Chào buổi sáng
Tch-tch-tch.
Này, đây, con nhìn này,
Shh.
Cậu mở cổng ra được không?
Eugene.
Sao?
Mở cửa ra với
Bọn tôi ra ngoài để tìm thêm yếu phẩm cho bọn chúng khi chúng tới.
Anh có muốn giúp 1 tay không?
Tôi nghĩ là tôi không tốt cho việc đó
Đúng, có vẻ là chuẩn đấy
Tôi đang sửa cái hệ thống phát nhạc cho bọn chúng
Bọn chúng sẽ có một cái máy nghe nhạc tử tế, hoàn hảo
khi chúng tới đây.
Tôi chắc chắn có thể làm việc này
tôi đang làm phần của mình để đưa cho chúng thứ chúng muốn.
Lợn con ơi lợn con mở cửa cho mẹ vào nào!
Sao nào?
Ông là ai?
Ô, chắc cưng đang đùa đấy à?
Negan, Lucille.
Tao biết là tao đã tạo ấn tượng ban đầu khá là mạnh mẽ mà!
Ồ, xin chào đằng kia ơi!
Đừng có bắt tao phải nói lại
Ông nói 1 tuần cơ mà
Ông đã tới sớm
Anh nhớ cưng mà!
À, Rick đi ra đây đi!
Nhìn xem này
Quả này để tao!
Ha ha ha!
Dễ như trở bàn tay!
Được rồi, mọi người
Bắt đầu đi thôi.
Ngày trọng đại đấy!
Này, Rick! Mày có thấy tao vừa làm gì không?
Đấy là dịch vụ đấy!
Ý tao là, bọn tao suýt nữa thì bị đuổi đi ở ngay ngoài cổng
Mà thằng này là thằng nào đấy?
Thế nhưng tao có giận không? Tao có nổi xung nổi đóa lên không?
Tao có động vào em nào trong số chúng mày không?
Không hề.
Tao còn vừa xử đẹp 1 thằng đã chết khốn nạn
thằng mà có thể giết chết một người nào đó của chúng mày đấy!
Dịch vụ nhé!
Cầm cho anh!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Dịch bởi BeoYeu
Chỗ này tuyệt vời vãi!
Đúng như các cụ nói: "Giầu nứt đố đổ vách"
Đúng rồi đấy, thưa ngài, tôi tin là các ngài đây có rất nhiều thứ
để trả cho chúng tôi đấy.
Daryl, này...
Không
Nó là thằng giúp việc
Mày không được nhìn nó
mày không được nói chuyện với nó
và ta sẽ không bắt mày chặt bất cứ thứ gì của nó.
♪ Luật này áp dụng với tất cả mọi người đó ♪
Phải hông?
Căng thẳng thế nhở
Tao không nghĩ là em ấy biết tình thế đang căng thẳng thế nào đâu
Được rồi, bắt đầu chương trình đi thôi
Để xem chúng mày có hàng gì ngon trên trạn bếp nào!
Bọn tôi đã chia sẵn một nửa nhu yếu phẩm rồi
Không, Rick!
Không!
Mày không có quyết định bọn tao lấy thứ gì
Tao mới là người quyết định
Arat.
Chúng mày nghe sếp nói rồi đấy
Vào đi!
Bọn nó sẽ khám soát nhà tí thôi mà!
Để tiến trình được tiếp diễn.
Được rồi
Mày có định dẫn tao đi thăm quan 1 vòng hay không đấy?
Sao nào?
Rosita!
Cô định đi đâu với bạn của cô đấy?
Bọn tôi định đi ra ngoài...
Mày biết không Tao đéo quan tâm
Giờ thì mọi chuyện đã ổn thỏa
Tôi có việc cho cô đây
Đi lấy xe máy của Daryl về đây
Nó không có ở đây
À nếu nó không có ở đây
thì chắc cô phải biết nó ở đâu chứ phải không?
Cả 2 ta đều biết cô biết nó ở đâu mà!
Uh...
Giờ thì cô đi được rồi đấy
Thế nên là đi đi
Oh, oh.
Oh.
Đừng đi quá lâu đấy
Chết tiệt
Mày thấy không?
Đây chính là điều mà khiến tao cảm thấy rất vui sướng
Một chút hợp tác
và mọi thứ thật "thoải con gà mái"
Mày thấy đấy, bọn tao cũng rất biết điều đấy chứ
một khi mà mày đã hiểu bọn tao rồi.
Nói thật luôn
Ôi
Vãi!
Ahh!
Chết tiệt tao rất thích cái nơi này!
Negan.
Có thứ này sếp sẽ muốn xem đó
Ồ, ồ ồ Ta có gì đây nào?
Tao sẽ cầu nguyện là sẽ được xem cái gì đó nghịch ngợm chút
Rich: ...biết tôi.
Tôi đã giết rất nhiều người
Tôi cũng không biết là tới nay là bao người nữa Ôi cái đìn đis!
Nhưng tôi biết lý do vì sao họ đã chết
Có phải mày đó không Rick? dưới cái lớp lông lá đàn ông đó?
Họ đã chết để gia đình tôi
và những người khác ở ngoài kia được sống Vãi cứt!
Đến cả tao cũng đéo dám dây vào cái thằng thế này đâu!
Nhưng đó đâu còn phải là mày nữa rồi....
phải không?
Đúng.
Tao thực sự phải cạo râu đi thôi.
Đã có chuyện gì xảy ra với cái em bị ốm dặt dẹo đó rồi?
Đêm đó trông có vẻ rất là căng thẳng với em ấy đấy.
Cái cách mà em ấy khóc sướt mướt
em ấy đã kết hôn với thằng số 2 của mày phải không?
Cẩn thận đấy!
Cẩn thận cái cách mày nhìn tao đấy Rick ạ!
Góa chồng đặc biệt còn nhìn ngon nghẻ thế...
...mấy em ấy...rất đặc biệt.
Tao rất thích mấy em như thế
Ngay sau khi chồng mấy em ấy chết
mấy em ấy bị... trống rỗng bên trong.
Nhưng mà thường thì rỗng không lâu đâu.
Ahh. Em ấy đâu rồi?
Tao muốn gặp em ấy!
Ông có muốn được tỏ lòng thành kính của mình không?
Ôi mẹ ơi!
Thằng này rợn gáy vlin
đứng phía sau lưng tao
mặc cái áo có cổ như thế rồi lại còn cười toe toét nữa.
Tôi xin lỗi
Tôi là Cha xứ Gabriel
Em ấy ngỏm rồi à?
Bi thương vlin
Tình cảnh này đây!
Chuyện này chắc chắn là rất tệ với chúng mày nhỉ?
Thằng số 1 á?
Thằng đó là do tao chọn không có cửa sống.
Chúng mày cần phải rút ra bài học
Nhưng mà thằng số 2 ấy
Thằng đó không nhất thiết phải chết
Daryl đây đã bắt tao phải làm thế
Có khi em đó (Meggie) đã không ngất lên ngất xuống nhỉ?
Chết tiệt
Tao đã định đưa em đó về cùng với tao
Tao biết mày đang nghĩ gì
Làm sao mà tao lại có cơ hội
khi mà tao vừa đập nát sọ chồng em nó ra xong
Mày sẽ phải ngạc nhiên đấy
Mày biết không, con người, ...
Đặt vài thứ lại đi không viên sau sẽ găm vào mày đấy!
Nhóc...
mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Mày sẽ chết!
Carl, Carl, hạ súng xuống.
Không. Hắn đang lấy tất cả chỗ thuốc của chúng ta.
Hắn nói chỉ lấy 1 nửa thôi.
Tất nhiên rồi.
Oh-ho. Thật đấy hả nhóc?
Và ông nên đi ngay đi.
Trước khi ông phát hiện ra chúng tôi nguy hiểm đến như thế nào?
Ô, cho tôi xin lỗi nhé chàng trai trẻ
Cho tôi xin lỗi về cách ăn nói tục tĩu của tôi...
mày vừa dọa tao đấy à?
Nghe này, tao có thể thông cảm cho việc mày dọa nạt thằng Davey đây
nhưng đừng có dọa tao.
Kể cả nó lẫn tao.
Carl, hạ súng xuống đi
Đừng có thô lỗ thế chứ Rick
Bọn tao đang nói chuyện mà
Giờ thì, chàng trai trẻ nói tới đâu rồi nhỉ
À, đúng rồi
Cái gan to tầy trời của mày
Không dọa được bọn tao đâu
Nghe này, chú rất thích mày
thế nên chú không muốn cố phải chứng minh điều gì ở đây cả
Mày cũng đâu muốn thế.
Chú nói 1 nửa
thì nó sẽ là 1 nửa.
Chú rất nghiêm túc đấy
Mày có muốn chú chứng minh rằng chú rất nghiêm túc
Thêm 1 lần nữa không?
Mày biết không Rick việc này làm tao nhớ ra là
là chúng mày có rất nhiều súng.
Có cả súng chúng mày lấy của bọn tao ở tiền đồn
khi mày giết sạch người của tao.
với rất nhiều súng của bọn mày.
và tao đoán còn nhiều hơn thế nữa cơ,
thế tức là cộng lại...
là nhiều súng vlin,
và cái vụ bùng nổ cảm xúc nho nhỏ này
vừa làm sáng tỏ 1 điều là...
Tao sẽ không cho phép điều đó
Chúng giờ là của tao
Thế nên nói cho tao biết đi Rick
súng của tao đâu?
Tôi...cũng đoán được là ông sẽ tới.
Cho ông ta xem kho súng đi Olivia
Kho quân dụng ở bên trong
Cô quản lý cái chỗ này à?
Tôi...
Tôi chỉ ghi chép lại tất cả số lượng nhu yếu phẩm và súng ống.
Tốt lắm. Thông minh đấy.
Đừng để tôi cản cô
Đi cùng với em đi y, chúng mày. Cho chúng nó thấy kho súng đi em.
Đợi, đợi, đợi đã.
Trong khi mà bọn nó vào đó
Tao chỉ muốn nói với mày là
bọn tao sẽ không lấy đồ ăn của chúng mày đâu.
Chúng mày cũng chẳng có gì nhiều
Và chắc tao không phải là người duy nhất để ý là
mày có 1 con mụ béo vlin
phụ trách vụ nhu yếu phẩm, phải không?
Dù thế nào đi chăng nữa nếu chúng mày chết đói.
Thì tao chẳng được gì cả
thế nên trong lúc này, chúng mày cứ giữ hết chỗ đồ ăn đi.
Thấy sao nào?
Ông muốn tôi nói gì?
Tao không biết nữa, Rick ạ
Hay là 1 câu cảm ơn nhi?
Mày nghĩ đó là mệnh lệnh à?
Hay là đó là đòi hỏi quá đáng nào?
Ohh.
Tao biết là chúng ta có một khởi đầu không tốt
nhưng tao biết nói gì đây hả Rick? Chính mày đã ép tao phải làm như thế
Cũng như tao đã nói với mày rất nhiều lần rồi đó...
Tao là thằng rất biết điều miễn sao là mày hợp tác
thế nên để tao hỏi mày câu này nhé Rick
Mày có đang hợp tác không?
Trông có giống hợp tác không?
Oh-ho-ho.
Tao biết là có giống hay không
Nhưng điều tao thực sự muốn biết là
tao sẽ thấy tất cả số súng ở trong đó
hay là mày đã giấu đi vài khẩu để chờ thời cơ nhỉ....
y như Lucille của tao vậy.
Tất cả đều ở trong đó theo tôi biết thì là vậy
Mm.
Tao trông chờ vào điều đó đấy Rick
Vẫn còn ở đây
Nghe này, tôi biết chuyện này rất tệ nhưng cô đã thấy chuyện gì xảy ra rồi đó
Cô cũng đã thấy hôm nay chúng kéo tới bao nhiêu người
Là thế đó kết thúc rồi
Đây sẽ là cuộc sống của chúng ta.
Đây là nơi mà Rick đưa chúng ta tới.
Có lẽ nếu Rick đã nghĩ thấu đáo
thì mọi chuyện đã khác.
Rất nhiều người sẽ vẫn còn sống
Giờ thì đây là nơi của chúng ta
Và chúng ta sẽ phải học cách sống chung với nó.
Rosita!
Mày biết hôm này là ngày gì không Rick? Hôm nay là một ngày đáng để ăn mừng
Đúng rồi đó
Tao nghĩ cái thỏa thuận nho nhỏ này
chúng ta sẽ thực hiện nó ổn thỏa thôi,
Đợi đã
Để xem mày có chăm sóc kỹ cho súng của tao không nào
Cảm giác rất tuyệt
Âm thanh cũng tuyệt.
Ồ nhưng mà tao tin là Lucille có phần hơi ghen tị đó.
Ôi, thật là vãi linh hồn,
Nhìn xem này!
Hóa ra chính là chúng đã khử đẹp Tiểu Timmy
và nhóm mấy thằng đầu khấc đấy à? (Ý chỉ nhóm bị Daryl và Abraham bắn chết)
Wow, Rick.
Liếm láp nốt lần cuối đi
Ôi, vãi! Có cái này thì tao sẽ tha hồ có trò vui đây!
Làm ơn đi! Tôi không biết gì...
Arat, chúng ta không cư xử như vậy
trừ khi bọn nó làm gì đó đáng bị đối xử như vậy.
Bọn tôi đã kiểm kê sổ sách
Đống súng trong kho quân dụng
và kể cả súng ở quanh tường gác bị thiếu mất
Một khẩu Glock 9mm và một khẩu 22 Bobcat.
Có thật thế không?
Chúng tôi có 1 vài người ra ngoài
Mấy khẩu đó chắc là do họ mang theo thôi.
Thế tức là Olivia đây đã làm việc rất tệ
Có phải mày đang nói thế không?
Không Không, đó không phải là những gì tôi nói.
Đáng lẽ ra phải có ghi chép đầy đủ cả phải không?
Từ trên xuống dưới
Tao nói đúng không? Không
Ý tôi là đúng
Sổ kiểm kê rất chính xác
Tốt
Nhưng mà cũng không tốt tý nào
Cô thấy đấy, những gì ở trong này...
nhưng lại không hoàn toàn ở trong này cô bị thiếu mất 2 khẩu súng lục
Cô có biết giờ chúng đang ở đâu không?
Không. Tôi...
Thật đáng thất vọng đó Rick
Tao tưởng là chúng ta đã hiểu rõ nhau rồi
Nhưng điều này, điều này chứng tỏ có một người trong chúng mày không đồng lòng
và tao thì không thể để điều đó xảy ra.
Tao không hề thích giết phụ nữ.
Tao thà để cho bọn nó chết già còn hơn
Nhưng dù gì thì gì Olivia đáng yêu ạ
đây là trách nhiệm của cô.
- Nghe này, chúng ta có thể giải quyết việc này - Ồ tất nhiên là vậy rồi.
Và tao đang giải quyết nó ngay bây giờ đây.
Đây là việc của cô và cô đã làm hỏng việc
ghi chép súng ống ấy
Việc chết tiệt đó....
là cả sự sống và cái chết đó.
Tôi đã từng nghĩ về việc giấu đi 1 vài khẩu súng.
Tôi đã từng làm rồi
Tôi đã từng nghĩ rằng nếu tôi chôn 1 vài khẩu ở ngoài kia
Có lẽ chúng ta sẽ không phải động tới nó trong nhiều năm trời
Nhiều năm ư?
Đúng vậy đó
Nhưng nếu lỡ lũ Saviors tìm thấy những khẩu súng đó thì sao?
Nhỡ chúng ta bắt gặp chúng trong khi mang theo súng trên người thì sao?
Sẽ phải có người trong chúng ta chết
Có khi hơn 1 người thậm chí rất nhiều người.
Chúng ta có bao nhiêu đạn cũng không còn quan trọng nữa rồi.
Vẫn mãi là không đủ
Bọn chúng đã thắng nó rõ như ban ngày
Giấu đi 1 vài khẩu súng đã không còn là câu trả lời nữa rồi
Chúng ta có thể không thích điều đó
nhưng chúng ta cần phải giao nộp cho bọn chúng.
Một khẩu Glock 9 và một khẩu .22.
Đó những gì chúng đa tìm
Ai đang cầm thế?
Phải có ai biết là súng ở đâu
hoặc biết ai giữ chúng.
Nếu chúng ta không tìm ra chúng sẽ giết Olivia
Bọn chúng sẽ làm đó
Tại sao bọn chúng lại quan tâm?
2 khẩu súng đâu có đe dọa được chúng
Nhưng 2 khẩu đó sẽ giúp ta bảo vệ được bản thân
khỏi những thứ ở ngoài kia đó.
Ông có cầm chúng không?
Tôi ước là mình cầm
Rick: Hầu hết mọi người đã không ở đó
Các bạn không phải chứng kiến
Các bạn có thể quay mặt đi khi một ai đó bị giết
hoặc các bạn có thể giúp để giải quyết chuyện này.
Chúng ta đưa cho chúng thứ chúng muốn và chúng ta sẽ được sống trong hòa bình.
Đừng
Giờ chưa phải lúc
Chứ còn lúc nào
Cứ cho là ta tìm được chỗ súng
Làm sao mà chúng ta thoát ra được khỏi chuyện này hả Rick?
Không có cách nào để thoát được đâu
Để tôi nói cho mọi người cách rõ nhất mà tôi có thể nói
Tôi không còn là người đứng đầu nữa rồi
mà là Negan
Giờ thì ai đang giữ chỗ súng?
Không phải tất cả mọi người đang ở đây!
Spencer: Rosita!
Cô đang ở đâu?
Rosita!
Đó là lý do cô đi ra ngoài này à?
Bọn chúng đã giết Denise
Không có đạn
Nếu như có đầy đạn thì sao?
Cô định làm gì với nó?
Anh đéo hiểu à?
Thằng khốn đó tịch thu súng của ta
vì hắn định lấy toàn bộ súng đó.
Gì nào?
Anh định hớt lẻo với chúng nó à?
Đây không phải là cuộc sống của chúng ta.
Cha Gabriel: Không có gì
Vẫn thế.
Tôi chỉ...
Tôi có cảm giác như là...
Tôi biết chuyện này rồi sẽ ổn thỏa thôi
Bằng cách nào chứ?
Chúng ta rồi sẽ tìm thấy chỗ súng
Rồi chúng ta sẽ vượt qua ngày hôm nay
Và ta sẽ tìm được cách để tiến lên phía trước
và đánh bại chuyện này.
Sẽ không có chuyện đánh bại gì hết.
Có đó mà, bằng một cách nào đó
Tôi có niềm tin vào chúng ta
Tôi có niềm tin vào anh
Vạn vật đều thay đổi
Anh giờ là bạn tôi
Nhưng....
hồi trước đâu có vậy.
Michonne đâu? Có khi nào cô ấy....
Cô ấy không có thứ mà chúng đang tìm kiếm
Việc mà anh làm với mấy ngôi mộ thế là rất nhanh trí đó
Cám ơn
Tôi rất vui khi đào những cái huyệt mộ khi biết rằng nó sẽ trống rỗng
Không thấy à?
Chúng tôi đã tìm ở chỗ của Rosita
Không tìm thấy gì
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Nếu nó có bị giấu thì chắc là chỉ ở đây thôi.
Spencer đã từng làm như thế này một lần rồi
Chúng ta sẽ đi tìm tiếp
Có lẽ ta sẽ thoát được ngày hôm nay
Tôi sẽ kiểm tra trong ga-ra
Tôi sẽ tìm lại một lần nữa trong văn phòng của Deanna
Bóng bay à?
Cưng định đi dự tiệc hả cô gái bé bỏng?
Tôi có thể giữ chúng được không làm ơn?
Tôi chỉ...
Hãy để tôi giữ chúng
Nói làm ơn lần nữa đi, cô em bé bỏng
Làm ơn
Đúng rồi một lần nữa nào
Làm ơn
Cẩn thận đó cô gái bé bỏng
Bọn chúng sẽ sớm đi thôi
Mày có gì cho tao đấy Rick?
À, mày nhìn xem này
Cuối cùng thì cũng đủ rồi này
Thật là buồn cười khi mà "Sẽ có người trong số chúng mày chết"
lại như châm lửa vào đít chúng mày!
Rồi, nói tao biết đi Rick đứa nào trong số chúng mày
suýt chút nữa khiến Olivia đây mất mạng thế?
- Chuyện đó không còn quan trọng nữa - Không, có quan trọng chứ
Mày thấy đấy, mày phải khiến tất cả tất cả mọi người đồng lòng.
Tất cả mọi người. Nếu không...
chúng ta sẽ trở lại vạch xuất phát đó!
Chỗ này của mày tuyệt vlin đó Rick
Cho tôi 1 phút
Không
Làm ơn, ông hãy cho tôi...
một phút được không?
Hắn ta bắt anh phải cầm
Anh cần khẩu súng ngắm
Gì cơ?
Anh biết là em để trong túi
Anh biết là em ra ngoài đó làm gì
Thế em làm gì ngoài đó?
Em đã tập bắn
Chúng ta phải giao nộp súng tất cả súng
Chúng ta không thể
Nếu em giữ nó và chúng phát hiện ra
sẽ có ai đó phải chết
Anh sẽ không để mất em hay Carl hay bất cứ ai khác.
Anh sẽ không để mất bất cứ ai khác nữa
Giờ thì anh sẽ đưa cho chúng em sẽ cho phép anh chứ?
Nhìn xem này!
Tôi tưởng cô ấy đi thu lượm đồ
Hóa ra cô ấy đi săn
Cái này chưa bao giờ được đưa vào trong chúng tôi giữ nó ở quanh rìa khu vực
Nhìn này!
Cái này chính là để xây dựng mối quan hệ đó
Tốt cho mày đó Rick
Đây đúng là kiểu "Nghe nhạc hiệu, đoán chương trình"
Tao đã từng nói rồi nhưng tao sẽ nói lại
Mày, rất đặc biệt đó
Giờ thì ông đã biết chúng tôi có thể tuân theo luật lệ của ông...
Ừ sao?
...Tôi muốn hỏi rằng liệu ông có thể để Daryl ở lại không?
Đéo có đâu
Mày biết không? Tao cũng không biết nữa
Có khi Daryl có thể tự biện hộ cho trường hợp của hắn thì sao?
Có khi Daryl có thể thuyết phục tao thì sao?
Daryl?
Đó, ghi nhận cố gắng của mày
Giờ thì việc của mày cần làm
là lên trên cái bức tường cao đó
và cố gắng nhiều hơn nữa đi.
Kiếm về cho tao
Bởi vì bọn tao sẽ sớm quay lại và khi đó
chúng mày nên có gì đó thú vị cho bọn tao
không thì Lucille sẽ hoạt động theo cách của cô ấy đó.
Tao muốn mày nghe lại 1 lần nữa
Nếu mày không có gì thú vị cho bọn tao...
thì có ai đó sẽ phải chết.
Và lần này sẽ không còn đống súng phép màu cứu giúp đâu.
Arat, lấy nốt con hươu đó và đi thôi, muộn rồi đó.
Đi về thôi
Tao rất thích mấy em chiêu đãi tao bữa tối
và không muốn tao rút ra đó.
Tao sẽ nhận nó
Rosita!
Có ít quả cảm ơn này
Đó là tất cả những gì mày được nhận lại
Bọn tao đã lấy tất cả chỗ súng gần như tất cả số giường
Tao hy vọng là mày sẽ tìm được chỗ nào êm ái để ngả đầu mày xuống
Mày có tìm thấy gì khác ngoài đó không?
Chỉ có xác chết của bạn mày thôi
Mày có thể lấy lại nó
Chỉ cần mở mồm ra thôi
Thế là, không có ai phải chết nhỉ
Và cưng biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ là anh với cưng vừa mới gia hạn tình bạn đó
Để anh hỏi cưng điều này nhé Rick
Cưng có muốn anh đi khỏi đây không?
Tôi nghĩ thế sẽ là rất tốt đó
Thế thì cưng chỉ cần nói 2 từ nhiệm màu đó ra thôi
Cảm ơn.
Đừng có nực cười nữa chứ Cảm ơn
Một con nữa kìa
Mày cần bọn tao giúp mà
Davey, đưa cho tao cái chân nến đằng kia ra đây
Mày biết tao nghĩ gì không Rick
Tao nghĩ là cả 2 chúng ta đều có được lợi ích từ chuyện này
Nhìn tao này
Ahh.
Đúng rồi đó
Đôi bên cùng có lợi
Mày nên rửa sạch cái đó đi lần sau tao sẽ quay lại
Đi thôi!
À đợi đã!
Sao tao có thể đãng trí thế nhỉ
Mày không nghĩ là tao sẽ bỏ quên Lucille đó chứ?
Ý tao là, sau tất cả những gì em ấy đã làm
sao mày lại muốn em ấy được chứ?
Cám ơn mày đã rất thân thiện với bọn tao...
Trong trường hợp mày vẫn còn chưa bắt kịp...
Tao vừa mới nhét *ặc vào trong họng mày
và mày đã cảm ơn tao về việc đó.
Spencer.
Bọn tôi đã lấy chỗ súng giấu trong nhà cậu
Bọn Saviors muốn tất cả chỗ súng
Đã có 2 khẩu súng bị mất ở trong kho
Bọn chúng đã định giết Olivia
Spencer.
Ông đã vào nhà tôi à?
Bọn chúng đã định giết Olivia
Tôi không kết tội cậu về việc giấu 2 khẩu súng
Tôi cũng đã từng làm thế nhưng còn cả đồ ăn và rượu ư?
Đó là bởi vì cậu thật hèn mọn, Spencer ạ
Cậu thật yếu đuối
Cậu đã may mắn với cái bức tường này
Cậu đã may mắn gặp được chúng tôi
Chúng ta đáng lẽ nên thỏa thuận với chúng khi đã có cơ hội
Đúng vậy đó chúng ta thật may mắn
Ông đã dẫn tất cả mọi người tới Miền đất hứa, phải không?
Có phải thế không, Rick?
Chúng ta ở đây rồi nhỉ
Tôi đoán là Glenn và Abraham cũng rất may mắn đó nhỉ?
Cậu mà còn nói những thứ như thế với tôi lần nữa
Tôi sẽ đám rụng răng và bung hàm cậu ra đó.
Cậu hiểu chưa?
Nói hiểu đi
Đã hiểu
Cậu có súng à?
Uh-huh.
Sao cậu không nói với tôi sau khi mà tôi...
Cậu thấy tôi đã phải làm gì để kiếm được 1 khẩu
và nó còn không có đạn.
Tôi đã giữ chúng được 1 thời gian
bởi vì tôi không tin tưởng Rick
Vì tôi lo lắng việc ông ta lên nắm quyền
Cô biết không cô đã đúng
Đây không nhất thiết phải là cuộc sống của ta
Bọn chúng đã lấy đi đệm của ta lấy gần hết.
Khẩu súng đó
là một trong số súng của bọn chúng ở tiền đồn
Bọn chúng không có danh sách à?
Unh-unh.
Như vậy đã có thể giấu đi nhiều hơn
Em đã giấu nhiều hơn à?
Không
Tất cả những gì ta có đều là nhờ đấu tranh mà có
Anh đã đưa ra lựa chọn
Chúng ta không có đủ người tất cả là về con số
Vẫn còn Hilltop mà
Vẫn là không đủ
Chúng ta theo luật lệ của chúng và chúng ta sẽ có cuộc sống nào đó?
Sống cái kiểu gì chứ?
Em biết không anh đã từng có 1 người bạn
Anh không kể về anh ta nhiều lắm
Anh ta là cộng sự của anh
Anh ra đã đưa Lori và Carl tới chỗ an toàn khi mà mọi chuyện xảy ra
Anh đã không thể lúc đó anh trong bệnh viện
Anh đã không biết đã có chuyện gì xảy ra
Bạn anh....
Tên anh ta là Shane.
Anh ta và Lori...
họ đã ở bên nhau
Họ nghĩ rằng anh đã chết.
Anh biết Judith không phải con ruột anh
Anh biết chứ
Nhưng anh vẫn yêu con bé
Con bé là con gái anh
Nhưng không phải con ruột
Anh phải chấp nhận điều đó
Và anh đã chấp nhận
Để anh có thể giữ con bé sống sót
Anh sẽ chết trước con bé
và anh mong rằng khoảng thời gian cho tới lúc đó còn thật dài
để anh có thể....
nuôi dưỡng, bảo vệ con bé và dậy con bé cách để sống sót
Đó là cách mà ta sẽ sống từ giờ
Anh cũng phải chấp nhận điều đó nữa
để anh có thể giữ tất cả mọi người sống sót
Người khác chết đâu phải lỗi của anh
Không phải luôn luôn, nhưng đôi khi... đôi khi lại là lỗi của anh.
Em cũng phải chấp nhận nó...
tất cả chúng ta...
không thì nó sẽ không thực hiện được.
Em sẽ cố
Làm cho tôi một viên đạn.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Dịch bởi BeoYeu