Eerder bij "The Walking Dead"
De dokter van Heuveltop. Hij zal alles beter maken.
We komen er wel.
Heb je een route?
Hier vandaan leiden nog 2 routes naar het noorden.
Ze zullen ons vast opwachten.
Ga terug.
Waarheen?
Hoi, ik ben Negan. Ik wil jullie niet doden.
Ik wil dat jullie voor mij werken.
Jullie hebben mijn mensen gedood. En daarvoor moeten jullie boeten.
Ik ga één van jullie helemaal verrot slaan.
Wat?
Was de grap zó slecht?
Ik maak je af.
Wat?
Ik verstond het niet goed. Je moet wat harder praten.
Niet vandaag...
...niet morgen...
...maar ik zal jou doden.
Jezus.
Simon...
Wat had hij? Een mes?
Hij had een bijl.
Een bijl?
Een hakbijl.
Simon is mijn rechterhand.
Zo iemand is belangrijk.
Wat heb je zonder zo iemand?
Een hele hoop werk.
Heb jij er één?
Misschien één van deze lui die nog ademt?
Of heb ik...
Juist.
Geef me zijn bijl.
Ik ben zo terug. Misschien is Rick dan bij me.
En zo niet...
...dan keren we die lui gewoon binnenste buiten.
Degenen die over zijn... bedoel ik.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
We gaan een ritje maken.
Wat een klereding.
"Ik maak je af."
Geintje zeker?
Heb je gezien wat er gebeurd is? Wat ik deed?
En jij...
Jouw beste kans...
...is opstaan, de bijl pakken,
en die in mijn achterhoofd rammen.
Kijk of het lukt.
Doe maar stoer.
Ga je gang.
Grijp verdomme die bijl.
Laat los.
Laat me niet nog eens overeind komen.
Kijk eens aan.
Dageraad breekt aan.
Een stralend nieuwe dag, Rick.
Jij moet goed nadenken over wat had kunnen gebeuren.
Denk aan wat gebeurd is.
Denk aan wat nog kán gebeuren.
Doet dat je aan iemand denken?
Je bent van mij.
Die mensen daar -- die zijn van mij.
Dit...
Dit is van mij.
Hé, Rick...
Ga mijn bijl halen.
Laten we vrienden zijn.
Haal mijn bijl.
Jullie dachten zeker samen oud te kunnen worden,
zittend rond de tafel bij een zondagsmaal.
Lang en gelukkig.
Nee.
Zo werkt 't niet, Rick.
Niet meer.
Denk aan wat gebeurd is.
Ik kan gewoon niet beslissen.
Ik weet wat.
Iene...
...miene...
mutte...
tien...
...pond grutten...
...tien...
...pond...
...kaas...
Iene...
...miene mutte...
...is de baas.
Mijn moeder...
zei me...
...te nemen...
de aller...
beste...
keus...
En jij...
bent...
...dat.
Beweegt iemand, zegt iemand iets
snij de jongen dan zijn andere oog uit en voer het aan zijn vader.
En dan beginnen we.
Hap naar adem, laat je ogen uitpuilen.
Schreeuw gerust.
Wat zeg ik... dat ga je allemaal doen.
Moet je dat zien! Neemt het als een vent!
Lik...
mijn...
reet.
Hoorde je dat?
Hij zei, "Lik mijn reet."
Seg, zie ik dat nu goed?
Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?
Jaja, ik heb het tegen jou.
Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?
Er zou zomaar eens een spoiler in je ondertitels kunnen verschijnen...
Negan geeft Rick straks het bevel...
om de arm...
van Carl eraf te hakken.
Oeps... Sorry, ik kon het niet laten.
Maar kom, om het goed te maken, kan je op mediamarkt.be...
het hele seizoen legaal kopen, speciaal voor jou,
aan een crimineel lage prijs.
Geniet ervan. En ehm, niet meer doen hé ;)
Illegaal downloaden, da's verleden tijd.
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!
Daryl!
Nee!
Nee.
Dat?
Jeminee!
Dat... is niet verstandig.
Dat soort gedoe --
dat vind hier absoluut niet plaats.
Moet ik het doen?
Ter plekke.
Nee.
Nee, je doodt ze niet...
niet zomaar tenminste.
Hoe dan ook...
...dat is niet hoe 't werkt.
Ik heb jullie al gezegd --
de eerste is gratis. Wat heb ik daarna gezegd?
Ik zei dat ik daar een eind aan zou maken!
Geen uitzonderingen.
Ik weet niet met wat voor leugenachtige types
jullie omgegaan zijn...
...maar ik ben een man van mijn woord.
Eerste indrukken zijn belangrijk.
Jullie moeten mij goed kennen.
Dus...
...weer aan de slag.
Nee!
Ben je er nog, vriend?
Ik weet niet hoor. 't Lijkt alsof je wilt spreken,
maar je kreeg net een flinke klap.
Ik sloeg zo hard op je kop dat een oog naar buiten kwam.
En dat ziet er heel smerig uit!
Maggie, ik zal je vinden.
Godsamme.
Ik zie dat dit moeilijk is voor jullie.
Dat spijt me.
Echt waar.
Maar ik heb 't gezegd.
Geen uitzonderingen!
Stelletje slappelingen.
Ik moet nog op gang komen.
Lucille heeft dorst.
Ze is een vampier-knots.
Wat?
Was de grap zó slecht?
Mensen zijn dood, Rick.
Dat is gebeurd.
Dat hoeft de rest niet te overkomen.
Geef me mijn bijl.
Geef me...mijn...bijl!
Ik dacht dat jij sterk was, Rick.
Misschien niet.
We geven het nog één kans.
En je moet echt je best doen dit keer.
Laatste kans.
Breng me mijn bijl!
De klok tikt door, Rick!
Denk aan wat nog kan gebeuren.
Goedzo jongen!
We zijn er, zak.
Dit is zwaar voor je, of niet?
Jij bent immers heel lang Koning Shit geweest.
Twee van je mensen verliezen als...
Zo neergeknuppeld worden, één kop, dan de andere.
En waar jouw jongen bij is?
Dat is nou echt zieke shit!
Mooi.
Jij had de leiding.
Verdomme...
Je was er waarschijnlijk...
aan verslaafd.
En nu... mep, mep -- is dat voorbij.
Maar...
...je kunt nog steeds...
...een mooi, produktief leven leiden, werkend voor mij.
Dit zul je nodig hebben.
Dat voel ik zomaar aan.
Dus neem 't.
Hier zijn we.
Ik wil je iets vragen, Rick.
Weet je eigenlijk waar die hele trip voor was?
Spreek, wanneer iets gezegd wordt.
Die trip ging om de manier waarop je mij aankeek.
Ik wilde dat veranderen.
Ik wilde dat jij dat begreep.
Maar je zit me nog steeds hetzelfde aan te kijken.
Alsof ik gescheten heb op je bord. Dat gaat niet werken zo.
Dus...
...verdien jij nog een herkansing?
Ja.
Heel mooi.
Hier is 'ie dan -- het grote prijs spel.
Wat jij nu doet, bepaalt of jouw klote dag
de laatste klote dag wordt voor iedereen
of enkel maar een klote dag.
Richt wapens op hun achterhoofd.
Mooi. Nu...
...in lijn brengen met hun neus, zodat als je moet schieten...
Dat wordt een flinke zooi.
Knul...
Kom hier.
Knul... ...nu.
Ben je een zuidpoot?
Ben ik een wat?
Ben je linkshandig?
Nee.
Mooi.
Doet dat pijn?
Nee.
Zou moeten.
Dat hoort zo.
Goed.
Ga op de grond liggen, knul, naast pappa.
Armen spreiden.
Simon...
Heb je een pen?
Sorry, knul.
Dit wordt zo koud als een ijspegel.
Alsof die ijspegel boven je hangt
en bewogen wordt pal over je onderarm.
Dat is 't.
Zo zie je waar het komt.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft niet.
Ik?
Ik doe helemaal niks.
Rick, jij moet je bijl pakken...
en je zoon's linkerarm afhakken,
precies op die lijn.
Ik weet 't -- Ik weet 't.
Je moet hier even over nadenken.
Dat is logisch.
Maar toch moet je het doen.
Anders gaan al die mensen dood.
Dan sterft Carl.
Dan sterven de mensen thuis.
En dan jij, uiteindelijk.
Ik hou je nog een paar jaar in leven, zodat je daarop kunt broeden.
Je hoeft dit niet te doen.
We begrijpen het.
Jij begrijpt het.
Maar bij Rick ben ik niet zo zeker.
Ik wil een gave snede precies op die lijn.
Ik weet dat dit iets vreselijks is om te vragen,
maar het moet zijn als een stuk gesneden salami.
Niet rommelig, glad, 45 graden --
Kunnen we er iets overheen vouwen. We hebben een prima dokter.
De knul redt 't wel.
Waarschijnlijk.
Rick...
...dit moet nu gebeuren.
Hak, hak.
Of ik verpletter zelf de schedel van deze jongen.
't Kan... Ik kan 't zijn.
Het kan mij zijn.
Je mag 't bij mij doen.
Ik kan... ik kan met jou meegaan.
Nee.
Dit is de enige manier.
Rick...
Pak de bijl vast.
Geen besluit nemen is een héél grote beslissing.
Wil je echt al deze mensen zien sterven?
Dat gebeurt.
Je zult al dat lelijks te zien krijgen.
Mijn God.
Moet ik soms gaan tellen?
Okay, Rick.
Jij wint.
Ik ga tellen.
3!
Alsjeblieft.
Ik kan 't zijn.
Alsjeblieft!
2!
Alsjeblieft, niet doen --
Dit is 't.
1.
Pa... doe 't maar.
Doe 't maar.
Rick.
Je volgt mijn bevelen op.
Je zorgt voor mij.
Je bent van mij.
Duidelijk?
Spreek, wanneer iets gezegd wordt.
Je volgt mijn bevelen op.
Je zorgt voor mij.
Zorgen voor jou.
Je bent van mij, duidelijk?!
Duidelijk.
Dat...
...is de blik die ik wilde zien.
't Is ons gelukt...
...wij allemaal, samen...
...zelfs de doden op de grond.
Die krijgen vast hun beloning in de hemel.
Vandaag was een verdomd produktieve dag!
Ik hoop nu, voor jullie allemaal...
...dat jullie het nu begrijpen...
...dat jullie begrijpen hoe de zaak werkt.
De zaak is veranderd.
Wat jullie dachten te hebben...
...dat is nu voorbij.
Dwight...
...laad hem in.
Hij heeft lef.
Geen schoothondje zoals anderen die ik ken.
Ik mag 'm wel. Hij is van mij nu.
Wil je toch nog iets proberen?
"Niet vandaag, niet morgen."
Ik snij stukken af van...
Hoe heet hij verdorie?
Daryl.
Dat past wel bij hem.
Ik snij stukken af van Daryl en leg ze bij je op de stoep.
Of beter nog, ik breng hem bij jou
en laat het jou doen voor mij.
Welkom bij een gloednieuw begin, stelletje kloothommels!
Jullie krijgen een wagen.
Hou 'm maar.
Gebruik 'm om alle zooi te vervoeren die jullie voor mij vinden.
We komen over een week ons eerste offer ophalen.
Tot dan...
De groeten.
Maggie.
Maggie...
Je moet gaan zitten.
Maggie.
Nee.
Je moet naar de Heuveltop. - Jij moet je voorbereiden.
Op wat?
Tegen hen vechten.
Ze hebben Daryl. Ze hebben een leger.
We zouden sterven -- allemaal.
Ga naar huis.
Neem iedereen mee.
Ik geraak er zelf wel.
Je kunt amper staan.
Ik moet weg. Jij moet naar Alexandria toe.
Jullie waren hier... ...voor mij.
Dat zijn we nog.
Ik haal 't nu wel. Jullie moeten teruggaan.
Ik wil jullie hier niet hebben.
Jullie mogen hier niet meer zijn. Jullie moeten teruggaan.
Maggie...
We laten je niet gaan.
Je moet wel.
Gaat niet gebeuren.
Ik ga met haar mee.
Ik zorg dat ze er komt.
Ik bescherm haar.
Ik laat je geen keus.
Ik neem hem mee.
Ik neem hem.
Dat is wat ik ga doen.
Ik moet dit doen. Alsjeblieft.
Laat ons je helpen.
Ik regel het.
Nee.
Alsjeblieft... laat ons.
Hij is onze familie --
Hij is onze familie ook.
't Komt goed.
Goed. Bij 3.
1, 2...
Jullie dachten zeker samen oud te kunnen worden,
zittend rond de tafel bij een zondagsmaal.
Lang en gelukkig.
Nee.
Zo werkt 't niet, Rick.
Niet meer.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim, aangepast door MM