Wat voorafging:
Carol is hier nog. - Ik zal haar vinden. Ga jij maar.
Laat me gaan.
Het is nog niet jouw tijd. Je komt er wel bovenop.
Wat is er hier gebeurd? - Ze heeft hulp nodig.
Laten we dan hulp voor je halen.
Het wordt snel donker.
Het is niet ver meer.
We hebben mensen die haar kunnen oplappen.
Wat doe je? - Ik markeer onze weg terug.
Links. - Ik doe het wel.
Daniel. Colton.
Goed.
We zochten je al.
Het lijkt erop dat je zelf al mensen hebt gevonden.
Seg, zie ik dat nu goed?
Zit jij daar gezellig illegaal te kijken? Jaja, ik heb het tegen jou.
Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?
Er zou zomaar eens...
een spoiler in je ondertitels kunnen verschijnen...
Morgan en Carol worden straks opgenomen in de 'Kingdom'.
Oeps... Sorry, ik kon het niet laten.
Maar kom, om het goed te maken kan je nu op mediamarkt.be
het hele seizoen legaal kopen, speciaal voor jou, aan een crimineel lage prijs.
Geniet ervan. En ehm, niet meer doen hé ;)
Illegaal downloaden, - da's verleden tijd.
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!
Ze hielpen jou, dus hielp ik hen.
Heb je ze verteld wat er met mij gebeurde, wie we zijn?
Wie zijn we dan, Carol?
Wat heb je ze verteld?
Ze zagen wat die man bij jou deed en wat ik bij hem deed.
We moesten opsplitsen.
Jij vond problemen. Ik vond jou. Dat is alles wat hij weet.
Wie weet dat?
De man waar ik je naartoe breng, degene die hier de leiding heeft.
Heeft diegene ook een naam?
Morgan?
Hij...
heet koning Ezekiel. - Wat?
Koning Ezekiel.
En hij doet zijn eigen ding.
Je ziet het wel.
Wat betekent dat?
Nou, we zijn er.
Ik vergat te zeggen...
Ezekiel heeft een tijger.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E02: The Well
Shiva, genoeg.
De schone dame heeft al genoeg doorstaan.
Zij zijn onze gasten.
Kalmeer, S.
Jerry, je bent een betrouwbare hofmeester...
maar jouw woorden verstarren mij.
Ik begrijp je zorgen, Shiva.
Je hebt Carol nog niet ontmoet. Ik ook niet.
Maar als ze een vriendin van Morgan is...
zien we haar als een vriendin van het rijk, totdat iets anders wordt bewezen.
Dankzij jou en je mensen gaat het beter met haar, dus...
Inderdaad.
Het is goed om je hier te zien, Carol.
Ik ben koning Ezekiel.
Welkom in het Koninkrijk.
Je wordt door de koning aangesproken, maar toch ben je stil.
Zie ik daar twijfel?
Misschien denk je dat ik gek ben?
Misschien zie je deze plek als een luchtspiegeling?
Vertel me...
wat denk jij van het Koninkrijk, Carol?
Wat denk je van de koning?
Ik denk dat je geweldig bent.
Het is geweldig.
En jouw Sheba...
Het is Shiva.
Shiva. Geweldig.
Ik zou sprakeloos zijn, als ik niet al aan het praten was.
Ik weet op de meest wonderbaarlijke manier niet wat er gaande is.
Zoals Morgan weet, moedig ik degenen aan die hier rust vinden...
dat ze mogen genieten van de vruchten van onze pracht...
zolang ze maar een steentje bijdragen.
Drink uit de bron, vul het weer aan...
uiteraard, als je eenmaal bent genezen. - Natuurlijk.
Natuurlijk. Het gaat allemaal over de bron. - Goed gezegd.
Jerry...
Waar zijn mijn manieren?
Alsjeblieft, neem aan.
We hebben heerlijke appels, nectarines, granaatappels...
en het groeit allemaal hier in het Koninkrijk.
Het is fruittijd. - Dat kan ik niet.
Toe nou. Neem in ieder geval een granaatappel.
Ik vond ze altijd lastig.
Zoet fruit wat wordt bedekt door bitter...
ze zijn wat in tegenstrijd, maar belonen echt de moeite.
Als je chocolade voor me neerlegt dan eet ik het op...
maar granaatappels... Nee, maar toch bedankt.
Als er iets is wat je nodig hebt...
als je van muziek houdt...
hebben we een gitarist wiens talent je ogen laat tranen...
en we hebben een klein koor. - Dank je.
Ik heb alleen maar rust nodig en misschien een haarborstel.
Niemand zei dat ik de koning zou ontmoeten.
Hoe dan ook, Uwe Majesteit... Ik moet u toch zo noemen?
Dat kan.
Dank u, Uwe Majesteit.
Het was leuk. - Dat vond ik ook, Carol.
Wordt snel beter.
Ik weet het.
Je neemt me in de maling.
Het is veel... Hij is...
Ik weet het niet, het... - Stop hiermee.
Deze plek is een circus.
Deze mensen doen alsof. Het is een speeluurtje.
En jij bent...
Ik kan dit niet. Ik kan niet hier zijn.
Deze mensen vonden... - Nee, ik kan het niet. Ik doe het niet.
Ik wacht.
En als jij er niet bent om mij tegen te houden, ben ik weg.
Je weet dat ik dat niet kan toestaan. Nee, ik...
Dan doe je wat? Bind je me vast, net als die wolf?
Is dat het?
Het is niet aan jou.
Dat was het niet in die kelder...
niet in die bibliotheek en nu ook niet.
Het interesseert me niets of je denkt dat je het geheim van het leven hebt ontdekt.
Dat doe ik niet en ik weet wat ik ben begonnen.
Maar ik laat je daar niet sterven.
Dat is wat ik niet zal doen.
Het maakt niet uit wat je doet.
Waar gaan we heen?
Op jacht. - Waar jagen we op?
Wat ooit opgesloten zat in de boerderij rent nu vrij rond in de stad.
Goed gedaan, Richard. - Het is precies wat we nodig hebben.
Waarom de walker?
We drijven ze naar binnen. Waarom heb je aas nodig?
Omdat ik wil dat hun buiken vol zitten.
Daarom.
Je schiet met een machinegeweer in het bos en dan gebeurt er niets.
Je hoest in de stad, en...
Diane, haal de truck. We gaan.
Ben. Jouw beurt.
Gebruik het kapmes.
Net zoals jullie hebben geoefend.
Net zoals de oefeningen.
Maak je geen zorgen, Benjamin.
Volgende keer beter.
Thuis hoeft niemand dit te weten.
Je bedoelt dat de varkens de doden opeten?
Niets ervan.
Moge we op een dag allemaal bevrijd zijn van deze vloek.
Tot dan, weet dat we wonen op jouw plek...
voldaan, feestelijk, toegewijd en vrij.
Maar voor de helft vrij.
Waar gaan ze heen?
Ergens anders.
Jouw vaardigheid met de stok...
hoe kom je daaraan?
Het was een kaasmaker, een vriend.
Ik denk dat je kameraad erg trots op je zou zijn.
Door Ben met één klap te redden.
Ze zeggen dat de pessimist naar beneden kijkt en zijn hoofd stoot.
De optimist kijkt omhoog en verliest zijn houvast.
De realist kijkt vooruit en volgt zijn pad.
Ik geloof dat het pad van de jonge Benjamin aanwijzingen nodig heeft.
Wil je hem trainen, zoals jouw vriend jou trainde?
Ik weet niet of ik...
Benjamin heeft getoond dat hij geen succes heeft met messen of munitie...
Misschien ligt zijn falen in de wapens, misschien ligt het aan de leraar...
of misschien wel allebei.
Luister...
de man die ik neerschoot om Carol te redden...
de stok had haar niet kunnen redden.
Heeft het jou gered?
Jonge Benjamin zal een belangrijk lid van mijn hof worden.
Ik wil dat...
Ik wil dat hij het overleeft.
Het Koninkrijk is nogmaals vereerd met jouw aanwezigheid.
DRINK UIT DE BRON, VUL DE BRON WEER AAN
Dat was te snel, hè? - Nee, ik kan het wel bijhouden.
Nee, nee. Het is te snel.
Over het hoofd? - Ja.
Daar. Nog een keer.
Terug en omhoog.
Het was smaak bovenop smaak.
Het leek wel een droom.
Fruittaart als ontbijt? Dat is...
We aten daar buidelratten als ontbijt.
Ik hou van de fruittaart bij de lunch.
Is dat er ook? - We hebben bij iedere maaltijd een fruittaart.
Ik ben gewoon zo...
Ik kan het niet.
Heb je zakdoekjes? - Een momentje.
Wat is dat voor boek?
Filosofie.
We moeten echt weer verdergaan. - Mag ik het lenen?
Ik heb ieder boek hier al twee keer gelezen...
inclusief een reparatieboek voor een airco.
Het is maar dat je het weet, het grootste probleem...
met een HVAC-systeem zijn niet de koelingslekken.
Ik zal dat niet voor je verklappen.
Hier.
Heren...
kom allebei met ons mee.
Belangrijke zaken hebben onze aandacht nodig.
Breng je wapen mee, Morgan.
De varkens zijn ver van het Koninkrijk geslacht...
omdat hun geschreeuw de nodige vragen zouden oproepen.
Wat we hier doen is een geheim die ik voor mijn mensen verberg.
Sommige zien een geheim als een voorrecht van leiderschap.
Het zijn lasten, geen deel van de beloning.
Het is de prijs.
Ik was bang dat we te vroeg waren.
Onze afspraak overweeg ik heel serieus.
Wij zullen onze verplichtingen elke keer op tijd nakomen.
Dat doe je en zal je blijven doen.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Ik tel er acht, dat is goed.
En ze lijken groter als de laatste keer. Dat is ook goed.
Ze zijn goed gevoerd. Daar heb ik voor gezorgd.
We waarderen je gastvrijheid.
Gelukkig hebben we twee trucks meegenomen.
Waarom help je ons niet met inladen?
Ze zijn lid van een andere groep. Ze noemen zichzelf...
Ik weet wie ze zijn.
Klootzak, lach eens.
Dit is niks.
We laten je er makkelijk vanaf komen.
Weet je zeker dat het niet andersom is?
Ja, ik weet het zeker.
Stop daarmee.
Laat jullie wapens zakken.
Richard...
laat hem gaan.
Zo werken wij niet.
Mag ik?
Daar ben ik gek op.
Gavin, zeg dat hij moet stoppen.
Hij zei dat je moest stoppen.
Hij is goed voor ons.
We hebben genoeg van zijn tijd genomen.
Richard, we hebben het er nog wel over.
Sta op.
Volgende week, zelfde tijd, Ezekiel.
Dan is het oogstweek, dus oogst.
Je hebt de lijst, dus niets minder.
Anders...
is hij als eerste aan de beurt.
Je hebt ze eerder ontmoet?
Hun groep?
Ja.
De man die je vermoord had om Carol te redden...
die hoorde er ook bij.
Dat klopt.
Wilde je daarom dat ik hier was...
dat ik het nogmaals zou doen?
Nee, Morgan.
Het tegenovergestelde.
Waar ga je heen?
Het is filmavond. Ik wil een goed plekje.
Maar dan moet je wel eerst je bord afwassen.
Kom op. Dat was de afspraak, Dutch.
Goed bezig, wijsneus.
Als je maar om tien uur in bed ligt, geen minuut later.
Maar ik mag nog wel wat lezen?
Ja, dat mag je.
Het is een goede jongen. - Dat is hij zeker.
Ik doe wat ik kan om hem op te voeden.
Ezekiel is een grote hulp daarbij.
Jullie lijken het goed te vinden met elkaar...
jij en de koning.
Ja, hij had een goede band met mijn vader.
Mijn vader was een goede vechter.
Eén van de beste uit het Koninkrijk.
Wat is er gebeurd?
Het was één jaar geleden.
Ezekiel gaf opdracht om een gebouw leeg te halen.
Er was teveel verspild, en niet genoeg reserve.
Acht mannen hebben het niet gehaald.
Mijn vader was er één van.
Maar Ezekiel is nu veel voorzichtiger.
Hij zei me dat...
hij zei dat hij de afspraak met die groep stil zou houden...
omdat hij dacht dat de mensen zouden gaan vechten.
En als we dat zouden doen, we het niet zouden winnen.
Tenminste niet totdat we nog meer mensen zouden verliezen.
Waarschijnlijk heel veel.
En je denkt dat hij gelijk heeft?
Dat we niet moeten vechten?
Ik weet het niet...
Ik weet niet of ik genoeg weet om het te weten.
Misschien jij wel?
Er was wat geschreven in het boek.
Handgeschreven over niet doden. Had jij dat gedaan?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Omdat het me opviel dat je alleen groenten had op je bord.
En je leert me aikido...
en als aikido betekent niet doden, dan betekent dat...
Het gaat er niet om wat ik denk.
Mensen kunnen...
proberen je de juiste richting op te sturen, maar...
maar ze kunnen je niet de weg wijzen.
Die moet je zelf vinden...
Ik dacht dat ik dat had gedaan.
Echt.
Maar ik strompelde maar wat door.
Soms veranderen we van gedachten.
Wil je ook naar de film?
Ik kan niet. Ik...
Ik moet met Carol praten.
Maar bedankt.
Ga je gang, schone dame.
Neem er één.
Dit terrein werd gebouwd voor het doel van recreatie en studie.
En is omgebouwd naar een tuin, waardig in haar pracht.
Ik durf te zeggen dat het mijn favoriete plek is in het hele Koninkrijk.
Het doet me goed dat je het met je eigen ogen hebt gezien...
voordat je koos om ons te verlaten.
Jeetje, ja...
Het spijt me daarvoor.
Het is...
Wat kan ik hier bijdragen?
Jerry, kun je ons alleen laten?
Als je me nodig hebt, roep je maar. Ik blijf in de buurt.
Verduiveld.
Als ik er niet over begonnen was...
Hoe gaat dat gezegde?
''Neem geen grappenmaker in de maling.''
Klopt dat?
Het onschuldige slachtoffer uithangen, waar je mee bezig bent...
is echt slim.
Het werkte bij mij.
Je aanpassen, zodat mensen je vertrouwen...
krijgen wat je nodig hebt van ze, en dan ga je weg alsof je er nooit was.
De wapens die je meenam in je tas...
die waren van de Redders.
Wat weet je van de Redders?
Meer dan ik wil, helaas... Ze hadden je bijna vermoord.
Maar je deed meer als een gevecht beginnen, je won.
Door hier te eindigen?
Vind je dat grappig?
Jij bent een grap. Samen met deze plek.
En dat doe je met grappen, je lacht.
Daar, is het allemaal echt.
Ik ben op plekken geweest waar ik dacht dat ik nooit...
waar ik moest zijn.
Je vertelt deze mensen sprookjes.
Misschien hebben ze dat nodig.
Is de tegenspraak het punt.
En de baas spelen over mensen zodat ze je kont likken, word je daar vrolijk van?
Mag ik?
Mensen hebben iemand nodig om te volgen.
Dat is de natuur.
Ze willen iemand waar ze zich veilig bij voelen.
En mensen die zich veilig voelen...
zijn productiever.
Ze zien een gast met een tijger...
ze beginnen verhalen te vertellen dat hij in het wild gevonden is...
ermee geworsteld heeft, en daarna een huisdier ervan heeft gemaakt.
Ze maken de gast groter dan het leven...
een held.
En wie ben ik om het tegen te spreken?
Voor ik het wist, behandelden ze mij als een koning.
Ze hadden iemand nodig om te volgen. Dus ik doe daar in mee.
En heb me voorgedaan zodat ze dachten dat het zo was.
Ik was de dierenverzorger.
Shiva viel in een van de diepste greppels in haar verblijf.
Het was leeg, maar de dierenarts was op zijn weg.
Maar ze had haar poot verwond.
Ze zou doodbloeden.
Het geluid wat ze maakte...
Ze had zoveel pijn.
Ik wist het risico.
Ik moest het proberen.
Ik heb mijn shirt om haar poot gebonden...
en haar leven gered.
Daarna wilde ze mij nooit meer bijten.
Een tijger houden is niet praktisch, dat weet ik.
Ze eet net zoveel als tien mensen.
Als ze te hard aan de ketting trekt, ligt mijn arm eraf.
Maar dat heeft ze nog niet gedaan.
En dat zal ze niet doen.
Ik heb net als iedereen veel verloren.
Toen het allemaal begon, ben ik teruggegaan naar de dierentuin.
Shiva was één van de laatste dieren die er nog was.
Ze zat opgesloten.
Hongerig, alleen.
Net als ik.
Ze was het laatste wat overgebleven was in de wereld waar ik om gaf.
Ze beschermde me.
Door haar ben ik hier, en maakte me groter als ooit.
En ik heb deze plek gemaakt.
Ik acteerde vroeger in het theater...
speelde een paar keer koning...
Arthur, Macbeth...
Martin Luther.
Mijn naam is echt Ezekiel, weet je.
Dat is 100% echt.
De kaarten liggen op de tafel.
Ik heb niks achter de hand.
Ik zou het waarderen dat je dit tussen ons houdt...
voor hen.
En een klein beetje voor mezelf.
Het boeit mij niet.
Doe wat je wilt.
Ik wil gewoon weg.
Waarheen?
Weg.
Het spijt me.
Waarvoor?
Voor de dingen die je hebt meegemaakt.
Dat is daar ook zo.
Te veel.
Daar is het voor ons allemaal slecht...
zeker als je alleen bent.
Het ding is alleen...
het is niet allemaal slecht.
Dat kan niet. Zo werkt het niet.
Het leven is niet zo.
Waar leven is, is hoop, heroïsme, genade en liefde.
Waar leven is, is leven.
Ik hoop niet dat je dat ontwijkt.
En als ik dat wel doe? - Misschien hoeft dat niet.
Ik heb hier mijn eigen wereld gemaakt.
Ik kan met het slechte omgaan door een beetje van het goede overboord te gooien.
Ik..
heb de tegenstrijdigheid omhelst.
Misschien kan jij dat ook, op je eigen manier.
Misschien kun je gaan, en misschien ook niet.
Ja, ik klink als een gek. Ik weet het.
Misschien ben ik dat wel.
Maar ik denk dat ik kan helpen...
als je dat wilt.
Wat maakt het jou uit?
Omdat het goed voelt.
Ik zal je spullen in laten pakken...
ik zoek iemand die ik vertrouw en die ontmoet je bij de poort...
dan kun je gaan, en niet gaan.
Dan zie ik wel of ik het juist had...
of dat het allemaal gelul was.
Wat vind je ervan?
Je weet zeker dat je dit wilt?
Ja.
Het is aan jou.
Dat is het altijd al geweest.
Het lukt wel.
Blijf daar.
Goed dat we hier zijn. - Waarom?
Nog 10 minuten en ik zou spijt krijgen voor de keren dat ik je wilde neerschieten en steken.
Ik denk dat je mijn favoriete persoon bent die ik knock-out heb geslagen.
Duidelijk in de top 3.
Zorg dat je niks overkomt.
Doe ik. - Beloof je het?
Altijd uitkijken, en wees altijd klaar, weet je nog?
Dat doe ik.
Bedankt.
Deze moet je echt eens proberen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases, aangepast door MM