La nuit va tomber.
C'est plus très loin.
On va la soigner.
Tu fais quoi ?
Une marque, pour le retour.
À gauche !
C'est bon.
Daniel. Colton.
Parfait.
On vous cherchait.
Et vous avez trouvé du monde.
J'ai dormi combien de temps ?
Deux jours, à peu près.
On est où ?
Le médecin dit que tu te remets bien.
Ça aurait pu être pire, tu as eu de la chance.
Ton sac rempli d'armes,
ils ont voulu le mettre sous clé.
Comme ils nous aidaient, j'ai pas protesté.
Ils le garderont jusqu'à notre départ.
D'ici une semaine, je pense. Peut-être un peu plus.
On pourra remettre le cap sur Alexandria.
C'est quoi, cet endroit ?
Les gens d'ici...
appellent cet endroit le Royaume.
Comme ils t'ont aidée,
je les aide.
Tu leur as dit ce qui m'était arrivé, qui on était ?
Pourquoi ? On est qui, Carol ?
Tu le leur as dit ?
Ils ont vu ce que ce type t'avait fait,
et ce que je lui ai fait.
On a été séparés, je t'ai retrouvée. C'est tout ce qu'il sait.
Qui ça ?
L'homme que tu vas voir, qui dirige cet endroit.
Il a un nom ?
Morgan ?
Oui, il...
C'est le roi Ezekiel.
Quoi ?
Le roi Ezekiel.
Il fait les choses à sa manière.
Comment ça ?
Eh bien...
On y est.
J'ai oublié de te préciser...
qu'Ezekiel a un tigre.
Shiva, ça suffit.
Cette gente dame a traversé bien des épreuves.
Ce sont nos invités.
Ta gueule, S. Ferme ta gueule !
Jerry, tu es un intendant dévoué,
mais ton langage me déconcerte.
Je comprends ton inquiétude, Shiva.
Tu ne connais pas Carol. Moi non plus.
Mais si c'est une amie de Morgan, considérons-la
comme une amie du royaume,
pour l'instant.
Elle va mieux.
Grâce à toi et les tiens.
En effet.
Ravi de te voir sur pied, Carol.
Je suis le roi Ezekiel.
Bienvenue au Royaume.
Bien que le roi s'adresse à toi, tu gardes le silence.
Je te sens sceptique.
Tu me prends peut-être pour un fou.
Tu considères peut-être cet endroit comme un mirage.
Dis-moi.
Que penses-tu du Royaume, Carole ?
Et du roi ?
Je vous trouve formidable.
C'est formidable.
Et votre Sheba...
C'est Shiva.
Shiva.
Formidable.
Je serais sans voix, si je n'étais pas en train de parler.
J'hallucine, dans le bon sens du terme.
Comme Morgan le sait déjà,
j'invite ceux qui trouvent refuge ici
à profiter de notre largesse tant qu'ils le souhaitent.
À condition de contribuer.
Qui prend de l'eau au puits le remplit ensuite.
- Une fois guérie. - Bien sûr.
Bien sûr, le puits avant tout.
Et "puits" c'est tout.
Jerry...
Où est passé mon savoir-vivre ?
Sers-toi.
Nous avons de superbes pommes,
des nectarines, des grenades,
fraîchement cueillies dans nos vergers.
C'est l'heure des fruits.
Je ne préfère pas.
Allons, prends au moins une grenade.
J'ai toujours trouvé ce fruit fastidieux.
Du sucre entouré d'amer.
C'est un peu paradoxal, mais l'effort est récompensé.
Le chocolat, je le dévore.
Mais la grenade, sans façon, merci.
Bien, s'il te faut quoi que ce soit...
Si tu aimes la musique,
nous avons un guitariste bouleversant de talent.
- Et une petite chorale. - Merci.
Il me faut surtout du repos.
Et peut-être une brosse.
Je ne pensais pas rencontrer un roi.
Enfin bref...
Votre Majesté...
Je dois vous appeler comme ça ?
Tu peux.
Merci, Votre Majesté.
C'est un plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
Porte-toi bien.
- Je sais... - Tu te fous de moi ?
Ça fait bizarre.
Il est...
- Je sais pas... - Arrête.
C'est un vrai cirque, ici.
Tous ces gens font semblant.
C'est la récré ! Et toi, tu...
- Je peux pas rester ici. - Ces gens...
Je peux pas, Morgan. Je refuse.
J'attendrai.
Quand tu ne seras pas là pour m'arrêter, je partirai.
Pas question.
- Non, je... - Tu feras quoi ?
Tu m'attacheras, comme ce Loup ?
C'est pas toi qui décides.
Pas plus qu'au sous-sol,
pas plus qu'à la bibliothèque.
Rien à foutre que tu aies vu la lumière...
Non.
C'est pas ça. Et je sais ce que j'ai causé.
Mais je te laisserai pas mourir.
Ça, je le ferai pas.
Ça changera rien.
On va où ?
- Chasser. - Chasser quoi ?
Ce qui était en captivité à la ferme est en liberté en ville.
Par ici ! Allez !
Allez !
Allez-y !
Là-dedans !
Bravo, Richard.
Exactement ce qu'il nous fallait.
Pourquoi un rôdeur ?
Il y avait pas besoin d'appât.
Je veux qu'ils mangent de la pourriture.
Voilà pourquoi.
Quand on tire au fusil en forêt, rien.
Dès qu'on tousse en ville...
Dianne,
va chercher le camion, nous partons.
Ben !
À toi de jouer.
Avec la machette.
Comme il t'a appris à l'entraînement.
Comme à l'entraînement.
Ne te tracasse pas, Benjamin. La prochaine fois.
On n'en parle pas, chez nous.
Des cochons ?
Qui mangent des morts ?
De rien de tout ça.
Que la malédiction soit levée !
D'ici là, nous vivons en votre honneur,
pleinement, joyeusement, fidèles et libres.
À moitié libres.
Où vont-ils ?
Ailleurs.
Ton agilité avec le bâton,
comment l'as-tu acquise ?
Grâce à un fromager, qui était un ami.
Je pense que ton camarade serait très fier de toi.
D'avoir sauvé Ben en un seul coup.
Comme dit l'adage :
le pessimiste regarde par terre et se cogne,
l'optimiste regarde en l'air
et perd l'équilibre,
le réaliste regarde devant lui
et ajuste sans cesse son parcours.
Le parcours du jeune Benjamin requiert des ajustements.
Le formerais-tu, comme ton ami t'a formé ?
Je ne sais pas si je suis...
Benjamin n'est ni une fine lame ni une fine gâchette.
Ses échecs viennent peut-être des armes,
peut-être du professeur.
Ou des deux.
Tu sais,
j'ai abattu un homme pour sauver Carol.
Le bâton ne l'aurait pas sauvée.
Il t'a sauvé, toi ?
Benjamin va devenir un pilier de ma cour.
J'ai besoin qu'il...
qu'il reste en vie.
S'il te plaît.
Le Royaume est encore grandi par ta présence !
Inutile de rester là à te demander pourquoi, ma belle
Même toi, tu ne le sauras pas
Inutile de rester là à te demander pourquoi, ma belle
Jamais la réponse ne t'ira
Quand ton coq chantera au soleil levant
Regarde dehors
J'aurai pris la clé des champs
C'est grâce à toi que je vais de l'avant
Assez tergiversé, tout va bien...
Je vais trop vite ?
- Ça va, j'arrive à suivre. - Non.
Je vais trop vite.
- Au-dessus de la tête ? - Oui.
Voilà. Et reviens.
Vers l'arrière puis en haut.
C'était un festival de saveurs !
J'avais l'impression de rêver.
Du crumble au petit-déjeuner !
Nous, on mangeait des opossums.
Je préfère le crumble du déjeuner.
Il y en a au déjeuner ?
Il y en a
à tous les repas.
Je suis tellement...
J'en reviens pas, je...
Mince alors.
Tu aurais des mouchoirs ?
Oui, une seconde.
C'est quoi, comme livre ?
C'est de la philosophie.
- On reprend. - Tu me le prêtes ?
J'ai lu tous les livres qu'il y a ici.
Deux fois.
Dont un manuel de réparation de climatiseur.
Pour info, le problème principal des climatiseurs,
c'est pas la fuite de fluide frigorigène.
Mais je te laisse le suspense.
S'il te plaît.
Tiens.
Messieurs.
Venez avec nous. Tous les deux.
Une affaire importante nous attend.
Prends ton flingue, Morgan.
Les porcs
sont abattus loin du Royaume.
Pour éviter que leurs cris soulèvent des questions.
Je cache cette activité à mon peuple.
Le secret est vu comme un privilège du pouvoir.
Mais c'est un fardeau.
Ce n'est pas une récompense,
mais un prix à payer.
Moi qui craignais d'être en avance...
Je prends notre arrangement très au sérieux.
Nous remplirons nos obligations en temps et en heure.
C'est ce que je vois.
Et il y a intérêt.
J'en compte 8, c'est bien.
Et plus gros que l'autre fois.
Ils ont été bien nourris. J'y ai veillé.
Quelle générosité !
Par chance, on a pris deux camions.
Vous venez nous aider à les charger ?
- Ils sont d'un autre groupe, les... - Je sais qui c'est.
Allez, connard.
Un petit sourire.
Ça, c'est rien.
On est sympas avec vous.
T'es sûr que c'est pas le contraire ?
Oui, je suis sûr.
Cessez !
Baissez vos armes.
Richard, lâche-le.
On ne se comporte pas comme ça.
Des coups gratuits ? J'adore !
Gavin, dis-lui d'arrêter.
Gavin !
Jared !
Il te dit d'arrêter.
Et il a été généreux. On a assez abusé de son temps.
Richard, on en reparlera.
Viens.
Même heure, la semaine prochaine.
C'est la semaine des récoltes, alors récoltez.
Vous avez la liste. Qu'il manque rien !
Sinon,
je te préviens,
il sera le premier.
Tu les as déjà rencontrés ?
Leur groupe ?
Oui.
L'homme que tu as tué,
c'était un des leurs ?
Oui, c'est ça.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Pour que je recommence au besoin ?
Non, Morgan.
C'est même le contraire.
Tu vas où ?
C'est soirée film. Je veux être devant.
D'accord, mais tu finis ton assiette d'abord.
C'est la règle, Dutch.
Très drôle, petit malin !
Bon. Au lit à 22 h.
- Pas plus tard. - Mais je peux lire ?
Oui, tu peux lire.
C'est un gamin sympa.
Oui, c'est vrai.
Je navigue à vue, avec lui.
Ezekiel m'a bien aidé.
Vous avez l'air proches, le roi et toi.
Oui, c'était un ami de mon père.
Mon père était un combattant.
Un des meilleurs du Royaume.
C'est arrivé comment ?
C'était il y a un an.
Ezekiel a envoyé son groupe vider un bâtiment.
Les décharnés étaient trop nombreux.
Huit hommes y sont restés.
Mon père en faisait partie.
Mais Ezekiel fait plus attention, maintenant.
Il m'a dit qu'il...
Il m'a dit qu'il tenait secret l'accord avec l'autre groupe
de peur que les nôtres veuillent se battre.
Selon lui, on ne gagnerait jamais.
Pas sans perdre du monde.
Beaucoup de monde.
Tu crois qu'il a raison ?
- On ne doit pas se battre ? - Je ne sais pas.
J'ai pas assez d'éléments.
Peut-être que toi, si.
Il y avait une inscription dans le livre.
Manuscrite, sur le fait de ne pas tuer.
- C'est de toi ? - Non.
Je remarque aussi que tu ne manges que des légumes.
Tu m'apprends l'aïkido.
Si l'aïkido interdit de tuer, alors...
Qu'importe ce que je pense.
Les autres peuvent essayer de nous montrer la bonne direction,
mais pas le chemin lui-même.
On doit le trouver par nous-mêmes.
Je croyais l'avoir trouvé.
Pour de bon.
Mais en fait, je tâtonne.
Il arrive qu'on change d'avis.
- Tu veux regarder le film ? - Je ne peux pas.
Il faut que je parle à Carol.
Mais merci.
Je t'en prie, gente dame. Sers-toi.
Ce jardin était au départ un espace de loisir et d'étude.
Je l'ai reconverti en verger digne de notre grandeur.
C'est l'endroit que je préfère de tout le Royaume.
Ça me fait plaisir que tu l'aies vu de tes yeux
avant de choisir de nous quitter si subitement.
Eh bien, je...
Je suis vraiment désolée, mais...
je n'ai rien à faire ici.
Jerry.
Tu peux nous laisser ?
Si t'as besoin, gueule un coup. Je reste à dispo.
Tchüss !
Si je n'avais pas croisé ton chemin ce soir...
Comment dit-on, déjà ?
On ne baratine pas un baratineur.
C'est bien ça ?
Le numéro de candeur que tu as fait,
c'est très malin.
J'ai marché.
Tu t'intègres, tu gagnes la confiance des gens,
tu obtiens ce que tu veux et tu disparais.
Comme si tu n'avais jamais été là.
Les armes que tu avais sur toi...
elles sont à des Sauveurs.
Que sais-tu des Sauveurs ?
Plus que j'aimerais en savoir, hélas.
Ils ont failli avoir ta peau.
Mais tu as fait mieux que te débattre.
Tu as gagné.
En atterrissant ici ?
Tu trouves ça drôle ?
Tu es un bouffon, cet endroit est une bouffonnerie.
Les bouffonneries, ça fait rire.
Là-dehors, c'est la vraie vie.
J'ai connu des endroits où je n'avais pas besoin
de jouer un rôle.
Tu leur vends un conte de fées.
Ils en ont besoin.
Tout est dans le paradoxe.
Faire la loi
et te faire lécher les bottes, c'est juste un plus ?
Puis-je ?
Les gens veulent un meneur.
C'est humain.
Ils veulent se sentir en sécurité.
Et ce sentiment les rend moins dangereux.
Plus productifs.
Quand ils voient un mec avec un tigre...
ils se mettent à raconter qu'il l'a trouvé dans la nature,
soumis par la force, transformé en animal de compagnie.
Ils font de lui un surhomme.
Un héros.
À quoi bon les détromper ?
Puis ils se sont mis à me vénérer comme un roi.
Ils voulaient... Ils avaient besoin d'un meneur.
Alors, j'ai joué le jeu.
Et je le suis devenu pour de vrai.
J'étais gardien de zoo.
Shiva est tombée dans une des douves de notre installation.
Les vétérinaires étaient en route, mais elle avait une patte ouverte.
Elle se vidait de son sang.
Les cris qu'elle poussait...
Elle souffrait horriblement.
Je connaissais le danger.
Mais il fallait que je tente.
J'ai noué ma chemise autour de sa patte.
Je lui ai sauvé la vie.
Après ça, elle ne m'a plus jamais montré les dents.
Garder un tigre, ce n'est pas raisonnable.
Elle mange autant que 10 humains.
Elle peut arracher sa chaîne, ou m'arracher le bras.
Mais elle ne l'a pas fait.
Elle ne le fera pas.
J'ai perdu énormément, comme tout le monde.
Au début de la fin, je suis retourné au zoo.
C'était l'un des derniers animaux restants.
Elle était coincée.
Affamée, toute seule.
Comme moi.
Je n'avais plus qu'elle au monde à aimer.
Elle m'a protégé.
Elle m'a amené ici, érigé en surhomme.
Et j'ai créé cet endroit.
Je faisais du théâtre amateur, avant.
J'ai joué quelques rois.
Arthur, Macbeth,
Martin Luther King...
Mais je m'appelle vraiment Ezekiel.
Ça, c'est véridique.
Je joue cartes sur table.
Sans atout dans ma manche.
Mais je préférerais que ça reste entre nous.
Pour leur bien.
Et un peu pour le mien.
Ça m'est égal.
Tu fais ce que tu veux.
Je veux seulement partir.
Partir où ?
Carol.
Loin.
Je suis navré.
De quoi ?
Des horreurs que tu as dû vivre.
Il y en a, des horreurs, au-dehors.
Trop.
On se dit même qu'il n'y a que ça,
surtout quand on est seul.
Mais en fin de compte,
il n'y a pas que du mauvais.
Il ne peut pas y avoir que ça.
La vie, c'est pas ça.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir, de l'héroïsme,
de la beauté,
et de l'amour.
Et surtout, il y a de la vie.
Ce n'est pas ça que tu fuis ?
Et si c'était ça ?
Tu n'as pas à fuir.
Je me suis créé un univers.
J'ai surmonté le mal en versant à fond dans le bien.
J'ai assimilé le paradoxe.
Tu pourrais le faire à ta façon.
Tu pourrais peut-être partir...
sans partir.
Tu dois me prendre pour un fou.
Peut-être que je le suis.
Mais je pense pouvoir t'aider.
Si tu veux bien.
Pourquoi tu veux m'aider ?
Parce que ça me fait du bien.
Je rassemble tes affaires,
j'envoie quelqu'un pour t'ouvrir.
Tu pourras partir sans partir.
On verra si mon idée tient la route,
ou si c'est encore du baratin.
Qu'en dis-tu ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Oui.
C'est toi qui décides.
Ça aurait toujours dû être toi.
C'est bon ?
C'est bon.
Reste là.
Il était temps qu'on arrive.
Comment ça ?
À force, je vais regretter les fois où j'ai essayé de te tuer.
J'ai rarement autant apprécié quelqu'un que j'ai assommé.
Tu es dans mes deux ou trois préférés.
Prends soin de toi.
- D'accord. - Promis ?
Sur mes gardes, toujours prête. Tu te rappelles ?
Oui.
Merci.
Il faut vraiment que tu en goûtes une.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris