Trong tập trước của The Walking Dead.
Tôi xin lỗi.
Rồi các người sẽ thấy.
Mày có gì muốn nói với tao à?
Đáng lẽ tao nên giết mày.
Ừ, có lẽ là thế.
Rút lui!
Không!
Đó...
Là việc không nên làm.
Ông muốn tôi xử nó không?
Chào mừng tới một khởi đầu hoàn toàn mới, lũ khốn nạn.
YELLOW MUSTARD
DOG FOOD WITH BEEF AND VEGETABLE
Phim.media Blue Subbing Man.
Carson.
Chúng tôi đang chuẩn bị xong việc đây.
Nhanh tay lên
Chào, D.
Chào.
Daryl, phải không?
Đừng nói chuyện với hắn.
Kết quả âm tính.
Có lẽ lần tới vậy.
Xin lỗi.
Cô ấy vẫn chưa quen với việc làm trợ lý của tôi.
Dù họ có nói gì...
- Thì hãy làm đi. - Tôi đã bảo đừng nói chuyện với nó.
Được rồi, xem nào.
Anh sẽ khỏe lên thôi, nếu anh chịu dưỡng sức.
Negan sẽ chăm sóc cho anh.
Tin tôi đi.
Anh chàng Dwight.
Tôi cần nói chuyện với cộng sự một chút
Đi làm việc của các anh đi.
Trừ mày.
Mày, ra kia đứng canh.
Ngồi xuống.
Tới đây.
Tao dần quen với thứ này rồi đấy.
Đó sẽ là mày, thằng khốn ạ.
Trừ khi mày khôn ra.
Tùy mày thôi.
Mày có thể sẽ giống chúng...
...Hoặc tao.
Hoặc chúng.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Tao sẽ không bao giờ đầu hàng đâu.
Ừ, tao cũng từng nói vậy.
Ừ, tao biết.
Mày thấy đấy...
...Đó là vấn đề.
Mày không chịu đầu hàng.
Nhưng rồi mày sẽ phải quỳ xuống thôi.
Nó có vẻ sẽ cứng đầu đấy.
Phải.
Còn mày? Mày thì lại quá hấp tấp.
Sắp được rồi.
Tuy chậm, nhưng mà
Có một số thằng lại cứng hơn những đứa khác.
Đúng, hắn sắp chịu rồi.
Đúng thế.
Vì mày đang làm tốt việc cho tao,
Mày muốn ôn lại chút kỷ niệm xưa
Với kẻ mà ai cũng biết không?
Tao đùa thôi, vui vẻ lên đi.
Cứ chọn ai mày muốn, miễn là cô ta đồng ý.
Khỉ thật.
Dưới đó của mày có ổn không vậy?
Con cu mày ấy?
Ý tao là, nó...
Có vẻ ổn mà.
Hay là...
Nó tạch luôn rồi?
Tôi ổn.
Nhưng tôi sẽ bỏ qua.
Tôi ổn mà.
Mày thật sự ổn chứ, Dwight?
Ý tao là mày đã có khoảng thời gian hạnh phúc trong đó
Và lại còn được dùng miễn phí,
Vậy mà vẫn không được gì sao?
Như thế là ổn à?
Tôi vẫn chưa làm xong việc.
Tôi vẫn chưa giành được nó.
Đúng không?
Mày đang nói gì vậy?
Mày giành được những gì mày cướp được.
Có vẻ là một tình huống khó đấy.
Đưa cho tao.
Arat, cô có gì rồi? Một thằng ăn trộm à?
Vâng, hắn chỉ có thể đi theo 3 hướng...
Moth, Angel, hoặc là Hard way.
Tốt.
D đây, tôi sẽ gặp cô ngoài cổng.
Tao muốn hàng của tao trở lại,
Nhưng đó là việc của bọn tay sai.
Sao mày không sai Joey béo đi làm đi?
Có chúa mới biết nó cần tập thể dục hay không.
Còn mày?
Mày không phải làm, Dwight.
Tôi muốn làm.
Tốt lắm.
Hãy trở về khi có thể.
Anh biết tôi đã làm vậy mà.
Dù hắn ta có làm gì anh đi nữa, thì chưa kết thúc đâu.
Luôn luôn còn nhiều điều nữa sẽ tới.
Anh sẽ không thoát được đâu.
Và khi anh bị bắt lại, mọi chuyện sẽ tồi tệ hơn nhiều.
Sợ vãi ra quần rồi à?
Mày là ai?
Negan.
Còn mày?
Negan.
Thế còn mày?
Negan.
Thấy chưa?
Tao ở khắp mọi nơi.
Và đây là cơ hội để mày chứng tỏ cho tao thấy
Rằng cái sự thật cơ bản đó đã hết thời,
Mày đã thất bại rồi.
Tệ thật,
Vì cuộc sống của mày đã sắp sửa trở nên hay ho hơn bao giờ hết.
Tao nói đúng chứ?
Chuẩn luôn.
Dwight đã cho mày một số lựa chọn.
Tao nghĩ mày chưa hiểu lắm.
Nên tao sẽ nói lại cho mày.
Mày có ba sự lựa chọn,
Thứ nhất, mày sẽ ra ngoài hàng rào
Và phục vụ tao như một xác sống.
Thứ hai, mày trốn thoát, và chạy bán sống bán chết,
Nhưng rồi mày sẽ phải ước gì mình đã chết.
Hoặc là thứ ba, mày làm việc cho tao,
Và kiếm một đôi giày hoàn toàn mới,
Và sống như một vị vua!
Rõ ràng đấy chứ.
Mày nên biết là không có lựa chọn thứ tư đâu.
Chỉ có vậy thôi.
Đó là cách duy nhất.
Thôi kệ mẹ nó.
Mày không dễ dàng bị dọa nạt.
Tao thích thế.
Nhưng Lucille...
Mày làm cô ấy điên lên rồi đấy.
Và cô ấy thấy thế là thiếu tôn trọng.
May cho mày,
Hôm nay cô ấy không khát máu cho lắm.
Nhưng tao thì có.
Nên...
Tao sẽ đi uống một ly!
Daryl?
Có quá nhiều thứ tôi ước gì mình chưa từng được biết...
Tôi ước gì mình không dại dột...
Hồi ở trong rừng...
Sau khi mất Tina...
Khi bọn tôi lấy đồ của anh, khi bọn bọn tôi quyết định quay lại...
Tôi đã nói là tôi rất tiếc.
Và anh nói, " các người sẽ thấy ".
Bây giờ tôi đã thấy rồi.
Tôi thật tệ.
Xe của tao hỏng rồi,
Và mày sẽ quay trở về cùng tao vì mày nợ Negan.
Và giờ thì mày sẽ phải nợ nặng hơn rất nhiều.
Có đáng không?
Hãy để tôi đi.
Tao không thể.
Tại sao?
Câm mồm.
Chúng ta đã từng rất thân.
Im miệng.
Sau tất cả những gì hắn làm...
Với anh, với vợ anh...
Đừng nói về cô ấy.
Cô ấy không phải vợ tao.
Không còn nữa.
Nhìn đi, còn nơi nào để đi nữa đâu.
Giờ mọi thứ là của hắn, sớm muộn gì cũng vậy thôi.
Tôi biết.
Đi tiếp đi.
Tao bảo đi tiếp đi!
Không sao mà.
Gì cơ?
Cậu làm thế cũng không sao mà.
Tôi hiểu.
Tôi muốn cậu làm thế, làm ơn đi.
Im đi.
Đi tiếp đi.
Tôi không thể quay trở lại.
Mày sẽ phải quay lại.
Vì đó là cách duy nhất.
Đó là những gì hắn nói với chúng ta.
Rằng không còn lựa chọn nào khác ngoài cách của hắn.
Một thằng du côn nhảy vào với một cây gậy bóng chày cùng nụ cười trên mặt,
Và chúng ta đều sợ hãi đến mức từ bỏ mọi thứ.
Hắn ta chỉ có một mình, còn chúng ta có số đông
Tại sao lại phải sống theo kiểu này chứ?!
Hãy nhìn xem chúng ta đang ở đâu!
Chúng ta đã thua.
Giờ thì hết rồi.
Anh biết không...
Sau khi tôi và Marina sống sót được vài tháng...
Khi chúng tôi tới đó...
Chúng tôi tưởng mọi chuyện đã ổn.
Chúng tôi tưởng mình biết cách chống lại lũ quái vật.
Đứng dậy.
Không sao đâu, D.
Đứng dậy!
Ở đó không còn gì cho tôi cả.
Đây là lần cuối cùng tôi quỳ xuống.
Đứng lên!
- Anh cũng cảm thấy thế. - Đứng dậy...
Tôi còn nhớ, D ạ.
...Không thì tao sẽ đưa tất cả người quen của mày ra hàng rào.
Tao sẽ che mắt chúng,
Và tao sẽ bắt chúng ăn sandwich phân
Trong suốt quãng đời khốn khổ của họ.
Tao sẽ moi xác vợ mày lên và cho bọn diều hâu rỉa
Mày cảm thấy thế chưa?
Mày thấy chưa?!
Được rồi, D.
Anh thắng.
Nhưng anh biết là ở đó không còn lại gì cả.
Cho anh xin 1 điếu?
Hắn có đối xử tốt với em không?
Có.
Tốt.
Anh...
Có vui không?
Có.
Tốt.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Thế còn tốt hơn nhiều là phải chết.
Ừ.
Ăn đi.
Mày khiến bạn mày bị giết.
Tao khiến Tina bị giết.
Đừng giả vờ như mày không biết sòng phẳng như vậy.
Mày nên chết rồi mới phải.
Nhưng Negan có vẻ thích mày.
Mày may mắn đấy.
Đừng quên điều đó.
Chúc ngon miệng.
Vào đi.
Chúa ơi.
Trông mày...
Thảm quá.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ nhờ Carson chữa cho mày.
Khát chứ? Uống đi.
À, tao quên mất.
Miệng mày giờ...
Bị đập cho nhừ tử rồi còn đâu
Cần ống hút không?
D, lấy ống hút cho hắn.
Mày bị sao thế?
Thấy nó không?
Nó hấp tấp.
Tao thích thế.
Nhưng tin hay không thì tùy,
Chuyện giữa chúng tao không phải lúc nào cũng ngon nghẻ đâu
Thấy không, D làm việc vì thành tích,
Nó cùng với con vợ nóng bỏng và con em gái ngon nghẻ của cô ta.
Nhưng con bé đó cần thuốc.
Và thứ đó thì rất khó kiếm.
Nên nó có giá lớn hơn.
Con bé tụt lại đằng sau,
Nên tao đã cầu hôn nó.
Và bảo nó là tao sẽ chăm sóc nó
Cả trong lúc ốm đau lẫn khỏe mạnh
Vân vân... Vì tao là thằng biết giữ lời.
Con bé bảo với tao là nó sẽ suy nghĩ
Sau đó,
Tao đối mặt với tình trạng bị mất cắp.
Anh chàng Dwight đây đã ăn cắp toàn bộ số thuốc
Và chuồn đi cùng với con vợ nóng bỏng của mình
Và cả con vợ chưa cưới cũng ngon không kém của tao nữa.
Nên tao phải cử người của tao đi tìm nó.
Vì tao không thể cho qua chuyện như vậy được.
Có những luật lệ.
Tao đã mất một số tay sai để tìm được nó.
Mày biết gì không, anh bạn Dwight
Nó vẫn trốn đi được.
Nhưng vấn đề là thế này.
D... Nó đã nhìn thấy ánh sáng.
Nó trở nên đàn ông hơn.
Và đã quay trở lại.
Cầu xin tao tha thứ
Tao thích điều đó.
Nó khiến tao chú ý.
Nhưng còn Lucille...
Mày biết cô ấy như thế nào mà.
Cô ấy là người thực thi luật lệ.
Nên, Dwight...
...Đã van xin tao không giết Sherry,
Tao nghĩ khá là đáng yêu,
Nên tao đã định quay sang giết nó.
Nhưng sau đó Sherry nói là con bé sẽ cưới tao
Nếu tao để Dwight sống,
Nếu mày động não thì sẽ thấy cái giao kèo đó khá là thiệt cho tao,
Vì tao đang định cưới em gái nó
Cho tới khi nó chết, nhưng...
Sherry cực kỳ ngon.
Dù sao thì đó mới chỉ là khởi đầu.
Nhưng chưa đủ.
Nên Dwight...
Tao đã tha cho nó.
Sau đó tao cưới con vợ cực kỳ ngon nghẻ của nó.
Vợ cũ.
Sau đó, nó vẫn có thành tích
Nhìn nó mà xem.
Một trong những thằng tao tâm đắc nhất.
Và bọn tao rất ổn.
Ý tao là,
Tao nghĩ mày có thể là thằng đó.
Tao nghĩ mày đã sẵn sàng để trở thành kẻ đó.
Nhìn xung quanh mà xem.
Căn nhà này ư?
Tất cả có thể là của mày.
Mày chỉ cần làm một việc là trả lời câu hỏi đơn giản này,
Mày là ai?
Sao, không nói được câu nào à?
Hay mày đang choáng ngợp vì sự tuyệt vời của chuyện này?
Tao sẽ hỏi lại mày lần nữa.
Mày là ai?
Daryl.
Đây là...
Nào.
Không sao, D.
Nó đã lựa chọn.
Nhưng nó chọn ngu thì không phải vấn đề của tao.
Mày sẽ mục xác trong căn phòng đó
Hoặc là bị treo ở ngoài hàng rào!
Tao hiểu vì sao mày làm thế.
Vì tao mày nhận lấy nó.
Mày nghĩ tới người khác.
Đó là lý do tao không thể.
Phim.media Blue Subbing Man.