00:20:13,611 --> 00:20:19,282
¶ تو دليل سفرکردنهاي من هستي  ¶

256
00:20:19,284 --> 00:20:24,620
¶ فکر نکن، اشکالي ندارند ¶

257
00:20:24,622 --> 00:20:29,292
¶ فکر نکن ¶

258
00:20:29,294 --> 00:20:34,497
¶ طوري نيست ¶

259
00:20:36,301 --> 00:20:40,703
¶ و فايده اي ندارد که چراغ هايت را روشن کني، عزيزم ¶

260
00:20:40,705 --> 00:20:43,106
¶ روشن نکن ¶

261
00:20:43,108 --> 00:20:44,941
¶ نوري که هرگز نشناختم ¶

262
00:20:44,943 --> 00:20:48,144
خيلي سريع بود نه؟ -
.نه نه ميتونم ادامه بدم -

263
00:20:48,146 --> 00:20:50,513
نه نه ¶ فايده اي ندارد که نور -
خود را روشن کني عزيزم ¶

264
00:20:50,515 --> 00:20:52,315
.خيلي سريعه

265
00:20:52,317 --> 00:20:54,517
¶ چراغهايت را روشن ميکند ¶

266
00:20:54,519 --> 00:20:59,555
¶ من در قسمت تاريک جاده هستم. ¶

267
00:20:59,557 --> 00:21:05,962
¶ اي کاش کاري بود که انجام ميدادي يا حرفي
بود که ميزدي ¶

268
00:21:05,964 --> 00:21:11,534
¶ تا ذهن مرا تغيير دهي تا بمانم ¶

269
00:21:11,536 --> 00:21:16,239
¶ اما هرگز زياد حرف نميزنيم ¶

270
00:21:16,241 --> 00:21:19,508
¶ اما فکر نکن، اشکالي ندارد ¶

271
00:21:19,510 --> 00:21:21,811
از روي سر؟
از روي سر -

272
00:21:23,248 --> 00:21:24,814
خوبه، حالا دوباره

273
00:21:24,816 --> 00:21:26,216
به بالا برگردن

274
00:21:26,218 --> 00:21:29,352
¶ فکر نکن، اشکالي ندارد ¶

275
00:21:32,858 --> 00:21:37,760
¶ فايده اي ندارد که نامم را صدا بزني، دختر ¶

276
00:21:37,762 --> 00:21:41,164
انگار بهترين طعم بود

277
00:21:41,166 --> 00:21:43,366
.انگار يه رويا بود

278
00:21:43,368 --> 00:21:46,569
منظورم اينه که، صبحونه کيک "پينه دوز" خورديم؟

279
00:21:46,571 --> 00:21:49,172
...اين

280
00:21:49,174 --> 00:21:51,374
.اونجا داشتند صاريغ ميخوردند

281
00:21:51,376 --> 00:21:53,576
.من پينه دوز و ناهار دوست دارم

282
00:21:54,946 --> 00:21:56,412
ناهار پينه دوز داريم؟

283
00:21:57,496 --> 00:21:59,215
.واسه هر وعده پينه دوز داريم

284
00:22:06,307 --> 00:22:08,157
...من فقط خيلي

285
00:22:08,159 --> 00:22:10,937
...فقط... نميتونم

286
00:22:10,938 --> 00:22:11,995
اوه خدا

287
00:22:11,997 --> 00:22:13,829
اوه خدايا

288
00:22:15,873 --> 00:22:17,600
شما دستمال کاغذي دارين؟

289
00:22:17,602 --> 00:22:20,203
.بله يه لحظه

290
00:22:22,407 --> 00:22:29,312
¶ نميگويم با من نامهرباني کردي ¶

291
00:22:29,314 --> 00:22:33,216
¶ ميتونستي بهتر باشي، ولي مهم نيست ¶

292
00:22:34,752 --> 00:22:41,090
¶ تو فقط کمي از زمانم را تلف کردي ¶

293
00:22:41,092 --> 00:22:44,460
¶ ولي فکر نکن، اشکالي ندارد ¶

294
00:22:45,663 --> 00:22:48,731
هي، اون کتاب چيه؟

295
00:22:48,733 --> 00:22:52,435
.اون... فلسفه ست

296
00:22:52,437 --> 00:22:54,010
.ميدوني جدي برگرديم به کارمون

297
00:22:54,011 --> 00:22:56,005
ميشه قرض بگيرم؟

298
00:22:56,677 --> 00:22:59,468
...من فقط تمام کتابهاي اينجارو خوندم

299
00:22:59,469 --> 00:23:01,477
...دوبار

300
00:23:01,479 --> 00:23:03,913
.از جمله کتاب دستورالعمل تعمير تهويه هوا

301
00:23:05,250 --> 00:23:07,250
فقط براي اطلاعت، مشکل اصلي

302
00:23:07,252 --> 00:23:10,453
.نشتي سردکن نيست ،  HVAC سيستم

303
00:23:10,455 --> 00:23:11,921
.آره

304
00:23:11,923 --> 00:23:13,456
.اينو واست لو نميدم

305
00:23:15,860 --> 00:23:17,460
ميشه؟

306
00:23:20,665 --> 00:23:22,498
.بيا

307
00:23:25,937 --> 00:23:28,537
...آقايون

308
00:23:28,539 --> 00:23:31,207
همراه ما بياين، هردوتون

309
00:23:31,209 --> 00:23:34,910
.ما وظايف مهمي داريم که بهش برسيم

310
00:23:34,912 --> 00:23:37,380
.تفنگتو بيار مورگان

311
00:23:44,963 --> 00:23:46,557
خوکها بدور از قلمرو

312
00:23:46,558 --> 00:23:48,624
...سلاخي شدند

313
00:23:48,626 --> 00:23:53,296
هرچقدر فريادهايشان با نسيم دور شود
.سوال کمتري نيز بدنبال خواهد داشت
(!يا خدا)

314
00:23:53,298 --> 00:23:58,401
اما در اينجا انجامش ميدهيم
.تا از مردم پنهان بماند

315
00:23:58,403 --> 00:24:02,305
.برخي پنهان کاري را مزيت حکمراني ميدانند

316
00:24:02,307 --> 00:24:07,176
[آنها بار اضافي هستند، نه بخشي از پاداش [حکمراني

317
00:24:07,178 --> 00:24:08,411
.آنها هزينه هستند

318
00:24:30,168 --> 00:24:33,036
.نگران بودم زود رسيده باشيم

319
00:24:33,038 --> 00:24:34,637
توافقمون

320
00:24:34,639 --> 00:24:37,573
.چيزيست که براي من از جديت زيادي برخودار است

321
00:24:37,575 --> 00:24:40,976
.ما به وقتش به تعهداتمان پايبدنيم، هميشه

322
00:24:40,978 --> 00:24:45,348
.آره، دقيقا، همينطور باش و بمون

323
00:24:50,856 --> 00:24:52,922
1,2,3,4,5,6,7

324
00:24:52,924 --> 00:24:57,026
.هشتا شمردم، خوبه

325
00:24:57,028 --> 00:24:59,195
از دفعه قبل بزرگترم هستند

326
00:24:59,197 --> 00:25:00,530
.خوب غذا خوردند

327
00:25:00,532 --> 00:25:01,830
.من مطمئن شدم

328
00:25:01,832 --> 00:25:04,100
.مهمانوازيتون قابل تقديره

329
00:25:04,102 --> 00:25:08,003
.شانس آورديم دوتا ماشين آورديم

330
00:25:08,005 --> 00:25:12,175
چطوره تو...کمک کني بارشون کنيم؟

331
00:25:15,580 --> 00:25:16,881
.اونا بخشي از يه گروه ديگه هستند

332
00:25:16,882 --> 00:25:19,715
...خودشونو صدا ميزنن -
.ميدونم اينا کيند -

333
00:25:32,479 --> 00:25:37,016
هي عوضي، چطوره يه لبخند بزني؟

334
00:25:37,018 --> 00:25:40,686
.اين... اين چيزي نيست

335
00:25:40,688 --> 00:25:42,688
.ما بهتون خيلي آسون گرفتيم

336
00:25:47,295 --> 00:25:50,429
مطمئني برعکس نگفتي بچه؟

337
00:25:52,867 --> 00:25:54,499
.آره

338
00:25:54,501 --> 00:25:56,802
.مطمئنم

339
00:26:05,111 --> 00:26:06,212
.کافيست

340
00:26:15,389 --> 00:26:18,523
.سلاحا پايين

341
00:26:19,788 --> 00:26:21,757
...ريچارد

342
00:26:21,758 --> 00:26:22,995
.ولش کن

343
00:26:27,902 --> 00:26:31,370
.ما از اينکارا نميکنيم

344
00:26:32,907 --> 00:26:34,240
يه مشت مجاني؟

345
00:26:35,552 --> 00:26:36,876
.اوه عاشقشم

346
00:26:40,442 --> 00:26:43,148
.گوين، به آدمت بگو بس کنه

347
00:26:43,990 --> 00:26:44,839
!گوين

348
00:26:44,840 --> 00:26:49,188
.هي! هي! رئيست گفت بس کن

349
00:26:50,091 --> 00:26:51,590
.باهامون خوب بوده

350
00:26:51,592 --> 00:26:53,959
.اين دفعه بيشتر از کافي برامون آورده

351
00:27:09,911 --> 00:27:13,412
.ريچارد، راجب به اين بايد حرف بزنيم

352
00:27:13,414 --> 00:27:15,680
بيا

353
00:27:17,285 --> 00:27:18,884
هفته ديگه همين وقت ازيکل خب؟

354
00:27:18,886 --> 00:27:21,853
.هفته توليده پس... توليد کن

355
00:27:21,855 --> 00:27:25,190
.ليست دستته... يه ذره شم کم نشه

356
00:27:28,129 --> 00:27:31,892
...وگرنه...ميدوني که

357
00:27:31,893 --> 00:27:33,732
.اون بايد اول از همه بره

358
00:27:45,746 --> 00:27:49,148
قبلا با اونها مواجه شدي؟

359
00:27:49,150 --> 00:27:50,615
گروهشون؟

360
00:27:50,617 --> 00:27:51,917
.آره

361
00:27:53,436 --> 00:27:55,988
...مردي که کشتي تا کارول نجات بدي

362
00:27:55,989 --> 00:27:58,090
يکي از اونها بود؟

363
00:27:59,039 --> 00:28:00,787
.آره بود

364
00:28:04,151 --> 00:28:07,614
...واسه همين ميخواستي اينجا باشم

365
00:28:07,615 --> 00:28:10,469
چون ميتونستم بازم اينکارو بکنم؟

366
00:28:10,471 --> 00:28:11,903
.نه مورگان

367
00:28:11,905 --> 00:28:15,240
اتفاقا کاملا برعکس

368
00:28:35,233 --> 00:28:36,640
.هي

369
00:28:36,641 --> 00:28:38,420
کجا ميري؟

370
00:28:38,421 --> 00:28:39,875
.امشب شب فيلمه

371
00:28:39,876 --> 00:28:41,433
.ميخوام يه صندلي خوب بهم برسه

372
00:28:41,435 --> 00:28:44,336
.باشه، ولي اول بايد بشقابتو تميز کني

373
00:28:45,539 --> 00:28:49,041
زودباش، قرارمون همين بود، داچ

374
00:28:49,043 --> 00:28:51,143
آره

375
00:28:51,145 --> 00:28:53,879
.واو، خوب بود پسر چجاع

376
00:28:53,881 --> 00:28:56,382
...خيلي خب، فقط تا ساعت 10 تو تختت باش

377
00:28:56,384 --> 00:28:57,849
.نه يه دقيقه ديرتر

378
00:28:57,851 --> 00:28:59,118
ولي ميتونم بخونم؟

379
00:28:59,120 --> 00:29:00,685
.آره ميتوني بخوني

380
00:29:00,687 --> 00:29:02,154
خيلي خب

381
00:29:06,693 --> 00:29:08,693
.اون بچه خوبيه

382
00:29:08,695 --> 00:29:11,997
.آره، آره هست

383
00:29:13,534 --> 00:29:15,667
.من فقط يکم ميدونم چطور بزرگش کنم

384
00:29:15,669 --> 00:29:19,204
.ازيکل کمک بزرگي بهم کرد

385
00:29:20,307 --> 00:29:21,806
...بنظر نزديک مياين

386
00:29:21,808 --> 00:29:23,242
تو و شاه

387
00:29:23,244 --> 00:29:26,778
.آره، اون با پدرم رفيق بود

388
00:29:28,349 --> 00:29:31,183
پدرم مبارز خوبي بود

389
00:29:31,185 --> 00:29:34,219
.يکي از بهترينهاي قلمرو

390
00:29:34,221 --> 00:29:36,321
چطور اتفاق افتاد؟

391
00:29:39,726 --> 00:29:42,928
.يه سال پيش بود

392
00:29:42,930 --> 00:29:46,165
ازيکل يه دسته فرستاد بيرون تا يه
.ساختمونو پاکسازي کنند

393
00:29:47,535 --> 00:29:50,335
از مرده ها زياد بودنو نيروي کمکي کم بود

394
00:29:53,340 --> 00:29:55,974
.هشت نفر نتونستند فرار کنند

395
00:29:55,976 --> 00:29:58,343
.پدرم يکي از اونا بود

396
00:30:00,548 --> 00:30:05,350
.ولي ازيکل الان خيلي مراقب شده

397
00:30:05,352 --> 00:30:10,789
...اون بهم گفت صبر کنم تا وقتي که

398
00:30:10,791 --> 00:30:14,093
اون... بهم گفت قرارش با اون گروهو
...مسکوت نگه داشته

399
00:30:14,095 --> 00:30:16,795
.چون فکر ميکنه مردم دلشون ميخواد مبارزه کنند

400
00:30:18,765 --> 00:30:22,101
...اون ميگه حتي اگه مبارز هم ميکرديم، برنده نميشديم

401
00:30:22,103 --> 00:30:25,270
...حداقل نه با از دست دادن مردم

402
00:30:25,271 --> 00:30:26,738
.شايد خيلياشون

403
00:30:26,740 --> 00:30:29,541
...و بنظرت راست ميگه

404
00:30:29,543 --> 00:30:31,776
که نبايد مبارزه کنيم؟

405
00:30:31,778 --> 00:30:33,145
.نميدونم

406
00:30:33,147 --> 00:30:34,580
...يني

407
00:30:34,582 --> 00:30:36,315
.نميدونم که آيا به اندازه کافي ميدونم

408
00:30:37,585 --> 00:30:41,420
شايد تو بدوني

409
00:30:42,723 --> 00:30:44,389
...هي

410
00:30:44,391 --> 00:30:47,726
.يه نوشته توي کتاب بود

411
00:30:47,728 --> 00:30:51,296
.يه دست نوشته... راجب نکشتن

412
00:30:51,298 --> 00:30:53,765
مال توه؟ -
.نه نيست -

413
00:30:53,767 --> 00:30:55,601
چون اشاره کرده به

414
00:30:55,603 --> 00:30:58,637
.اينکه موقع شام فقط سبزيجات بزار توي سينيت

415
00:30:58,639 --> 00:31:00,439
،منظورم اينه که تو، داري بهم ايکيدو ياد ميدي

416
00:31:00,441 --> 00:31:03,443
،و اگه آيکيدو يني نکشيم
....پس يني خود تو

417
00:31:03,444 --> 00:31:05,777
.راجب به اينکه من چي فکر ميکنم نيست

418
00:31:05,779 --> 00:31:07,246
...مردم ميتونن

419
00:31:07,248 --> 00:31:10,482
اونا ميتونن سعي کنند که
،تورو به مسير درست برسونند

420
00:31:10,484 --> 00:31:13,785
.ولي نميتونن راه درستو بهت نشون بدند

421
00:31:13,787 --> 00:31:18,624
...ميدوني اينو بايد خودت پيدا کني و

422
00:31:18,626 --> 00:31:21,260
.من فکر ميکردم پيدا کردم

423
00:31:21,262 --> 00:31:22,628
.واقعا

424
00:31:22,630 --> 00:31:28,167
.ولي من... من فقط بدون تجربه جلو رفتم

425
00:31:31,038 --> 00:31:34,439
بعضي وقتا عقيده مونو عوض ميکنيم

426
00:31:39,480 --> 00:31:42,013
خب، ميخواي به فيلم امشب برسي؟

427
00:31:42,015 --> 00:31:43,282
نميتونم

428
00:31:43,284 --> 00:31:45,284
...بايد

429
00:31:45,286 --> 00:31:48,019
.بايد با کارول حرف بزنم

430
00:31:48,021 --> 00:31:49,688
.ولي ممنونم

431
00:32:48,482 --> 00:32:50,348
بفرماييد، خدمتگذار با وفا

432
00:32:50,350 --> 00:32:51,550
.يکي بردار

433
00:32:57,157 --> 00:32:58,891
اين چارديواري براي

434
00:32:58,893 --> 00:33:01,860
.سرگرمي و تعليم عموم ساخته شده

435
00:33:01,862 --> 00:33:06,432
بايد به يک باغ تغيير کاربري ميدادم تا
.ارزش شکوه و جلال مارو داشته باشه

436
00:33:06,434 --> 00:33:10,936
با جرات ميگم اينجا مکان مورد علاقه
.من در کل قلمرو هست

437
00:33:10,938 --> 00:33:15,240
خوشحالم که تو با چشمان خودت ديديش

438
00:33:15,242 --> 00:33:18,777
.قبل از اينکه بخواي مارو اينطور ناغافل ترک کني

439
00:33:18,779 --> 00:33:20,679
...خدايا، آره من

440
00:33:22,416 --> 00:33:23,949
.واقعا بابت اين متاسفم

441
00:33:24,711 --> 00:33:26,618
...فقط

442
00:33:26,620 --> 00:33:29,354
اينجا به چه دردي ميخورم؟

443
00:33:30,925 --> 00:33:35,093
جري... ميشه تنهامون بزاري؟

444
00:33:36,430 --> 00:33:38,464
.اگه نيازم داشتي، داد بزن

445
00:33:38,466 --> 00:33:40,699
.من تو محدوده داد زدنت ميمونم

446
00:33:40,701 --> 00:33:43,602
!خدا به همرات

447
00:33:43,604 --> 00:33:49,307
...اگر اتفاقي به تو برخورد نميکردم

448
00:33:50,911 --> 00:33:53,111
چي ميگن؟

449
00:33:58,752 --> 00:34:02,621
.هيچوقت يه گزافه گو را باور نکن

450
00:34:02,623 --> 00:34:04,790
درست گفتم؟

451
00:34:05,463 --> 00:34:08,727
...اين نقش مهربان و معصومي که بازي ميکردي

452
00:34:08,729 --> 00:34:10,328
.هوشمندانه بود

453
00:34:11,431 --> 00:34:12,931
.روي من موثر بود

454
00:34:12,933 --> 00:34:15,767
،اخت بگير، کاري کن مردم به تو اعتماد کنند

455
00:34:15,769 --> 00:34:18,336
،هر چي نياز داري از اونها بدست بيار

456
00:34:18,338 --> 00:34:23,141
.و بعدش رفتي، انگار هرگز اينجا نبودي

457
00:34:23,143 --> 00:34:26,645
...اسلحه هايي که در کيفت داشتي

458
00:34:26,647 --> 00:34:28,947
.به "ناجي"ها تعلق داره

459
00:34:28,949 --> 00:34:31,984
تو از ناجي ها چي ميدوني؟

460
00:34:31,986 --> 00:34:35,020
.بيشتر از اوني که برام مهم باشه متاسفانه

461
00:34:35,022 --> 00:34:37,723
.اونا تقريبا تو را مهار کردند

462
00:34:37,725 --> 00:34:41,760
ولي تو بيشتر از يک مبارزه انجام دادي کارول... تو بردي

463
00:34:45,562 --> 00:34:47,766
با اومدن به اينجا؟

464
00:34:50,236 --> 00:34:52,037
اين به نظرت مسخره ست؟

465
00:34:55,015 --> 00:34:56,875
.تو يه شوخي هستي، کل اين محل يه شوخيه

466
00:34:56,877 --> 00:34:59,611
...شوخي کردن يني همين

467
00:34:59,613 --> 00:35:01,046
بايد بخندي

468
00:35:01,048 --> 00:35:03,549
.اون بيرو... اون بيرون واقعيه

469
00:35:03,551 --> 00:35:07,385
من جاهايي بودم که فکر ميکردم
...هرگز مجبور نيستم بمونم

470
00:35:07,387 --> 00:35:08,987
.جاهايي که فقط ميتونستم زنده باشم

471
00:35:10,090 --> 00:35:12,758
.تو به اين مردم داري شاهنامه تحويل ميدي

472
00:35:12,760 --> 00:35:14,893
.شايد چيزي که نياز دارند همينه

473
00:35:14,895 --> 00:35:17,529
.شايد تناقض هدف اصليست

474
00:35:17,531 --> 00:35:19,230
و حکومت بر مردم

475
00:35:19,232 --> 00:35:22,534
و تعريف و تمجيد شنيدن
وقتي که بقيه فقط زيردستتن؟

476
00:35:30,911 --> 00:35:32,644
ميتونم؟

477
00:35:48,428 --> 00:35:51,663
.مردم کسيو ميخواند که ازش پيروي کنند

478
00:35:54,434 --> 00:35:56,334
.اين طبيعت بشره

479
00:35:56,336 --> 00:36:00,271
.اونها کسيو لازم دارند که بهشون حس امنيت بدند

480
00:36:00,273 --> 00:36:04,042
 و مردمي که حس امنيت داشته باشند
...خطر کمتري دارند

481
00:36:04,044 --> 00:36:06,511
.مفيدترند

482
00:36:06,513 --> 00:36:12,050
...اونا يه آدم با يه ببر ببينن، بيخيال

483
00:36:12,052 --> 00:36:16,788
اونها شروع ميکنند داستان سرايي
،که توي حيات وحش پيدا شده،

484
00:36:16,790 --> 00:36:21,426
،با کشتي گرفتن اونو رام کرده
.ازش يه حيوون خونگي ساخته

485
00:36:21,428 --> 00:36:24,596
،اونا از يه نفر يه زندگي ميسازند

486
00:36:24,598 --> 00:36:26,264
.يه قهرمان

487
00:36:26,266 --> 00:36:29,267
من کيم که اين حبابو بترکونم؟

488
00:36:30,529 --> 00:36:33,471
،چيز بعدي که ميفهمي اينه که
.اونا باهام وفادارانه رفتار ميکنند

489
00:36:36,076 --> 00:36:37,743
...اونا ميخواستند

490
00:36:37,745 --> 00:36:42,480
اونا يه نفرو لازم داشتند که ازش
.پيروي کنند پس منم نقشو بازي کردم

491
00:36:45,119 --> 00:36:50,488
.تا وقتي تونستم جعل کردم

492
00:36:52,259 --> 00:36:54,526
.من يه نگبهان باغ وحش بودم

493
00:36:58,298 --> 00:37:00,098
شيوا... اون

494
00:37:00,100 --> 00:37:03,201
.اون در حين نمايش افتاد تويه خندق

495
00:37:03,203 --> 00:37:06,271
،اون خالي بود، دامپزشکا داشتند ميرسيدند

496
00:37:06,273 --> 00:37:08,506
ولي پاش کامل پاره شده بود

497
00:37:08,508 --> 00:37:10,308
.اون از خونريزي ميمرد

498
00:37:12,512 --> 00:37:15,613
...صدايي که در مياورد

499
00:37:17,270 --> 00:37:19,784
.اون درد زيادي داشت

500
00:37:22,185 --> 00:37:24,556
.خطرشو ميدونستم

501
00:37:24,558 --> 00:37:27,559
.بايد سعي ميکردم

502
00:37:27,561 --> 00:37:32,230
...و پيرهنمو کشيدم دور پاش

503
00:37:32,232 --> 00:37:34,132
و زندگيشو نجات دادم

504
00:37:36,770 --> 00:37:40,238
.بعد از هيچوقت جلو روم دندون نشونم نداد

505
00:37:44,344 --> 00:37:47,545
،نگه داشتن يه ببر کاربردي نداره ميدونم

506
00:37:47,547 --> 00:37:49,614
.اون اندازه ده نفر غذا ميخوره

507
00:37:50,723 --> 00:37:52,383
...ميتونه زنجيرو از دستاي من بکشه

508
00:37:52,385 --> 00:37:54,552
.اصلا ميتونه دستاي منو قطع کنه

509
00:37:56,156 --> 00:37:59,791
.ولي نکرده

510
00:37:59,793 --> 00:38:02,994
.نميکنه

511
00:38:02,996 --> 00:38:07,298
.من خيليارو از دست دادم مث خيلياي ديگه

512
00:38:09,243 --> 00:38:10,535
،وقتي همه چيز داشت تموم ميشد

513
00:38:10,537 --> 00:38:14,172
.من برگشتم به باغ وحش

514
00:38:14,174 --> 00:38:18,977
.شيوا يکي از آخرين حيوونايي بود که زنده موند

515
00:38:18,979 --> 00:38:21,947
اون تو تله بود

516
00:38:21,949 --> 00:38:24,382
.گرسنه، تنها

517
00:38:27,587 --> 00:38:30,088
.مثل من

518
00:38:30,090 --> 00:38:33,191
اون آخرين چيزي بود که توي اين دنيا
.مونده بود و من دوست داشتم

519
00:38:35,996 --> 00:38:38,196
.از من مراقبت کرد

520
00:38:38,198 --> 00:38:43,268
.اون منو رسوند اينجا، منو از زندگي بزرگتر کرد

521
00:38:43,270 --> 00:38:46,404
.و من اينجارو ساختم

522
00:38:46,406 --> 00:38:50,909
...قبلا تو تئاتر عمومي بازي ميکردم

523
00:38:50,911 --> 00:38:54,780
...نقش چندتا شاهو بازي کردم

524
00:38:56,316 --> 00:38:58,884
...آرتور، مک بث

525
00:38:58,886 --> 00:39:00,752
مارتين لوتر

526
00:39:02,322 --> 00:39:06,624
.ولي اسمم واقعا ازيکله

527
00:39:08,061 --> 00:39:10,228
.اين يکي صد درصد واقعيه

528
00:39:16,236 --> 00:39:18,770
.خود خودمم

529
00:39:18,772 --> 00:39:21,439
.چيزي تو آستين ندارم

530
00:39:21,441 --> 00:39:25,043
،ولي ممنون ميشم اينو بين خودمون نگه داريم

531
00:39:25,045 --> 00:39:26,644
.بخاطر اونا

532
00:39:28,648 --> 00:39:30,882
.و آره، يکمم بخاطر خودم

533
00:39:35,923 --> 00:39:39,291
.برام مهم نيست

534
00:39:39,293 --> 00:39:42,460
.تو هرکاري ميخواي بکن

535
00:39:42,462 --> 00:39:45,263
.من فقط ميخوام برم

536
00:39:45,265 --> 00:39:47,065
کجا؟

537
00:39:49,469 --> 00:39:51,269
.کارول

538
00:39:53,707 --> 00:39:56,908
.هرجا

539
00:39:58,278 --> 00:40:00,846
.متاسفم

540
00:40:00,848 --> 00:40:03,281
واسه چي؟

541
00:40:05,485 --> 00:40:09,120
.واسه هر اتفاق بدي که پشت سر گذاشتي

542
00:40:09,122 --> 00:40:13,524
از اين اتفاقاي بد اون بيرون بيشتر هست ميدوني؟

543
00:40:16,930 --> 00:40:18,696
.بيشتر از حد

544
00:40:20,700 --> 00:40:24,336
.اون بيرون اينطوره که همه چيز بده

545
00:40:24,338 --> 00:40:27,305
.مخصوصا وقتي تنهايي

546
00:40:28,842 --> 00:40:31,509
...فقط بدون که

547
00:40:33,347 --> 00:40:35,546
.همه ش بد نيست

548
00:40:37,117 --> 00:40:39,517
.نميتونه باشه، نيست

549
00:40:41,321 --> 00:40:43,288
.زندگي بد نيست

550
00:40:43,290 --> 00:40:44,722
.جايي که زندگي هست

551
00:40:44,724 --> 00:40:51,329
.اميد هست، شجاعت، بخشش و عشق

552
00:40:52,866 --> 00:40:55,066
.جايي که زندگي هست، زندگي بايد کرد

553
00:40:55,068 --> 00:40:58,036
.اميدوارم چيزي که ازش فرار ميکني اين نباشه

554
00:40:59,639 --> 00:41:02,540
اگه همين باشه چي؟

555
00:41:02,542 --> 00:41:04,509
.شايد مجبور نيستي

556
00:41:04,511 --> 00:41:06,544
.من دنيامو همينجا ساختم

557
00:41:06,546 --> 00:41:08,146
من يه راهي براي کنار اومدم با شر پيدا کردم

558
00:41:08,148 --> 00:41:10,181
.با يکم لنگر انداختن کنار چيزاي خوب

559
00:41:10,183 --> 00:41:11,416
...فقط

560
00:41:11,418 --> 00:41:14,819
.اين تناقض رو پذيرفتم

561
00:41:14,821 --> 00:41:19,224
.شايدم تو هم بتوني، از هر راهي که بلدي

562
00:41:19,226 --> 00:41:23,594
.مثلا، ميتوني بري يا ...ميتوني نري

563
00:41:23,596 --> 00:41:26,398
.آره، ميدونم مث ديوونه ها حرف ميزنم

564
00:41:26,400 --> 00:41:27,665
ميفهمم

565
00:41:27,667 --> 00:41:29,567
شايدم هستم

566
00:41:29,569 --> 00:41:33,204
ولي فک کنم بتونم کمک کنم

567
00:41:33,206 --> 00:41:35,173
.اگه اجازه بدي

568
00:41:35,175 --> 00:41:39,377
اصلا چرا برات مهمه؟

569
00:41:41,748 --> 00:41:45,417
،چون بهم حس خوبي ميده

570
00:41:45,419 --> 00:41:47,585
،من وسايلتو جمع ميکنم

571
00:41:47,587 --> 00:41:50,588
،کسي که بهش اعتماد دارمو ميفرستم دم دروازه ببينتت

572
00:41:50,590 --> 00:41:53,624
.اونوقت يا ميتوني بري... يا ميتوني نري

573
00:41:53,626 --> 00:41:56,727
خودت ميفهمي من راست ميگم

574
00:41:56,729 --> 00:41:59,597
.يا همه ش يه مشت چرندياته

575
00:42:01,801 --> 00:42:05,370
خودت چي ميگي؟

576
00:42:20,347 --> 00:42:23,683
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟

577
00:42:23,685 --> 00:42:25,084
آره

578
00:42:27,288 --> 00:42:29,054
.به خودت بستگي داره

579
00:42:30,658 --> 00:42:34,694
.بايد هميشه به خودت بستگي داشته باشه

580
00:42:54,572 --> 00:42:55,681
خب؟

581
00:43:01,934 --> 00:43:03,088
.دارمش

582
00:43:06,149 --> 00:43:07,178
همينجا بمون

583
00:43:07,179 --> 00:43:08,327
.خوبه که رسيديم

584
00:43:10,730 --> 00:43:12,087
چطور مگه؟

585
00:43:12,088 --> 00:43:13,532
ده دقيقه ديگه بمونيم ممکنه از اينکه

586
00:43:13,534 --> 00:43:16,702
.سعي کردمبهت شليک کنم و چاقو بزنم پشيمون بشم

587
00:43:21,266 --> 00:43:24,609
من فک ميکنم تو بهترين آدمي بودي
.که من زدم ناکارش کردم

588
00:43:25,246 --> 00:43:27,713
.قطعا دوتا يا سه تاي اول

589
00:43:33,211 --> 00:43:35,354
.مراقب خودت باش

590
00:43:35,356 --> 00:43:38,090
هستم -
قول ميدي؟ -

591
00:43:38,646 --> 00:43:41,694
هميشه مراقب، هميشه آماده، يادته؟

592
00:43:42,920 --> 00:43:44,863
.يادمه

593
00:43:47,607 --> 00:43:49,163
.خيلي خب

594
00:44:09,871 --> 00:44:10,956
.متشکرم

595
00:44:50,957 --> 00:45:10,957
اميدوارم از اين زيرنويس لذت برده باشيد
TvLand.top
Glassyeye, m.j ترجمه از

596
00:45:36,663 --> 00:45:39,712
.واقعا بايد يکي از اينارو امتحان کني

597
00:45:40,713 --> 00:45:45,713
@FilmVill
thank you for watching

598
00:45:46,551 --> 00:45:51,192
..."در قسمت بعدي "مردگان متحرک

599
00:45:58,303 --> 00:46:01,159
.تو به اين آسوني نميترسي

600
00:46:06,075 --> 00:46:07,622
.من عاشق ديرل هستم

601
00:46:08,632 --> 00:46:10,649
.حالا که ميتوني برگردي برگرد

602
00:46:11,114 --> 00:46:12,996
...هرکاري کرده

603
00:46:12,997 --> 00:46:14,653
...بازم هست